Intèrprets:

venda: www.elientrada.es

Entrada: 5€Reduïda: 4€

19.30 hores

Auditori Municipal

DISSABTE27 març

De na�ra mu�eres

‘21

A L’ELIANA

XVI EDICIÓ

Piacere dei Traversi

� �na crea�ra

PIACERE DEI TRAVERSI

Carmen Botella, soprano / Silvia Rodríguez, Laura Palomar i Marisa Esparza, �autes.

Música de: V. ALEOTTI (c. 1575-1646)

GRACIA BAPTISTA (�. 1557)

PAPA URBANO VIII (1623-1644)

SANTA TERESA DE JESÚS (1515 - 1582)

ANTONIO DE CABEZÓN (1510-1566)

FRANCISCO SALINAS (1513-1590)

M. CASULANA (c. 1544-c. 1590)

ISABEL DE VILLENA (1430–1490)

Durada aproximada: 60 minuts sense intermedi.

Direcció Festival 5 SEGLES DE MÚSICA A L’ELIANAVicente Roncero

A L’ELIANA

XVI EDICIÓ

Hor che la vaga aurora V. Aleotti (c. 1575 - 1646)

Amor mio V. Aleotti

Mentre l’ardite labbia V. Aleotti

Al turbar de'bei lumi V. Aleotti

Conditor alme siderunt Gracia Baptista (�. 1557)

Regis superni nuntia Papa Urbano VIII (1623-1644)

Recitat: Sobre aquellas palabras: Santa Teresa de Jesús (1515 - 1582)

“Dilectus meus mihi”

Para quien crie yo cabellos Antonio de Cabezón (1510-1566)

Recitat: A la gala gala de la religión Santa Teresa de Jesús

Aquella fuerça grande Anónimo S. XVI texto Sta. Teresa de Jesús

Recitat: Auna profesa: Santa Teresa de Jesús

¡Oh! Dichosa zagala

Yo bien puedo ser casada Francisco Salinas (1513 - 1590) texto Sta Teresa de Jesús

Stavasi il mio bel Sol M. Casulana (c. 1544 - c. 1590)

Io d’odorate fronde M. Casulana

Ridon or per le piaggie M. Casulana Ben venga il pastor mio M. Casulana

Recitat: “E recordant-se la dita Anna...” Isabel de Villena (1430 – 1490) Vita Christi

O pulcherrima mulierum Anón., Cançoner musical de Gandia

Ave verum corpus Anón., Cancionero de Montecassino

Recitat: “E, acostant-se ja a la posada…” Isabel de Villena, Vita Christi

Reyna muy esclarecida Anón., Cancionero de la Colombina

Recitat: “E així començaren...” Isabel de Villena, Vita Christi

Zappay lo campo Anón., Cancionero de Montecassino

Recitat: “E, com fos la sereníssima Verge…” Isabel de Villena, Vita Christi

Nº 185 Anón., Cancionero Musical de Segovia

Gran miracol d’amore M. Casulana

O notte, o ciel, o mar M. Casulana

Baciai per haver vita V. Aleotti

A L’ELIANA

XVI EDICIÓ

PROGRAMA

"Desitge mostrar al món, en esta professió musical, l'errònia vanitat que només els homes posseeixen els dons de l'art i l'intel·lecte, i de que estos dons mai són donats a les dones”.

Estes paraules amb què Maddalena Casulana (c. 1544 - c. 1590) dedica el seu primer llibre de madrigals donen testimoni de les dificultats a què havien d'enfrontar-se en la seua època les dones que tractaven d'exercir la professió musical. Casos com el de Casulana o el de Vittoria Aleotti (c. 1575 - 1646) fan que es puga parlar dels primers passos en l'emancipació femenina en el Renaixement. El programa que presentem inclou peces d'estes dos compositores, recollides als llibres Ghirlanda de madrigali a quatro voci de Vittoria Aleotti (Venècia, 1593) i Primo libro di madrigali de Maddalena Casulana (Venècia, 1568). Incloem, a més, l'única obra conservada de la compositora espanyola Gràcia Baptista (fl. 1557), publicada junt amb obres del famós compositor Antonio de Cabezón, fet que ens indica que la seua música va ser, ja en el seu temps, reconeguda. Així mateix, posem l'obra d'estes compositores en relació amb la d'altres dos grans dones creadores del Renaixement; en este cas, pertanyents a la literatura espanyola i valenciana: Santa Teresa de Jesús i Sor Isabel de Villena. Per aconseguir-ho, a més d’incloure el recitat dels seus textos, hem utilitzat una pràctica habitual a l'època -el contrafactum-, que consistia a introduir un nou text en una composició musical ja existent. D'esta manera aconseguim “fer sonar” fragments literaris d'estes insignes creadores, integrant-los en peces musicals de la seua època.

NOTESAL PROGRAMA

A L’ELIANA

XVI EDICIÓ

Conjunt integrat per la soprano Carmen Botella i les flautistes Silvia Rodríguez, Laura Palomar i Marisa Esparza, proposa la recreació de música del Renaixement mitjançant una de les combinacions instrumentals més refinades i apreciades de l'època: el consort de flautes travesseres renaixentistes –una experiència sonora tan rica en matisos i colors com rarament presentada davant del públic. El consort d'instruments de la mateixa família va ser, durant el Renaixement i fins a mitjans del s. XVII, el mitjà ideal per interpretar la música vocal o instrumental de l'època en versió “domèstica”; és a dir, amb pocs intèrprets. Si a un consort d'instruments li afegim un cantant tindrem una versió fidel en xicotet format de la composició vocal original amb allò essencial: la música i el text. Aquesta formació, que a Anglaterra va rebre el nom de “consort song”, es va convertir en una forma compositiva molt cultivada fins a mitjans del s. XVII.

Des de la seua creació en 2012, Piacere dei Traversi ha realitzat concerts en nombrosos escenaris de la Comunitat Valenciana i Espanya: Festival internacional de música antiga de Peníscola, Cicle de música de cambra del Palau de la Música de València, XVIII i XX Semana de Música Sacra de Requena, Festival MOMUA de Molina de Segura, Festival Medieval d’Elx, cicles de Patrimonio Nacional a San Lorenzo del Escorial i Palau de l’Almudaina de Palma de Mallorca, Cicle El Canto de Polifemo de Madrid i els cicles de l’ Aula de Música de la Universitat de València. Entre les seues produccions destaca Vita Christi d’Isabel de Villena: Música i literatura a la Corona d’Aragó, enregistrada i editada amb el segell DSP i finalista als I Premis “Carles Santos” de la Música Valenciana en la categoria de recuperació de patrimoni musical. Piacere dei Traversi ha sigut també finalista als premis GEMA (Asociación de Grupos Españoles de Música Antigua) 2019, a les categoríes de Millor grup de música renaixentista y Millor disc. Les seues components s’han format als millors centres d’Europa especialitzats en música antiga: Koninklijk Conservatorium de La Haia, Conservatoire National de la Région de Toulouse i Hochschule für Musik de Viena.

A L’ELIANA

XVI EDICIÓ

PIACERE DEI

TRAVERSI

CARMEN BOTELLA GALBIS,sopranoSoprano valenciana especialitzada en la música del Renaixement i del Barroc, finalitza els seus estudis de cant en l'Escola Superior de Música de Viena (Hochschule für Musik Wien), després d'haver guanyat el Premi Extraordinari de Fi de Grau en el conservatori Joaquín Rodrigo de València. Realitza una gran quantitat de cursos de perfeccionament i d'interpretació de cant històric amb prestigiosos professors i cantants entre els que destaca el tenor Lambert Climent. Com a soprano solista i coralista d'ensembles de cambra col·labora habitualment amb diversos grups espanyols i estrangers de música antiga amb els què, a més de realitzar nombrosos concerts, ha gravat quinze CDs.

MARISA ESPARZA REGAL, flauta travessera renaixentistaNaix a Benifaió (València) , obté el títol superior de flauta al Conservatori Superior de València i s'especialitza en flautes travesseres històriques amb el professor Wilbert Hazelzet al Real Conservatori de La Haia (Koninklijk Conservatorium). Com a flautista i directora artística d'Estil Concertant du a terme diferents programes de concert i gravacions de música europea i en especial de música espanyola i d'autors valencians del segle XVIII. Ha recuperat, estrenat i registrat en Cd: “Villancicos al nacimiento” (Manuscrits de la Catedral de València), “Días de Gloria y Muerte” (José de Torres), “Invitatorio y misa de Requiem” (José de Nebra), “Cantatas y tonadillas” (Joaquín García), entre altres.

LAURA PALOMAR SALVADOR, flauta travessera renaixentistaNascuda en Silla (València), obté el Títol Superior de flauta travessera al Conservatori Superior de Música de València. Posteriorment cursa un Màster a l'Escola Superior de Música Hfm-Karlsruhe amb Renate Greiss-Armin i estudia a La Haia amb Kersten Mc Call (solista de l'Orquestra del Concertgebouw d'Amsterdam). Durant este temps col·labora amb diferents orquestres, sent membre de la Joven Orquesta Nacional de España. Prompte es desperta el seu interés per la interpretació històrica, obtenint el Títol Superior de traverso amb la professora Kate Clark al Real Conservatori de La Haia, i ampliant la seua formació en flautes travesseres històriques amb Wilbert Hazelzet, Marc Hantaï i Jed Wentz, entre altres.

SILVIA RODRÍGUEZ ARIZA, flauta travessera renaixentistaEstudia flauta travessera al Real Conservatorio Superior de Música de Madrid, obtenint el títol de Professora Superior. El seu interés per la música antiga la porta a estudiar flauta de bec, obtenint el Premi Fi de Carrera. Posteriorment, estudia traverso barroc i renaixentista amb Philippe Allain-Dupre i flauta de bec amb Marc Armengaud, en el Conservatoire National de la Région de Toulouse. Realitza diversos cursos de traverso amb Wilbert Hazelzet, Kate Clark, Guillermo Peñalver i de flauta de bec amb Pedro Memelsdorff, Han Toll, Sara Parés i de consort renaixentista amb Pierre Hamon i David Antich. Ha col·laborat o format part de diversos grups barrocs com a Sarabanda o Telemann Ensemble. En 2009/2010 participa com a directora musical i intèrpret amb la companyia de teatre La Máquina Real i l'espectacle “El esclavo del demonio”, amb una gira nacional.

A L’ELIANA

XVI EDICIÓ

PIACERE DEI

TRAVERSI

A L’ELIANA

XVI EDICIÓ

Col·laboren