Compendio Sofia 2

8/19/2019 Compendio Sofia 2

1/334

"#$%&'()#

&*+$&' (&,),-.#

&'/&0$&0)+ 1234

+56789: ;79?@ABACD67 +?E989@7


2/334


3/334

+"")(&',& "&0&F0# >+;"-.+0(&/)')")#'!"#$%&'( *+"#,*& *-%-*.(%,/-$& 0&% (+ %10,$& $(2-%%&++& $( 2,3#&2 4 2"#.&'-2 *&%%(20$,(#.(2 - 5#- -6(**,7# #(5%&+73,*- 6&*-+ 4 -8(*(2 3+&9-+ :5( 0(%2,2.( 0&% '12 $( ;< =&%-2 & *$5*(# - +- '5(%.(> 2,# &.%- *-5$- -0-%(#.( '12 :5( +- $( &%,3(# 8-2*5+-%?

&%)(&$)#.#G)+!"#$%&'(@A%&9+('- $( 2-+5$ 0B9+,*-?@C$-$ '($,- 4 -8-#/-$-?

@D#*,$(#*,- +(8('(#.( '-4&% (# =&'9%(2> '-4&% '5(%.(2 (# '5E(%(2@D#*,$(#*,- -5'(#.- * +- ($-$ ;F *-52- $( '5(%.( (# '-4&%(2 $( GH -I&2> GGJ $( +&2 *-2&2 KGH -I&2?*&+%,#&'(@C2 +- 2(35#$- *-52- $( '5(%.( 4 %(0%(2(#.- (+ LJ $( .&$-2 +-2 '5(%.(2 (+ -I& ;MMH?@!,3#,6,*-.,8- *-%3- $( (#6(%'($-$ 0&% -I&2 $( 8,$- 2-+5$-9+(2 0(%$,$&2 0&% $,2*-0-*,$-$ 4 '5(%.( 0%('-.5%-? NOPD!OQ@ORP ,2:5S',*& %(0%(2(#.- (+ THJ $( .&$&2 +&2 (8(#.&2 *(%(9%&8-2*5+-%(2? NU5"- *+"#,*- ;MMVQ@C$-$ $( ,#*,$(#*,- (# 25 '-4&%"- 2 '-4&%(2 $( TH -I&2?@W- X!O 0&% %&.5%- $( -#(5%,2'- *(%(9%-+ (2 5#- *$,*,7# $( 5%3(#*,- 8,.-+ $( -+.- +(.-+,$-$? W- '-4&%"- $( +&2 0-*,(#.(2 '5(%(65(%- $(+ -+*-#*( :5,%B%3,*&?

&,)#.#G)+ Y%&'9&2,2 & ('9&+,2,2 -.(%&(2*+(%7.,*- X('&%%-3,- *(%(9%-+ =,0(%.(#2,8- R%,2,2 ,2:5S',*- .%-#2,.&%,- C'9&+,2'& Z&.5%- $( -#(5%,2'-2 P-2*5+,.,2 Y%&'9&6+(9,.,2 O%.(%&(2*+(%&2,2 O+.(%-*,(2 =('-.&+73,*-2 NA&+,*,.(',-> 05%05%- Y%&'9&*,.&0S#,*&Q

/+",#0&; (& 0)&;G#*, -,$%.%+&/'01(

C$-$ KTH -I&2? !([& '-2*5+,#& Z-/- #(3%- O#.(*($(#.(2 $( CRP\ DO]> ',&*-%$,&0-."-2> -+.(%-*,(2 8-+85+-%(2> $(6(*.&2 *-%$,-*&2 *S#,.&2? O#.(*($(#.(2 6-',+,-%(2 $( CRP R%,2,2 ,2:5S',*-2 .%-#2,.&%,-2?

!,$%.%+&/'01( O2&*,-$& - (2.,+&2 $( 8,$- 2-+5$-9+(\ ^X@*'& $( *&*-"#-@^9(2,$-$@!($(#.-%,2'&@52& $( OR^> 61%'-*&2 .%&'9&+".,*&2

-#.,*&-35+-#.(2? Y-9-*&\ ,#*%('(#.- .%,3+,*S%,$&2 4 W_W> 0%&8&*- 8-2&*.%,**,7# 4 $-I& (# 8-2&2 2-#35"#(&2? `,2,&+73,*&2\

! XYO\ HM@VMJ $( +&2 *-2&2? C2.-$&2 =,0(%.(#2,8&2 '-#.(#,$&2 *$5*(# - 5# (2.%(*=-',(#.& $,652& $( 0(:5(I-2

-%.(%,-2> 8-2&2 2-#35"#(&2 ,#*%('(#.-# 4 '-#.,(#(# %(2,2.(#*,- 8-2*5+-% * 6,#-+,$-$ $( :5( (+ 6+5E& 2-#35"#(&*(%(9%-+ 2(- *.-#.( +& :5( 0%&8&*- 6,#-+'(#.( +- &9+,.(%-*,7# *&'0+(.- $( +- +5/ $(+ 8-2&? R5-#$& +- XYO (2 '123%-8( (+ '(*-#,2'& $( $(6(#2- -%.(%,-+ *&+-02- 4 0%&8&*- $,+-.-*,(2 6&*-+(2 & ',*%&-#(5%,2'-2?

! _]\ 4- :5( *&'B#'(#.( .,(#(# -+.&2 #,8(+(2 $( *&+(2.(%&+ 4 2&9%(0(2&? ]12 *&'B# (# ORP ,2:5S',*&?! _WA! `,9%,+-*,7# O5%,*5+-%! Y%-2.&%#&2 $( *&-35+-*,7#?! C#6(%'($-$ $( +-2 *-%7.,$-2! D#6(**,(2\ (+ 2,2.('- ,#'5#&+73,*& %(20$( - +- ,#6(**,7# -5'(#.-#$& +- %(205(2.- ,#'5#&+73,*-> -5'(#.-#$& (

#B'(%& $( 6-*.&%(2 $( +- *&-35+-*,7# (# +- 2-#3%(> +& :5( *$5*( - 5# '-4&% %,(23& $( ORP ('97+,*&@,2:5S',*&?


4/334

".+;)/)"+")#'

RDY\ _S6,*,. #(5%&+73,*& NaM@15’) que se debe recuperar completamente en 24hrs. Aumenta el riesgo de ACV

D? ORP ,2:5S',*& NGHJQR&'& %(25+.-$& $( 5#- &*+52,7# .&.-+ & 0-%*,-+ 8-2*5+-%> 0%&$5*,S#$&2( 5#- $,2',#5*,7# $(+ 6+5E& 2-#35"#(& *(%(9%-+ :5(0%,8- - +-2 #(5%-2 $( &["3(#& 4 #5.%,(#.(2?

9H &IBJ?DK7L MNOPHA%&$5*,$& 0&% 5# S'9&+& 3%-2& & $( 2-#3%( 6&%'-$& (# 5# +53-% 0%&[,'-+ 4 :5( 8,-E- 0&% (+ .&%%(#.( 2-#35"#(& =-2.-,'0-*.-%2( (# 5#- -%.(%,- ,#.%-*%-#(-#-?

]-4&%"- $( +&2 S'9&+&2 6&%'-$&2 0%&8,(#(# $( +- *-0- (#$&.(+,-+ $(+ *&%-/7# &%,3,#-$&2 0&% `O> DO](#$&*-%$,.,2 ,#6(**,&2- 4 (#6(%'($-$(2 8-+85+-%(2? O0-%,*,7# 2B9,.- 4 %(0(#.,#- $( 2"#.&'-2?

BH ,87IBJ6DK7L M1OPHW- .%&'9&2,2 2( 0%&$5*( 0&% +- 6&%'-*,7# $( 5# *&135+& $( 2-#3%( $(9,$& - +- +(2,7# $(+ 8-2& 2-#35"#(& :5( 0%&8&*- +-%50.5%- $( +- 0+-*- -.(%&2*+(%7.,*-?

! 2&+"#&3 A(:5(I&2 8-2&2? O2&*,-$& - _] ( XYO? A%&3%(2,8& ; *U+2,(2?


5/334

/);)#.#G)+

C+ *(%(9%& (2.1 9,(# 0%&.(3,$& $( +&2 *-'9,&2 $( +- 0%(2,7# -%.(%,-+ 2,2.S',*- '($,- (# 5# %-#3& $( HM - aHM ''X3> 0&% 5#'(*-#,2'& $( -5.&%%(35+-*,7# *(%(9%-+?W- -5.&%%(35+-*,7# *(%(9%-+ 05($( 8(%2( -+.(%-$- $(205S2 $( 5#- ,2:5(',- *(%(9%-+> *-'9,-#$& (#.*(2 $,%(*.-'(#.( (+ 6+5E&2-#35"#(& *(%(9%-+ (# %(205(2.- - +&2 *-'9,&2 (# +- 0%(2,7# -%.(%,-+> ,'0+,*-#$& '&$,6,*-*,(2 (# (+ $,1'(.%& $( +&2 8-2&22-#35"#(&2 *(%(9%-+(2?

D2:5(',- *(%(9%-+ O+.(%-*,7# (# +- -5.&%%(35+-*,7# *(%(9%-+ f O+.(%-*,7# (# (+ 6+5E& 2-#35"#(& NA%&8&*-$& 0&% *-'9,&2 (# +- AO:5( 8-# - ++(8-% - *-'9,&2 (# (+ $,1'(.%& $( +&2 8-2&2 2-#35"#(&2Q?C+ $,7[,$& $( *-%9& (2 5# 0&.(#.( 8-2&$,+-.-$&% *(%(9%-+ 4 +&2 *-'9,&2 (# (2.( .,(#(# 5# (6(*.& 65#$-'(#.-+ (# (+ 6+5E& 2-#35"#(&

(2 $(*,% (+ -5'(#.& $( +&2 #,8(+(2 $( R^;> -5'(#.- (+ 6+5E& *(%(9%-+ 4 8,*(8(%2-> -+ ,35-+ :5( * 9-E&2 #,8(+(2 $( &[,3(#& -%.(%,-+N0^; eHM ''X3Q & 5# -5'(#.& $(+ , =,$%&3(#& .-'9,S# -5'(#.-# (+ 6+5E& *(%(9%-+?

=&+7,301 9"0 &.0+7 '& +%3+"'&+%># +030/3&'( AO 2,2.S',*-> (+ 3-2.& *-%$,-*& 4 +- 8,2*&2,$-$ $( +- 2-#3%(?_5%-#.( +- -*.,8,$-$ #&%'-+ +-2 #(*(2,$-$(2 $( &[,3(#& 8-%"-# *,$(%-9+('(#.(> 0(%& +&2 *-'9,&2 (# (+ 3-2.& *-%$,-*&> (+ .&8-2& '&.&% NAOQ 4 +- $,2.%,95*,7# $(+ 6+5E& 2-#35"#(& N8,2*&2,$-$Q 25(+(# '-#.(#(% 5# 6+5E& -$(*5-$& (# (+ *(%(9%&? C+ 3-2.& *-%$,-*&$(9( %($5*,%2( - 5# .(%*,& -#.(2 :5( 2( %($5/*- (+ 6+5E& 2-#35"#(& *(%(9%-+? W&2 *-'9,&2 (# +- 8,2*&2,$-$ $( +- 2-#3%( -6(*.-# -+ 6+5E&2-#35"#(&> 0%&8&*-#$& 5# -5'(#.-#$& $(+ 6+5E& -#.( +- $,2',#5*,7# $( +- 8,2*&2,$-$ 4 8,*(8(%2-?O#.( -+35#- $,2',#5*,7# (# (+ 6+5E& 2-#35"#(& *(%(9%-+ 2( 05($( $(2-%%&++-% *,%*5+-*,7# *&+-.(%-+> $(9,$& - +-2 *([,(2 (#.%( +-2-%.(%,-2 (# (+ 0&+"3& $( g,+,2 4 +-2 $,6(%(#*,-2 ,#$,8,$5-+(2 $( (2.( .,0& $( *,%*5+-*,7# $(.(%',#-# (+ 3%-$& $( $-I& *(%(9%-+ 4 $(0S%$,$- 65#*,-+ *5-#$& 2( 0%&$5*( 5# ORP?

+"> );Q-&$)"#@ORP ,2:5S',*& 5 &92.%5*.,8&\ !( $(*,$,7 =-*(% 5#- $,8,2,7# - +&2 a< $"-2 $( ,#,*,-$&2 +&2 2"#.&'-2 (# -.(#*,7#> 4- :5( (# (2.(0(%"&$& 2( 0%&$5*(# +- '-4&% 0-%.( $( +-2 *&'0+,*-*,(2 #(5%&+73,*-2> %(*5%%(#*,-2 4 *&'0+,*-*,(2 'S$,*-2?

@ORP ,2:5S',*& O35$& & %(*,(#.(\ !"#$%&'( *+"#,*& *-%-*.(%,/-$& 0&% 2"#.&'-2 4h& 2,3#&2 6&*-+(2 :5( 2( $(2-%%&++-# %10,$-'(#.(> 4(# &*-2,(2 .-'9,S#> 0S%$,$- 3+&9-+ $( +- 65#*,7# *(%(9%-+ N0-*,(#.(2 *&'-.&2&2Q> :5( $5%-# '12 $( ;< =&%-2 & :5( *$5*(# - +-'5(%.(> 2,# &.%- *-52- -0-%(#.( :5( 5# &%,3(# 8-2*5+-% 0&% &92.%5**,7# 5 &*+52,7# -%.(%,-+? C2.- $(6,#,*,7# (#6-.,/- (+ *-%1*.(% 6&*-:5( +- '-4&%"- $( +-2 8(*(2 .,(#( (+ ORP> 0-%.,*5+-%'(#.( *5-#$& 2( .%-.- $( 5#& $( #-.5%-+(/- ,2:5S',*-?

@ORP ,2:5S',*& #& -35$& & #& %(*,(#.(2\ !"#$%&'( *+"#,*& $( 2,',+-%(2 *-%-*.(%"2.,*-2 - +& $(2*%,.& 0-%- (+ ORP ,2:5S',*& -35$&>0(%& *54& ,#,*,& 2( 0%&$5*( a< $"-2 -#.(2 $( +- (8-+5-*,7#?

O#-.&'"-\W- 2-#3%( ++(3- -+ *(%(9%& 0&% $&2 0-%(2 0%,#*,0-+(2 $(-%.(%,-2> +-2 -%.(%,-2 *-%7.,$-2 ,#.(%#-2 N*,%*5+-*,7# -#.(%,&%Q 4+-2 -%.(%,-2 8(%.(9%-+(2 N*,%*5+-*,7# 0&2.(%,&%Q?W-2 %-'-2 0%,#*,0-+(2 $( +-2 -%.(%,-2 *-%7.,$-2 2 +- *(%(9%-+'($,- 4 +- *(%(9%-+ -#.(%,&%?W-2 %-'-2 $( +- -%.(%,- *-%7.,$- ,%%,3-# - +- '-4&% 0-%.( $( +&2

+795+&2 6%.-+(2> 0-%,(.-+(2 4 .('0&%-+(2> +&2 3-#3+,&2 9-2-+(24 0-%.(2 $(+ $,(#*S6-+& N.1+-'& ( =,0&.1+-'&Q?W-2 -%.(%,-2 8(%.(9%-+(2 2( 5#(# 0-%- 6&%'-% +- -%.(%,- 9-2,+-%>*54-2 %-'-2 ,%%,3-# +- 0-%.( '($,- ( ,#6(%,&% $( +&2 +795+&2.('0&%-+(2> &**,0,.-+(2> (+ *(%(9(+&> (+ .%*& *(%(9%-+ 4 0-%.($(+ $,(#*S6-+&? W- %-'- 0%,#*,0-+ $( +- -%.(%,- 9-2,+-% (2 +-*(%(9%-+ 0&2.(%,&%?


6/334

(AC687 @A ?7L +"> DLR5SIDK7L 6ACAI7L:@ORP ,2:5S',*&> .%&'97.,*& W-*5#-%\ (2 +- &*+52,7# $( 5#- 0(:5(I- -%.(%,- 0(#(.%-#.( & 0(%6&%-#.(> * (+ $(2-%%&++& $( 5#- *-8,$-$(# (+ +53-% $(+ .(E,$& *(%(9%-+ ,#6-%.-$&> *-52-$- 0&% 5#- 0+-*- $( -.(%&'- (# (+ +5'(# $( +- -%.(%,- '-$%( & 0&% +,0&=,-+,#&2,2 (# (+',2'& +5'(# $(+ 8-2& 0(#(.%-#.(?W- +,0&=,-+,#&2,2 (2 5# .%-2.&%#& &*+52,8& :5( &*5%%( - #,8(+ $( +-2 0(:5(I-2 -%.(%,-2 $(+ *(%(9%&> 65#$-'(#.-+'(#.( +-2 -%.(%,-2*&'5#,*-#.(2 0%&65#$-2> *-%-*.(%,/-$& 0&% +- 0%(2(#*,- $( ',*%&-.(%&'-2 * .%&'9&2,2 $( +- +5/ $(+ 8-2& 2-#35"#(& -6(*.-$& 4$(3(#(%-*,7# =,-+,#- (# +- .B#,*- "#.,'- 4 '($,-> 05$,(#$& -0-%(*(% .-'9,S# ',*%&-#(5%,2'-2?

Y-'9,S# 2( (#*5(#.%- $(#.%& $( (2.- *+-2,6,*-*,7# +-2 *%,2,2 ,2:5S',*-2 .%-#2,.&%,-2 NRDYQ & O**,$(#.( ,2:5S',*& .%-#2,.&%,& NYDOQ\

@W- RDY -35$- & %(*,(#.(\ !"#$%&'( *+"#,*& *-%-*.(%,/-$& 0&% 2"#.&'-2 4h& 2,3#&2 6&*-+(2 :5( 2( $(2-%%&++-# %10,$-'(#.( 4 (#&*-2,(2> 0S%$,$- 3+&9-+ $( +- 65#*,7# *(%(9%-+ N(# 0-*,(#.(2 *&'-.&2&2Q> :5( $5%-# '(#&2 $( ;< =&%-2> 2,# &.%- *-52- -0-%(#.('12 :5( 5# &%,3(# 8-2*5+-% 0&% &92.%5**,7# 5 &*+52,7# -%.(%,-+? C2.- $(6,#,*,7# (#6-.,/- (+ *-%1*.(% 6&*-+ :5( +- '-4&%"- $( +-2 8(*(2.,(#( (+ ORP> 0-%.,*5+-%'(#.( *5-#$& 2( .%-.- $( 5#& $( #-.5%-+(/- ,2:5S',*-?@RDY #& %(*,(#.(\ !"#$%&'( *+"#,*& $( 2,',+-%(2 *-%-*.(%"2.,*-2 - +-2 $(2*%,.-2 -#.(%,&%'(#.( 0-%- RDY *54& ,#,*,& &*5%%( a< $"-2 -#.(2$( +- (8-+5-*,7#?

$+')/&;,+")#'&; ".)')"+;_(0(#$(# $(+ 8-2& 2-#35"#(& ,'0+,*-$& 4 $( +- /- $(+ *(%(9%& :5( (2.( ,2:5S',*-?!&20(*=- $( ORP (# .&$- 0(%2- * 2,3#&2 4 2"#.&'-2 #(5%&+73,*&2 6&*-+(2 $( ,#,*,& 9%52*&?!"#.&'-2 #(5%&+73,*&2 6&*-+(2

@X(',0-%(2,- N$(9,+,$-$ $( +- *-%-> 9%-/& & 0,(%#-Q@X(',0+(E,- N-52(#*,- $( '&8,',(#.&Q@R&'0%&',2& $( **,(#*,-\ *&'-> 2&'#&+(#*,-> 2&0&%?@O+.(%-*,(2 (# +&2 H 2(#.,$&2?@O6-2,-@_,26-3,-@_,2-%.%,-@AS%$,$- $(+ (:5,+,9%,&@O.-[,- N,#(2.-9,+,$-$ (# +- '-%*=-Q@A-%(2.(2,- N!(#2-*,7# $( -$&%'(*,',(#.&Q?@A.&2,2 N*-"$- $(+ 01%0-$&Q?@O6-2,- $( *&'0%(2,7# 4h& ([0%(2,7#?

@_,0+&0"- N8,2,7# $&9+(Q?@AS%$,$- 8,2,7# 0(%,6S%,*-?@X(',-#&02,- N0S%$,$- $( +- ',.-$ $(+ *-'0& 8,25-+ 250(%,&% & ,#6(%,&% $( +&2 &E&2Q?@AS%$,$- $( '('&%,- - *&%.& 4h& +-%3& 0+-/&?@D#*.,#(#*,-?@_,2',#5*,7# $( +- **(#.%-*,7#?@Z-/-',(#.& -92.%-*.& $(6,*,(#.( NCE? !,',+,.5$ (#.%( 5# 01E-%& 4 5#- '&2*-Q?@i5,*,& -+.(%-$&?@W-9,+,$-$ ('&*,-+?

!,3#&2 3+&9-+(2@R(6-+(-@j152(-2 4 87',.&2?@RU+2,(2

/);)#%+,#.#G)+ +"> );Q-&$)"#Z50.5%- $( 0+-*- Y%&'9& & S'9&+& ^*+52,7# 8-2& _,2',#5*,7# 6+5E& 2-#35"#(& D2:5(',- `-+.- $( &["3(#& 4#5.%,(#.(2 Z(20,%-*,7# -#-(%&9,- O5'(#.- 1*,$& +1*.,*& d %-$,*-+(2 +,9%(2 P-2&$,+-.-*,7# O+.(%-*,7#=,$%&(+(*.%&+".,*- C$('- *(%(9%-+ O5'(#.- ADR ]5(%.(?

Time is brain” @ aM 2(35#$&2 AS%$,$- -*.,8,$-$ (+S*.%,*-@ bM 2(35#$& AS%$,$- 65#*,7# #(5%-+?@ a ',#5.& D2:5(',- #(5%-+?@ H ',#5.&2 _-I& ,%%(8(%2,9+(?


7/334

"#$%.)"+")#'&;@X,0(%.(#2,7# *&'& %(205(2.- 6,2,&+73,*- - +- X,0&0(%652,7#> :5( $,2',#54( (20.1#(- 4 0-5+-.,#-'(#.( +5(3& $( -+35#&2 $"-2'-#.(#(% AO '(#&% - ;;Mha;M ''X3 4 '-4&% - a;MhTM ''X3? k2-% *-0.&0%,+> j& 52-% '(.-',/&+ 0&%:5( 9-E- +- 0%(2,7#%10,$-'(#.(?C# 0-*,(#.(2 0%(8,-'(#.(> 2( %(*&',(#$- 2520(#$(% ,#,*,-+'(#.( (2.&2 '($,*-'(#.&2 4 %(,#2.-+-%+&2 0-5+-.,#-'(#.( *5-#$& (0-*,(#.( 2( (#*5(#.%( (2.-9,+,/-$&?C# *-2& $( =,0&.(#2,7# $(9( .%-.-%2( * 2&+5*,7# 2-+,#- 4 (# -+35#&2 *-2&2 $%&3-2 8-2&-*.,8-2?@X,0(%3+,*(',- NK a ('0(&%-#$& (+ ($('- *(%(9%-+?_(9( 2(% .%-.-$- (# 3(#(%-+ * -0&%.( $( 8&+5'(# 4 2&$,& 4 #& * %(2.%,**,7# $( -35- +,9%(?@X,0(%.(%',- * Y -[,+-% K & f - bV>H $(9( 2(% .%-.-$- * -#.,0,%S.,*&2 *&'& A-%-*(.-'&+?


8/334

R&'0+,*-*,(2@ RDY -35$&C+ %,(23& $( ,#6-%.& (# 0-*,(#.(2 * RDY (2 -+.&\ ;@HJ - +&2 ; $"-2> b@LJ - +&2 V $"-2> VJ -+ '(2 4 T@a ,#,*,& 0%(*&/$( .%-.-',(#.& -#.,.%&'97.,*&> -#.,=,0(%.(#2,8& * DCRO 4 $,5%S.,*&2 4 (2.-.,#-2 0-%- -+*-#/-% #,8(+(2 $( R&+ W_W eaMM '3h$+ & eVM'3h$+> (# 0-*,(#.(2 $( -+.& % ,(23& *-%$,&8-2*5+-%> (2.5$,& *-%$"-*& 4 8-2*5+-%?

R&'0+,*-*,(2@ORP ,2:5S',*& & RDY #& -35$&

W&2 0-*,(#.(2 * =,2.&%,- $( ORP ,2:5S',*& & RDY $( '12 $( a< $"-2 $( (8&+5*,7# .,(#(# '(#&2 %,(23& $( *&'0+,*-*,(2#(5%&+73,*-2> %(*5%%(#*,-2> $( 256%,% CRP $(%,8-$-2 $( 25 ,#6-%.& *(%(9%-+?

()+G'#;,)"# ?@A %19"B-%+, , @6C #, &D"$,

Zj] *(%(9%-+> - +&2 bM ',# 4- (2 8,2,9+( (+ $-I&> '-2 (20(*,6,*& (# ,2:5S',*& $(.(*.- /- $( 0(#5'9%- 4 #(*%7.,*-? !( 52-0-%- $(.(%',#-% +- ([.(#2,7# $( +- +(2,7# *(%(9%-+? Z(2.%,#3,$- - 0-*,(#.(2 * *+-52.%&6&9,- 4 '-%*-0-2&2?^.%&2 ([1'(#(2 $( -0&4& 2\

@O#3,&3%-6"- *(%(9%-+\ 0%&0&%*,- 8,2,7# $( +- 8-2*5+-.5%- 4 2( 05($( =-*(% -+ ',2'& .,('0& :5( +- YOR? !( 2&+,*,.-0%,#*,0-+'(#.( (# *-2& $( =('&%%-3,- 259-%-*#&"$(- 0-%- $(.(*.-% -#(5%,2'-? W- *5-+ 2, 2( &9.,(#( %(25+.-$&0&2,.,8& 2( 2&+,*,.- (# a@b 2('-#- 5# -#3,& b_?@CCU

@CRU

,0+,+$)&',# +"> );Q-&$)"# T "),`-%'-*&+73,*&@R&%%(3,% AO 2&+& (# +&2 *-2&2 (# :5( (+ 0-*,(#.( 0%(2(#.( 5# ,#6-%.& -35$& -+ ',&*-%$,& NDO]Q> $,2(**,7# -7%.,*-> 2( 2&'(.- -.%&'9&+,2,2 & +- AO! 2(- K;;M ''X3 & +- AO_ 2(- Ka;M ''X3 N52& $( R-0.&0%,+ 259+,#35-+ a;?H - ;H '3Q? AO 9-E- (#.%( aM@;M''X3?@OO! ;HM '3 Nah; $( HMM '3Q P^ 0&% -+ '(#&2 a< $"-2 $(205S2 $(+ ,#,*,& $(+ (8(#.&> 5#- 8(/ *,%'-$& (+ $,-3#72.,*& 4 $(2*-%.-$-5#- =('&%%-3,- ,#.%-*(%(9%-+ * 5#- YOR $( *(%(9%&> ([*(0.& (# :5,(#(2 2( %(-+,/-%- .%&'9&+,2,2?@Z(-+,/-% .%&'9&+,2,2 ,#.%-8(#&2- * O*.,8-$&% .,25+-% %(*&'9,#-#.( $(+ 0+-2',#73(#& N%@YAOQ> - 0(%2- * ORP ,2:5S',*& -35$&* '(#&2 $( b =&%-2 $( (8&+5*,7#?@_,-*(0-' H '3ha'+ l -'0&++- Na -'0&++-\ aM'3h;'+Q (#$&8(#&2- 2&+& 2, 0%(2(#.- *U+2,(2 4 2, #& *($(# l -'0&++- '12

!5+6-.& $( '-3#(2,& (# (+ *-2& $( ('9-%-/-$-2?@j& 52-% =(0-%,#-2 $( #,#3B# .,0& N=(0-%,#- #& 6%-**,-$-> =(0-%,#-2 $( 9-E& 0(2& '&+(*5+-% & =(0-%,#&,$(2Q 4 0&% #,#35#- 8"-N(#$&8(#&2- & 259*5.1#(-Q (# (+ .%-.-',(#.& $( ORP ,2:5S',*& -35$&> #, 0-%- (8,.-% +- 0%&3%(2,7# $(+ .%&'9&> #, 0-%- (8,.-% 5#-%(*5%%(#*,-?@D#,*,-% +- %(=-9,+,.-*,7# $5%-#.( +-2 0%,'(%-2 ;< =&%-2 $( +- =&20,.-+,/-*,7#?

m5,%B%3,*&@R%-#,(*.&'"- $(2*&'0%(2,8- (# ,#6-%.&2 *(%(9(+&2&2 ([.(#2&2 :5( 0%&$5*(# *&'0%(2,7# $( .%*& *(%(9%-+ ( =,$%&*(6-+,-?n!( %(*&',(#$- +- *%-#,(*.&'"- $(2*&'0%(2,8- 0%(*&/'(#.(> -#.(2 $( -#3,&0+-2.,- .%-#2+5',#-+> +- *&+&*-*,7# $( 5# 2.(#. 4 (+ 94 0-22 ([.%-*%-#(-+@,#.%-*%-#(-+> 0-%.,*5+-%'(#.( 2, (2 $(

2([& '-2*5+,#&> ($-$ '-4&% $( VH -I&2 4 (+ (8(#.& =- &*5%%,$& =-*( '(#&2 $( ; 2('-#-2?C# +- CR 2( ([.,%0- +- +(2,7# -.(%&'-.&2- $( +- -%.(%,- *-%7.,$- 0-%- '(E&%-% (+ 6+5E& 2-#35"#(&?W- -#3,&0+-2.,- .%-#2+5',#-+ (2 +- ,#2(%*,7# $( 5# 9-+7# 0-%- -9%,% +- -%.(%,- (2.(#&2-$- 4 '(E&%-% (+ 6+5E& 2-#35"#(&?W- *&+&*-*,7# ,#.%-8-2*5+-% $( 5# 2.(#. ,#.(#.- '-#.(#(% +- 0(%'(-9,+,$-$ $( +- -%.(%,-?C+ 94 0-22 CR@DR (2 +- -#-2.&'&2,2 N*([,7# :5,%B%3,*-Q $( 5#- %-'- $( +- -%.(%,- ([.%-*%-#(-+ - 5#- -%.(%,- ,#.%-*%-#(-+> '12 -++1 $(+- /- $( &92.%5**,7# * (+ &9E(.,8& $( -5'(#.-% +- 0(%652,7# *(%(9%-+? C2.( 0%&*($,',(#.& 2( 25(+( %(2(%8-% 0-%- +&2 0-*,(#.(2 :5(#& 2( 9(#(6,*,-# $( &.%-2 6&%'-2 $( .%-.-',(#.&?


9/334

+"> U&$#00+G)"#C[,2.(# 8-%,&2 .,0&2 0(%& +- :5( 2( $- (# '-4&% 0%&0&%*,7# (2 (+ ORP 259-%-*#&"$(& 0&% %&.5%- $(-#(5%,2'-> :5( 2( 0%&$5*( *5-#$& =-4 5# 2-#3%-$& ,#.%-*%-#(-+ (# (+ (20-*,& :5( (2.1 ++(#& $( +":5,$&*(6-+&%%-:5"$(&> (#.%- +- -%-*#&,$(2 4 +- 0,-'-$%(? k# -#(5%,2'- (2 5#- $(9,+,$-$ $( +- 0-%($ $(+ 8-2&-%.(%,-+ :5( ++(8- - 5#- $,+-.-*,7# $( (2.- /- * %,(23& $( 2-#3%-$& (20.1#(& 4 +(2,(22(*5#$-%,-2 $( +-2 (2.%5*.5%-2 #(%8,&2-2 $(+ (#*S6-+& & +- 'S$5+- (20,#-+ * -+.& %,(23& $( '&%.-+,$-$& '&%9,+,$-$? W&2 -#(5%,2'-2 05($(# 2(% 2-*5+-%(2 & 652,6&%'(2 -.(%&2*+(%7.,*&? W- '-4&%"- $( (++&2 2((#*5(#.%- (# (+ 0&+"3& $( g,+,2?^.%-2 *-52-2 $( =('&%%-3,- 2 +-2 '-+6&%'-*,(2 -%.(%,&8(#&2-2 N]OPQ> +&2 .%-5'-.,2'&2 4 -952&

$( $%&3-2 *&'& *&*-"#-> (#6(%'($-$ 0&+,:5"2.,*- %(#-+> -#.(*($(#.(2 0%(8,&2 $( X!O -#(5%,2'1.,*-?

V+"> WAI788XYDK7 ;5B989KC7=@A7 MU;+H Z78 9CA58DLI9 8767O+ ,35-+ :5( (+ ORP ,2:5S',*& 2( $,8,$( (# -35$& & %(*,(#.( 4 .-%$"&> 2(3B# .,('0& $( ,#,*,-$& +&2 2"#.&'-2 (# -.(#*,7# 4 %,(23& $(%(2-#3%-$&> 4- :5( $(205S2 $(+ 0+-/& $( ;a $"-2 (2 *,$(%-9+('(#.( '(#&% (+ %,(23& $( %(2-#3%-$&> -2" *&'& +-2 *&'0+,*-*,(2#(5%&+73,*-2?

/);)#%+,#.#G)+ +"> U&$#00+G)"#

$+')/&;,+")#'&; ".)')"+;A-*,(#.( (2.-#$& (# -*.,8,$-$ 0%(2(#.- 5# $S6,*,. 6&*-+ 2B9,.&> * 0%&3%(2,7# (# ',#5.&2 5 =&%-2?A5($(# & #& 0%(2(#.-% +-2 2,35,(#.(2 '-#,6(2.-*,(2@_S6,*,. #(5%&+73,*& 6&*-+\ R & 2,# 0S%$,$- $( **,(#*,-> 0(%& $( 0%(2(#.-%+& (2 0%&3%(2,8&> :5( 05($( &2*,+-% (#.%( (2.-% -+(%.- 4

*&'-.&2&?@!,3#&2 #(5%&+73,*&2 3+&9-+(2\ R(6-+(- ,#.(#2-> :5( -#.( +- %&.5%- $( -#(5%,2'- 2( $(2*%,9( *&'& +- 0(&% *(6-+(- $( ', 8,$-?j152(-2 4 87',.&2?RU+2,(2 N6&%'-# 0-%.( $( +- 0%(2(#.-*,7# -."0,*- -+ ,35-+ :5( (+ (2.-$& *ʌ,-+Q^.%&2 2,3#&2@X,0(%.(#2,7#@!,3#&2 '(#"#3(&2\ Z,3,$(/ $( #5*-> 2,3#& $( c%5$/,#2o, N+- %,3,$(/ 2(8(%- $(+ *5(++& 0%&$5*( :5( -#.( +- 6+([, $(+ *5(++&+-2 %&$,++-2 4 *-$(%- $(+ 0-*,(#.( 2( 6+([,(#Q 4 2,3#& $( p(%#,#3 N(+ 0-*,(#.( (# $(*B9,.& 250,#& * +-2 *-$(%-2 6+([,-$-2es incapaz de extender las rodillas sin dolor). (Provocados por ↑ de la PIC)


10/334

"#$%.)"+")#'&;@Z(2-#3%-$& -#.(2 & 0&2.(%,&% - +- *,%53"- & $( :5( ,#,*,( &.%& .%-.-',(#.&?C+ %,(23& $( %(2-#3%-$& (2 $( < - aMJ (+ 0%,'(% $"- 4 0&2.(%,&%'(#.( *-( - a>HJ $,-%,& +-2 2,35,(#.(2 *5-.%& 2('-#-2?@P-2&(20-2'& *(%(9%-+ NC2.(#&2,2 $( +&2 8-2&2 2-#35"#(&2 (# +- 9-2( $(+ *(%(9%&Q> +& :5( 05($( ++(8-% - 5# ,#6-%.& *(%(9%-+? C2.&0%&8&*-$& 0&%:5( $5%-#.( +- +,2,2 $( +&2 *&135+&2 2( +,9(%-# '(.-9&+,.&2? W&2 *5-+(2 05($(# 0%&$5*,% $-I& (#$&.(+,-+ 48-2&*.%,**,7#? O$('12 +- +,9(%-*,7# $( (#$&.(+,#- N0&.(#.( 8-2&*.%,*.&%Q 05($( $(2('0(I-% 5# 0-0(+ 0%,#*,0-+ (# +- ,#$5**,7#$(+ 8-2&(20-2'& *(%(9%-+? C+ '-4&% %,(23& $( 8-2&(20-2'& &*5%%( (#.%( +&2 $"-2 G 4 aM?

A%(8(#*,7#\ Y&$&2 +&2 0-*,(#.(2 $(9(# ,#,*,-% .%-.-',(#.& * *-+*,&-#.-3,2.-2 #,'&$,0,#&> 0%(0-%-*,7# &%-+ TM '3 *h< =&%-2 [ ;a $"-2

j& 52-% 8"- CP? ]-#.(#(% #&%'&8&+(',- NA%(2,7# 8(#&2- *(#.%-+ H@G '' X3Q W-8-$& *,2.(%#-+ (# *-2&2 ',*%&:5,%B%3,*&2

_(.(**,7# 0%(*&/\ !( %(*&',(#$- $&00+(% .%-#2*%-#,-+ N_YRQ 2(%,-$& - 0-%.,% $(+ b(% $"- $( 2-#3%-',(#.& 4 0&% +& '(#&2 *-$- ; & b $"-2 4

=-2.- (+ $"- a< & =-2.- :5( $,2',#54-# +-2 8(+&*,$-$(2? !( %(*&',(#$- -0+,*-% +- C2*-+- $( `,2=(% '&$,6,*-$-> :5( 0(%',.( 0%($(*,% (+ % ,(23& $( *&'0+,*-*,(2 0&% 8-2&(20-2'& (#

0(%2-2 * X!O -#(5%,2'1.,*- (# +- YR $( ,#3%(2&?

VUAI967I9 DC689K89CA9?: 0%(2(#*,- $( 2-#3%( ,#.%-@0-%(#:5,'-.&2-? D#*,$(#*,- aMJ?

()+G'#;,)"#

nW- $(#&',#-*,7# $( $(#2- (2 *5-#$& +- X!O ++(#-*&'0+(.-'(#.( 5#- & '12 *,2.(%#-2?W-2 aM *,2.(%#-2 :5( 2( (8-+B-# 2\ *,2.(%#-,#.(%=(',26S%,*- -#.(%,&%> *,2.(%#- *5-$%,3(',#-+> -'9-2*,2.(%#-2 250%-2(+-%(2> -'9-2 *,2.(%#-2 -'9,(#2>-'9-2 *,2.(%#-2 2,+8,-#-2 0%&[,'-+(2> -'9-2 *,2.(%#-22,+8,-#-2 +-.(%-+(2? W- =('&%%-3,- $( $&2 & '12


11/334

!, #& =-4 -**(2& - YR $(#.%& $( +-2 ;< =&%-2 & +- YR (2 #&%'-+ 4 =-4 2,3#&2 *+"#,*&2 2( 05($( %(-+,/-% 5#- 05#*,7# +5'9-% :5($('5(2.%- 3+795+&2 %&E&2 4h& [-#.&*%&'"- 0&% (20(*.%&6&.&'(.%"- N$(205S2 $( a; =&%-2 $(+ ,#,*,& $( +&2 2"#.&'-2Q> 2( $(9( *,$(%-(+ $,-3#72.,*& $( X!O?_(#.%& $( +-2 ; 4 2, (2.- B+.,'- 2-+( #(3-.,8- (8-+5-*,7# 0&% (20(*,-+,2.-?

,0+,+$)&',#/98I9K7?JYDK7Y%-.-',(#.& $( +- AO

@R5-#$& (2.- (2 KaTM ''X3 .%-.-% * 61%'-*&2 DCRO *&'& *-0.&0%,+ 259+,#35-+ ;H '3?@R5-#$& (+ -#(5%,2'- j^ (2.1 ([*+5,$& '-#.(#(% AO $(#.%& $( %-#3&2 #&%'-+(2> AO! a AO_ VM@LM ''X3 4AO]eaaM ''X3?@R5-#$& (+ -#(5%,2'- (2.1 ([*+5,$& ([,2.( 5# -+.& %,(23& $( 8-2&(20-2'& 0&% .-#.& '-#.(#(% AO Ka ',.&%,/-#$& ARP & ARA 4 (+ 52& $( $%&3-2 8-2&-*.,8-2?

Y%-.-',(#.& $( 3+,*(',-@Y%-.-% +-2 3+,*(',-2 Ka 0-%- '-#.(#(% 5#- (53+,*(',-> * ,#25+,#- *%,2.-+,#- !R> ',.&%,/-#$& *-$- T=&%-2?

Y%-.-',(#.& $(+ $&+&%@W&2 0-*,(#.( * X!O 25(+(# 0%(2(#.-% *(6-+(- ,#.(#2- 4 0%&+-$- 0&% +& :5( 2( %(*&',(#$- '-#.(#(% 5#- CPO e< -

.%-8S2 $( ARY ODjC! CP o(.&0%&6(#& bMM'3 $"- DP> & o(.&%&+-*& LM '3 $"- DP? C# *-2& $( 0(%2,2.,% $&+&%> 52-%&0,1*(&2 *&'& '&%6,#- !R & DP & 6(#.-#4+ DP?@j& -$',#,2.%-% OO!?

Y%-.-',(#.& $( +- 6,(9%(@W- 6,(9%( (# (2.&2 0-*,(#.(2 2( -2&*,- - ,#*%('(#.& $(+ 3-2.& '(.-97+,*& *(%(9%-+> ($('- *(%(9%-+> $-I& *(%(9%-,2:5S',*&> $,2',#5*,7# $( +- $,6(%(#*,- $( 2-.5%-*,7# $( &["3(#& (#.%( (+ 2,2.('- *(%(9%-+ 4 3(#(%-+> *&'0%&',2& $(**,(#*,-> 4 '-4&% ,#*,$(#*,- $( 8-2&(20-2'& 2,#.&'1.,*&?

!( %(*&',(#$- '-#.(#(% #&%'&.(%',- N.('0(%-.5%- ≤bV?;qQ * -#.,0,%S.,*&2> 0-%-*(.-'&+ HMM'3 @ a 3 *hT@G =&%-2 8"- &%-+> 4'($,$-2 6"2,*-2 & *-.S.(% ,#.%-8-2*5+-% 2, (2 %(6%-*.-%,& 4 +- *-52- :5( +- &%,3,#- *&%%(3,$-?

Y%-.-',(#.& 8&+(',- `%(*5(#.('(#.( =-4 $,2',#5*,7# $(+ 8&+5'(# 3+&95+-% 4 0+-2'1.,*& $( =-2.- 5# aMJ $( +&2 0-*,(#.(2 (# 6-2( ,#,*,-+

0&2,9+('(#.( %(+-*,-$& - +- +,9(%-*,7# $(+ 6-*.&% #-.%,5%S.,*& -.%,-+ & 0S0.,$& #-.%,5%S.,*& -.%,-+ NOjA\ 0&+,0S0.,$& * (6(*.&8-2&$,+-.-$&% 0&.(#.(> +,9(%-$& 0&% +-2 *S+5+-2 '52*5+-%(2 $( +- -5%"*5+- *-%$"-*- N',&*,.&2 -5%,*5+-%(2Q> *&'& %(205(2.- --5'(#.& $( +- 0%(2,7# -%.(%,-+? C+ OjA -*.B- * (+ 6,# $( %($5*,% (+ -35-> 2&$,& 4 3%-2- $(+ .(E,$& -$,0&2& (# (+ 2,2.('-*,%*5+-.&%,& %($5*,(#$& -2" +- 0%(2,7# -%.(%,-+Q? W- -2&*,-*,7# $( =,0&8&+(',-> %(2.%,**,7# ="$%,*-> 52& $( '-#,.&+ 4 '($,&2 $(*.%-2.(> 05($( 2(% 5# 6-*.&% $( -+.& %,(23& :5( 0%(*,0,.( (+ 8-2&(20-2'& *+"#,*&?

!( %(*&',(#$- '-#.(#(% (+ 8&+5'(# *,%*5+-#.( * -$',#,2.%-*,7# $( 2&+5*,(2 *%,2.-+&,$(2 ,2&.7#,*-2 N2&+5*,7# 2-+,#-,2&.7#,*-> * -$,*,7# $( pRW> - %-/7# $( a;M'+ho3h=Q? C+ &9E(.,8& (2 '-#.(#(% 5#- APR (#.%( H@G ''X3 NPj\ ;@G ''X3Q> 4$,5%(2,2 K ;'+ho3h=?

W- =,0(%8&+(',- ,#,*,-+'(#.( %(*&'(#$-$- (# (+ '-#(E& $(+ 8-2&(20-2'& #& =- $('&2.%-$& 2(% B.,+ *&'& 0%&6,+-[,2? _,6"*,$( +&3%-%> (# (20(*,-+ 0(%2-2 E78(#(2 0&% ,'0&%.-#.( -5'(#.& $( 0S%$,$-2 5%,#-%,-2? C# 0-*,(#.(2 '12 *&'0%&'(.,$&2 &-+3B# 3%-$& $( $,265#*,7# ',&*1%$,*- ([,2.( (+ %,(23& $( CAO?

W- =('&$,+5*,7# #&%'&8&+S',*- (# .(&%"- 05($( '(E&%-% +-2 *$,*,(2 =('&%%(&+73,*-2 $( +- 2-#3%(? !( %(*&',(#$-

'-#.(#(% #,8(+(2 $( =('-.&*%,.& 2&9%( bM@b; J? j,8(+(2 ,#6(%,&%(2 05($(# 2(% 0(%E5$,*,-+(2 4 *&'0%&'(.(% (+ .%-#20&%.( $(^; (# ',*%&*,%*5+-*,7# *(%(9%-+?

Y%-.-',(#.& (:5,+,9%,& =,$%&(+(*.%&+,.,*& `%(*5(#.(2 (# -+%($($&% $(+ HMJ $( +&2 0-*,(#.(2? W- =,0-.%(',- Nj- eabH'C:h+Q (2 '12 6%(*5(#.( 4 2( &92(%8- (# +- 6-2( -35$- N$"-


12/334

Q5D8[8YDK7@O9&%$-E( ',*%&:5,%B%3,*& - .%-8S2 $(+ *%1#(& 0-%- *+,0-% (+ -#(5%,2'-@Y%-.-',(#.& 8"- (#$&8-2*5+-% * *&,+2A%&*($,',(#.& :5( 2( %(-+,/- '($,-#.( (+ ,#3%(2& $( 5# *-.S.(% - .%-8S2 $( 5#- -%.(%,-> =-9,.5-+'(#.( +- 6('&%-+> -+*-#/-#$& (+ 2-*&-#(5%,2'1.,*& 0&% .S*#,*- $( ',*%&@*-.(.(%,/-*,7#> ,# 2,.5 2( %(++(#- 25 +5'(# * 'B+.,0+(2 *&,+2 & (20,%-+(2 '(.1+,*&2> +& :5( $- +53-- 0%&$5**,7# $( .%&'9&2 -+%($($&% $(+ (20,%-+> :5( 8- - + +(8-% -+ 9+&:5(& $(+ 2-*& $(+ -#(5%,2'-?@ O92.(#*,7# .(%-0S5.,*-?E'&F,1

A-*,(#.(2 * r`j! a> ; & bN2(3B# U+-23&g 4 $S6,*,. #(5%&+73,*&Q> 2(-# %(25(+.&2 0&% 8"- (#$&8-2*5+-% & ',*%&:5,%B%3,*-$(#.%& $( +-2 ;< =&%-2 $(205S2 $(+ $,-3#72.,*& $(6,#,.,8& $(+ -#(5%,2'-?

A-*,(#.(2 * r`j! < 4 H & *-2&2 *54- *&'0+(E,$-$ ([,3(# 5#- '-4&% 0+-#,6,*-*,7#> 2(%1 $(6,#,$& *-2& - *-2& 0&% (+(20(*,-+,2.- (# **&%$-#*,- * +- 6-',+,-?

A-%- $(6,#,% (+ 0%H.,*& 4 0-%- $(6,#,% .,0& $( ,#.(%8(#*,7#:5,%B%3,*- $( +&2 0-*,(#.(2 2( %(*&',(#$- 5.,+,/-% +- (2*-+-r&%+$ `($(%-., &6 j(5%&25%3,*-+ !&*,(.,(2 Nr`j!Q

!G, 8,17 +%3"DH&C# 0-*,(#.(2 :5( 2( ,#.(%8,(#(# (# 95(#-2 *$,*,(2 #(5%&+73,*-2 4 :5( $5%-#.( +- *,%53"- #& =59& (8(#.&2 ,2:5S',*&20%&+-$&2> 3%-#$(2 0S%$,$-2 =('1.,*-2> 5 &.%-2 *&'0+,*-*,(2> 2( 0%(6,(%( $(20(%.-% 4 ([.59-% -+ 6,#-+,/-% +- *,%53"-? W-&92(%8-*,7# (# +- kAR 2( '-#.,(#( 0&% ;< =%2? !, (+ *.%&+ .&'&3%16,*& 0&2. &0(%-.&%,& (2 #&%'-+ 4 #& =-4 2"#.&'-2 $(6,*,.-%,&2*U+2,(2 4 +- *$,*,7# *-%$,&05+'-% 4 '(.-97+,*- (2 (2.-9+(> (+ 0-*,(#.( 2( 05($( .%-2+-$-% - 2-+-? W& ',2'& (2 81+,$& (#0-*,(#.(2 (# :5( (+ -#(5%,2'- 2( &9+,.(%- 0&% 8"- (#$&8-2*5+-%?_( +& *.%-%,& 2( -+-%3-%"- +- (2.-$"- (# kAR?

$DK87R5D8[8YDK7\sm5S ,#.(%8(#*,(2 $(9(# -0+,*-%2( $(205S2 $(+ -+.-t R.%&+ *+"#,*& -+ '(2 0-%- $(2*-%.-% *&'0+,*-*,(2 +&*-+(2 $( +- *,%53"- (=,$%&*(6-+,-> T '(2(2 (2 2&+,*,.-% -#3,&YR & -#3,&3%-6"- $( *.%&+ 4 a -I& $(+ -+.- $(6,#,.,8-?sm5S ([1'(#(2 2 B.,+(2 (# (+ 2(35,',(#.& $( +&2 0-*,(#.(2 &0(%-$&2 :5,%B%3,*-'(#.(t D#$,*-% 2(3B# (8&+5*,7# *+"#,*- *.%&,'-3(#&+73,*& * YR 4 -+ -I& 0-%- (+ -+.- $(6,#,.,8-? C+ *.%&+ ,'-3(#&+73,*& $(+ -#(5%,2'- *+,0-$& 05($( %(-+,/-%2( $(#.%& $(0%,'(% -I& 2(3B# ,#$,*-*,7# $(+ (20(*,-+,2.- * -#3,& YR 4h& -#3,& 2(+(*.,8- b_?

&C@7E9LK5?98sm5S ,#.(%8(#*,(2 $(9(# -0+,*-%2( $(205S2 $(+ -+.-t R.%&+ *+"#,*& -+ '(2> T '(2(2> a 4 b -I&2 $(2$( (+ -+.- 0-%- (8-+5-0&2,9+(2 *&'0+,*-*,(2 .-%$"-2 $( +- (#6(%'($-$?sm5S ([1'(#(2 2 B.,+(2 (# (+ 2(35,',(#.& $( +&2 0-*,(#.(2 .%-.-$&2 8"- (#$&8-2*5+-%t C+ *.%&+ ,'-3(#&+73,*& $(9( %(-+,/-%2(* -#3,&%%(2-#*,- 4h& -#3,&3%-6"- 2(+(*.,8- b_ - +&2 b 7 T '(2(2> a 4 b -I&2? C+ 2(35,',(#.& $( %(=-9,+,.-*,7# 2( %(-+,/-%1 2(3B# +-(8-+5-*,7# $(+ 3%-$& $( ,#$(0(#$(#*,- $(+ 0-*,(#.(?

G&'&0+."#$%.)"+")#'&; G&'&0+.&;:@C$('- *(%(9%-+

`-2( a\ Rʌ,7# 4 2&'#&+(#*,-?`-2( ;\ *-'9,&2 050,+-%(2 N%(35+-$& 0&% (+ b(% 0-% *%-#(-#&\ &*5+&'&.&% :5( * ($('- & 2-#3% amiento, ↑ PIC comprime e#(%8,& 4 3(#(%- 8-2&$,+-.-*,7# $( (2.(Q? O+.(%-*,(2 %(20,%-.&%,-2?`-2( b\ R&'0%&',2& $( **,(#*,- 4 9%-$,*-%$,-?`-2( =(',0-%(2,-> =(',0+(E,-?


13/334

@X,$%&*(6-+,- d *&'0%(2,7# $(+ .%*& (#*(61+,*&> (# ,#6-%.&2 *(%(9(+&2&2? !( 253,(%( *%-#,(*.&'"- $(2*&'0%(2,8- 0-%- -+,8,-% +-*&'0%(2,7# $( .%*& 4 &*-2,-+'(#.( +- ,#2.-+-*,7# $( $%(#-E( 8(#.%,*5+-%?

O35$-\ -*5'5+-*,7# $( +":5,$& *(6-+&%%-:5"$(& NWRZQ (# (+ 2,2.('- 8(#.%,*5+-% 0%&$5*.& $( 5#- &92.%5**,7# - 25 *,%*5+-*,7#:5( 2( '-#,6,(2.- 0&% 5# 2"#$%&'( $( =,0(%.(#2,7# (#$&*%-#(-#- $( ,#2.-+-*,7# %10,$-? D#*,$(#*,- ;MJ?

R%7#,*-\ +(#.-'(#.( 0%&3%(2,8& N*(6-+(-> -.-[,-> ,#*.,#(#*,- 5%,#-%,-> 4 2"#$%&'( *ʌ,-+Q? D#*,$(#*,- aMJ - ;MJ?@R%,2,2 *U+2,8-2\ j& 2( %(*&',(#$- (+ 52& 0%&6,+1*.,*& $( -#.,*U+2,8-#.(2 (# 0-*,(#.(2 * ORP ,2:5S',*& :5( #& =-4-# .(#,$&*%,2,2 (0,+S0.,*-2? !&+& 2( %(*&',(#$-# (# *-2& $( 0%(2(#.-*,7# $( *U+2,(2?

"7CE5?LD7CAL`(#7'(#& 0-%&["2.,*& $( ,#,*,& 9%52*& 4 %(0(#.,#& :5( 2( *-%-*.(%,/- 0&% *.%-**,(2 '52*5+-%(2 %(0(.,$-2 ( ,#8&+5#.-%,-2 - *-52-$( $(2*-%3-2 2,#*%,/-$-2 - #,8(+ *(%(9%-+?!(3B# '-#,6(2.-*,(2 *+"#,*-2@=,+&'01 , 8&3+%&'01( -6(*.- - 5# 1%(- (20(*"6,*- $( +- *&%.(/- *(%(9%-+ $( 5# =(',26(%,& 4 2( *+-2,6,*-# (#\

;%-8'01\ 2 2,# -+.(%-*,7# $( **,(#*,-> * 2"#.&'-2 '&.&%(2> 02":5,*&2 4 -5.',*&2? @,-8'0G&1( * -+.(%-*,(2 $( **,(#*,-> 0%(2(#*,- $( 2"#.&'-2 $( -5.&'-.,2'&?

I40#03&'%F&$&1\ -6(*.-# -S%(-2 '12 ([.(#2-2 $( +- *&%.(/- *(%(9%-+> *&'0%&',2& $( =(',26(%,& 9,+-.(%-+?@;0+"#$&3%&-0#70 D0#03&'%F&$&1\ ,#,*,-# (# 5# =(',26(%,& 4 +5(3& 2( =-*(# 9,+-.(%-+?

!(3B# *-52-@6$%,8J7%+&( #& =-4 +(2,7# (# (+ *(%(9%&> CCU * 6&*& (0,+(0.73(#& $(6,#,$-?@;0+"#$&3%&( - +(2,7# .%-#2,.&%,- (# (+ *(%(9%&?

@K0&+7%5&( 2 -.%,95,9+(2 - (2.%S2 6,2,&+73,*&> (# CCU 2( 8( 6&*& (0,+(0.73(#& .%-#2,.&%,&?

!(3B# +- *U+2,7# ',2'-@C>#%+,( R.%-**,7# '52*5+-% *.-#.(> %,3,$(/ 3(#(%-+,/-$-?I@'>#%+&( '&8,',(#.&2 '52*5+-%(2 %".',*&2> %(0(.,$&2 4 3%&2(%&2?I!%L7&

@M!E26@?@6M* &%,3,#-#$& -*5'5+-*,7# $( 1*,$& +1*.,*& :5( 0%&8&*- -*,$&2,2.,25+-% 4 #(*%&2,2 $(+ .(E,$& *(%(9%-+?

O+.(%-*,(2 $,3(2.,8-2\ =('&%%-3,-2 2(*5#$-%,-2 -+ .%-.-',(#.&> 5+*(%-2 312.%,*-2 0&% (2.%S2> ,+(& 0-%-+,.,*& & -9&+,*,7# $(0(%,2.-+.,2'& ,#.(2.,#-+?

R%,2,2 *U+2,8-2\ (+ .(%%,.&%,& ,2:5S',*& (2 0%&0(#2& - $(2-%%&++-% (2.-2 *%,2,2? Y%-2.&%#&2 $(%,8-$&2 0&% (+ ,#'&8,+,2'&


14/334

()+G'#;,)"#ORP ,2:5S',*&> =('&%%13,*& & RDY -35$&\ YOR 2,# *.%-2.( N(+ *.%-2.( -5'(#.- (+ %,(23& $( =('&%%-3,-Q 0-%- ,$(#.,6,*-%=('&%%-3,-2> *&'& /-2 $( -+.- $(#2,$-$> (# '(#&2 $( ;< =&%-2> +- +(2,7# $( *-%1*.(% ,2:5S',*& 2( 8,25-+,/- - +-2 ;bb@V> 0^;\GM@LH> 0R^;\ bG@HM> XR^b\ ;b@;V 'C:@A%5(9-2 $( *&-35+-*,7#\ DjZ M>L@a>b> AY\ VM@a;MJ> YA\ a;@aH 2(3> YYAp\ ;H@bH 2(3?@u*,$& +1*.,*& NPj -%.(%,-+\ H@a< '3h$+@Pj 8(#&2&\ T>b@aG>L '3h$+Q@C#/,'-2 *-%$,-*-2 N0-%- $(2*-%.-% DO]Q?

C#/,'-2 P-+&% #&%'-+Rp .&.-+ X\ ; 52-#$& 5# 0%&.&*&+& (2.-#$-%,/-$&?@D#,*,-% .%-.-',(#.& * (2.-.,#-2 0-%- -+*-#/-% #,8(+(2 $( R&+ W_W eaMM '3h$+v & eVM '3h$+ (# 0-*,(#.(2 $( -+.& %,(23& *-%$,&8-2*5+-%@Y%-.-% * -#.,*&-35+-#.(2 &%-+(2 - .&$& 0-*,(#.( * ORP ,2:5S',*& & RDY 4 `O 5 &.%- *-52- $( *-%$,&('9&+,2'& $( '($,-#& & -+.&%,(23& $( %(*5%%(#*,-?@C# 0-*,(#.(2 * ORP & RDY 4 `O *%7#,*- & ,#.(%',.(#.( N0-%&["2.,*-Q 2( $(9( ,#$,*-% -#.,*&-35+-*,7# &%-+ * 5# DjZ '(.- $( ;>H

N%-#3& ;?M@b?MQ@C# 0-*,(#.(2 * ORP> RDY 4 (2.(#&2,2 $( -%.(%,-2 8(%.(9%-+(2 ([.%-*%-#(-+(2 4 -%.(%,-2 ,#.%-*%-#(-+(2 2( $(9( ,#$,*-% .(%-0,--#.,.%&'97.,*-> (2.-.,#-2> DCRO2 '12 $,5%S.,*&2 4 '&$,6,*-*,7# ,#.(#2,8- $( +&2 6-*.&%(2 $( %,(23& 8-2*5+-%(2 *&'& .(%-0,- $( (+(**,7#?@W- .(%-0,- -#.,-3%(3-#.( 0+-:5(.-%,- 05($( (6(*.5-%2( *

OO! (# $&2,2 $( HM@b;H '3h$"-? R+&0,$&3%(+ VH '3h$"-? Y(%-0,- *&'9,#-$- $( OO! HM '3 d $,0,%,$-'&+ $( -*5(%$& - +-2 *$,*,(2 $(+ 0-*,(#.(?

G85Z7L @A ,#=,9,(#$& +--92&%*,7# $( -35- 4 (+(*.%&+,.&2?

! C+(8- +- ([*%(*,7# 5%,#-%,- $( -35-> j-> R+ 49,*-%9-.&?


15/334

+C6DK79Y5?9C6AL 789?AL! C8,.-# 5#- 0&.(#*,-+ ('9&+,-?

+C6DWDZA86ACLDE7L! W',9"0&$,301 $0 +&'+%,( *%.0$%8%#,

! O*.B- *&'& 8-2&$,+-.-$&% *(#.%-+ 4 0(%,6S%,*&?! 6 +5(3& '-#.(#(% +- *-9(/- (# +"#(- '($,-> 0&2,*,7# 2(',6&g+(% bMq?-Q P"- -S%(-\ O2(35%-% 0(%'(-9,+,$-$ $( +- 8"- -S%(-> (# *-2& $( 87',.&2 -20,%-% 4 %(.,%-% 0+-*- $(#.-+ (# *-2& $( #(*(2,$-$ $(,#.59-*,7#?9Q P(#.,+-*,7#\ ^[,3(#-*,7# (# -+.-2 **(#.%-*,(2 2, 0&2(( *&'0%&',2& $( **,(#*,- NU+-23&g e & f GQ ,#.59-*,7#?

*Q R,%*5+-*,7#\ ],.&%,/-*,7# *-%$,-*- $( b 05#.-2> *.%&+ $( 2,3#&2 8,.-+(2 *-$- b@H ',#> XUY> ,#2.-+-*,7# $( -**(2&2 8(#&2&2 $(3%5(2& *-+,9%( ; PPA waG 0-%- -$',#,2.%-*,7# $( .(%-0,- 6-%'-*&+73,*- 4 .&'- $( ([1'(#(2 $( 2-#3%(?$Q C8-+5-*,7# #(5%&+73,*- * U+-23&g *-$- aM ',#?(Q C[0&2,*,7#\ ([ 6"2,*&> (8-+5-% .(%'&%%(35+-*,7#> CRU> !jU> !`> 2(35%,$-$ * 9-%-#$-2 (# -+.&?6Q `-',+,-

]($,$-2 $( #(5%&0%&.(**,7#3\ '78I7Y?DKAID9U+5*&2- (2.,'5+- +- 3+,*7+,2,2 -#-(%&9,- * +- *(*5(#.( 0%&$5**,7# $( 1*,$& +1*.,*&> +& :5( 3(#(%- +- -*,$&2,2 +1*.,*-0%&$5*,S#$&2( -2" (+ ($('- *(%(9%-+?

! C8,.-% +- -$',#,2.%-*,7# $( 2&+5*, 3+5*&2-$-? O$',#,2.%-% 2&+& 25(%&2 ,2&.7#,*&2 4 -3(#.(2 &2'7.,*&2 *&'& (+ ]-#,.&+ aHJ?! _(9( *.%&+-%2( * 6%(*5(#*,- +- 3+,*(',- * XUY *hT =&%-2 (# +&2 0%,'(%&2 $"-2 $( (8&+5*,7# $(+ *5-$%&?

1\ '78I76A8ID9R-$- 3%-$& R(+2,52 :5( -5'(#.- 8- - 0%&$5*,% (# 5# VJ (+ -5'(#.& $(+ 6+5E& *(%(9%-+ +& :5( 0%&8&*- 5# -5'(#.& $( +- ADR?

! W- (+(8-*,7# $( +- .('0(%-.5%- 2( &92(%8- =-2.- (# 5# $(2.,#-$& - '-#.(#(% +-0(%652,7# *(%(9%-+ 4 (+ 1%(- $( 0(#5'9%-?

! C2.-2 .,(#$(# - $,2',#5,% -+%($($&% $( +- 0%,'(%- 2('-#-?! W- XYO #& $(9( .%-.-%2( 2-+8& 2,\

! ORP D2:5S',*&\ AO! K ;;M ''X3hAO_ K a;M ''X3?! ORP X('&%%13,*&\ AO! K aGM ''X3hAO! K GM ''X3?

A&2,*,7# 250,#- * =,0(%([.(#2,7# -#.(%,&% $(+ *5(++&> =,0(%&[,3(#-*,7# * '-2*-%,++- $( %(25*,.-*,7# '-#5-+ NO'9BQ 0-%-&9.(#(% 2-.? KLMJ> 2($-*,7# * ',$-/&+-'d25**,#,+*&+,#-> .59& '5E(% V@V>H 4 (# =&'9%( G@G>H> 8(%,6,*-% *566 * aM - a; ** $(-,%(> $(2,#6+-% ( ,#.%&$5*,% .59&> ,#6+-% #5(8-J (+ *566 N(8,.- 9%*&-20,%-*,7#Q> 6,E-% $(2$( (+ ([.(%,&%? !, %(:5,(%( !jU ,#2.-+-% -#.(2?


16/334

4\ &ED698 ?9 WDZA8K9ZCA9]-4&% #,8(+ $( R^; 3(#(%- 8-2&$,+-.-*,7# +& :5( 0%&$5*( 5#- -+.(%-*,7# =,$%&(+(*.%&+".,*- 3(#(%-#$& ($('-?

! O$',#,2.%-% ^; (# 9-E-2 **(#.%-*,(2> 0&% #-%,*(%-?! !( ,#$,*- #& *&+&*-% ^; (# -+.-2 **(#.%-*,(2 4- :5( 0%&$5*( 8-2&*.%,**,7#> +& :5( 05($( 3(#(%-% '-4&%

=,0&0(%652,7# - #,8(+ *(%(9%-+?O$('12\

! Z(0&2& -92&+5.&?! A&2,*,7# R-9(/- #(5.%-\ +"#(- '($,- NMF 4 bMFQ? C8,.-% +- *&'0%(2,7# 4535+-%? C8,.- -5'(#.& $( +- ADR! ZS3,'(# M +-2 0%,'(%-2 ;< =&%-2? Z(-+,'(#.-% 0%(*&/'(#.( * !jU N0-*,(#.( =,0(%*-.-97+,*&Q?j& 2( $(9( -+,'(#.-% #,#3B#

0-*,(#.( 2,# 5#- (8-+5-*,7# (2.-#$-%,/-$- 0%(8,- $( +- $(3+5*,7# * +- 0%5(9- $( .-',/-E( $(+ 8-2& $( -35-?! k2& $( 2$- `&+(4 4 *.%&+ #-.%(',- 0&% ($('-?

D'0&%.-#.( (2 ,#,*,-% +- %(=-9,+,.-*,7# $5%-#.( +-2 ;< 0%,'(%-2 =&%-2 $( +- =&20,.-+,/-*,7#? C# +&2 0%,'(%&2 V $"-2 $(9( 2(% $,-%,- *5#- $5%-*,7# '"#,'- $( G&'&0+.]-#(E& $(+ .%-2.&%#& $( $(3+5*,7#W- $,26-3,- (2.1 0%(2(#.( (# 5# T $( (++-2 (#.%( 5# ;;@ 2( $(9( ,#$,*-% -+,'(#.-*,7# #-2&(#.(%-+ ( ,#,*,-% .%-.-',(#.& 6&-5$,&+73,*&?@!, +- 0(%2- * ORP .,(#( ,#$,*-*,7# $( -+,'(#.-*,7# 0&% 8"- #& &%-+ 0&% '12 $( ;G $"-2> 2( %(*&',(#$- +- 3-2.%&2.&'"-?

]-#(E& $( +&2 .%-2.&%#&2 $( *&'5#,*-*,7#W&2 .%-2.&%#&2 $( +- *&'5#,*-*,7# 4 .%-2.&%#&2 *&3#,.,8&2 %(+-*,-$&2 2( 0%(2(#.-# (# -0%&[,'-$-'(#.( 5# $(9,$& - +- $(0%(2,7# $( .&$-2 +-2 65#*,(2 *(%(9%-+(2> ,#*+5,$- +- 65#*,7# 8(#.,+-.&%,- $(+ $,-6%-3'-> .&2 4 $(3+5*,7#> +& :5(*++(8- - +- -0-%,*,7# $( #(5'"-> -.(+(*.-2,-2 4 ('9&+,-2 05+'-%(2> -6(*.-#$& +- 70.,'- &[,3(#-*,7# $( +- /- $( 0(#5'9%- 4$(2(#*-$(#-#$& 5# *"%*5+& 8,*,&2& $( -3%-8-',(#.& 2(*5(#*,-+ $(+ 0%&9+('- #(5%&+73,*&


17/334

@A&% +& -#.(%,&% (+ '-#(E& o,#S2,*& $(+ $(.(%,&%& $( +- 65#*,7# %(20,%-.&%,- #& $(9( (2.-% &%,(#.-$& 27+& -+ 6&*& 05+'-%> 2,#&:5( 2( =-*( ,#$,20(#2-9+( '-#(E-% +&2 $(.(%,&%&2 2(#2&%,& '&.&%(2> *&'& -2" .-'9,S# +&2 .%-2.&%#&2 $( +- 0&2.5%- 4 $('&8,',(#.&> (2 $(*,% * 5# &9E(.,8& 0%&6,+1*.,*& 4 .(%-0S5.,*&?@C# +- 6-2( -35$-> (+ 52& $(+ 0&2,*,-',(#.& $(+ *5(%0&> (2 .-'9,S# 5#- .S*#,*- $( .%-.-',(#.& (20(*"6,*&> .-#.& 0-%- (+'-#(E& $( +-2 *&'0+,*-*,(2 'B2*5+&@(2:5(+S.,*-2 *&'& %(20,%-.&%,-2

]-#(E& $( D#6(**,7# $(+ .%-*.& 5%,#-%,& NDYkQ W- DYk (2 +- *&'0+,*-*,7# ,#6(**,&2- ,#.%-@=&20,.-+-%,- '12 6%(*5(#.( (# +-2 0(%2-2 * ORP> (#.&%0(*( +- (8&+5*,7# 4

05($( ++(8-% - 5#- 2(0.,*(',-? _,2',#5,% +- ,#*,$(#*,- $( (2.- *&'0+,*-*,7# 0-2- 0&% '-#(E-% -$(*5-$-'(#.( +&2 .%-2.&%#&2(# +- (+,',#-*,7# 5%,#-%,- NHMJQ 4 6(*-+ NV - HTJQ (# +- (.-0- -35$-?

C+ 52& $( *-.S.(% 5%,#-%,& 0(%'-#(#.( (2 #(*(2-%,& ',(#.%-2 =-4- ,#(2.-9,+,$-$ =('&$,#1',*-? k#- 8(/ %(.,%-$& (+ RkA> 2(%(*&',(#$- '-#.(#(% 5# 9-+-#*( ="$%,*& (2.%,*.& 4 2, =-4 2,3#&2 $( %,(23&> '-#(E-% * *-.(.(%,2'& ,#.(%',.(#.(?

]-#(E& $( +- #5.%,*,7# W- ,#*,$(#*,- $( '-+#5.%,*,7# 8-%"- $( 5# G - 5# -$(*5-$- =,$%-.-*,7# 4 (+ 52& $( 0%&*,#S.,*&2 & +-*.5+&2-?

!, $(205S2 $( *5-.%& $"-2 -B# #& =-4 (8-*5-*,7# $( =(*(2> S2.-2 2 (2*-2-2 & $( *,2.(#*,- -5'(#.-$-> 2( %(*&',(#$-+- (8-*5-*,7# * (#('-2?

]-#(E& 4 0%(8(#*,7# $( kAA D#*,$(#*,- $( ;MJ 2(3B# +,.(%-.5%- ,#.(%#-*,-+? W- 0%(8(#*,7# %(+-*,-$- * +&2 *-'9,&2 $( 0&2,*,7#? ! 6-*.&%(2 ,#*,$(#.(2 (+ (2.-$& #5.%,*,-+ 0%(8,&> +- *$,*,7# $(

=5'($-$ 4 +59%,*-*,7# $( +- 0,(+ 4 +-2 -+.(%-*,(2 2(#2,.,8-2 4 $( **,(#*,- $( +- 0(%2- * ORP? W&2 *-'9,&2 $(

0&2,*,7# $(9(# 2(% *-$- ; @b =&%-2? C+ 52& $( *&+*=(2 -#.,@(2*-%- LJ?7 0(%',.( -5'(#.-% +&2 ,#.(%8-+&2 (#.%( +-2'&8,+,/-*,(2? !( %(*&',(#$- ,'0+('(#.-% 5# 0+-# $( 0%(8(#*,7# $( +-2 B+*(%-2 0&% 0%(2,7#> (+-9&%-% 5# *%&3%-'- $( *-'9,&2 $(

0&2,*,(2 0-%- *-$- 0-*,(#.(> ,$(-+'(#.( * (2:5('-2 3%16,*&2?

]-#(E& 4 0%(8(#*,7# $( Y%&'9&2,2 8(#&2- 0%&65#$- NYPAQ> .%&'9& ('9&+,2'& 05+'-% NYCAQC+ 2"#$%&'( $( ,#'&8,+,/-*,7#> 0%(2(#.( (# *5-+:5,(% 0(%2- :5( 2( '-#.,(#( (# *-'-> 3(#(%- $,2',#5*,7# $(+ 6+5E& 8(#&2&> 0&% +&:5( (+ %,(23& $( YPA 2( ,#*%('(#.- 4 2(*5#$-%,-'(#.( 05($( 3(#(%-% 5# YCA> 2,(#$& S2.( +- *-52- $( '5(%.( (# (+ aM J $( +-20(%2-2 * -.-:5( *(%(9%-+? !5 0%(8(#*,7# 2( 9-2- (# .%(2 -20(*.&2\ '-#(E& 6-%'-*&+73,*&> '&8,+,/-*,7# 0%(*&/ 4 52& $(*&'0%(2,7# ([.(%#-? W-2 '($,$-2 $( 0%(8(#*,7# $(9(# '-#.(#(%2( =-2.- :5( +- 0(%2- 2(- *-0-/ $( 0(%2( $( 0,( (# 6&%'-,#$(0(#$,(#.( & -2,2.,$-?

]-#(E& $( +- C2.,'5+-*,7# 2(#2&%,-+ 4 '&.%,/ C# +- 6-2( -35$- 3(#(%-+'(#.( +- 0(%2- 0%(2(#.- 0S%$,$- $(+ *.%&+ '&.&%> 0&% +- -0-%,*,7# $( $(.(%,&%&2 0%,'-%,&2

N$(9,+,$-$ '52*5+-%> =,0&."-> (20-2.,*,$-$ 4 -+.(%-*,7# $( +- 2(#2,9,+,$-$Q? W&2 $(.(%,&%&2 2(*5#$-%,&2 N-*&%.-',(#.&'52*5+-%(2> %(.%-**,(2 -%.,*5+-%(2> $&+&%Q #& 2( 0%&$5*(# $,%(*.-'(#.( 0&% (+ X!O> 2,#& :5( 2( $(2-%%&++-# *&'&*(*5(#*,- $( +&2 $(.(%,&%&2 0%,'-%,&2 4 $( +-2 *$,*,(2 '($,&-'9,(#.-+(2 N^]!> aLLLQ?

W- 59,*-*,7# $(+ 0-*,(#.( (# *-'- (# 6&%'- -$(*5-$-> '-#.(#,(#$& +- 2,'(.%"- 4 (+ -+,#(-',(#.& *&%0&%-+> 0%(8,(#( +-2-+.(%-*,(2 'B2*5+&@(2:5(+S.,*-2 N*.%-*.5%-2> %(.%-**,7# $( +- *,#.5%- 0S+8,*- 4 (2*-05+-%> %(.%-**,(2 -%.,*5+-%(2> =&'9%&$&+&%&2&> 2"#$%&'( =&'9%&@'-#& 4 $&+&%Q 4 (8,.- (+ -5'(#.& -#&%'-+ $( +- -*.,8,$-$ %(6+(E-?

W-2 +,',.-*,(2 (# -*.,8,$-$(2 65#*,-+(2 912,*-2> (2.1# 3(#(%-+'(#.( %(+-*,-$-2 - +- *&'9,#-*,7# $( $(.(%,&%&2 $(8-%,&2 2592,2.('-2?

W- '&8,+,/-*,7# .('0%-#- .,(#( 5# ,'0-*.& 6-8&%-9+( (# +- 65#*,7# *-%$,&@%(20,%-.&%,-> 0(%',.( -*.,8-% -+ 0-*,(#.(> '(E&%-#$&25 *.%&+ '&.&% 4 *&3#,.,8& 4 0%(8,(#( $( *&'0+,*-*,(2 -2&*,-$-2 -+ %(0&2& (# *-'-?


18/334

]-#(E& $( !"#$%&'(2 $&+&%&2&2C+ $&+&% (# 25 '-4&%"- (2 $( &%,3(# '52*5+&@(2:5(+S.,*& 4 #(5%&01.,*&? C# (+ ',('9%& 250(%,&% (+ =&'9%& 2( 8( -6(*.-$& 0&%.%-**,(2 4h& 0&2,*,(2 8,*,&2-2 0%&0,*,-$-2 0&% +- 6-+.- $( 2(#2,9,+,$-$ 4 '52*5+-.5%- :5( $(E-# ([05(2.& (+ 2(3'(#.& -$,2.%-**,(2 -%.,*5+-%(2 & -.%-0-',(#.& 9-E& (+ 0(2& *&%0&%-+? C+ 0,( (:5,#& 2( 0%&$5*( 912,*-'(#.( 0&% (+ $(29-+-#*( $( +-'52*5+-.5%- 6+([&%- $( .&9,++& 0-%S.,*- (# *.%-0&2,*,7# $( +- ([.(#2&%- '12 65(%.( 4 #&%'-+'(#.( (2012.,*-> 25'-$& -+ 0(2& $( +-%&0- $( *-'- 4 +- 65(%/- $( 3%-8($-$?C# -'9&2 *-2&2 +- 0%(8(#*,7# (2 ,#$,20(#2-9+(> 05(2.& :5( +-2 *&'0+,*-*,(2> 2 $&+&%&2-2 4 $( $,6"*,+ '-#(E&? C#.%( +&22"#$%&'(2 '12 6%(*5(#.(2 (#*.%-'&2\

[,-/3, $,',3,1,( GH J $( +-2 0(%2-2 * =(',0+(E,- (2012.,*- 4 (# (+ aHJ $( +-2 0(%2-2 * =(',0-%(2,- 6+1*,$-? !(-2&*,- - ORP 2(8(%&2 4 * 0&9%(2 %(25+.-$&2 65#*,-+(2?C# (+ .%-.-',(#.& #& 2( %(*&',(#$- (+ 52& $( 0&+(-2 2&9%( +- *-9(/- 0-%- ,#$5*,% (+ '&8,',(#.&> (+ *-9(2.%,++& $( %(0&2& #,+&2 *&%.,*&,$(2 ,#.%-@-%.,*5+-%(2? C2.1 ,#$,*-$- +- (2.,'5+-*,7# (+S*.%,*- 65#*,-+> +- *5-+ 2( .%-$5*( (# '(E&%"- $( +- 65#*,7#'52*5+-%> (+ .&> (+ $&+&%> +- 259+5[-*,7# 4 (+ %-#3& $( '&8,',(#.&> :5( 2( '-#.,(#(# (# (+ 2(35,',(#.& - +&2 ;< '(2(2?Y-'9,S# (2.1# ,#$,*-$-2 +-2 '&8,+,/-*,(2 0-2,8-2> 25-8(2 4 +(#.-2> '-2-E( 2($-#.( 4 -#.,($('- N$%(#-E( +,#61.,*&Q> +-(+(*.%&.(%-0,- NYCj!Q> (+ 0&2,*,-',(#.&\ %(+-E-*,7#> '&8,+,/-*,(2 -%.,*5+-%(2> *-+&% 4h& 6%"&?

;H#$3,-0 \,-/3,I-,\ !( 0%(2(#.- *&'& 5# *5-$%& $&+&%&2&> * '-#& ($('-.&2-> =,0(%(2.(2,-> ,#'&8,+,$-$ 0%&.(*.&%-*-'9,&2 .%76,*&2 $( +- 0,(+ ( ,#(2.-9,+,$-$ 8-2&'&.&%- :5( *&'0%&'(.( - .&$- +- ([.%(',$-$ 250(%,&%? !5 ,#*,$(#*,- 8-%"-(#.%( a; 4 b 4 - +& +-%3& $(0%&*(2& $( %(=-9,+,.-*,7# .(#,(#$& *&'& 9-2( +- ($5*-*,7#?

]-#(E& $( +- %(=-9,+,.-*,7#@k#- 8(/ +&3%-$- +- (2.-9,+,$-$ #(5%&+73,*-> (+ $S6,*,. 65#*,-+ $(9( 2(% (8-+5-$& * 5# ,#2.%5'(#.& *,-9+( 0-%- $(.(%',#-

(2.%-.(3,-2 $( %(=-9,+,.-*,7#\ 52-% Z-#o,# '&$,6,*-$& & `D]NY]Q> O#([&2 H 4 T?@C+ .%-.-',(#.& $( %(=-9,+,.-*,7# $(9( 2(% ,#.(3%-+ ( ,#.(%$,2*,0+,#-%,&?@!( %(*&',(#$- :5( +- 0%,'(%- 6-2( $(+ 0+-# $( %(=-9,+,.-*,7# 2(- +& '12 ,#.(#2- 4 +-%3- 0&2,9+( 0-%- &9.(#(% 5# '(E&% $(2(#+-*(? C#+&2 0%,'(%&2 V $"-2 $(9( 2(%> - +& '(#&2> $,-%,-?@W- %(=-9,+,.-*,7# *&3#,.,8- '(E&%- (+ -+(%.- 4 +- -.(#*,7# (# 0-*,(#.(2 (# +- 6-2( 0&2. -35$- $(+ ORP?@W- 0+-#,6,*-*,7# $( +- %(=-9,+,.-*,7# -'95+-.&%,- $( +- 0(%2- * ORP $(9( %(20$(% - 5# 0+-# -*&.-$&> * 0+-/&2 $(6,#,$&2*54&2 &9E(.,8&2 $(9(# 2(% -*&%$-$&2 * (+ 0-*,(#.( 4h& 25 6-',+,- 4h& 25 *5,$-$&%? !,('0%( $(9( *.('0+-% 5#- ,#2.-#*,- $(%((8-+5-*,7# 0(%,7$,*- 0&% (+ (:5,0& .%-.-#.( :5( +& $(%,87 - +- -.(#*,7# -'95+-.&%,-?


19/334

+.,+@C#.%(3-% +- ,#6&%'-*,7# (# 6&%'- (2*%,.- ( ,#.(%-*.,8-?@A%(8,& -+ -+.- %((8-+5-*,7# $( +-2 OcP_ ( ,#2.%5'(#.-+(2Y&$-2 +-2 0(%2-2 * ORP :5( 0+-#,6,*-# 8&+8(% - 8,8,% ,#$(0(#$,(#.('(#.( (# +- *&'5#,$-$ $(9(# 2(% (8-+5-$-2 (# OP_,#2.%5'(#.-+(2 -#.(2 $(+ -+.- +& :5( ,#*+54( $(2.%(/-2 *&'5#,.-%,-2 4 (8-+5-*,7# $&',*,+,-%,-? W-2 $(2.%(/-2 '"#,'-2 $( OP_,#2.%5'(#.-+(2 :5( $(9(# %(5#,% +-2 0(%2-2 * ORP 0-%- 8,8,% ,#$(0(#$,(#.('(#.( 2\-Q A%(0-%-% & 2(%8,% 5#- *&',$- 2,'0+(?9Q k2-% '($,$-2 $( 2(35%,$-$ 4 $('&2.%-% E5,*,& *(%8-$&?*Q Y&'-% '($,*-*,7# (# 6&%'- ,#$(0(#$,(#.(?

$Q R(35,% -45$- (# *-2&2 $( ('(%3(#*,-> 2, 65(2( #(*(2-%,&?@D'0&%.-#.( .(#(% (# *5(#.- 2, (+ 0-*,(#.( #(*(2,.- -45$-2 .S*#,*-2> :5( 6-*,+,.(# 25 '&8,+,$-$ (# 25 $&',*,+,& 0&2.(%,&% -+ -+.-?

%0#,#"#.#; $)');,&0)+.&;VG&;+"> DLR5SIDK7: _,%,3,$& - 0(%2-2 $( aH -I&2 4 '12?

UAI7889YD9 L5B989KC7=@A9 Z78 9CA58DLI9 KA8AB89? 8767:


20/334


21/334


22/334


23/334

W(4 $( 5%3(#*,-! k%3(#*,- 8,.-+ 2( (#.,(#$( *&'& .&$- 2,.5-*,7# *+"#,*- :5( ,'0+,:5( %,(23& $( '5(%.( & 2(*5(+- 65#*,-+ 3%-8(?! C2.- $(9( (2.-% *(%.,6,*-$- 0&% 'S$,*& $(+ !(%8,*,& $( k%3(#*,- - .%-8S2 $( 5# 6&%'5+-%,&! C2 9(#(6,*,-%,& .&$- 0(%2- `^jO!O & D2-0%(?! j,#35#- ,#2.,.5*,7# $( 2-+5$ 05($( #(3-% +- -.(#*,7# %10,$- & ([,3,% 5# $&*5'(#.& (# 3-%-#."- 0-%- &.&%3-%+-?! k#- 8(/ :5( (+ 0-*,(#.( 2( (2.-9,+,/-> 4 $( -*5(%$& - +- ,#$,*-*,7# 'S$,*- $(9( 2(% .%-2+-$-$& - 25 %($ $( 0%(2.-$&%(2?! `^jO!O 4 +-2 D2-0%( $(9(# 0-3-% $,%(*.-'(#.( - +-2 ,#2.,.5*,(2 $( 2-+5$ ,'0+,*-$&2 (# +- -.(#*,7#> (+ 8-+&% $( +-2

0%(2.-*,(2 $(%,8-$-2 $( +-2 -.(#*,(2 $( ('(%3(#*,- %(*,9,$-2 0&% 252 9(#(6,*,-%,&2> =-2.- :5( (2.&2 2( (#*5(#.%(#(2.-9,+,/-$&2> $( '&$& :5( (2.S# (# *$,*,(2 $( 2(% $(%,8-$&2?

! `^jO!O & D2-0%( 0-3- $,%(*.-'(#.( - 0%(2.-$&% $( 2-+5$? !, (+ 9(#(6,*,-%,& #& =- *-#*(+-$& $(205S2 $( bM $"-2

=19,+(2 $(2$( :5( `^jO!O & D!OAZC 0-37 -+ 0%(2.-$&%> 2( +( &.&%3- 5# 0%S2.-'& +(3-+ -5.&'1.,*& 0&% $,*=& 8-+&:5( 2( $(2*5(#.- (# *5&.-2 ,35-+(2 :5( #& 250(%-# (+ HJ $( +&2 ,#3%(2&2 $(+ 9(#(6,*,-%,&?

A%&3%-'-\ C+,3( 8,8,% 2-#&#B`A6DE7L:R.%,95,% - +- ,#2.-+-*,7# $( 0%1*.,*-2 $( 8,$- 2-+5$-9+( (# .&$- +- 0&9+-*,7#> * (+ 6,# $( $,2',#5,% +&2 6-*.&%(2 4 *$5*.-2 $( %,(23&-2&*,-$&2 - +-2 C#6(%'($-$(2 R%7#,*-2 j& Y%-2',2,9+(2?A&2(( +&2 2,35,(#.(2 &9E(.,8&2 **%(.&2\

! `&'(#.-% +- -+,'(#.-*,7# 2-+5$-9+(?! A&.(#*,-% +- -*.,8,$-$ 6"2,*-?! _,65#$,% +&2 9(#(6,*,&2 $( %(-+,/-% -*.,8,$-$(2 (# 6-',+,-?

! A%&'&8(% (+ *.-*.& * +- #-.5%-+(/-> (+ %(20(.& -+ '($,& -'9,(#.( 4 +- 8,$- -+ -,%( +,9%(?

%0#"&;# +,&'")#' (& &'/&0$&0)+>+.#0+")#'

A03 =K &1,+%&$,1 8031,#&'01! _-.&2 $( ,$(#.,6,*-*,7# 2([& 4 ($-$?! O#.(*($(#.(2 '7%9,$&2 XYO@_]@_WA@DO]@`O (#.%( &.%-2 0-.&+&3"-2 *-%$,-*-2> +(2,(2 312.%,*-2?! X19,.&2 $( +- 8,$- $,-%,-! X19,.&2 #&*,8&2 0-%- +- 2-+5$ *'& $( ^X@Ycm 4 *&*-"#-?

`-*.&%(2 $( %,(23& 6-',+,-%(2

! c-E- (2*&+-%,$-$! c-E-2 %($(2 $( -0&4&! c-E& #,8(+ 2&*,&(*',*&

`-*.&%(2 $( %,(23& $(+ (#.&%#&?! Y,0& $( 8,8,(#$- N2, (2 $( $&2 0,2&2 0&% (E('0+& 3(#(%- 5# 0%&9+('- (# +- %(=-9,+,.-*,7#Q! _,6"*,+ -**(2& - +&*&'&*,7#

()+G'#;,)"#; (& &'/&0$&0)+ORP ,2:5S',*&O: ?'703&+%># $0 '& 803."1%># 7%1"'&3 +030/3&' 3X+ ,/173"++%># $0 "# 5&1, 1D"H#0, +030/3&' R3%, & 73,-/, , 0-/,', -X8 1%D#,1

#0"3,'>D%+,1 .,+&'01( \0-%8&301%&P \0-%8'0G%&P +&H$& $0 '& +,-%1"3& '&/%&' "#%'&703&' +,-83,-%1, $0 +,#+%0#+%& ] 05%$0#+%& $0&"10#+%& $0 \0-,33&D%& 0# 0L&-0# %-&D0#,'>D%+,1( C?@ 1%# +,#73&170:^9E(.,8&\ A-*,(#.( %(2.-9+(*(%1 +- 0(%652,7# *(%(9%-+ (# (+ 0+-/& $( eb =&%-2 $(2$( *,%'-*,7# $,-3#72.,*- (# (+ *-2& $( 2(%*-#$,$-.& - .%&'9&+,2,2 4 2,#& $(#.%& $( ;< =&%-2> (8,$(#*,-$& 0&% $,2',#5*,7# $( 2,3#&2 #(5%&+73,*&2 6&*-+(2> %(*50(%-*,7# $(**,(#*,-?

ORP =('&%%13,*&R: ?'703&+%># $0 '& ."#+%># +030/3&' 3X+ \0-,33&D%& R3%& & 3"87"3& $0 "# 5&1, 1D"H#0, +030/3&' -X8 $B.%+%7 .,+&' 1^/%7,P +0.&'0& %#70#1&+,# D%+,( C?@ 1%# +,#73&170:^9E(.,8&( A-*,(#.( %(2.-9+(*(%1 +- 65#*,7# *(%(9%-+ (# 5# 0+-/& e;< =%2 $(2$( +- *,%'-*,7# $,-3#72.,*- (8,$(#*,-$& 0&% *(6-+(-CPOe %(*50(%-*,7# $( **,(#*,- 4 YOR * -#(5%,2'- *+,0-$&?


24/334

?+7%5%$&$01k#- 8(/ %(*,9,$& (+ 0-*,(#.( $(2$( 5%3(#*,-> +- (#6(%'(%- '-#.(#$%1 -+ 0-*,(#.( (#\@Z(0&2& -92&+5.&> %S3,'(# M =-2.- :5( (+ 'S$,*& ,#$,:5( +& *.%-%,&?@C# 0&2,*,7# 2(',6&g+(% bMq?@R *-9(/- (# +"#(- '($,- 0-%- (8,.-% -5'(#.& $( +- ADR?@W- (#6(%'(%- (#*-%3-%1 - YCj! ,#2.-+-*,7# $( ',.&% *-%$,-*& $( b 05#.-2?@W- (#6(%'(%- (#*-%3-%1 - YCj! ,#2.-+-*,7# $( (:5,0& $( &[,3(#&.(%-0,-?@W- (#6(%'(%- 250(%8,2-%- 65#*,-',(#.& $( 2,2.('- $( &[,3(#&.(%-0,- 4 *&+&*-%1 6+5E7'(.%& - a +. * (+ 6,# $( 6-8&%(*(% (+ 1%(- $(0(#5'9%-?

@W- (#6(%'(%- (#*-%3-%1 - YCj! *.%&+ $( 2,3#&2 8,.-+(2 *-$- ; - < =&%-2 $(0(#$,(#$& $( +- (2.-9,+,$-$ $(+ 0-*,(#.(?@W- (#6(%'(%- (8-+5-%1 *&'0%&',2& $( **,(#*,- * (2*-+- $( U+-23&g> *-$- < =&%-2?@W- (#6(%'(%- (8-+5-%1 $&+&% * (2*-+- 8,25-+ -#1+&3- $&+&% *-$- a =&%-> +-2 0%,'(%-2 < =&%-2 4 $(205S2 $(0(#$,(#$& $( +-(8&+5*,7# $(+ 0-*,(#.(?@W- (#6(%'(%- (8-+5-%1 (2.-$& $( PPA N,#2.-+-$-2 (# !kQ 2,#& ,#2.-+-%+-2 4 %(-+,/-% *5,$-$&2 $5%-#.( *-$- .5%#&?@W- (#6(%'(%- %(-+,/-%- *5,$-$&2 $( RPR 2, +& 0&2((\

@Z(8,2,7# $(+ 2,.,& $( ,#2(%*,7#[email protected]$& $(+ -072,.& 4 6(*=- $(2$( +- B+.,'- *5%-*,7#? NR-'9,& *-$- ;< =%2 * -072,.& 4 * .(3-$(%' *-$- V; =%2Q?@]-#.(#(% 0(%'(-9+( +&2 +B'(#(2?@]-#.(#(% * !` M>LJ $( ;HM ** $( '-#.(#*,7#?@Z(3,2.%& $(+ .,0& $( RPR> *-+,9%(> .,('0& $( ,#2.-+-*,7#> $"-2 $( B+.,'- *5%-*,7#> 2&+5*,(2 -$',#,2.%-$-2> +5'(# (#5.,+,/-*,7# 4 *-%-*.(%"2.,*-2 $(+ -072,.& 4 2,.,& $( ,#2(%*,7#?

@W- (#6(%'(%- '($,% APR (# *-2& #(*(2-%,& *-$- < =&%-2> (8-+5-#$& *5%8- (# ',.&%?@W- (#6(%'(%- -$',#,2.%-%- .(%-0,- 6-%'-*&+73,*- 2(3B# ,#$,*-*,7# 'S$,*-?@W- (#6(%'(%- .&'-%- ([1'(#(2 $( 2-#3%( 2&+,*,.-$&2 0&% 'S$,*& .%-.-#.(?@W- (#6(%'(%- %(3,2.%-%1 *-'9,&2 (# +- (8&+5*,7# $(+ 0-*,(#.( (# +- 6,*=- *+"#,*- *-$- 8(/ :5( 2(- #(*(2-%,&?@!jU 0-%- 0%(8(#,% 9%*&-20,%-*,(2 0-%- -20,%-% (+ *.(#,$& 312.%,*&@]-#.(#,',(#.& $(+ 9-+-#*( =,$%&(+(*.%&+".,*& (8,.-#$& 2&+5*,(2 =,0&.7#,*-2 :5( 05($-# -5'(#.-% (+ ($('- *(%(9-+?@O$' ..& =,0&.(#2&% *5-#$& AO 2(- '-4&% - ;;Mha;M''X3 0%&*5%-#$& (+ $(2*(#2& 3%-$5-+ 4 +(#.& 0-%- '-#.(#(% 0(%652,7# *(%(9%-+?@Z(-+,/-% Rp]c 4 CRU (# 0-*,(#.(2 * ..#& *-%$,-*&@]-#.(#(% 9-+-#*( #5.%,*,-+@XUY 0-%- '-#.(#(% 3+,*(',- (#.%( VM@a;M'3h$+@O$' $,5%S.,*&2 N'-#,.&+> 65%&2(',$-Q> 8-+&%-% $( 6&%'- .('0%-#- -5'(#.& $( +- ADR * .-'-I& 050,+-2 4 #,8(+ $( **,(#*,-?@O$' 0%&.(*.&%(2 312.%,*&2

@A%(8(#,% *&'0+,*-*,(2 $(+ ,#'&8,+,2'&@O+.(%-*,7# $( +- ,#.(3%,$-$ *5.1#(-@A%(8(#,% *.%-*.5%-2 4 *-+*,6,*-*,(2@A%(8(#,% YPA 4 YCA

_DOUj^!YDR^! Cj UCjCZOW@_&+&% %h* &92.%5**,7# $( 5# 8-2& 2-#35"#(& *(%(9%-+ ;%,& - .%&'9&@('9&+& & %50.5%- $( 5#- -#(5%,2'- 'h0 8(%9-+,/-*,7# $(+ 0-*,(#.($( CPO K 6-*,( $( $&+&%> (.*?@O+.(%-*,7# $(+ 0-.%7# $( -*.,8,$-$ 4 (E(%*,*,& %h* 2(*5(+-2 '&.&%-2 ;%,& - ORP 'h0 =(',0-%(2,-> =(',0+(E,-> &.%&2?@O+.(%-*,7# $(+ 0-.%7# $( -+,'(#.-*,7# %h* 2(*5(+- '&.&%-\ $,26-3,- 'h0 %(:5(%,',(#.&2 $( -+,'(#.-*,7# (#.(%-+ 4 0%&.&*&+& $( .-',/-E(0-%- $,26-3,- -+.(%-$&?@O+.(%-*,7# $(+ 0-.%7# $( (+,',#-*,7# %h* *&'0%&',2& $( **,(#*,- ;%,& - ORP 'h0 %(:5(%,',(#.& $( *-.S.(% 5%,#-%,& - 0(%'-#(#*,-?

@O+.& %,(23& $( kkA %h* 2(*5(+-2 '&.&%-\ =(',0+(E,-@=(',0-%(2,- ;%,- - ORP@O+.& %,(23& $( '-+#5.%,*,7# 0&% $S6,*,. %h* 2(*5(+- '&.&%-\ $,26-3,- ;%,& - ORP?@O+.& %,(23& $( ,#6(**,7# $( +- 8"- -S%(- 9-E- %h* .%-2.&%#& $( $(3+5*,7# 4 *&'0%&',2& $( **,(#*,- ;%,& - ORP?@O+.& %,(23& $( 6(*-+&'- 5 &92.%5**,7# ,#.(2.,#-+ %h* ,#'&8,+,$-$ ;%,& - 2(*5(+-2 #(5%&+73,*-2 * .%-2.&%#&2 '&.&%(2 4 *&3#,.,8&2?@O+.& %,(23& $( ,#6(**,7# $(+ .%-*.& 5%,#-%,& %h* 52& $( RkA?@O+.& %,(23& $( *-"$-2 %h* 2(*5(+-2 #(5%&+73,*-2 '&.&%-2 4 *&3#,.,8-2 ;%,& - ORP?@O+.& %,(23& $( YPA & YCA %h* RDY ;%,- - .%&'9& & ('9&+& *,%*5+-#.( & =&20,.-+,/-*,7# $( +-%3- (2.-$"- ;%,& - ORP %(*,(#.(@O+.(%-*,7# $(+ 0-.%7# $( -5.&0(%*(0*,7# 4 -5.&**(0.& %h* 2(*5(+-2 #(5%&+73,*-2 ;%,- - ORP?@O+.(%-*,7# $(+ (2.-$& ('&*,-+ %h* 2(*5(+-2 #(5%&+73,*-2 ;%,-2 - ORP 'h0 8(%9-+,/-*,7# $(+ 0-*,(#.( $( 2(#.,% .%,2.(/- 4 6%52.%-*,7#0&% #& 0&$(% %(-+,/-% +-2 OcP_ 0&% 2" 2&+&?@O+.(%-*,7# $( +&2 0%&*(2&2 6-',+,-%(2 %h* 0%(2(#*,- $( *%,2,2 #& #&%'-.,8- 'h0 8(%9-+,/-*,7# $( +- (20&2- $(


25/334

')>&.&; (& %0&>&'")a'A%(8(#*,7# 0%,'-%,&R5,$-$& $( 2-+5$ $(+ 0-*,(#.(> ($5*-*,7# 4 '-#(E& $( 6-*.&%(2 $( %,(23& '&$,6,*-9+(2 0-%- 0%(8(#,% ORP\

@O+,'(#.-*,7# 2-+5$-9+(@R.%&+ $(+ 0(2&@O*.,8,$-$ 6"2,*-@C8,.-% *'& $( Ycm@^X@C]A@C]AO]

A%(8(#*,7# 2(*5#$-%,- C$5*-*,7# -*(%*- $( 0-.&+&3"-> `Z> .%-.-',(#.& 4 *5,$-$&2? C$5*-*,7# (# 0%(8(#*,7# $( *&'0+,*-*,(2? C$5*-*,7# (# -$=(%(#*,- -+ .%-.-',(#.&? C$5*-*,7# 2&9%( (+ *.%&+ $( 0-.&+&3"-2 *%7#,*-2 $( 9-2(? Z(6&%/-% =19,.&2 $( 8,$- 2-+5$-9+(?

A%(8(#*,7# .(%*,-%,- C$5*-*,7# (# *5,$-$& $( 2(*5(+-2? C$5*-*,7# 2&9%( %(,#2(%*,7# 2&*,-+? `&'(#.& $( %($(2 $( -0&4&?

')>&.&; (& +,&'")#'O.(#*,7# 0%,'-%,-@R.%&+(2 0%(8(#.,8&2 $( 2-+5$@R.%&+(2 0&% '&%9,+,$-$ $( 0-.&+&3"-2 *%7#,*-2 *&'& XYO@_]@_WA@P,2,.-2 $&',*,+,-%,-2 2, (+ 0-*,(#.( :5($- 0&2.%-$&?

O.(#*,7# 2(*5#$-%,-@D#3%(2& - UC!@O0+,*-*,7# $( '($,$-2 $( #(5%&0%&.(**,7#@Y%-.-',(#.& $( ORP

@Y&'- $( ([1'(#(2 ,'-3(#&+73,*&2 4 $( 2-#3%(?O.(#*,7# .(%*,-%,-@Y%-.-',(#.& $( 0-.&+&3"-2 *-%$,-*-2 $( 9-2(\ `O@R.%&+ .%-.-',(#.& -#.,*&-35+-#.( (# 0-*,(#.(2 * `O@R.%&+(2 0&% %(=-9,+,.-*,7# 4 2(35,',(#.& 0&2. ORP> * 5# (#6&:5( ,#.(3%-+ ( ,#.(%$,2*,0+,#-%,&> :5( 952:5( $,2',#5,% +- ,#*,$(#*,-$( *&'0+,*-*,(2 0%(8(#,9+(2> (8,.-% 5# -5'(#.& $(+ $S6,*,. #(5%&+73,*&> -0&4-% ( ,#.(3%-% -+ 0-*,(#.( 4 - 25 6-',+,- (# (+ 0%&*(2& $(.%-.-',(#.& 4 &0.,',/-% +&2 %(25+.-$&2 65#*,-+(2 4 +- %(,#.(3%-*,7# 2&*,-+? Z(:5,(%( $( +- 0-%.,*,0-*,7# $( (#6(%'(%-> 6,2,-.%->6&-5$,7+&3&> o,#(2,7+&3& N,$(-+'(#.( (20(*,-+,2.- (# #(5%&o,#(2,&+&3"-Q> #(5%7+&3&> 3(%,-.%-> #5.%,*,,2.-> .(%-0(5.- &*50-*,-+.%-9-E-$&% 2&*,-+> 2,*7+&3&> 4 &.%&2> 2(3B# +-2 #(*(2,$-$(2 $(+ 0-*,(#.(?@U(2.,7# $( -0&4& $( -45$-2 .S*#,*-2?


26/334

/-'")#'&; (& &'/&0$&0)+/5CKDJC +LDL6ACKD9? /5CKDJC A@5K96DE9U(2.,7# $(+ *5,$-$&Y&'- $( ([1'(#(2 $( 2-#3%(_(+(3-% -*.,8,$-$(2 - YCj!D#6&%'-% - 6-',+,- =&%-%,&2 $( 8,2,.-C2*5*=- -*.,8- 0-*,(#.( 4 6-',+,-?

C$5*-*,7# -+ 0-*,(#.( 2, (2.1 (# *$,*,(2 & - +-6-',+,- -*(%*- $( +- 0-.&+&3"-> (.,&+&3"-> .%-.-',(#.&-*.5-+ 4 0%(8(#*,7# $( 65.5%-2 *&'0+,*-*,(2?C$5*-*,7# -+ -+.-?

/5CKDJC 9@IDCDL6896DE9 /5CKDJC DCEAL6DY96DE9D#3%(2& $( 0-*,(#.( $(2$( 5%3(#*,- - kARD#6&%'-% - 6-',+,- =&%-%,&2 $( 8,2,.-D#3%(2& - 0%&3%-'- UC!D#6&%'-% - +- 6-',+,- $( +-2 UC!Z(-+,/-% 0%&.&*&+&2?N*-"$-2> kAA> (.*QZ(-+,/-% 0%&.&*&+& $( (+('(#.&2 ,#8-2,8&2Z(-+,/-% %(3,2.%&2 (# =&E- $( (#6(%'(%"-Z(8,2-% %(3,2.%&2 $( YCj!U(2.,-% ([1'(#(2 ,'-3(#&+73,*&2?Z(8,2-% *-'9,&2 (# +- .(%-0,- 6-%'-*&+73,*-?Z(8,2-% 6,*=- '($,*-R&'(#.-% * '($,*& *-'9,&2 (# +- (8&+5*,7# $(+ 0-*,(#.(?U(2.,7# $( -45$-2 .S*#,*-2

_OY^^!xxxxx GMJ ,2:5S',*& N.%&'9&Q ;MJ =('&%%13,*& N259-%-*#&,$( -#(5%,2'- & ,#.%-*(%(9%-+Q R'& &; *(%(9%-+\ b@H'+haMM3% $( .(E,$& *(%(9%-+ #&%'-+h',#5.& R'& 3+5*&2- *(%(9%-+\ H>V@V>T'3haMM3% $( .(E,$& *(%(9%-+h',#5.& `+5E& 2-#35"#(& *(%(9%-+ N`!RQ\ TH'+h',# (# aMM3% $( .(E,$& u%(- $( ,2:5(',-\ C# (+ ,#.(%,&% $( +- 0(#5'9%- 2 #(5%-2 :5( .,(#(# -+.(%-*,(2 65#*,-+(2 4 (2.%5*.5%-+(2? Y,(#(# 5#

`!R e aM'+haMM3%h',# u%(- $( 0(#5'9%-\ W- 0(#5'9%- 2&+& .,(#( -+.(%-*,(2 65#*,-+(2> 0&% +& :5( (2 %(8(%2,9+( 25 *$,*,7#? Y,(#( 5# 6+5E& $(

aM@bM'+haMM3%h',#?


27/334

+;$+ F0#'Q-)+.(&/)')")#'O6(**,7# ,#6+-'-.&%,- *%7#,*- $( +-2 8"-2 %(20,%-.&%,-2 9-E-2 (# $$( ([,2.( =,0(%%(-*.,8,$-$ 9%:5,-+> $$( E5(3-# ,'0&%.-#.( %&'-2.&*,.&2> (&2,#76,+&2 4 +,#6&*,.&2 Y> (# $$( (# ,#$,8,$5&2 252*(0.,9+(2 *-52- (0,2&$,&2 %(*5%%(#.(2 $( 2,9,+-#*,-2> -=&3&2> 0(*=&-0%(.-$& 4 .&2> (20(*,-+'(#.( (# +- #&*=( & '-$%53-$-> $( 2,#.&'-.&+&3"- $( 3%-8($-$ ,#.(%',.(#.(> $( -0-%,*,7# 0%(6(%(#.('(#.( (#+- #,I(/> 0(%& *54& ,#,*,& (# +&2 3%50&2 $( ($-$ -8-#/-$- #& (2 5#- %-%(/-? !52 2"#.&'-2 2( -2&*,-# * 5#- &92.%5**,7# 8-%,-9+( $(6+5E& -S%(& :5( (2 -+ '(#&2 0-%*,-+'(#.( %(8(%2,9+(> 4- 2(- (20.1#(-'(#.( & * .%-.-',(#.&? O5#:5( =-4 5# 2593%50& :5('-#.,(#( 5# 3%-$& ,%%(8(%2,9+( $( &92.%5**,7# 9%:5,-+ $(9,$& - %('&$(+-*,7# $( +- 8"- -S%(-?

&%)(&$)#.#G)+$5C@D9?:@A%(8-+(#*,- '5#$,-+ (# -5'(#.&@C#6(%'($-$ *%7#,*- '12 6%(*5(#.( $(+ '5#$&> * ↑ de su prevalencia a lo largo del tiempo. @O0-%(*( - *5-+:5,(% ($-$ N0(-o - +&2 b -I&2Q?'9KD7C9?VC#6(%'($-$(2 %(20,%-.&%,-2 b%- *-52- $( '5(%.(? NDc! ;MaaQ@Y-2- $( '&%.-+,$-$ $( b>H 0&% aMM?MMM =-9,.-#.(2? NUDjO ;MMVQ@A%,#*,0-+ *-52- $( -52(#.,2'& +-9&%-+ 4 (2*&+-% (# E78(#(2@C2 5#- $( +-2 (#6(%'($-$(2 %(20,%-.&%,-2 '12 6%(*5(#.(2 $(+ -$5+.& 0(%& $( -0-%,*,7# 0%(6(%(#.( (# #,I(/@;HJ $( +- 0&9+-*,7# 0%(2(#.- 2"#.&'-2 %(20,%-.&%,&2 *%7#,*&2?@;MJ *+.- $( -$5+.&2 (# OA! 0&% *-52- %(20,%-.&%,- ,#$(0(#$,(#.( $( +- (2.-*,-+,$-$ ."0,*- $( +-2 (#6 %(20,%-.&%,-2?

@C#.%( a@bJ $( +-2 *+.-2 (# +&2 !k - +& +-%3& $(+ 0-"2 $(+ 3%50& $( aH@ +& *.,.54(# +-2 *%,2,2 9%:5,-+(2 &92.%5*.,8-22,(#$& (2.- *-52- -B# '5*=& '12 6%(*5(#.( (# +&2 3%50&2 (.-%,&2 '-4&%(2?

&,)#.#G)+@X,0(%2(#2,9,+,$-$ *.%1*.,+ $( +&2 -+8(&+&2 - -+S%3(#&2 & ,%%,.-#.(2? `-*.&% 3(#S.,*& (# 0(%2-2 E78(#(2?@C+('(#.&2 $(2(#*-$(#-#.(2

+?S8YAC7L: -*.,8-# - *S+5+-2 :5( 2( 5#(# - D3C> +& :5( 0%&$5*( +,9(%-*,7# $( '($,-$&%(2 9%*&*.%,*.&%(2? O0-%(*(%(205(2.- .-%$"- * ($('- (# PO 4 %(205(2.- %(20,%-.&%,- -35$- * (&2,#&6,+,- 4 #(5.%&6,+,- :5( #& %(8,(%.( 61*,+'(#.( *9%*&$,+-.-$&%(2 N(E\ 0&+(#> *-20-> -*-%&2> -+,'(#.&2> 0(+&2 $( -#,'-+Q

)C %,#&8,%52> *&%-8,%52? A%&$5*( ([-*(%9-*,7# -35$- 4 3%-8(? W- ,#6(**,7# -*(#.B- +- ,#6+-'-*,7# $(PO> =-4 #(5.%&6,+,- 4 (&2,#&6,+,-?

&`A8KDKD7: 0&% =,0(%8(#.,+-*,7# 2( +,9(%-# '($,-$&%(2 ,#6+-'-.&%,&2 4 2( 0%&$5*( 9%*&*.%,**,7#? R&',(#/- -+ .S%',#& $(

+- -*.,8,$-$ 4 (2 $( %(*50(%-*,7# (20.1#(- (# bM ',#5.&2? C'0(&%- * *+,'-2 6%"&2 4 2(*&2? hh C!YZy! +?DIAC67L: Z78 9C9 =5(8&> 2&4-> '-%,2*&2Q "7C69IDC9KDJC 9IBDAC69?: !'&3> 8-0&%(2> 0&+8&2> -.&',/-$&%(2> &+&%(2 65(%.(2> 0,#.5%-2> .-+*&> .,/-> =5'& $( .-9-*&Q?

R+-2,6,*-*,7# (.,&+73,*-!( 05($( *+-2,6,*-% .-'9,S# *&'&\

3\ &]68=CLAK9 Mb2PH! D#,*,-$- (# +- ,#6-#*,- * -#.(*($(#.(2 6-',+,-%(2 $( -+(%3,-! !( (+(8- D3C -+ (2.-% (# *.-*.& * -+S%3(#&?! R%,2,2 2B9,.-2> -5.&+,',.-$-2> $( 9%(8( $5%-*,7#> 95(# 0%H.,*& 4 %(205(2.- - (2.(%&,$(2?

;? D#.%"#2(*- & ,$,&01.,*- NHMJQ\! D#,*,& (# KbH -I&2 2,# -#.(*($(#.(2 6-',+,-%(2? O2&*,-$& - CA^R?! !( ,#,*,- 0&% (2.,'5+& #& ,#'5#&+73,*& 2,# (+(8-*,7# $( D3C N%(-**,7# -#&%'-+ $(+ !jOQ?

b? ],[.-2\ 2( -2&*,- - #-.5%-+(/- 9-*.(%,-#-> 6-*.&%(2 ([.%"#2(*&2 ( ,#.%"#2(*&2?

/+",#0&; (& 0)&;G#@O#.(*($(#.(2 6-',+,-%(2 $( -2'- 9%:5,-+?@X,2.&%,- $( O2'- (# +- ,#6-#*,- & (#6(%'($-$(2 -.70,*-2@X,2.&%,- $( 2,9,+-#*,-2 %(*5%%(#.(2> disnea o sensación de “pecho apretado” recurrentes?@A%('-.5%(/> 0-%.& 0&% *(21%(-@^.%&2 6-*.&%(2 $( %,(23& 2 (+ .-9-:5,2'& '-.(%#& $5%-#.( (+ ('9-%-/&> -+,'(#.-*,7# -%.,6,*,-+ 0%(*&/ 4 +- &9(2,$-$?


28/334

/);)#%+,#.#G)+

/);)#%+,#.#G)+

X,0(%2(#2,9,+,$-$

*.%1*.,+ $( +&29%:5,&2?

O2'-

A%&$5*,$& 0&% A-%."*5+-2-'9,(#.-+(2!5E(.& *h.(#$(#*,- - 3(#(%-%

'-4&% *-#.? $( OR D3C

Z(-**,7# -#."3(#&@-#.,*5(%0&

O#.,*5(%0&2 5#,$&2 - '-2.&*,.&2>0%(2(#.(2 (# (+ ,#.(%2.,*,& 05+'-%N9%:5,&+&2 4 9%:5,&2 0(:5(I&2Q?

]-2.&*,.&2 +,9(%-%-#\@X,2.-',#-@!52.? $( %[ +(#.- $( +- -#-6,+-[,-?@`-*.&% :5,',&.1*.,*& $( (&2,#76,+&2

@c%-$,*,#,#-

a@C$('- +&*-+,/-$& (# +-2 0-%($(2 $( +&2 9%:5,&+&20(:5(I&2? !(*%(*,7# $( '&*& (20(2& =-*,- (+ +5'(#9%:5,-+?@@KD#6+-'-*,7# $( +- 8"- -S%(-?;@C20-2'& $(+ '52*5+& +,2& 9%:5,-+? NO5'(#.-#$& +-

%(2,2.(#*,- $( +-2 8"-2 -S%(-2Q?

R&+-02& $( +&2 9%:5,&+&2(# -2'- ↓ más (+ $,1'(.%&9%:5,&+-% $5%-#.( +- (20,%-*,7# :5( (# +- ,#20,%-*,7#?

R&+-02& $( +&2 9%:5,&+&2C# -2'- ↓ más (+ $,1'(.%& 9%:5,&+-% $5%-#.( +- (20,%-*,7# :5( (# +- ,#20,%-*,7#?

"]-%*-$- %($5**,7# $( +- 8(+? (20,%-.&%,- '1[@@K_,2#(-@↓ $(+ 8&+5'(# (20,%-.&%,& $5%-#.( (+ .,('0&?@_5%-#.( *%,2,2\ ↑RZ` 4 PZR-E- .&%1*,*- 2( $,+-.- 3(#(%-#$& 5# .7%-[ (# .(+?

Z(0-%-*,7# -9(%%-#.( *%('&$(+-*,7# $( +- 8"- -S%(-?

O2'- 0(%2,2.(#.(

X,0(%%(-*.,8,$-$

cc"0/\ R-0-*,$-$ %(2,$5-+ 65#*,-+\ (2 +-*-#.,$-$ $( -,%( :5( :5($- (# +&2 05+'(2 -+6,#-+ $( 5#- (20,%-*,7# #&%'-+?cc>7?5IAC 8ALD@59?\ 8&+5'(# $( -,%( :5( :5($-(# +&2 05+'(2 $(205S2 $( 5#- (20,%-*,7#6&%/-$-?


29/334

/);)#%+,#.#G)+D#.%"#2(*- & ,$,&01.,*-O+S%3(#& d D3C f `&%'-# *&'0+(E& (# +&2 '-2.&*,.&2 59,*-$&2 (# +- 0-%($ $( +&2 9%:5,&2 _(9,+,.-# 0-%($ $( +&2 '-2.&*,.&2 _(3%-#5+-*,7# +,9(%-#$& '($,-$&%(2 ,#6+-'-.&%,&2

X,2.-',#-2 A%&$5*(# 9%*& *.%,**,7#> 8-2odilatación y edema (por ↑ permeabilidad capilar)D#6+-'-*,7# f ^92.%5**,7# R.%-**,7# '52*5+-%> ($('- 0-%($ 4 2(*%(*,(2 9%:5,-+(2 ↑resistencia = ↑ trabajo respiratorio ↓ flujo de espiración y atrapamiento de aire O+.(%-*,7# Phm??

A%&2.-3+-#$,#-2 d `-*.&%(2 :5,',&.1*.,*&2 W,#6&*,.&2 Y 4 c d C&2,#76,+&2 O*.,8-*,7# *-$(#-,#6+-'-.&%,- *-%-*.(%"2.,*-2 $( +- 6-2( .-%$"- $(+ -2'-?

X-4 5# -+S%3(#& & ,%%,.-#.( :5( 0%&$5*( ,%%,.-*,7# 9%:5,-+ c%*&(20-2'& _(2*-'-*,7# $(+ (0,.(+,& ↑ secre*,7# $(+ '&*& C$('- R$5*(# - (2.%(*=-',(#.& $( +- 8"- -S%(-?

$+')/&;,+")#'&; ".)')"+;@Y&2 (20(*,-+'(#.( (# +- #&*=( & (# +- '-$%53-$-?@!,9,+-#*,-2?@_,2#(-?@!(#2-*,7# $( 0(*=& -0%(.-$&> 0%(2,7# .&%1*,*-@]&+(2.,-2 -+ $(20(%.-%hh O3%-8-',(#.& #&*.5%#&!( *,$(%-%1 *&'& *+"#,*-'(#.( -2'1.,*&2 - 0-*,(#.(2 * -+.(%-*,(2 9%:5,-+(2 &92.%5*.,8-2 *%7#,*-2 * '12 $( T '(2(2 $((8&+5*,7#> * 2"#.&'-2 %(20,%-.&%,&2 &92.%5*.,8&2 N$,2#(- 2,9,+-#.( & .&2 ,%%,.-.,8-Q 6%(#.( - (2."'5+&2 *&'& =,0(%8(#.,+-*,7#> (E(%*,*,&>%,2-> ,%%,.-#.(2 -'9,(#.-+(2> *-'9,&2 $( .('0(%-.5%- 4 -+35#&2 -(%&-+(%3(#&2 & 61%'-*&2 Nc(.- 9+&:5(-$&%(2> ODjC!Q 4 *54&2

2"#.&'-2 2( -+,8,-# %10,$-'(#.( * c%*&$,+-.-$&%(2 Nc_Q & (20.1#(-'(#.(?

"#$%.)"+")#'&;@ _,26"-\ k2& $( (20-*,-$&%> (8(#.5-+ 2520(#2,7#?@ R-#$,$,-2,2\ 52& $( (20-*,-$&%> 3-%3-%,2'&2> (8(#.5-+'(#.( -#.,6B#3,*&2?@ !, (+ (0,2&$,& 2( %(0,.(> $(2*-%.-% $,-9(.(2?@ j(5'&0-."- -35$-?@ j(5'&.7%-[?

()+G'#;,)"#!&20(*=- $( -2'-\

@X,2.&%,- $( -2'- (# +- ,#6-#*,-@X,2.&%,- $( 2,9,+-#*,-2 %(*5%%(#.(2?@Historia de disnea o sensación de “pecho apretado” recurrentes. @X,2.&%,- $( .&2 & $,2#(- ,#$5*,$-2 0&%\ %,2-> (E(%*,*,&2> 6%"&> ,%%,.-#.(2?@O+,8,& ,#'($,-.& Nz aH ',#5.&2Q * (+ 52& $( c_?@O+,8,& (20.1#(& (# *&%.& .,('0& N=&%-2Q $( 2"#.&'-2 0%(8,&2?

VC20,%&'(.%"-n@A(-o 6+&g & 6+5E7'(.%& - .%-8S2 $(+ `+5E7'(.%& $( r%,3=.> N*&'& (2.5$,& *&'0+('(#.-%,&Q?nn !( 05($( =-*(% $( 0,( N'(E&% &0*,7#Q &2(#.-$&?

n W- *&'0-%-*,7# $( +&2 8-+&%(2 (20,%&'S.%,*&2 & 6+5E&'S.%,*&2 2( $(9(# &9E(.,8-% (# %(+-*,7# - 5#- 8-%,-*,7# 2,3#,6,*-.,8- 0&2.(%,&% NaH

',#5.&2Q - +- ,#=-+-*,7# $( 2-+95.-'&+> 0&% +& :5( 2( *,$(%-# +&2 2,35,(#.(2 0-%1'(.%&2\@C20,%&'(.%"- * -+.(%-*,7# &92.%5*.,8- NPC`ahRP` e VMJQ :5( 2( #&%'-+,/- * < 0566 $( 2-+95.-'&+?@ C20,%&'(.%"- &92.%5*.,8- :5( 2( '&$,6,*- 2,3#,6,*-.,8-'(#.( (# %(+-*,7# -+ 9-2-+ Na;J 4 ;MM'+ $( +- RP` & (+ PC`aQ $(205S2 $( +-,#=-+-*,7# $( < 0566 $( 2-+95.-'&+?@ C# -52(#*,- $( C20,%&'(.%"- 05($( %(*5%%,%2( - +- `+5E&'(.%"- '($,-#.( +- '($,*,7# $(+ `+5E& C20,%-.&%,& `&%/-$& NAC`Q? !, S2.( (2'(#&% & ,35-+ -+ VMJ $(+ 8-+&% .(7%,*&> :5( %(3%(2- - +& #&%'-+ * < 0566 $( 2-+95.-'&+> (+ %(25+.-$& 253,(%( (+ $,-3#72.,*& 4 * AC`'(#&% & ,35-+ - VMJ $(+ 8-+&% .(7%,*&> :5( #& 2( '&$,6,*- 2,3#,6,*-.,8-'(#.( * +- ,#=-+-*,7# $( !-+95.-'&+> 0(%& :5( 2( #&%'-+,/-$(205S2 $( 5#- 2('-#- $( .%-.-',(#.& * 0%($#,2- NM>H '3hp3?Q 4 $(205S2 $( -$',#,2.%-% < 0566 $( 2-+95.-'&+> .-'9,S# 253,(%($,-3#72.,*&?@C# +- 6+5E&'(.%"- (2 -*(0.-$& *&'& 2,3#,6,*-.,8& *5-#$& 2&9%(0-2- (+ ;MJ $(+ 8-+&% 9-2-+ 4 *&%%(20$( -+ '(#&2 - TM +.2h',#?@ !&20(*=- *+"#,*- -$(*5-$-'(#.( 65#$-'(#.-$- N* AC` & C20,%&'(.%"- #&%'-+Q> :5( '(E&%- &9E(.,8-'(#.( 252 2"#.&'-2 * (+52& $( 5# 9%*&$,+-.-$&%?


30/334

R,%'-*,7# $,-3#72.,*- N-+ '(#&2 a $( (2.&2Q\@C20,%&'(.%"- PC`ahRP` e VMJ :5( 2( #&%'-+,/- * < 0566 $( 2-+95.-'&+?@C20,%&'(.%"- &92.%5*.,8- :5( 2( '&$,6,*- 2,3#,6,*-.,8-'(#.( (# %(+-*,7# -+ 9-2-+ Na;J 4 ;MM'+?Q $(205S2 $( +- ,#=-+-*,7# $( < 0566 $(2-+95.-'&+?@`+5E&'(.%"- '($,-#.( +- '($,*,7# $(+ `+5E& C20,%-.&%,& `&%/-$& NAC`Q? !, S2.( (2 '(#&% & ,35-+ -+ VMJ $(+ 8-+&% .(7%,*&> :5( %(3%(2- -+& #&%'-+ * < 0566 $( 2-+95.-'&+@AC` '(#&% & ,35-+ - VMJ $(+ 8-+&% .(7%,*&> :5( #& 2( '&$,6,*- 2,3#,6,*-.,8-'(#.( * +- ,#=-+-*,7# $( !-+95.-'&+> 0(%& :5( 2(#&%'-+,/- $(205S2 $( 5#- 2('-#- $( .%-.-',(#.& * 0%($#,2- NM>H '3hp3?Q 4 $(205S2 $( -$',#,2.%-% < 0566 $( 2-+95.-'&+?@!&20(*=- *+"#,*- -$(*5-$-'(#.( 65#$-'(#.-$- N* AC` & C20,%&'(.%"- #&%'-+Q> :5( '(E&%- &9E(.,8-'(#.( 252 2"#.&'-2 * (

52& $( 5# 9%*&$,+-.-$&%?

&*+$&'&; "#$%.&$&',+0)#;Z(2(%8-$& 0-%- -:5(++&2 *-2&2 (# :5( 2( 2&20(*=( -+(%3,- & 6-*.&%(2 $(+ -'9,(#.(?@Y(2. *5.1#(& 0&% 05#.5%- N0%,*o .(2.Q? !, (2 0&2,.,8& 0-%- -(%&-+(%3(#&2 -'9,(#.-+(2 *&'5#(2 -0&4- (+ _[?@]($,*,7# $( =,0(%%(-*.,8,$-$ $( +- 8"- -S%(- N'(.-*&+,#-Q? C+ *5-+ 2( -$',#,2.%- ,#6+-'- +&2 9%:5,&2 4 2( 8( - .%-8S2 $( +- Z{ Y7%-[(6,*,(#*,- $(+ !cY?@]($,*,(2 $( D3C (# 2-#3%(?@]($,*,7# $( (&2,#76,+&2 (# 2(*%(*,(2?@Z-$,&3%-6"- $( .7%-[ #& $(9( %(-+,/-%2( %5.,#-%,-'(#.( (# +- (.-0- $,-3#72.,*- $( +- (#6(%'($-$? !5 2&+,*,.5$ $(9( *,$(%-%2( (#+&2 2,35,(#.(2 *-2&2\

@ !&20(*=- $( &.%& $,-3#72.,*& *&'& *-52- $( +&2 2"#.&'-2 %(20,%-.&%,&2?@ !&20(*=- $( *&'0+,*-*,(2 *&'& #(5'&.7%-[ & #(5'"-?

,0+,+$)&',#A%,#*,0-+(2 &9E(.,8&2@ _,2',#5*,7# & $(2-0-%,*,7# .&.-+ $( +&2 2"#.&'-2> (20(*,-+'(#.( (# +- #&*=(?@R.%&+ $( +&2 6-*.&%(2 -3%-8-#.(2?@ O52(#*,- $( *%,2,2 :5( '&.,8(# *+.- (# 2(%8,*,&2 $( 5%3(#*,-?@ !,# +,',.-*,7# (# +-2 -*.,8,$-$(2 $( 25 8,$- =-9,.5-+?@ j& %(:5,(%( -5'(#.-% (+ 52& $( c_ 0&% 2&9%( +& =-9,.5-+ N'12 $( ; ,#=-+-*,(2> ; 8(*(2 0&% 2('-#-Q & #& +&2 #(*(2,.-?@ C+ 0-*,(#.( 2,(#.( :5( 25 (#6(%'($-$ (2.1 9,(# *.%&+-$- N*-+,$-$ $( 8,$-Q?

,8969IDAC67 #& ([,2.( 5# (2.1#$-%?(A I9C6ACKDJCV!-+95.-'&+ & c%&'5%& $( ,0-.%&0,& N-.%&8(#.Q ; 0566 !^!? NOA!Q@c5$(2,$- N*&%.,*&,$( ,#=-+-.&%,&Q a & ; 0566 *-$- a;@;< =&%-2? NOA!Q@!(%(.,$( N!-+'(.(%&+ d 6+5.,*-/-Q a & ; 0566 *-$- a;@;< =&%-2? Nj,8(+ $( -.(#*,7# ;%,& & b%,&Q?@!53(%,% 8-*5#-*,7# -#.,@,#6+5(#/- 4 -#.,@0#(5'&*7*,*-? ND#*+5,$-2 (# (+ AjDQ?

;9?B569I7?: O3,2.- 9(.--$%(#(%3,*&2 $( -**,7# 9%(8(;9?IA6A87?: -3,2.- 9(.--$%(#(%3,*&2 $( -**,7# 0%&+-$-

/?56DK9L7C9\ R&%.,*&,$(2

nj& =-4 (8,$(#*,-2 256,*,(#.(2 :5( $('5(2.%(# :5( (+ ,#,*,& $( +- .(%-0,- * $&2,2 -+.-2 $( (2.(%&,$(2 ,#=-+-$&2 N& ,#*+52&2,2.S',*&2Q> &.&%35( '-4&%(2 9(#(6,*,&2 65.5%&2 %(20(*.& $( +- 5.,+,/-*,7# $( $&2,2 '&$(%-$-2?nC2 -*(E-9+( ,#,*,-% .(%-0,- * *&%.,*&,$(2 ,#=-+-$&2 (# $&2,2 ,#.(%'($,-2 4 c_ (# 6&%'- %(35+-% 0&% 5# +-02& %-/-9+( NaH $"-2Q%((8-+5-#$& (+ 3%-$& $( *.%&+ $( +- (#6(%'($-$ 4 -E52.-#$& (#.*(2 +-2 $&2,2 $( (2.(%&,$(2 ,#=-+-$&2?

+LI9 DC6A8ID6AC6A@c%*&$,+-.-$&%(2 $( -**,7# *&%.- 4 %10,$-> -3,2.-2 9(.- ; -$%(#S%3,*&2 N!-+95.-'&+Q?

+LI9 K8JCDK9 AL69B?A M.&>&V$#(&0+(+V;&>&0+H@O2&*,-*,7# $( 5# *&%.,*&,$( ,#=-+-$& 4 5# c_ -3,2.- 9(.- ; -$%(#S%3,*&?


31/334

W- D#,*,-.,8- U+&9-+ 0-%- (+ O2'- NUDjOQ $(2$( (+ -I& ;MMT> (2.-9+(*,7 *&'& *%,.(%,& (:5,8&*-$& :5( (+ .%-.-',(#.& $(+ -2'- 65(%-5#- .(%-0,- 6,E-> 2(3B# 2(8(%,$-$> 0&%:5( (+ -2'- (2 5#- (#6(%'($-$ 8-%,-9+( 4 (# +- *5-+ #& .&$&2 +&2 (#6(%'&2 %(20$(#,35-+'(#.( - +&2 %(3"'(#(2 .(%-0S5.,*&2> (20(*,-+'(#.( - +&2 *&%.,*&,$(2 ,#=-+-$&2?R (2.&2 -#.(*($(#.(2 UDjO N;MMTQ 4 jOCAA N;MMVQ> (2.-9+(*,(% :5( (+ &9E(.,8& $(+ .%-.-',(#.& $(+ -2'- (2 (+ R^jYZ^W $( +--6(**,7#> ('0+(-#$& .&$-2 +-2 '($,$-2 .(%-0S5.,*-2 #(*(2-%,-2 0-%- +&3%-%+&? W- '(.&$&+&3"- 0-%- *5'0+,% (2.-2 '(.-2 %(:5,(%(\(8-+5-% (+ *.%&+ $(+ -2'-> ,#,*,-% (+ .%-.-',(#.& '12 -$(*5-$& 0-%- &9.(#(% (+ *.%&+ .&.-+> ',.&%,/-% +- (8&+5*,7# $( +-(#6(%'($-$ 0-%- '-#.(#(% (+ *.%&+ -+*-#/-$&?W&2 (+('(#.&2 0-%- *-.-+&3-% (+ -2'- *&'& *.%&+-$&> 0-%*,-+'(#.( *.%&+-$& 4 #& *.%&+-$& (# +- 2,35,(#.( .-9+-\

# $%&'()*%) + ,-+./-*() (0+,()1+,*23 &( 4(1( 4( )(5*&+) 1*(3 (. ')+'+6*(3'% 7+)+ +&(8-)+)&( /-( &(+ +4(,-+4%9

## $%) 4(:*3*,*23; ,-+./-*() (0+,()1+,*23 /-( &( 7)(&(3'( 4-)+3'( -3+ &(6+3+; %& 4( ? +>%& % 6(3%)(& .+ )(+.*@+,*23 4( 7)-(1+& 4( :-3,*23 7-.6%3+)9

"0);); +;$+,)"+; # &*+"&0F+")#'&;!( (#.,(#$( 0&% ([-*(%9-*,7#> (+ -5'(#.& *,$(%-9+( $( 2"#.&'-2 -2'1.,*&2> 0(2( - +- 5.,+,/-*,7# $( +- .(%-0,- ,#$,*-$- (# +-2$&2,2 -$(*5-$-2? W- 2(8(%,$-$ $( (2.-2 -3%-8-*,(2 2( (8-+B- 2(3B# (+ ,'0-*.& *+"#,*& 4 65#*,-+? W-2 ([-*(%9-*,(2 $( 3%-$&+(8( - '&$(%-$& $(9(# .%-.-%2( (# (+ '($,& -'95+-.&%,&> %(6,%,(#$& 2,# 0&2.(%3-*,7# -+ '($,& =&20,.-+-%,& & 5#,$-$(2 *%".,*-2> 0%(8,&,#,*,& $( .%-.-',(#.&> +-2 ([-*(%9-*,(2 3%-8(2 4h& * %,(23& 8,.-+?

"?9LD


32/334

,8969IDAC67 0&% b 8(*(2 N(20-*,-$&%Q@jc| a ** $( c(%&$5-+d b ** $( !` M>LJ 0&% b 8(*(2 *-$- ;M ',#? NOA!Q@A%($#,2- M>H '3 [ o3 $( 0(2& 0&% V $"-2? NOA!Qt Na $&2,2 $,*( U5"- R+,#,*-Q@^["3(#& 0-%- '-#.(#(% 2-.5%-*,7# KLMJ? N;@< +.2QK005&'"&3 & ',1 US -%#"7,1(I;% -0G,3&P ,/1035&3 R_ \,3& 8&3& $0+%$%3 1" $017%#, 8,1703%,3:I;% #, \&] -0G,3H& Z -'&[,*,+,#- d 1*,$& *+-85+1#,*& NO'9,+1#Q> (%,.%&',*,#-> *+-%,.%&',*,#-> (# *-2& $( ,#6(**,7# 9-*.(%,-#-?

U5"- *+"#,*- ],#2-+@ R&%.,*&,$( ,#=-+-$& (# $&2,2 '($,-?@ !-+95.-'&+ ; ,#=-+-*,(2 < 8(*(2 -+ $"-?@ O3,2.-2 9(.- ; -$%(#S%3,*&2 $( +-%3- -**,7# N!-+'(.(%&+> `&%'&.(%&+Q?@ R.%&+ ]S$,*& (# ($5*-% -+ 0-*,(#.( 2&9%( +- 0&2,9+( (8&+5*,7# $( +- (#6(%'($-$> 252

0&2,9+(2 *&'0+,*-*,(2> +&2 (6(*.&2 *&+-.(%-+(2 $( +&2 '($,*-'(#.&2 4 +- ,'0&%.-#*,- $( +- -$=(%(#*,- 0(%2-+ - +-2 ,#$,*-*,(2?R-0-*,.-% -+ 0-*,(#.( (# (+ 52& $( ,#=-+-$&%(2 4 (#.%(3-%+( 5# 0+-# (2*%,.& $(+ .%-.-',(#.& 4 $( +-2 -*.,.5$(2 :5( 2( (20(%- (+ 0-*,(#.(.(#3- 6%(#.( - 25 (#6(%'($-$?@C$5*-*,7# -*(%*- $( 5# 95(# *.%&+ -'9,(#.-+ 25(+( $,2',#5,% +- ,#.(#2,$-$ 4 2(8(%,$-$ $( +- 2,#.&'-.&+&3"- %(20,%-.&%,-?@C$5*-*,7# 4 6&'(#.& $(+ (#.%(#-',(#.& $( +- *-0-*,$-$ 6"2,*- $(.(%,&%-$-> 0&% .('&% $( +&2 0-*,(#.(2 - :5( (+ (E(%*,*,& $(2(#*-$(#(5# (0,2&$,& &92.%5*.,8&?

"8D6A8D7L @A 5C K7C687? 9@AK59@7 @A? Z9KDAC6A 9LIX6DK7-? W&3%-% :5( $(2-%%&++(# 5#- 8,$- #&%'-+?9? j& .(#(% -+.(%-*,(2 $(+ 25(I& 0&% (+ -2'-?*? j& %(:5(%,% 5# ([*(2& $( c_?$? j& 0%(*,2-% $( 8,2,.-2 -+ 2(%8,*,& $( k%3(#*,-?

(? j& .(#(% ,#.&+(%-#*,- '($,*-'(#.&2-?6? j& .(#(% *&'0+,*-*,(2 $( 25 (#6(%'($-$?3? ]-#.(#(% 5#- 65#*,7# 05+'-% 2&9%( (+ GMJ $(+ '(E&% 8-+&% *&*,$& - $(+ 0%($,*=& 2(3B# .-9+-2?;% ', ʿ%,3 #, 10 ',D3&P 01 #0+01&3%, 305%1&3(@ W- -$=(%(#*,- -+ .%-.-',(#.&?@ W- ([0&2,*,7# - -3%-8-#.(2 -'9,(#.-+(2?@ W- ([,2.(#*,- $( ,#6(**,(2 ,#.(%*5%%(#.(2?@ W- $(2*&'0(#2-*,7#> -0-%,*,7# $( *&'&%9,+,$-$(2 & 5.,+,/-*,7# $( 61%'-*&2 * 0&$(% 9%*&*.%,*.&%? k# *5(2.,-%,& 8-+,$-$& ,#.(%#-*,-+'(#.( 4 (# 52& $(2$( (+ -I& ;MMV (# (+ A%&3%-'- CZO (# R=,+(> 0(%',.( (8-+5-% (*5'0+,',(#.& $( +-2 '(.-2 *+"#,*-2 4 65#*,-+(2? ^.&%3-#$& 05#.-E( (#.%( M 4 T 05#.&2> (+ -5'(#.& $(+ 05#.-E(> $( -*5(%$& -+ #B'(%&$( 8-%,-9+(2 #& *.%&+-$-2 & 25 +&3%& 0-%*,-+> &%,(#.- (# +- 9B2:5($- $( 6-*.&%(2 -3%-8-#.(2 #& *,$(%-$&2 0%(8,-'(#.( & (# +-


33/334

#(*(2,$-$ $( =-*(% '&$,6,*-*,(2 .(%-0S5.,*-2 & -E52.(2 $( 25 $&2,6,*-*,7#? C+ 70.,'& $(2(-9+( (2 5# 05#.-E( $( M> *&%%(20 $,(#$&05#.-E(2 '-4&%(2 - 5# 0(&% *.%&+ $( +- (#6(%'($-$?

W-2 0%(35#.-2 5.,+,/-$-2 2\ C# +-2 B+.,'-2 < 2('-#-2?a? sX- $(20(%.-$& 0&% -2'-t

;? sX- %(:5(%,$& $( 5#- $&2,2 '-4&% $( c_ :5( +- =-9,.5-+tb? sW( =- ,'0($,$& (+ -2'- $(2-%%&++-% 252 -*.,8,$-$(2 =-9,.5-+(2t


34/334

"#$%&'()*) +, *)-,%& )*.$#)/&(0& ,- 1)20,-/,3 )+$#/&3 1&(/)+&( +, )3*) .(&-4$0)#5

%0#"&;# (& +,&'")#' (& &'/&0$&0)+>+.#0+")#'(967L ZA8L7C9?AL\ ($-$ N#,I(/Q> &*50-*,7#> 0%(8,2,7#> #,8(+ ($5*-*,7#> %(+,3,7#> .,0& $( 8,8,(#$-> 2-#(-',(#.& -'9,(#.-+ 912,*&%($(2 $( -0&4&> 8"-2 $( -**(2&?

+C9ICALDL 8AI769 @O#.(*($(#.(2 '7%9,$&2\ historia de Asma en la infancia, de sibilancias recurrentes, disnea o sensación de “pecho apretado”%(*5%%(#.(2> $( .&2 & $,2#(- ,#$5*,$-2 0&% %,2-> (E(%*,*,&2> 6%"&> ,%%,.-#.(2>@O#.(*($(#.(2 '7%9,$&2 6-',+,-%(2\ -2'-> .-9-:5,2'& '-.(%#& $5%-#.( (+ ('9-%-/&> -+,'(#.-*,7# -%.,6,*,-+ 0%(*&/?@O#.(*($(#.(2 :5,%B%3,*&2\@O#.(*($(#.(2 3,#(*&@&92.(.%,*&2@X19,.&2 $( +- 8,$- $,-%,-\ !($(#.-%,2'&> &9(2,$-$> '-+- -+,'(#.-*,7#?@X19,.&2 #&*,8&2 0-%- +- 2-+5$\ Ycm@^X@$%&3-2?@O+(%3,-2\ -#.(*($(#.(2 $( (#6(%'($-$(2 -.70,*-2> c(.- 9+&:5(-$&%(2> ODjC!?@]($,*-'(#.&2 $( 52& =-9,.5-+\


35/334

+C9ICALDL Z8J]DI9@]&.,8& $( *+.-\ Y&2 (20(*,-+'(#.( (# +- #&*=( & (# +- '-$%53-$-> 2,9,+-#*,-2> $,2#(-> 2(#2-*,7# $( 0(*=& -0%(.-$& $( T '(2(2$( (8&+5*,7#?@C[1'(#(2 $( +-9&%-.&%,&\ C20,%&'(.%"- * %(+-*,7# PC`ahRP` e VMJ :5( 2( #&%'-+,/- * < 0566 $( 2-+95.-'&+ & '&$,6,*-*,7#2,3#,6,*-.,8- (# %(+-*,7# -+ 9-2-+ Na;J 4 ;MM'+ $( +- RP` & (+ PC`aQ $(205S2 $( +- ,#=-+-*,7# $( < 0566 $( 2-+95.-'&+?@C# `+5E&'(.%"- '($,-#.( +- '($,*,7# $(+ `+5E& C20,%-.&%,& `&%/-$& NAC`Q? !, AC` e & f VMJ $(+ 8-+&% .(7%,*&> :5( %(3%(2- - +& #&%'-* < 0566 $( 2-+95.-'&+> & AC` e & f VMJ $(+ 8-+&% .(7%,*&> :5( #& 2( '&$,6,*- 2,3#,6,*-.,8-'(#.( * +- ,#=-+-*,7# $( !-+95.-'&+0(%& :5( 2( #&%'-+,/- $(205S2 $( 5#- 2('-#- $( .%-.-',(#.& * 0%($#,2- NM>H '3hp3?Q 4 $(205S2 $( -$',#,2.%-% < 0566 $(2-+95.-'&+> .-'9,S# 253,(%( $,-3#72.,*&?

C[-'(# 6"2,*&GACA89?: R!P> XYO> .-:5,*-%$,-> .-:5,0#(-> $(2-.5%-*,7#> +5(3& =,0&.(#2,7# 4 9%-$,*-%$,- N3%-8(xxQ> *,-#&2,2> -3,.-*,7#> -#2,($-$>$,-6&%(2,2> ',($&> .&2? D]R?"S -5'(#.& 2(*%(*,7# $( '&*&> bH%S0,.&2> (205.& $(#2& 9+-#*&> 2,9,+-#*,-2> =,0(%8(#.,+-*,7#52& $( '52*5+-.5%- -**(2&%,-> 0%5%,.& 9-E& :5,E-$-> 2(#2-*,7# $( 0(*=& -0%(.-$&> $,2#(- -+ =-9+-%h*-',#-% !

'AKALD@9@AL @A UAC@A8L7Ca? j? Z(20,%-%\ 8-+&%-% 0-.%7# %(20,%-.&%,&> $&+&% %(.%&(2.(%#-+> $,2#(-> ($('- 05+'-%? Y&2> ([0(*.&%-*,7#> 6%(*5(#*,- %(20,%-.&%,-Z5,$&2 %(20,%-.&%,&2> *%S0,.&2> 2,9,+-#*,-2> '5%'5++& 05+'-%?;? j? *&'(% 4 9(9(%\ 0-.%7# $( -+,'(#.-*,7#> D]R> =19,.&2> -+.(%-*,7# (# (+ 0(2&? W& 05($( =-*(% * $,2#(-tb? j? (+,',#-*,7#\ (8-+5-% 0-.%7# $( (+,',#-*,7# 5%,#-%,& ( ,#.(2.,#-+> 0-*,(#.( $,-6&%S.,*&> 2$(& ,#.(%',.(#.(> 2$- `&+(4> 52& $(

$,5%S.,*&2 & +-[-#.(2? C[0(*.&%-*,7#?


36/334

@`&%.-+(/-2 4 $(9,+,$-$(2\=,37&'0F&1 Z0/%'%$&$01P-*5#-*,7# -#.,@,#6+5(#/- 4 -#.,@0#(5'&*7*,*-?ND#*+5,$-2 (# (+ AjDQ?A%(8,2,7# `^jO!O?Z(+,3,7# *-.7+,*-?

^9(2,$-$?c-E& #,8(+ 2&*,&(*',*&?c-E- (2*&+-%,$-$ $( +&2 0-$%(2?

()+G'#;,)"#; (& &'/&0$&0)+ O: ?'703&+%># $0 '& 50#7%'&+%>#X803."1%># 3X+ ,/173"++%># /3,#9"%&' R3%& & .&+7,301 $010#+&$0#ʽ 3018%3&7,3%&1 ] &+"-"'&+%>#/3,#9"%&' $0 10+30+%,#01 10+"#$&3%, & 0L8,1%+%># $0 &'B3D0#, -X8 1%/%'+%&1P $%1#0& ] 1&7"3&+%># $0 ,L%D0#, `SP +%,1%1 $%17&'P#0+01%$&$ $0 =%MR aROVP 7&9"%8#0&P 4;? &'703&$,1: b#c^9E(.,8&\ A-*,(#.( %(2.-9+(*(%1 +- -+.(%-*,7# Phm (# (+ 0+-/& $( a =&%-> (8,$(#*,-$& 0&% 2-.5%-*,7# $( &[,3(#& KLMJ 4 -52(#*,- $(2,9,+-#*,-2 4 $,2#(-?O*.,8,$-$(2@ Z(0&2& %(+-.,8&> 2(',2(#.-$&> 250(%8,2-$& 0&% (+ (:5,0& $( 2-+5$?@ Y%-#:5,+,/-% -+ 0-*,(#.(> *.(2.-% .&$-2 252 $5$-2> -#,'-%+& - :5( %(20,%( 0%&65#$&> %(-+,/-$& 0&% (#6(%'(%-@ R!P *-$- aH ',#5.&2 * S#6-2,2 (# `Z> 2-.5%-*,7#> %(-+,/-$& 0&% YCj!@ !-.5%-*,7# *.-#.(> 250(%8,2-$& 0&% (+ (:5,0& $( 2-+5$@ Z((8-+5-*,7# *-$- aH ',#5.&2 $( +- 65#*,7# %(20,%-.&%,- 4 *,-#&2,2> %(-+,/-$& 0&% YCj! 4 (#6(%'(%-

@ ^[,3(#&.(%-0,-> %(-+,/-$& 0&% YCj!@ O$',#,2.%-*,7# $( 9%*&$,+-.-$&%(2 ,#=-+-$&2hjc|> 2(3B# ,#$,*-*,7# 'S$,*-> %(-+,/-$& 0&% YCj!?@ C8-+5-% (6(*.,8,$-$ $( 9%*&$,+-.-$&%hjc|> %(-+,/-$& 0&% (#6(%'(%

Compendio Sofia 2

Documents

Transcript of Compendio Sofia 2