19 ottobre 2017 Rotary Club Bergamo Sud Bollettino n. 09 (706) … BERGAMO SUD/ANNO ROTARIAN… ·...

19 ottobre 2017anno rotariano 2017 - 2018 Rotary Club Bergamo Sud Bollettino n. 09 (706)

coordinatore Edoardo Gerbelli

pag. 1

CONVIVIALE DEL 19 ottobre 2017“Associazione Piccoli Passi per ...”

Camilla MORELLI – Daniela DOMENGHINI

giovedì 2 novembre 2017VISITA DEL GOVERNATORE NICOLA GUASTADISEGNI

Appuntamentida segnare in agenda

PAG. 4 Struttura e location del Club

PAG. 6

Vita del ClubI nostri service: PAG. 7

BISABILITA'

Notizie dal Distretto PAG. 9 NewsLetter – Notizie

Notizie dai Gruppi Orobici 1-2PAG. 10

Iniziativa dell'INTERACT BERGAMO

Version française PAG. 13 Deutsch Version PAG. 14



pag. 1

CONVIVIALE DEL 19 ottobre 2017“Associazione Piccoli Passi per ...”

Camilla MORELLI – Daniela DOMENGHINI

giovedì 2 novembre 2017VISITA DEL GOVERNATORE NICOLA GUASTADISEGNI

Appuntamentida segnare in agenda

PAG. 4 Struttura e location del Club

PAG. 6

Vita del ClubI nostri service: PAG. 7

BISABILITA'

Notizie dal Distretto PAG. 9 NewsLetter – Notizie

Notizie dai Gruppi Orobici 1-2PAG. 10

Iniziativa dell'INTERACT BERGAMO

Version française PAG. 13 Deutsch Version PAG. 14



Molte disabilità non vengono percepite, oppure sono ignorate perché considerate scomode per la società, per cui sono i familiari a farsene carico.

“Piccoli Passi Per ...”Associazione no-profit

Il Presidente Marco ROSSINI, nel presentare gli ospiti della serata, Camilla MORELLI e Daniela DOMENGHINI, rispettivamente Presidentessa e Volontaria dell'Associazione “Piccoli Passi Per ...” ha voluto evidenziare che è formata da numerosi volontari che spendono il loto tempo per alleviare e supportare le famiglie che hanno al loro interno persone affette da malattia mentale.

L'azione di volontariato “ci sono delle similitudini con il Rotary – ha detto il Presidente – perché come noi qua facciamo dei service, dei progetti in cui cerchiamo di mettere la nostra professionalità ed il nostro impegno, anche loro in modo specificuo, si impegnano gratuitamente a sostenere progetti a favore delle famiglie e delle persone affette da problemi psichici.”

“Vogliamo essere la Voce di chi troppo spesso non ha voce, lavorare insieme contro l'emarginazione, ilpregiudizio, la solitudine, a volte l'abbandono, in cui si trovano, ancora oggi, coloro che vivono la dolorosa esperienza della malattia mentale.” Con queste parole semplici, toccanti ed illuminanti la Presidentessa MORELLI ha voluto sintetizzare la mission della loro Associazione.

L'Associazione nasce nel momento in cui la legge Basaglia diventa esecutiva, ma non offre alcun servizio di supporto alle persone con problematiche psico-sociali. Nel 1978 in Italia il malato di mente smette ufficialmente di essere un pericolo per la società e inizia ad essere un uomo che necessita di cure. Il merito di questa svolta, legale e culturale, va in gran parte a Franco Basaglia e alla legge 180 del 1978 da lui fortemente voluta e per questo diventata famosa con il suo nome.

“L'Associazione opera nell'area della salute mentale. E' l'unica associazione di riferimento dell'Azienda Ospedaliera di Bergamo. Quindi lavoriamo nel territorio di Bergamo e limitrofi. E' formata da familiari, volontari e utenti (ossia da persone con un disagio psichico).

Nasce ormai nel lontano 1996 da un gruppo di familiari che hanno il medesimo bisogno che però volevano trovare delle forme di aiuto e supporto reciproco diverse da quelle che venivano fornite dalle strutture pubbliche. Essa si prefigge i seguenti

obiettivi:

• sostegno delle famiglie• favorire una migliore qualità di vita delle

persone con disagio psichico• tutelarne i diritti di cittadinanza• incentivare la cultura dell'accoglienza e

della prossimità”

A sostegno delle famiglie come:

• “centralino sociale” di ascolto, informazione e orientamento

• gruppo di auto-mutuo-aiuto• attività di sollievo• accompagnamento dei familiari nella ricerca

di risposte ai loro bisogni

L'Associazione è impegnata – ha proseguito MORELLI - a portare la voce di utenti e familiari presso i servizi e le istituzioni per chiedere che ad ogni persona con disagio psichico siano garantite risposte tempestive, efficaci, personalizzate, in un progetto condiviso che rispetti le specificità e unicità della persona e ne valorizzi risorse e potenzialità.

Inoltre offre una costante e dettagliata informazione verso la comunità in modo da far comprendere che l'utente affetto da disagio psichiconon è poi così diverso dall'utente normale. Significativa la frase “da vicino nessuno è normale”scritta all'ingresso dell'ex Ospedale Psichiatrico Paolo Pini di Milano.

L'associazione è impegnata da tempo sul tema dell'ABITARE che, per le persone che vivono situazioni di fragilità e malattia psichica, risulta essere molto spesso un problema per la difficoltà di trovare soluzioni soddisfacenti e individualizzate

I progetti in essere in questo campo sono:

• un posto anche per me• 1caffèx2=casa

Alla fine di questa chiara esposizione ha ceduto la parola a Daniela DOMENGHINI, la quale in qualità di volontaria sta portando avanti questi progetti.

DOMENGHINI ha voluto fare un breve excursus dei progetti in atto e del loro impegno che è veramente impressionante. “La comune finalità dei progetti – ha detto – consiste nel favorire percorsi per l'autonomia e l'integrazione sociale delle persone con disturbi psichici attraverso l'individuazione e lacostruzione di nuove forme di accoglienza ed inclusione in una logica di valorizzazione e dialogo all'interno della comunità locale, dei contesti di vita.

I progetti sono sostenuti da finanziamenti pubblici e da partecipazione a bandi.

Quelli in atto sono

• senza paura

pag. 2



Molte disabilità non vengono percepite, oppure sono ignorate perché considerate scomode per la società, per cui sono i familiari a farsene carico.

“Piccoli Passi Per ...”Associazione no-profit

Il Presidente Marco ROSSINI, nel presentare gli ospiti della serata, Camilla MORELLI e Daniela DOMENGHINI, rispettivamente Presidentessa e Volontaria dell'Associazione “Piccoli Passi Per ...” ha voluto evidenziare che è formata da numerosi volontari che spendono il loto tempo per alleviare e supportare le famiglie che hanno al loro interno persone affette da malattia mentale.

L'azione di volontariato “ci sono delle similitudini con il Rotary – ha detto il Presidente – perché come noi qua facciamo dei service, dei progetti in cui cerchiamo di mettere la nostra professionalità ed il nostro impegno, anche loro in modo specificuo, si impegnano gratuitamente a sostenere progetti a favore delle famiglie e delle persone affette da problemi psichici.”

“Vogliamo essere la Voce di chi troppo spesso non ha voce, lavorare insieme contro l'emarginazione, ilpregiudizio, la solitudine, a volte l'abbandono, in cui si trovano, ancora oggi, coloro che vivono la dolorosa esperienza della malattia mentale.” Con queste parole semplici, toccanti ed illuminanti la Presidentessa MORELLI ha voluto sintetizzare la mission della loro Associazione.

L'Associazione nasce nel momento in cui la legge Basaglia diventa esecutiva, ma non offre alcun servizio di supporto alle persone con problematiche psico-sociali. Nel 1978 in Italia il malato di mente smette ufficialmente di essere un pericolo per la società e inizia ad essere un uomo che necessita di cure. Il merito di questa svolta, legale e culturale, va in gran parte a Franco Basaglia e alla legge 180 del 1978 da lui fortemente voluta e per questo diventata famosa con il suo nome.

“L'Associazione opera nell'area della salute mentale. E' l'unica associazione di riferimento dell'Azienda Ospedaliera di Bergamo. Quindi lavoriamo nel territorio di Bergamo e limitrofi. E' formata da familiari, volontari e utenti (ossia da persone con un disagio psichico).

Nasce ormai nel lontano 1996 da un gruppo di familiari che hanno il medesimo bisogno che però volevano trovare delle forme di aiuto e supporto reciproco diverse da quelle che venivano fornite dalle strutture pubbliche. Essa si prefigge i seguenti

obiettivi:

• sostegno delle famiglie• favorire una migliore qualità di vita delle

persone con disagio psichico• tutelarne i diritti di cittadinanza• incentivare la cultura dell'accoglienza e

della prossimità”

A sostegno delle famiglie come:

• “centralino sociale” di ascolto, informazione e orientamento

• gruppo di auto-mutuo-aiuto• attività di sollievo• accompagnamento dei familiari nella ricerca

di risposte ai loro bisogni

L'Associazione è impegnata – ha proseguito MORELLI - a portare la voce di utenti e familiari presso i servizi e le istituzioni per chiedere che ad ogni persona con disagio psichico siano garantite risposte tempestive, efficaci, personalizzate, in un progetto condiviso che rispetti le specificità e unicità della persona e ne valorizzi risorse e potenzialità.

Inoltre offre una costante e dettagliata informazione verso la comunità in modo da far comprendere che l'utente affetto da disagio psichiconon è poi così diverso dall'utente normale. Significativa la frase “da vicino nessuno è normale”scritta all'ingresso dell'ex Ospedale Psichiatrico Paolo Pini di Milano.

L'associazione è impegnata da tempo sul tema dell'ABITARE che, per le persone che vivono situazioni di fragilità e malattia psichica, risulta essere molto spesso un problema per la difficoltà di trovare soluzioni soddisfacenti e individualizzate

I progetti in essere in questo campo sono:

• un posto anche per me• 1caffèx2=casa

Alla fine di questa chiara esposizione ha ceduto la parola a Daniela DOMENGHINI, la quale in qualità di volontaria sta portando avanti questi progetti.

DOMENGHINI ha voluto fare un breve excursus dei progetti in atto e del loro impegno che è veramente impressionante. “La comune finalità dei progetti – ha detto – consiste nel favorire percorsi per l'autonomia e l'integrazione sociale delle persone con disturbi psichici attraverso l'individuazione e lacostruzione di nuove forme di accoglienza ed inclusione in una logica di valorizzazione e dialogo all'interno della comunità locale, dei contesti di vita.

I progetti sono sostenuti da finanziamenti pubblici e da partecipazione a bandi.

Quelli in atto sono

• senza paura

pag. 2



• una città non bastaI progetti sono realizzati in luoghi pubblici aperti, con la partecipazione di volontari e con la guida di figure professionali.”

Ha quindi illustrato una serie di progetti che per la loro impostazione e per l'affinità di obiettivi con il nostro Club si vorrebbero sostenere. Magari scegliendone alcuni in particolare dove anche l'impegno personale di soci volenterosi possa trovareuna gradevole accoglienza.

Il Presidente, nel concludere l'incontro ha spiegato che “questa serata di presentazione è nata sull'idea di creare una collaborazione tra il nostro Club e questa Associazione. Una Associazione che ha la stessa età del nostro Club e presenta una solidità

organizzativa ormai collaudata nel tempo. Quest'anno vogliamo iniziare con un piccolo progetto come segno di volontà di fare un lungo percorso di collaborazione per il futuro. Impegno che speriamo coinvolga i nostri soci anche professionalmente.” (Nel prossimo bollettino verrà illustrato il nostro progetto “LABORATORI CREATIVI” che sarà realizzato in collaborazione con l'Associazione)

Dopo aver lasciato lo spazio ai presenti di porre domande ha concluso la conviviale con il classico tocco di campana ricordando a tutti l'importante incontro di giovedì 2 novembre con il Governatore Nicola Guastadisegni.

CLICCA SULLA FOTO PERVEDERE LA RASSEGNA

FOTOGRAFICA O IL VIDEODELLA CONVIVIALE

Su proposta del Presidente è possibilescaricare le singole fotografie della

conviviale.Per ragioni di privacy occorre fare una

richiesta specifica inviando una email alseguente indirizzo:

[email protected]

La lettera di ringraziamentodella Presidentessa dell'Associazione “Piccoli Passi Per...”, Camilla MORELLI

pag. 3

Gent.mo Sig. Presidente,mi pemetta di esprimere, anche a nome di Daniela, un sentito “grazie” a Lei e aisoci del ROTARY CLUB di BERGAMO SUD per la Vostra accoglienza, in un clima di calda convivialità, nella serata di giovedì 19 ottobre.Grazie per l’attenzione dedicata alla nostra associazione, abbiamo colto sincerointeresse e sensibilità per la problematica sulla quale siamo impegnati e questo è per noi di grande significato e sostegno morale.Grazie per l’aiuto concreto ai nostri progetti, che ci permetterà di continuare adoffrire alle persone che soffrono momenti sereni, nell’incontro con l’altro facendo cose semplici e nello stesso tempo creative.Vi aspettiamo, quando vorrete, a condividere con noi questi momenti e altri che potremo costruire insieme.Un saluto di cuore da parte di tutti noi.Camilla MorelliPresidente Associazione Familiari, Utenti, Volontari per la Salute Mentale“Piccoli Passi Per…”



• una città non bastaI progetti sono realizzati in luoghi pubblici aperti, con la partecipazione di volontari e con la guida di figure professionali.”

Ha quindi illustrato una serie di progetti che per la loro impostazione e per l'affinità di obiettivi con il nostro Club si vorrebbero sostenere. Magari scegliendone alcuni in particolare dove anche l'impegno personale di soci volenterosi possa trovareuna gradevole accoglienza.

Il Presidente, nel concludere l'incontro ha spiegato che “questa serata di presentazione è nata sull'idea di creare una collaborazione tra il nostro Club e questa Associazione. Una Associazione che ha la stessa età del nostro Club e presenta una solidità

organizzativa ormai collaudata nel tempo. Quest'anno vogliamo iniziare con un piccolo progetto come segno di volontà di fare un lungo percorso di collaborazione per il futuro. Impegno che speriamo coinvolga i nostri soci anche professionalmente.” (Nel prossimo bollettino verrà illustrato il nostro progetto “LABORATORI CREATIVI” che sarà realizzato in collaborazione con l'Associazione)

Dopo aver lasciato lo spazio ai presenti di porre domande ha concluso la conviviale con il classico tocco di campana ricordando a tutti l'importante incontro di giovedì 2 novembre con il Governatore Nicola Guastadisegni.

CLICCA SULLA FOTO PERVEDERE LA RASSEGNA

FOTOGRAFICA O IL VIDEODELLA CONVIVIALE

Su proposta del Presidente è possibilescaricare le singole fotografie della

conviviale.Per ragioni di privacy occorre fare una

richiesta specifica inviando una email alseguente indirizzo:

[email protected]

La lettera di ringraziamentodella Presidentessa dell'Associazione “Piccoli Passi Per...”, Camilla MORELLI

pag. 3

Gent.mo Sig. Presidente,mi pemetta di esprimere, anche a nome di Daniela, un sentito “grazie” a Lei e aisoci del ROTARY CLUB di BERGAMO SUD per la Vostra accoglienza, in un clima di calda convivialità, nella serata di giovedì 19 ottobre.Grazie per l’attenzione dedicata alla nostra associazione, abbiamo colto sincerointeresse e sensibilità per la problematica sulla quale siamo impegnati e questo è per noi di grande significato e sostegno morale.Grazie per l’aiuto concreto ai nostri progetti, che ci permetterà di continuare adoffrire alle persone che soffrono momenti sereni, nell’incontro con l’altro facendo cose semplici e nello stesso tempo creative.Vi aspettiamo, quando vorrete, a condividere con noi questi momenti e altri che potremo costruire insieme.Un saluto di cuore da parte di tutti noi.Camilla MorelliPresidente Associazione Familiari, Utenti, Volontari per la Salute Mentale“Piccoli Passi Per…”

https://www.youtube.com/watch?v=fwY-NUHOGoE

https://www.youtube.com/watch?v=3Dy8B_9JHC8



Appuntamenti da segnare in agenda

giovedì 2 novembre ore 20,00

Nicola GUASTADISEGNI(RC Busto Gallarate Legnano Castellanza)

Nato a Milano il 28 agosto 1955.

Ha compiuto tutto il ciclo di studi a Milano, dove ha frequentato il liceo Scientifico Vittorio Veneto e si èiscritto alla Facoltà di Giurisprudenza dell’Università Statale degli Studi di Milano, dove si è laureato inGiurisprudenza a pieni voti.

Avvocato Libero Professionista iscritto all’Albo degli Avvocati di Milano dal 1983 e all’Albo dei Cassazionistidal settembre 2000.

Avvocato civilista che opera sia nel campo processuale che in quello stragiudiziale è specializzato nellaconsulenza alle aziende per le problematiche giuridiche e per la gestione della cause sul territorio Nazionale.

E’ inoltre specializzato in responsabilità civile, con particolare riferimento alla responsabilità deiprofessionisti e dei datori di lavoro e nelle tematiche dei contratti atipici più recenti.

Legale di alcune multinazionali è titolare di uno studio legale, che conduce coadiuvato da diversicollaboratori, con sede in Milano che ha la principale filiale in Legnano, svolge la sua attività su tutto ilterritorio nazionale.

Sposato con Ilia, con una figlia Federica, nata l’11 giugno 1986.

pag. 4

VISITA DEL GOVERNATOREGiovedì 2 novembreci sarà la visita del GovernatoreNicola GUASTADISEGNIE' una serata importantissima.La più importante dell'annorotariano. Mettila in agenda pernon dimenticarlo!!!!



Appuntamenti da segnare in agenda

giovedì 2 novembre ore 20,00

Nicola GUASTADISEGNI(RC Busto Gallarate Legnano Castellanza)

Nato a Milano il 28 agosto 1955.

Ha compiuto tutto il ciclo di studi a Milano, dove ha frequentato il liceo Scientifico Vittorio Veneto e si èiscritto alla Facoltà di Giurisprudenza dell’Università Statale degli Studi di Milano, dove si è laureato inGiurisprudenza a pieni voti.

Avvocato Libero Professionista iscritto all’Albo degli Avvocati di Milano dal 1983 e all’Albo dei Cassazionistidal settembre 2000.

Avvocato civilista che opera sia nel campo processuale che in quello stragiudiziale è specializzato nellaconsulenza alle aziende per le problematiche giuridiche e per la gestione della cause sul territorio Nazionale.

E’ inoltre specializzato in responsabilità civile, con particolare riferimento alla responsabilità deiprofessionisti e dei datori di lavoro e nelle tematiche dei contratti atipici più recenti.

Legale di alcune multinazionali è titolare di uno studio legale, che conduce coadiuvato da diversicollaboratori, con sede in Milano che ha la principale filiale in Legnano, svolge la sua attività su tutto ilterritorio nazionale.

Sposato con Ilia, con una figlia Federica, nata l’11 giugno 1986.

pag. 4

VISITA DEL GOVERNATOREGiovedì 2 novembreci sarà la visita del GovernatoreNicola GUASTADISEGNIE' una serata importantissima.La più importante dell'annorotariano. Mettila in agenda pernon dimenticarlo!!!!



Parla e comprende perfettamente la lingua francese e parla a livello elementare la lingua inglese.

Appassionato di viaggi e di fotografia; ama la lettura con particolare interesse per i libri di storia, di filosofia edi fantascienza.

Ho praticato in gioventù la pallacanestro, nel settore giovanile di squadre di serie A: sport che ha continuatoa praticare a livello amatoriale per parecchi anni e di cui è appassionato.

Sempre in gioventù ha praticato nuoto e l’atletica leggera.

Entrato nel 1999 nel Rotary Club Busto Gallarate Legnano “Castellanza”, dopo aver ricoperto vari incarichidirigenziali quale Presidente della Commissione del Club, è stato Presidente del Club nell’anno 2009-2010.

Dall’anno 2012-2013 al 2014-2015 è stato Assistente del Governatore dapprima del Distretto 2040 e poi del2042 per i Club del Gruppo “Olona”.

Nel 2015/2016 ha ricoperto di Presidente Commissione Distrettuale Progetti del Distretto 2042.

Nel 2016/2017 ha ricoperto l’incarico di Delegato del Governatore per il Piano Strategico.

ASSEMBLEA DEL CLUB

Cari Tutti,il Presidente Marco Rossini ha stabilito che

Giovedì 30 novembre 2017 alle ore 20presso il ristorante La Marianna

si riunisca l’Assemblea dei Soci per discutere e deliberare in merito al seguenteOrdine del giorno:

1. Esame del Rendiconto consuntivo. Delibere conseguenti 2. Esame del Rendiconto preventivo. Delibere conseguenti 3. Elezione del Presidente per l’anno rotariano 2019-20204. Elezione del Consiglio per l’anno rotariano 2018-2019.

Grazie per l’attenzione.A presto

Il Segretario del ClubAnna VENIER

pag. 5



Parla e comprende perfettamente la lingua francese e parla a livello elementare la lingua inglese.

Appassionato di viaggi e di fotografia; ama la lettura con particolare interesse per i libri di storia, di filosofia edi fantascienza.

Ho praticato in gioventù la pallacanestro, nel settore giovanile di squadre di serie A: sport che ha continuatoa praticare a livello amatoriale per parecchi anni e di cui è appassionato.

Sempre in gioventù ha praticato nuoto e l’atletica leggera.

Entrato nel 1999 nel Rotary Club Busto Gallarate Legnano “Castellanza”, dopo aver ricoperto vari incarichidirigenziali quale Presidente della Commissione del Club, è stato Presidente del Club nell’anno 2009-2010.

Dall’anno 2012-2013 al 2014-2015 è stato Assistente del Governatore dapprima del Distretto 2040 e poi del2042 per i Club del Gruppo “Olona”.

Nel 2015/2016 ha ricoperto di Presidente Commissione Distrettuale Progetti del Distretto 2042.

Nel 2016/2017 ha ricoperto l’incarico di Delegato del Governatore per il Piano Strategico.

ASSEMBLEA DEL CLUB

Cari Tutti,il Presidente Marco Rossini ha stabilito che

Giovedì 30 novembre 2017 alle ore 20presso il ristorante La Marianna

si riunisca l’Assemblea dei Soci per discutere e deliberare in merito al seguenteOrdine del giorno:

1. Esame del Rendiconto consuntivo. Delibere conseguenti 2. Esame del Rendiconto preventivo. Delibere conseguenti 3. Elezione del Presidente per l’anno rotariano 2019-20204. Elezione del Consiglio per l’anno rotariano 2018-2019.

Grazie per l’attenzione.A presto

Il Segretario del ClubAnna VENIER

pag. 5



pag. 6

Il CLUB• Si riunisce: 1° - 2° - 3° giovedì del mese alle ore 20,00• Consiglio Direttivo: 4° giovedì del mese• Presso il Ristorante: “la Marianna” - Colle Aperto 2 (Città

Alta) Bergamo tel. 035237027• e-mail: [email protected]

CONSIGLIO DIRETTIVOPresidente

Marco ROSSINI

Vice Presidente Past President Presidente Eletto Fulvia CASTELLI – Clemente PREDA – Piero MINETTI

Segretario Tesoriere Prefetto Anna VENIER Alberto CIAMBELLA Delfina FAGNANI

ConsiglieriMaria Grazia ARDITI – Pier Paolo BONFIRRARO - Paola BRAMBILLA- Andrea CATTANEO – Massimo COLLEONI - Emanuele CORTESI –

Antonio DI MARCO - Edoardo GERBELLI - Corrado PEREGO - AlbertoRAVASIO – Giuseppe STEFANELLI

---------------------------------------------------------------------

Gruppo Redazione: Maria Grazia Arditi - Bruno Bernini - PaolaBrambilla - Tinin Brizio - Fulvia Castelli - Matteo Ferretti - Edoardo

Gerbelli - Emanuela Lanfranco - Alberto Ravasio - Nicoletta Silvestri -Beppe Stefanelli - Andrea Vecchi - Anna Venier

ROTARYINTERNATIONAL

Presidente

Ian H.S. RISELEY

DISTRETTO 2042

GovernatoreNicola

GUASTADISEGNI

Segretario: Laura BRIANZA

GRUPPO OROBICO 1Assistente del Governatore

Nicoletta SILVESTRI

STRUTTURA E LOCATION

VITA DEL CLUB

le conviviali del meseNovembre

2 VISITA DEL GOVERNATORE –CONVIVIALE IMPORTANTISSIMA!!!9 Salvatore Majorana nuovo direttorekmrosso “La mission di Kilometro Rosso”16 Coviviale sospesa 😜23 Mario Comana: “La crisi diMPS nelloscenario europeo”30 ASSEMBLEA DEL CLUB 7/12 Conviviale sopsesa 😜14/12 Evento speciale “NATALIZIA 2017”21/12 “Parliamone tra noi” e tagliopanettone

• Matteo Ferrett 30 nov• Dario La Ferla 02 dic• Fulvia Castelli 05 dic• Giorgio Jannone 06 dic• Bruno Bernini 7 dic



pag. 6

Il CLUB• Si riunisce: 1° - 2° - 3° giovedì del mese alle ore 20,00• Consiglio Direttivo: 4° giovedì del mese• Presso il Ristorante: “la Marianna” - Colle Aperto 2 (Città

Alta) Bergamo tel. 035237027• e-mail: [email protected]

CONSIGLIO DIRETTIVOPresidente

Marco ROSSINI

Vice Presidente Past President Presidente Eletto Fulvia CASTELLI – Clemente PREDA – Piero MINETTI

Segretario Tesoriere Prefetto Anna VENIER Alberto CIAMBELLA Delfina FAGNANI

ConsiglieriMaria Grazia ARDITI – Pier Paolo BONFIRRARO - Paola BRAMBILLA- Andrea CATTANEO – Massimo COLLEONI - Emanuele CORTESI –

Antonio DI MARCO - Edoardo GERBELLI - Corrado PEREGO - AlbertoRAVASIO – Giuseppe STEFANELLI

---------------------------------------------------------------------

Gruppo Redazione: Maria Grazia Arditi - Bruno Bernini - PaolaBrambilla - Tinin Brizio - Fulvia Castelli - Matteo Ferretti - Edoardo

Gerbelli - Emanuela Lanfranco - Alberto Ravasio - Nicoletta Silvestri -Beppe Stefanelli - Andrea Vecchi - Anna Venier

ROTARYINTERNATIONAL

Presidente

Ian H.S. RISELEY

DISTRETTO 2042

GovernatoreNicola

GUASTADISEGNI

Segretario: Laura BRIANZA

GRUPPO OROBICO 1Assistente del Governatore

Nicoletta SILVESTRI

STRUTTURA E LOCATION

VITA DEL CLUB

le conviviali del meseNovembre

2 VISITA DEL GOVERNATORE –CONVIVIALE IMPORTANTISSIMA!!!9 Salvatore Majorana nuovo direttorekmrosso “La mission di Kilometro Rosso”16 Coviviale sospesa 😜23 Mario Comana: “La crisi diMPS nelloscenario europeo”30 ASSEMBLEA DEL CLUB 7/12 Conviviale sopsesa 😜14/12 Evento speciale “NATALIZIA 2017”21/12 “Parliamone tra noi” e tagliopanettone

• Matteo Ferrett 30 nov• Dario La Ferla 02 dic• Fulvia Castelli 05 dic• Giorgio Jannone 06 dic• Bruno Bernini 7 dic



i nostri service

BISABILITÁ(Paola BREMBILLA)

Quest'estate, in una indimenticabile giornata d'agosto passata con Anna nelgiardino dell'Italcementi con i ragazzi CRE di Tribolandia, un educatore hadetto qualcosa che mi ha molto colpito. La disabilità non esiste, ha detto. Èl'ambiente che ci circonda a renderci abili o disabili.

Queste parole mi hanno fatto riflettere molto. Tutti noi, se veniamo confinatiin una stanza buia perdiamo la vista e l'orientamento: nello stesso ambienteun ipovedente però è molto più orientato e capace di muoversi, così come saràcapace di orientarsi e muoversi anche meglio se intorno a lui l’ambiente èricco di stimoli percettivi.

E ancora, il disagio psichico è la difficoltà di vivere in un ambiente percepitocome ostile ed estraneo, in cui i rapporti con le persone, le relazioni sociali,sono più complesse di quelle spaziali, richiedono altri sensi, altre sensibilità estimoli e risposte empatiche da parte dell'ambiente circostante, di vita elavoro.Ma non è finito, perché è ancora l'ambiente esterno a sviluppare tutte lecapacità e sensibilità speciali di cui l'essere umano è capace: culturali,musicali, infragenazionali, empatiche.

Ecco, il palinsensto dei programmi di quest'anno allora ruota intorno aquesto concetto, che ho chiamato BISABILITÁ: progetti non tanto diretti acombattere le disabilità, che appunto “non esistono”, ma volti a raccogliere lasfida di sviluppare ambienti capaci di creare nei beneficiari della nostraazione nuove e ulteriori abilità, le bis-abilità

pag. 7

presenze alla conviviale del 19 ottobre 2017

Soci presenti +Onorari 22Coniugi 0Ospiti dei Soci 0Ospiti del Club - in visita da altri Club 2Totale 24Soci presso altri Club: 0

LA PERCENTUALE E’ DATA DA: SOCI ATTIVI PRESENTI / (SOCI ATTIVI - SOCI DOF) X 100I SOCI DEL CLUB AL 01/07/2017 SONO 60 DI CUI: ATTIVI 56 – DOF (Dispensati Obbligo di Frequenza) 5 - ONORARI 4

45%

55%

SOCI PRESENTISOCI ASSENTIRECUPERI



i nostri service

BISABILITÁ(Paola BREMBILLA)

Quest'estate, in una indimenticabile giornata d'agosto passata con Anna nelgiardino dell'Italcementi con i ragazzi CRE di Tribolandia, un educatore hadetto qualcosa che mi ha molto colpito. La disabilità non esiste, ha detto. Èl'ambiente che ci circonda a renderci abili o disabili.

Queste parole mi hanno fatto riflettere molto. Tutti noi, se veniamo confinatiin una stanza buia perdiamo la vista e l'orientamento: nello stesso ambienteun ipovedente però è molto più orientato e capace di muoversi, così come saràcapace di orientarsi e muoversi anche meglio se intorno a lui l’ambiente èricco di stimoli percettivi.

E ancora, il disagio psichico è la difficoltà di vivere in un ambiente percepitocome ostile ed estraneo, in cui i rapporti con le persone, le relazioni sociali,sono più complesse di quelle spaziali, richiedono altri sensi, altre sensibilità estimoli e risposte empatiche da parte dell'ambiente circostante, di vita elavoro.Ma non è finito, perché è ancora l'ambiente esterno a sviluppare tutte lecapacità e sensibilità speciali di cui l'essere umano è capace: culturali,musicali, infragenazionali, empatiche.

Ecco, il palinsensto dei programmi di quest'anno allora ruota intorno aquesto concetto, che ho chiamato BISABILITÁ: progetti non tanto diretti acombattere le disabilità, che appunto “non esistono”, ma volti a raccogliere lasfida di sviluppare ambienti capaci di creare nei beneficiari della nostraazione nuove e ulteriori abilità, le bis-abilità

pag. 7

presenze alla conviviale del 19 ottobre 2017

Soci presenti +Onorari 22Coniugi 0Ospiti dei Soci 0Ospiti del Club - in visita da altri Club 2Totale 24Soci presso altri Club: 0

LA PERCENTUALE E’ DATA DA: SOCI ATTIVI PRESENTI / (SOCI ATTIVI - SOCI DOF) X 100I SOCI DEL CLUB AL 01/07/2017 SONO 60 DI CUI: ATTIVI 56 – DOF (Dispensati Obbligo di Frequenza) 5 - ONORARI 4

45%

55%

SOCI PRESENTISOCI ASSENTIRECUPERI

http://studiogerbelliriva.it/ROTARY%20BERGAMO%20SUD/ANNO%20ROTARIANO%202017-2018/PRESENZE%20CONVIVIVIALI%202017-2018/conviviale%20n.%2009.pdf



Progetto: VITA LIBERA

L’AssociazioneGenitori CostruireIntegrazione Onlusoltre ad avere dato vitaal CRE Tribulandia, haottenuto dal Comunedi Bergamo uno spazioper le attività indoordei ragazzi, all’internodella ex scuolamaterna di Via Buratti,in cui si vorrebbeallestire uno spaziocapace di accoglierli efar vivere loro la gioiadelle relazioni e dellavita al di fuori dellastretta cerchia dellemura domestiche erealizzare unlaboratorio tecnologicoaccessibile confornitura di computere alcuni arredi;parimenti

l’associazione avrebbe la necessità di una joelette e di un fasciatoioportatile per consentire ai ragazzi di poter essere portati in gitagrazie a una nuova autonomia.Il progetto prevede che il club contribuisca alle dotazioni ma ancheall’allestimento della sede, e che organizzi una gita fuori porta peraccompagnare i ragazzi in una fruizione “libera” di uno spazioverde.

(HTTP://WWW.COSTRUIREINTEGRAZIONE.ORG/ )

costo previsto:materiale tecnico € 1.320,00 (€ 1.082,00 per 1 computer + tastiera +symwriter + sensore grande + IVA22% pari a € 238,00)

€ 200,00 per lettini/fasciatoi

pag. 8



Progetto: VITA LIBERA

L’AssociazioneGenitori CostruireIntegrazione Onlusoltre ad avere dato vitaal CRE Tribulandia, haottenuto dal Comunedi Bergamo uno spazioper le attività indoordei ragazzi, all’internodella ex scuolamaterna di Via Buratti,in cui si vorrebbeallestire uno spaziocapace di accoglierli efar vivere loro la gioiadelle relazioni e dellavita al di fuori dellastretta cerchia dellemura domestiche erealizzare unlaboratorio tecnologicoaccessibile confornitura di computere alcuni arredi;parimenti

l’associazione avrebbe la necessità di una joelette e di un fasciatoioportatile per consentire ai ragazzi di poter essere portati in gitagrazie a una nuova autonomia.Il progetto prevede che il club contribuisca alle dotazioni ma ancheall’allestimento della sede, e che organizzi una gita fuori porta peraccompagnare i ragazzi in una fruizione “libera” di uno spazioverde.

(HTTP://WWW.COSTRUIREINTEGRAZIONE.ORG/ )

costo previsto:materiale tecnico € 1.320,00 (€ 1.082,00 per 1 computer + tastiera +symwriter + sensore grande + IVA22% pari a € 238,00)

€ 200,00 per lettini/fasciatoi

pag. 8

http://www.costruireintegrazione.org/



Clicca sull'immagine per leggere le news

Nei prossimi Bollettino pubblicheremo i vari interventi che si sono succeduti durante laGiornata dei Presidenti che si è svolta a Lomagna il 24 settembre scorso

clicca sull'immagine per vedereil video

pag. 9

DISTRETTO 2042



Clicca sull'immagine per leggere le news

Nei prossimi Bollettino pubblicheremo i vari interventi che si sono succeduti durante laGiornata dei Presidenti che si è svolta a Lomagna il 24 settembre scorso

clicca sull'immagine per vedereil video

pag. 9

DISTRETTO 2042

http://newsletter.perniceeditori.it/e/t?q=8=0VEWH&E=D&I=0c8e&x=V6W0&N=mO3I_wvbs_86_1tXu_A9_wvbs_7A6P2.MxMfM8By6uBf.D3_KVxY_UkMrOnN34_wvbs_7AAc6b_1tXu_A9Ed-xMyJ6j4fkKj_MZvU_Wo&7=&nN=BUBe

https://youtu.be/vJ0k0mbwVVk



RC BERGAMO RC BERGAMO NORD

Lunedì 30 ottobre Riunione sospesa – 5°lunedì del mese

Lunedì 6 novembre Ore 20,00Riunione serale presso Hotel San Marco (Sala dei Mille). Interclub con il RC BG Città AltaRelatore dott. PAOLO MAGRI, Executive VP e Direttore ISPI e Professore di Relazioni Internazionali c/o Univ. Bocconi, sul tema: “ Africa: un continente in contraddizione tra povertà e crescita economica

Lunedì. 13 novembre Ore 12,45 Riunione meridiana presso il Ristorante Colonna. “ Presentazione nuovi soci ”

Lunedì. 20 novembre Ore 17,00 Riunione serale presso Montello S.p.A. – Via Fabio Filzi 5 – Montello (BG) Visita alla “ Montello S.p.A. Industria del Recupero e del Riciclo ” e a seguire cena a buffet. Prenotazione obbligatoria entro Venerdì 10novembre.

Lunedì. 27 novembre Ore 12,45 Riunione meridiana presso il Ristorante Colonna. Relatore prof. Silvio Troilo, docente di Diritto Costituzionale all'Università di Bergamo, sul tema: “La cittadinanza tra ius sanguinis e ius soli ”

Martedì 31 ottobre conviviale sospesa perchè V° martedì del mese.

Martedì 7 novembre alle ore 19,00 alla Chiesa Parrocchiale della Malpensata verrà celebrata una messa a ricordo dei nostri Soci defunti. Alle ore 20,00 in sede siterrà la conviviale "Parliamo tra noi".

Martedì 14 novembre alle ore 20,00 in sede avremo ospite-relatore il Prof. Giorgio Mirandola che ci parlerà della "Nascita della scrittura".

Martedì 21 novembre alle ore 20,00 in sede avremo ospite-relatore il Prof. AlbertoBarzanò che ci parlerà della "Storia dell'Inno d'Italia".

Martedì 28 novembre alle ore 20,00 in sede il nostro Socio Giorgio Dall'Olio ci parlerà de "L'olio di oliva". Serata con coniugi.

RC BERGAMO OVEST RC BERGAMO CITTA' ALTA

Lunedì 30 ottobre: ore 18,30 Consiglio direttivo presso lo Studio Legale AssociatoAlessandro Cicolari, passaggio Canonici Lateranensi 1. Sospesa, 5° lunedì del mese.

Lunedì 13 novembre: ore 20,00 per soli Soci “Assemblea Generale dei Soci” per l’elezione del Presidente a.r. 2019- 2020 e del Consiglio direttivo a.r. 2018-2019.

Lunedì 20 novembre: Sabato 25 novembre: ore 20,00 in sede con coniugi ed amici“il giornalista Elio Ghisalberti ci parla di Gourmarte con il grande chef Mario Cornali del Ristorante Collina”.

Sabato 25 novembre ore 8,00 con coniugi ed amici partenza per la “Gita ad Alba” e interclub con il RC Alba. Contemporaneamente alla gita nelle Langhe anche quest’anno il nostro Club “adotta” l’Esselunga di via Corridoni in occasione della Giornata del Banco Alimentare. Come negli anni precedenti il Rotaract Club Bergamo sarà presente per sostenere l’iniziativa. Per meglio organizzare la giornata è necessario sapere, con anticipo, la disponibilità di ogni Socio.

Giovedì 26 ottobre alle ore 20,00 alla Taverna sarà nostra ospite la Dott.ssa Roberta Frigeni, Direttrice Scientifica del Museo delle Storie di Bergamo, 100 anni fa Museo del Risorgimento, poi Museo Storico della Città, che ci parlerà del plastico di Città Alta di cui vedremo in anteprima alcune immagini. Ci parlerà anche dei 100 anni del museo e della sua storia fino ai nostri giorni. Conviviale estesa a familiari ed amici.

Giovedì 2 novembre alle ore 20,00 alla Taverna Interclub con il ragazzi del nostro Rotaract Bergamo Città Alta. Serata dedicata al "Ignoto militi". Saranno ospiti l'attrice Maria Giulia Campioli che reciterà, con la collaborazione di Marco Formato il monologo "Diario di un viaggio latino tra terra e cielo" di Umberto Fabi.La serata è aperta a familiari ed amici.

SIAMO IN ATTESA DI CONOSCERE I PROGRAMMI DEL NUOVO ROTARY CLUB BERGAMO HOSPITAL ONE GXXIII

RC TREVIGLIO BASSA PIANURA BERGAMASCA

RC ROMANO DI LOMBARDIA

RC SARNICO VALLE CAVALLINA

RC DALMINE CENTENARIO

RC CITTA DI CLUSONE NB – per maggiori informazioni sull’attività dei

Club Orobici cliccate sul relativo nome

pag. 10

GRUPPO OROBICO 1AG Nicoletta SILVESTRI

GRUPPO OROBICO 2AG Umberto ROMANO



RC BERGAMO RC BERGAMO NORD

Lunedì 30 ottobre Riunione sospesa – 5°lunedì del mese

Lunedì 6 novembre Ore 20,00Riunione serale presso Hotel San Marco (Sala dei Mille). Interclub con il RC BG Città AltaRelatore dott. PAOLO MAGRI, Executive VP e Direttore ISPI e Professore di Relazioni Internazionali c/o Univ. Bocconi, sul tema: “ Africa: un continente in contraddizione tra povertà e crescita economica

Lunedì. 13 novembre Ore 12,45 Riunione meridiana presso il Ristorante Colonna. “ Presentazione nuovi soci ”

Lunedì. 20 novembre Ore 17,00 Riunione serale presso Montello S.p.A. – Via Fabio Filzi 5 – Montello (BG) Visita alla “ Montello S.p.A. Industria del Recupero e del Riciclo ” e a seguire cena a buffet. Prenotazione obbligatoria entro Venerdì 10novembre.

Lunedì. 27 novembre Ore 12,45 Riunione meridiana presso il Ristorante Colonna. Relatore prof. Silvio Troilo, docente di Diritto Costituzionale all'Università di Bergamo, sul tema: “La cittadinanza tra ius sanguinis e ius soli ”

Martedì 31 ottobre conviviale sospesa perchè V° martedì del mese.

Martedì 7 novembre alle ore 19,00 alla Chiesa Parrocchiale della Malpensata verrà celebrata una messa a ricordo dei nostri Soci defunti. Alle ore 20,00 in sede siterrà la conviviale "Parliamo tra noi".

Martedì 14 novembre alle ore 20,00 in sede avremo ospite-relatore il Prof. Giorgio Mirandola che ci parlerà della "Nascita della scrittura".

Martedì 21 novembre alle ore 20,00 in sede avremo ospite-relatore il Prof. AlbertoBarzanò che ci parlerà della "Storia dell'Inno d'Italia".

Martedì 28 novembre alle ore 20,00 in sede il nostro Socio Giorgio Dall'Olio ci parlerà de "L'olio di oliva". Serata con coniugi.

RC BERGAMO OVEST RC BERGAMO CITTA' ALTA

Lunedì 30 ottobre: ore 18,30 Consiglio direttivo presso lo Studio Legale AssociatoAlessandro Cicolari, passaggio Canonici Lateranensi 1. Sospesa, 5° lunedì del mese.

Lunedì 13 novembre: ore 20,00 per soli Soci “Assemblea Generale dei Soci” per l’elezione del Presidente a.r. 2019- 2020 e del Consiglio direttivo a.r. 2018-2019.

Lunedì 20 novembre: Sabato 25 novembre: ore 20,00 in sede con coniugi ed amici“il giornalista Elio Ghisalberti ci parla di Gourmarte con il grande chef Mario Cornali del Ristorante Collina”.

Sabato 25 novembre ore 8,00 con coniugi ed amici partenza per la “Gita ad Alba” e interclub con il RC Alba. Contemporaneamente alla gita nelle Langhe anche quest’anno il nostro Club “adotta” l’Esselunga di via Corridoni in occasione della Giornata del Banco Alimentare. Come negli anni precedenti il Rotaract Club Bergamo sarà presente per sostenere l’iniziativa. Per meglio organizzare la giornata è necessario sapere, con anticipo, la disponibilità di ogni Socio.

Giovedì 26 ottobre alle ore 20,00 alla Taverna sarà nostra ospite la Dott.ssa Roberta Frigeni, Direttrice Scientifica del Museo delle Storie di Bergamo, 100 anni fa Museo del Risorgimento, poi Museo Storico della Città, che ci parlerà del plastico di Città Alta di cui vedremo in anteprima alcune immagini. Ci parlerà anche dei 100 anni del museo e della sua storia fino ai nostri giorni. Conviviale estesa a familiari ed amici.

Giovedì 2 novembre alle ore 20,00 alla Taverna Interclub con il ragazzi del nostro Rotaract Bergamo Città Alta. Serata dedicata al "Ignoto militi". Saranno ospiti l'attrice Maria Giulia Campioli che reciterà, con la collaborazione di Marco Formato il monologo "Diario di un viaggio latino tra terra e cielo" di Umberto Fabi.La serata è aperta a familiari ed amici.

SIAMO IN ATTESA DI CONOSCERE I PROGRAMMI DEL NUOVO ROTARY CLUB BERGAMO HOSPITAL ONE GXXIII

RC TREVIGLIO BASSA PIANURA BERGAMASCA

RC ROMANO DI LOMBARDIA

RC SARNICO VALLE CAVALLINA

RC DALMINE CENTENARIO

RC CITTA DI CLUSONE NB – per maggiori informazioni sull’attività dei

Club Orobici cliccate sul relativo nome

pag. 10

GRUPPO OROBICO 1AG Nicoletta SILVESTRI

GRUPPO OROBICO 2AG Umberto ROMANO

http://www.rotarysarnico.it/

http://www.rotaryclubdalminecentenario.org/

http://www.rotaryclubdalminecentenario.org/



http://www.rotaryromanolombardia.it/

http://www.rotaryromanolombardia.it/

http://www.rotary-treviglio.org/

http://www.rotary-treviglio.org/

http://www.rotbgalta.org/

http://www.rotarybergamoovest.it/

http://www.rotarybgnord.org/

http://www.rotaryclubbergamo.it/



Interact Bergamo

Il nostro Club ha accolto con molto favore la bellissima iniziativa

Buongiorno,grazie per averci contattati e complimenti per il vostro impegno e per i risultati conseguiti, a nome del mio Club il Rotary Bergamo Sud sono a confermare la nostra adesione per 30 scatole da 10 biscotti pari ad un valore di € 1050,00.Restiamo in attesa di vostre indicazioni per il saldo e la consegna.Grazie di cuore ed in bocca al lupo.Saluti.

Marco Rossini

pag. 11

Spettabili Rotary e Innerweel Club,

A nome dei ragazzi e ragazze che condividono con me l’esperienza dell’Interact, desidero innanzitutto ringraziare i Club Orobici 1 e 2 che lo scorso anno si sono dimostrati sensibilial progetto Pane del Rotary, il cui contributo è stato devoluto alla Rotary Foundation per laPolio Plus.

In occasione del Natale, anche quest’anno l’Interact Bergamo ripropone il Pane del Rotaryal fine di poter raccogliere fondi a sostegno di propri service, in particolare ad un progetto rivolto ad aiutare la Pediatria dell’Ospedale di Bergamo.

Il Pane del Rotary quest’anno sarà rappresentato dal «Biscotto del Rotary», un dolce rotondo con impresso il simbolo del Rotary International.

Organizzeremo la realizzazione dei biscotti presso una pasticceria locale e li distribuiremo ai Rotary Club. Saranno disponibili due tipi di confezioni in cui ogni biscotto sarà impacchettato separatamente:

Scatola da 30 Biscotti del Rotary : contributo di 100 Euro.Scatola da 10 Biscotti del Rotary: contributo di 35 Euro.

Speriamo che i Rotary e Innerweel Club possano apprezzare l’opportunità di offrire ai propri soci e ospiti il nostro «Biscotto del Rotary» e aiutare in questo modo a curare i bambini ricoverati nell’Ospedale della nostra città. Il ricavato verrà infatti destinato al nostro service «Ferri Corti» per l’Unità di Chirurgia Pediatrica dell’Ospedale Papa Giovanni XXIII, contribuendo all’acquisto di speciali ferri chirurgici pediatrici, una dotazione fondamentale per la quale già dall’anno scorso lo stesso Ospedale aveva chiesto il nostro aiuto.

Fiduciosa di ricevere il vostro prezioso contributo a questa importante iniziativa, vi ringrazio anticipatamente a nome dei soci Interact e invio un cordiale saluto.

Ilaria Bassoli Gallani

Presidente Interact Bergamo



Interact Bergamo

Il nostro Club ha accolto con molto favore la bellissima iniziativa

Buongiorno,grazie per averci contattati e complimenti per il vostro impegno e per i risultati conseguiti, a nome del mio Club il Rotary Bergamo Sud sono a confermare la nostra adesione per 30 scatole da 10 biscotti pari ad un valore di € 1050,00.Restiamo in attesa di vostre indicazioni per il saldo e la consegna.Grazie di cuore ed in bocca al lupo.Saluti.

Marco Rossini

pag. 11

Spettabili Rotary e Innerweel Club,

A nome dei ragazzi e ragazze che condividono con me l’esperienza dell’Interact, desidero innanzitutto ringraziare i Club Orobici 1 e 2 che lo scorso anno si sono dimostrati sensibilial progetto Pane del Rotary, il cui contributo è stato devoluto alla Rotary Foundation per laPolio Plus.

In occasione del Natale, anche quest’anno l’Interact Bergamo ripropone il Pane del Rotaryal fine di poter raccogliere fondi a sostegno di propri service, in particolare ad un progetto rivolto ad aiutare la Pediatria dell’Ospedale di Bergamo.

Il Pane del Rotary quest’anno sarà rappresentato dal «Biscotto del Rotary», un dolce rotondo con impresso il simbolo del Rotary International.

Organizzeremo la realizzazione dei biscotti presso una pasticceria locale e li distribuiremo ai Rotary Club. Saranno disponibili due tipi di confezioni in cui ogni biscotto sarà impacchettato separatamente:

Scatola da 30 Biscotti del Rotary : contributo di 100 Euro.Scatola da 10 Biscotti del Rotary: contributo di 35 Euro.

Speriamo che i Rotary e Innerweel Club possano apprezzare l’opportunità di offrire ai propri soci e ospiti il nostro «Biscotto del Rotary» e aiutare in questo modo a curare i bambini ricoverati nell’Ospedale della nostra città. Il ricavato verrà infatti destinato al nostro service «Ferri Corti» per l’Unità di Chirurgia Pediatrica dell’Ospedale Papa Giovanni XXIII, contribuendo all’acquisto di speciali ferri chirurgici pediatrici, una dotazione fondamentale per la quale già dall’anno scorso lo stesso Ospedale aveva chiesto il nostro aiuto.

Fiduciosa di ricevere il vostro prezioso contributo a questa importante iniziativa, vi ringrazio anticipatamente a nome dei soci Interact e invio un cordiale saluto.

Ilaria Bassoli Gallani

Presidente Interact Bergamo



Dal Rotary Club Bergamo Città Alta

Informazioni dai soci rotariani

pag. 12



Dal Rotary Club Bergamo Città Alta

Informazioni dai soci rotariani

pag. 12



De nombreux handicaps ne sont pas perçus, ou ils sont ignorés parce qu'ils sont inconfortables pour la société, alors les membres de la famille s'occupent d'eux.

"Petites étapes pour ..."Association à but non lucratif

Le Président Marco ROSSINI, en présentant les invités de la soirée, Camilla MORELLI et Daniela DOMENGHINI, respectivement président et d'association volontaire « Small Steps To ... » a voulu souligner qu'il est formé par de nombreux bénévoles qui passent du temps Lotus pour soulager et soutenir les familles qui ont une maladie mentale en leur sein.L'action volontaire « Il y a des similitudes avec le Rotary - a déclaré le président - parce que nous faisons ici du service, les projets dans lesquels nous essayons de mettre notre professionnalisme et notre engagement, même dans leur specificuo donc, engager libre de soutenir des projets pour les familles et les personnes ayant des problèmes psychologiques. "« Nous voulons être la voix de ceux qui ont trop souvent pas de voix, de travailler ensemble contre la marginalisation, les préjugés, la solitude, parfois l'abandon, où ils sont, aujourd'hui encore, ceux qui vivent l'expérience douloureuse de la maladie mentale. "Avec ces mots simples, touchants et éclairants, le président MORELLI a voulu résumer la mission de leur association.L'Association est née lorsque la loi Basaglia devient exécutoire mais n'offre aucun service de soutien aux personnes ayant des problèmes psychosociaux. En 1978, enItalie, l'agent malade mental a officiellement cessé d'être un danger pour la société et a commencé à être un homme ayant besoin de soins. Le mérite de ce tournant, juridique et culturel, va en grande partie à Franco Basaglia et à la loi du 180 de 1978 qu'il souhaitait ardemment et devint ainsi célèbre avec son nom."L'Association opère dans le domaine de la santé mentale. C'est la seule association de référence de l'Hospitality Company à Bergame. Nous travaillons donc sur le territoire de Bergame et voisin. Il est formé par des membres de la famille, des bénévoles et des utilisateurs (c.-à-d. Des personnes ayant un malaise psychique).Il est maintenant né en 1996 par un groupe de membres de la famille qui ont le même besoin mais qui veulent trouver des formes d'entraide et de soutien autres que celles fournies par les établissements publics. Il vise les objectifs suivants:soutien aux famillespromouvoir une meilleure qualité de vie pour les personnesayant un malaise psychiqueprotéger leurs droits de citoyennetéfavoriser la culture de l'acceptation et de la proximité "Pour soutenir les familles telles que:"Échange social" d'écoute, d'information et d'orientationgroupe d'entraide mutuelleactivités de secoursaccompagner les membres de la famille dans la recherche de réponses à leurs besoins

L'Association est engagée - a poursuivi MORELLI - pour faire entendre la voix des utilisateurs et des membres de la famille dans les services et institutions pour exiger que toute personne ayant des problèmes de santé mentale sont garantis réponses en temps opportun, efficace, personnalisé, dans un projet commun qui respecte le spécifique et l'unicité de la personne et valoriser ses ressources et son potentiel.Il fournit également des informations constantes et détaillées à la communauté afin que l'utilisateur souffrant d'inconfort psychique ne soit pas si différent de l'utilisateurnormal. Significativement, l'expression «fermer vers le haut n'est personne de normal» écrite à l'entrée de l'ancien hôpital psychiatrique Paolo Pini à Milan.L'association est depuis longtemps occupée sur le sujet d'ABITAR qui, pour les personnes fragilisées et atteintes demaladies mentales, est souvent confrontée à la difficulté de trouver des solutions satisfaisantes et individualiséesLes projets dans ce domaine sont:une place pour moi aussi1caffèx2 = homeÀ la fin de cette exposition claire, il a donné la parole à Daniela DOMENGHINI qui, en tant que bénévole, réalise ces projets.DOMENGHINI a voulu faire un bref tour d'horizon des projets en cours et leur engagement est vraiment impressionnant. « L'objectif commun des projets - dit-il - est de promouvoir les voies à l'indépendance et l'intégration sociale des personnes souffrant de troubles mentaux en identifiant et en construisant de nouvelles formes d'acceptation et de l'inclusion dans une amélioration de la logique et le dialogue Au sein de la communauté locale, les contextes de la vie.Les projets sont soutenus par un financement public et une participation aux appels d'offres.Ceux en action sontsans peurune ville ne suffit pasLes projets sont réalisés dans des lieux publics ouverts, avec la participation de bénévoles et sous la direction de personnalités professionnelles. "Il a ensuite illustré une série de projets qu'ils aimeraient soutenir pour leur approche et leur affinité avec les objectifs de notre Club. Peut-être en choisir quelques-uns en particulier où l'engagement personnel de partenaires volontaires peut trouver un accueil agréable. Le Président, en concluant la réunion, a expliqué que "ce soir pour présenterIl est né sur l'idée de créer une collaboration entre notre Club et cette Association. Une association qui a le même âge que notre club et qui a une solidité organisationnelle qui a fait ses preuves au fil du temps. Cette année, nous voulons commencer par un petit projet en signe de volonté de faire un long chemin de collaboration pour l'avenir. Engagement que nous espérons impliquer nos membres aussi professionnellement. »(Dans le prochain bulletin, nous illustrerons notre projet« LABORATOIRES CRÉATIFS »qui sera réalisé en collaboration avec l'Association) Aprèsavoir quitté la salle pour poser des questions, il a conclu la convivialité avec le une touche classique de cloche, rappelant à tous l'importante réunion du jeudi 2 novembreavec le gouverneur Nicola Guastadisegni.

pag. 13

Club gemellati di Chalon e Offenburg



De nombreux handicaps ne sont pas perçus, ou ils sont ignorés parce qu'ils sont inconfortables pour la société, alors les membres de la famille s'occupent d'eux.

"Petites étapes pour ..."Association à but non lucratif

Le Président Marco ROSSINI, en présentant les invités de la soirée, Camilla MORELLI et Daniela DOMENGHINI, respectivement président et d'association volontaire « Small Steps To ... » a voulu souligner qu'il est formé par de nombreux bénévoles qui passent du temps Lotus pour soulager et soutenir les familles qui ont une maladie mentale en leur sein.L'action volontaire « Il y a des similitudes avec le Rotary - a déclaré le président - parce que nous faisons ici du service, les projets dans lesquels nous essayons de mettre notre professionnalisme et notre engagement, même dans leur specificuo donc, engager libre de soutenir des projets pour les familles et les personnes ayant des problèmes psychologiques. "« Nous voulons être la voix de ceux qui ont trop souvent pas de voix, de travailler ensemble contre la marginalisation, les préjugés, la solitude, parfois l'abandon, où ils sont, aujourd'hui encore, ceux qui vivent l'expérience douloureuse de la maladie mentale. "Avec ces mots simples, touchants et éclairants, le président MORELLI a voulu résumer la mission de leur association.L'Association est née lorsque la loi Basaglia devient exécutoire mais n'offre aucun service de soutien aux personnes ayant des problèmes psychosociaux. En 1978, enItalie, l'agent malade mental a officiellement cessé d'être un danger pour la société et a commencé à être un homme ayant besoin de soins. Le mérite de ce tournant, juridique et culturel, va en grande partie à Franco Basaglia et à la loi du 180 de 1978 qu'il souhaitait ardemment et devint ainsi célèbre avec son nom."L'Association opère dans le domaine de la santé mentale. C'est la seule association de référence de l'Hospitality Company à Bergame. Nous travaillons donc sur le territoire de Bergame et voisin. Il est formé par des membres de la famille, des bénévoles et des utilisateurs (c.-à-d. Des personnes ayant un malaise psychique).Il est maintenant né en 1996 par un groupe de membres de la famille qui ont le même besoin mais qui veulent trouver des formes d'entraide et de soutien autres que celles fournies par les établissements publics. Il vise les objectifs suivants:soutien aux famillespromouvoir une meilleure qualité de vie pour les personnesayant un malaise psychiqueprotéger leurs droits de citoyennetéfavoriser la culture de l'acceptation et de la proximité "Pour soutenir les familles telles que:"Échange social" d'écoute, d'information et d'orientationgroupe d'entraide mutuelleactivités de secoursaccompagner les membres de la famille dans la recherche de réponses à leurs besoins

L'Association est engagée - a poursuivi MORELLI - pour faire entendre la voix des utilisateurs et des membres de la famille dans les services et institutions pour exiger que toute personne ayant des problèmes de santé mentale sont garantis réponses en temps opportun, efficace, personnalisé, dans un projet commun qui respecte le spécifique et l'unicité de la personne et valoriser ses ressources et son potentiel.Il fournit également des informations constantes et détaillées à la communauté afin que l'utilisateur souffrant d'inconfort psychique ne soit pas si différent de l'utilisateurnormal. Significativement, l'expression «fermer vers le haut n'est personne de normal» écrite à l'entrée de l'ancien hôpital psychiatrique Paolo Pini à Milan.L'association est depuis longtemps occupée sur le sujet d'ABITAR qui, pour les personnes fragilisées et atteintes demaladies mentales, est souvent confrontée à la difficulté de trouver des solutions satisfaisantes et individualiséesLes projets dans ce domaine sont:une place pour moi aussi1caffèx2 = homeÀ la fin de cette exposition claire, il a donné la parole à Daniela DOMENGHINI qui, en tant que bénévole, réalise ces projets.DOMENGHINI a voulu faire un bref tour d'horizon des projets en cours et leur engagement est vraiment impressionnant. « L'objectif commun des projets - dit-il - est de promouvoir les voies à l'indépendance et l'intégration sociale des personnes souffrant de troubles mentaux en identifiant et en construisant de nouvelles formes d'acceptation et de l'inclusion dans une amélioration de la logique et le dialogue Au sein de la communauté locale, les contextes de la vie.Les projets sont soutenus par un financement public et une participation aux appels d'offres.Ceux en action sontsans peurune ville ne suffit pasLes projets sont réalisés dans des lieux publics ouverts, avec la participation de bénévoles et sous la direction de personnalités professionnelles. "Il a ensuite illustré une série de projets qu'ils aimeraient soutenir pour leur approche et leur affinité avec les objectifs de notre Club. Peut-être en choisir quelques-uns en particulier où l'engagement personnel de partenaires volontaires peut trouver un accueil agréable. Le Président, en concluant la réunion, a expliqué que "ce soir pour présenterIl est né sur l'idée de créer une collaboration entre notre Club et cette Association. Une association qui a le même âge que notre club et qui a une solidité organisationnelle qui a fait ses preuves au fil du temps. Cette année, nous voulons commencer par un petit projet en signe de volonté de faire un long chemin de collaboration pour l'avenir. Engagement que nous espérons impliquer nos membres aussi professionnellement. »(Dans le prochain bulletin, nous illustrerons notre projet« LABORATOIRES CRÉATIFS »qui sera réalisé en collaboration avec l'Association) Aprèsavoir quitté la salle pour poser des questions, il a conclu la convivialité avec le une touche classique de cloche, rappelant à tous l'importante réunion du jeudi 2 novembreavec le gouverneur Nicola Guastadisegni.

pag. 13

Club gemellati di Chalon e Offenburg



Viele Behinderungen nicht wahrgenommen oder ignoriert werden, weil sie unbequem für die Gesellschaft angesehen werden, für die sie haben Familienmitglieder zu übernehmen.

"Kleine Schritte zu ..."Gemeinnütziger Verein

Der Präsident Marco ROSSINI, den Abend Gäste präsentieren, Camilla MORELLI und Daniela DOMENGHINI bzw. Präsident und freiwillige Vereinigung„Small Steps To ...“ wollte betonen, dass es von vielen Freiwilligen, die Zeit Lotus verbringen gebildet wird, zu entlasten und um Familien zu unterstützen, die eine psychische Krankheit haben.Die freiwillige Aktion „Es gibt Ähnlichkeiten mit dem Rotary - sagte der Präsident - weil, wie wir hier ein Servicetun, die Projekte, in denen wir versuchen, unsere Professionalität und unser Engagement zu setzen, auch in ihren specificuo so verpflichten frei, Projekte für Familien und Menschen mit psychischen Problemen zu unterstützen."„Wir wollen die Stimme derer sein, die zu oft keine Stimme haben, um gemeinsam gegen Ausgrenzung, Vorurteilen, Einsamkeit, manchmal die Aufgabe, wo sie sind, auch heute noch, diejenigen, die die schmerzliche Erfahrung der psychischen Erkrankung leben. "Mit diesen einfachen, rührenden und aufschlussreichen Worten wollte Präsident MORELLI die Mission ihrer Vereinigung zusammenfassen.Die Assoziation ist geboren, wenn das Basaglia-Gesetz durchsetzbar ist, bietet aber keine Unterstützung für Menschen mit psychosozialen Problemen. Im Jahr 1978 in Italien länger psychisch Kranken offiziell nicht eine Gefahr für die Gesellschaft und beginnt ein Mann in den Pflegebedürftigen zu sein. Der Kredit für diesen Durchbruch, rechtliche und kulturelle, geht weitgehend aufFranco Basaglia und Gesetz 180 von 1978 stark von ihm unterstützt und dies wurde durch seinen Namen bekannt."Die Vereinigung ist im Bereich der psychischen Gesundheit tätig. Es ist der einzige Referenzverband der Hospitality Company in Bergamo. So arbeiten wir im Gebiet von Bergamo und Nachbar. Es wird von Familienmitgliedern, Freiwilligen und Benutzern (dh Menschen mit psychischen Beschwerden) gebildet.Es geboren jetzt im Jahr 1996 von einer Gruppe von Familienmitgliedern, die das gleiche Bedürfnis haben, wollten aber die Formen der Hilfe finden und sie als diejenigen unterstützen, die von staatlichen Stellen zur Verfügung gestellt wurde. Es zielt auf die folgenden Ziele ab:Unterstützung von Familieneine bessere Lebensqualität für Menschen mit psychischen Beschwerden zu fördernschützen ihre Bürgerrechtedie Kultur der Akzeptanz und Nähe fördern "Unterstützung von Familien wie:"Sozialer Austausch" von Zuhören, Information und OrientierungSelbsthilfegruppeHilfsaktivitätenbegleitende Familienmitglieder bei der Suche nach Antworten auf ihre BedürfnisseDer Verein engagiert sich - MORELLI fortgesetzt - die

Stimme der Nutzer und Familienmitglieder in den Dienstenund Einrichtungen zu bringen zu verlangen, dass jeder Mensch mit psychischen Problemen rechtzeitige Antwortensind garantiert, effektiv, personalisiert, in einem gemeinsamen Projekt, das die spezifischen respektiert und Einzigartigkeit der Person und schätzen seine Ressourcen und Potenziale.Es liefert auch konstante und detaillierte Informationen andie Gemeinschaft, so dass der Benutzer, der unter psychischen Beschwerden leidet, sich nicht so sehr von demnormalen Benutzer unterscheidet. Deutlich die Formulierung „aus der Nähe, wird die normal niemand“ indem ehemaligen psychiatrischen Krankenhaus Paolo Pini Mailand geschrieben.Der Verein beschäftigt sich seit langem mit dem Thema ABITAR, das für Menschen, die an Fragilität und psychischen Erkrankungen leiden, oft ein Problem für die Schwierigkeit ist, befriedigende und individualisierte Lösungen zu finden.Die Projekte in diesem Bereich sind:ein Platz für mich auch1caffèx2 = homeAm Ende dieser klaren Aussage gab er das Wort an Daniela DOMENGHINI, der als Freiwilliger wird diese Projekte.DOMENGHINI wollte einen kurzen Exkurs über die laufenden Projekte machen und ihr Engagement ist wirklich beeindruckend. „Das gemeinsame Ziel der Projekte - sagte er - ist Wege zur Unabhängigkeit und der sozialen Integration von Menschen durch die Identifizierung und den Aufbau neuer Formen der Akzeptanz und Integration in eine Erweiterung der Logik und der Dialog mit psychischen Störungen zu fördern "innerhalb der lokalen Gemeinschaft, die Zusammenhänge des Lebens.Die Projekte werden durch öffentliche Mittel und die Teilnahme an Ausschreibungen unterstützt.Diejenigen in Aktion sindohne AngstEine Stadt ist nicht genugDie Projekte werden an öffentlichen Orten unter Beteiligung von Freiwilligen und unter Anleitung professioneller Persönlichkeiten durchgeführt. "Er illustrierte dann eine Reihe von Projekten, die sie gerne für ihre Annäherung und Affinität zu Zielen mit unserem Club unterstützen würden. Vielleicht gerade die Wahl, wo auch das persönliche Engagement von willigen Partnern einen angenehmen Empfang finden kann. Der Präsident erklärte am Ende des Treffens, dass "heute Abend Es entstand aus der Idee, eine Zusammenarbeit zwischen unserem Club und diesem Verein zu schaffen. Eine Vereinigung, die genauso alt ist wie unser Club und eine organisatorische Solidität hat, die sich im Laufe der Zeit bewährt hat. In diesem Jahr wollen wir mit einem kleinen Projekt beginnen, als Zeichen des Willens, einen langen Weg der Zusammenarbeit für die Zukunft zu gehen.Wir möchten unsere Mitglieder auch beruflich einbeziehen."(Im nächsten Bulletin werden wir unser Projekt" CREATIVE LABORATORIES "illustrieren, das in Zusammenarbeit mit dem Verein realisiert wird.) Nachdem er den Raum verlassen hatte, um Fragen zu stellen, schloss er das gesellige Gespräch mit der ein klassischer Glockenton, der an das wichtige Treffen am Donnerstag, den 2. November, mit Gouverneur Nicola Guastadisegni erinnert.

pag. 14



Viele Behinderungen nicht wahrgenommen oder ignoriert werden, weil sie unbequem für die Gesellschaft angesehen werden, für die sie haben Familienmitglieder zu übernehmen.

"Kleine Schritte zu ..."Gemeinnütziger Verein

Der Präsident Marco ROSSINI, den Abend Gäste präsentieren, Camilla MORELLI und Daniela DOMENGHINI bzw. Präsident und freiwillige Vereinigung„Small Steps To ...“ wollte betonen, dass es von vielen Freiwilligen, die Zeit Lotus verbringen gebildet wird, zu entlasten und um Familien zu unterstützen, die eine psychische Krankheit haben.Die freiwillige Aktion „Es gibt Ähnlichkeiten mit dem Rotary - sagte der Präsident - weil, wie wir hier ein Servicetun, die Projekte, in denen wir versuchen, unsere Professionalität und unser Engagement zu setzen, auch in ihren specificuo so verpflichten frei, Projekte für Familien und Menschen mit psychischen Problemen zu unterstützen."„Wir wollen die Stimme derer sein, die zu oft keine Stimme haben, um gemeinsam gegen Ausgrenzung, Vorurteilen, Einsamkeit, manchmal die Aufgabe, wo sie sind, auch heute noch, diejenigen, die die schmerzliche Erfahrung der psychischen Erkrankung leben. "Mit diesen einfachen, rührenden und aufschlussreichen Worten wollte Präsident MORELLI die Mission ihrer Vereinigung zusammenfassen.Die Assoziation ist geboren, wenn das Basaglia-Gesetz durchsetzbar ist, bietet aber keine Unterstützung für Menschen mit psychosozialen Problemen. Im Jahr 1978 in Italien länger psychisch Kranken offiziell nicht eine Gefahr für die Gesellschaft und beginnt ein Mann in den Pflegebedürftigen zu sein. Der Kredit für diesen Durchbruch, rechtliche und kulturelle, geht weitgehend aufFranco Basaglia und Gesetz 180 von 1978 stark von ihm unterstützt und dies wurde durch seinen Namen bekannt."Die Vereinigung ist im Bereich der psychischen Gesundheit tätig. Es ist der einzige Referenzverband der Hospitality Company in Bergamo. So arbeiten wir im Gebiet von Bergamo und Nachbar. Es wird von Familienmitgliedern, Freiwilligen und Benutzern (dh Menschen mit psychischen Beschwerden) gebildet.Es geboren jetzt im Jahr 1996 von einer Gruppe von Familienmitgliedern, die das gleiche Bedürfnis haben, wollten aber die Formen der Hilfe finden und sie als diejenigen unterstützen, die von staatlichen Stellen zur Verfügung gestellt wurde. Es zielt auf die folgenden Ziele ab:Unterstützung von Familieneine bessere Lebensqualität für Menschen mit psychischen Beschwerden zu fördernschützen ihre Bürgerrechtedie Kultur der Akzeptanz und Nähe fördern "Unterstützung von Familien wie:"Sozialer Austausch" von Zuhören, Information und OrientierungSelbsthilfegruppeHilfsaktivitätenbegleitende Familienmitglieder bei der Suche nach Antworten auf ihre BedürfnisseDer Verein engagiert sich - MORELLI fortgesetzt - die

Stimme der Nutzer und Familienmitglieder in den Dienstenund Einrichtungen zu bringen zu verlangen, dass jeder Mensch mit psychischen Problemen rechtzeitige Antwortensind garantiert, effektiv, personalisiert, in einem gemeinsamen Projekt, das die spezifischen respektiert und Einzigartigkeit der Person und schätzen seine Ressourcen und Potenziale.Es liefert auch konstante und detaillierte Informationen andie Gemeinschaft, so dass der Benutzer, der unter psychischen Beschwerden leidet, sich nicht so sehr von demnormalen Benutzer unterscheidet. Deutlich die Formulierung „aus der Nähe, wird die normal niemand“ indem ehemaligen psychiatrischen Krankenhaus Paolo Pini Mailand geschrieben.Der Verein beschäftigt sich seit langem mit dem Thema ABITAR, das für Menschen, die an Fragilität und psychischen Erkrankungen leiden, oft ein Problem für die Schwierigkeit ist, befriedigende und individualisierte Lösungen zu finden.Die Projekte in diesem Bereich sind:ein Platz für mich auch1caffèx2 = homeAm Ende dieser klaren Aussage gab er das Wort an Daniela DOMENGHINI, der als Freiwilliger wird diese Projekte.DOMENGHINI wollte einen kurzen Exkurs über die laufenden Projekte machen und ihr Engagement ist wirklich beeindruckend. „Das gemeinsame Ziel der Projekte - sagte er - ist Wege zur Unabhängigkeit und der sozialen Integration von Menschen durch die Identifizierung und den Aufbau neuer Formen der Akzeptanz und Integration in eine Erweiterung der Logik und der Dialog mit psychischen Störungen zu fördern "innerhalb der lokalen Gemeinschaft, die Zusammenhänge des Lebens.Die Projekte werden durch öffentliche Mittel und die Teilnahme an Ausschreibungen unterstützt.Diejenigen in Aktion sindohne AngstEine Stadt ist nicht genugDie Projekte werden an öffentlichen Orten unter Beteiligung von Freiwilligen und unter Anleitung professioneller Persönlichkeiten durchgeführt. "Er illustrierte dann eine Reihe von Projekten, die sie gerne für ihre Annäherung und Affinität zu Zielen mit unserem Club unterstützen würden. Vielleicht gerade die Wahl, wo auch das persönliche Engagement von willigen Partnern einen angenehmen Empfang finden kann. Der Präsident erklärte am Ende des Treffens, dass "heute Abend Es entstand aus der Idee, eine Zusammenarbeit zwischen unserem Club und diesem Verein zu schaffen. Eine Vereinigung, die genauso alt ist wie unser Club und eine organisatorische Solidität hat, die sich im Laufe der Zeit bewährt hat. In diesem Jahr wollen wir mit einem kleinen Projekt beginnen, als Zeichen des Willens, einen langen Weg der Zusammenarbeit für die Zukunft zu gehen.Wir möchten unsere Mitglieder auch beruflich einbeziehen."(Im nächsten Bulletin werden wir unser Projekt" CREATIVE LABORATORIES "illustrieren, das in Zusammenarbeit mit dem Verein realisiert wird.) Nachdem er den Raum verlassen hatte, um Fragen zu stellen, schloss er das gesellige Gespräch mit der ein klassischer Glockenton, der an das wichtige Treffen am Donnerstag, den 2. November, mit Gouverneur Nicola Guastadisegni erinnert.

pag. 14

19 ottobre 2017 Rotary Club Bergamo Sud Bollettino n. 09 (706) … BERGAMO SUD/ANNO ROTARIAN… ·...

Documents

Transcript of 19 ottobre 2017 Rotary Club Bergamo Sud Bollettino n. 09 (706) … BERGAMO SUD/ANNO ROTARIAN… ·...