05/2011

/ WAS\ WANN/ WODer Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturaliEine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano

COSAQUANDODOVE

05MAI / MAGGIO2011

Mit Gewinn-

spiel / Con

Gioco a premi!

4 Gutscheine zu

gewinnen! / 4

buoni in palio!

Kinderfestival Spiel, Spaß und Zauberei entlang der Talfer

Il capolavoro non esisteLa famossissima collezione Zeri in mostra

GiANNA NANNiNi On tour a Bolzano

MUSEUMStAGAktionen und Führungen in 44 Südtiroler Museen

NR. 31 _ Mai/Maggio 2011

Stiftung Südtiroler SparkasseFondazione Cassa di Risparmio di BolzanoTalfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzanowww.stiftungsparkasse.it www.fondazionecassarisparmiobz.it

Einsendeschluss für redaktionelle Texte (max. 800-1.000 Anschläge) ist der 15. des Vormonats. Zu senden an: [email protected] / Termine ultimo invio per testi redazionali (max. 800-1.000 battute) è il 15 del mese precedente. Da inviare a: [email protected]

Termine für den Kultur-Veranstaltungskalender bitte unter www.kultur.bz.it eintragen. Redaktionsschluss ist der 20. des Vormonats / Si prega di inserire gli eventi per il calen-dario delle attività culturali all’indirizzo www.cultura.bz.it. La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.

WasWannWo onlinewww.kultur.bz.itwww.cultura.bz.it

WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen Veranstaltungshinweisen / WasWannWo esce mensilmente con il calendario attuale delle varie manifestazioni culturali.

Herausgeber / Editore Stiftung Südtiroler Sparkasse /Fondazione Cassa di Risparmio di BolzanoAutoren / Autori Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara, Eva Gratl, Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Nadia Marconi, Juliane Pattis, Verena SteinerÜbersetzer / Traduttori Michela Caracristi, Tiziana ScotellaroRedaktion / Redazione Stiftung Südtiroler Sparkasse, endo7 gmbh / Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano, endo7 srl. [email protected] typeklang visual design, Bozen/BolzanoFoto Cover Karl-Theo StammerDruck / Stampa Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano Auflage / Edizione 15.000 Ex.Verteilung / Distribuzione Dear Mama, Bozen/Bolzano

Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabileHugo-Daniel StoffellaEintragung / Registrazione Landesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008 / Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 2008. 4. Jahrgang Nr. 05/2011 / Anno IV, n. 05/2011

iMPRESSUM/ COLOPHON

Questa pubblicazione è stata stampata senza effetti negativi sull’equilibrio climatico. La Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ha contribuito a compensare le emissioni CO2, causate dal processo di stampa e della produzione di carta, finanziando il progetto certificato di “riforestazione e biodiversità” nel Vietnam.

Diese Publikation wurde klimaneutral gedruckt. Die Stiftung Südtiroler Sparkasse unterstützt den Ausgleich der CO2 Emissionen welche bei der Papierherstellung und beim Druck entstanden sind durch Abführung eines Finanzierungsbeitrages an das zertifizierte Klimaschutzprojektes „Biodiversitäts-Wiederaufforstung“ in Vietnam.

iNHALt / iNDiCE

Editorial / EditorialeGerhard Brandstätter

3

Nichts als NichtsnutzKurt Lanthaler

4

Carnevale tutto l’anno Paolo Crazy Carnevale

5

Rosendorfers SchattenwürfeHerbert Rosendorfer

6

Musique around the clock27

Books 4U and me28

Interview48

Das jüngste GerüchtFlorian Kronbichler

82

Gewinnspiel / Gioco a premi84

Aktuelles / In corso 8

Tipp des Monats / Consigli del mese

22

Förderinitiativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano

29

Overview Ausstellungen / Mostre

40

Daily Memo50

14

26

32

9

19

– 2 –

– 3 –

EDitORiAL / EDitORiALE

Wo überall findet Kultur statt? Ja, das Wo ist nicht unwichtig. Ich möchte mich in diesem Vorwort also kurz mit den Stätten der Kultur befassen. Es ist ja offensichtlich, dass Künstler und Kulturschaffende längst die klassischen Tempel verlassen haben, dass sie nicht mehr nur in „geweihten Hallen“ auftreten, dass Kultur nicht nur an klar abgegrenzten Orten stattfindet. Das ist auch gut so. Kultur gehört mitten hinein ins Leben. Natürlich ist die perfekte Akustik eines Konzertsaals die beste Voraussetzung für ein großartiges Hörerlebnis. Ungewöhnliche Orte ermöglichen aber auch ungewöhnliche Kunst-genüsse. Auch Südtirol ist inzwischen reich an solchen Orten. Vom Bunker bis zum Kraftwerk, von der Ritterburg bis zur Fabrikhalle, von der Bahnhofsremise bis zum Buschenschank: Es gibt im Grunde keinen Ort, der nicht als Kulturschau-platz genutzt werden kann. Es sind immer wieder Orte, die weit mehr als nur stumme Kulisse sind, sondern das Konzert, die Theateraufführung, die Performance selbst prägen. Wie zum Beispiel die Mauern von Schloss Sigmundskron, der Laby-rinth-Garten des Kränzelhofs in Tscherms oder eine Schutzhütte wie die Emilio-Comici-Hütte unter dem Langkofel. Die Liste ist zu unserer Freude lang und da haben wir noch gar nicht all die Spielstätten aufgezählt, welche die Freiluft-Theater-Saison bereichern. In diesem Sinne kön-nen wir uns wieder auf schöne Erlebnisse freuen.

Präsident der Stiftung Südtiroler SparkasseRA Dr. Gerhard Brandstätter

Dove si svolge oggi la cultura? Il “dove” non è meno importante del “cosa”, ecco perché questa volta vorrei soffermarmi sui luoghi in cui si fa cultura. Artisti e operatori del settore non si sentono più così legati ai “templi sacri” della rappresentazione, muovendosi ormai anche al di fuori dei classici spazi ad essa deputati. Que-sto è sicuramente un bene, perché la cultura è parte integrante della nostra quotidianità. Non c’è dubbio che una sala da concerto, con la sua perfetta acustica, sia la garanzia migliore per un ascolto pienamente soddisfacente. Ma anche una sede inconsueta può riservare esperienze cul-turali straordinarie, e di posti del genere l’Alto Adige ne annovera ormai parecchi: dal bunker militare alla centrale elettrica, dalla rocca antica al capannone industriale, dal deposito ferrovia-rio all’osteria rurale... In fondo qualunque luogo può prestarsi alla cultura, offrire non solo la cornice scenografica, ma anche quel tocco de-cisivo per valorizzare appieno un concerto, uno spettacolo teatrale, una performance artistica. Si pensi a Castel Firmiano, al giardino-labirinto della tenuta Kränzelhof di Cermes, al rifugio Emilio Comici ai piedi del Sassolungo... L’elenco potrebbe continuare, espandersi ai molteplici spazi all’aperto che nella bella stagione ospitano teatro, musica ecc. E quando la varietà delle proposte culturali si combina con quella dei luo-ghi di svolgimento, per noi è sempre una gioia.

Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter

VORWöRtLiCH, NACHDENkLiCH

CON PERMESSO Di PREMESSA

– 4 –

NiCHtS ALS NiCHtSNUtZ

feststellbar, wer damit angefangen hat. (Dafür gab‘s früher soundso eins hinter die Ohren: Mir doch egal, wer angefangen hat. Wusch.) Falls überhaupt wer angefangen hatte. Es fanden also, in einem Haus der Bildung, so gut wie gleichzeit zwei Seminare statt. Nichts außergewöhnliches. Aber per Aushang, damit sich keiner verliefe, beide Seminare ausgewiesen. Farblich unterschiedliche Hinweisschilder.Hie literarisches, dort sportives.Dahin > | < Dorthin.

Jetzt gehts los:Nordic Walking

Ein Wochenende füreine kurze Geschichte

Es dauerte nicht lange, und wie von Zauberhand war eins durchgestrichen, das andre dazuge-schrieben, filzstiftern.

Jetzt gehts los:Nordic Walking:Endlich gehen lernen

Ein Wochenende füreine kurze Geschichteeiner kurzen Nummer

Damit die Schlacht also endgültig eröffnet. Und da die Aushangblätter sich als begrenzt aufnah-mefähig erwiesen, wurde fleißig auf der Wand weitergeschrieben.

Jetzt gehts los:Nordic Walking:Endlich gehen lernenUnd zwarauf allen vieren

Ein Wochenende füreine kurze Geschichteeiner kurzen Nummer

Seminarbeginn: 7.5.11 / 09.00Seminarende: 7.5.11 / 09.07

Nie aber wurde einer beim Schreiben ertappt. Und nie wurde jemand im Gang gesehn. (So sehr auch Späher ausgesandt.)

AnschließendAbschlußveranstaltung:Hilfe! Und wie kommich jetzt heim?

AbschließendAnschlußveranstaltung:Der Rest des Lebens ist

eine noch kürzere Geschichte

Montags dann, denn Montag beginnt alles neu und alles von vorn und ist alles anders, Montags dann war alles aus und vorbei und vergessen. (Und die Wand wieder sauber. Wie von Zauber-hand.)

Kurt Lanthaler

ES iSt, bEiM bEStEN WiLLEN, NiCHt MEHR

– 5 –

Sto trascorrendo un lungo periodo di convale-scenza e devo passare molto tempo in posizione orizzontale, cercando di non fare irritare troppo il nervo sciatico. Il miglior viatico per una buona convalescenza è quello di cercare di star bene e farsi passare il tempo, innegabilmente lungo. Per fortuna leggo volentieri e non mi manca una buona scorta di libri. Oltre al letto però, l’altro posto deputato a starsene a schiena sotto è il divano. Proprio di fronte al televisore. La prima settimana di convalescenza è stata all’insegna della fiction, intesa come film e telefilm in dvd o videoregistrati, perché mi si era fulminato il decoder. Poi per fortuna ne è arrivato uno nuovo e sono tornato in contatto col mondo. Ma che mondo? Avevo lasciato il nostro malandato pianeta alle prese con onde anomale, terremoti del Sol Levante e catastrofi nucleari incipienti. Ed ora che sono riconnesso mi ritrovo in piena guerra d’Africa! Come nel secolo scorso…Che al peggio non ci fosse mai fine lo sapevo, ma in fondo si spera che dalla storia si possa imparare qualcosa. Ma dimenticavo, la storia è divenuta un optional. Eppure, proprio grazie al digitale terrestre, abbiamo a disposizione dei canali televisivi interessantissimi che proprio alla storia danno tanto bello spazio.

ZAPPiNG

CARNEVALE tUttO L’ANNO

Mica solo gli antichi romani e le guerre d’indi-pendenza, anche la storia più recente, quella che è accaduta quando già c’eravamo, altrettan-to interessante.Altro che reality show (più finti delle fiction), altro che telegiornali drogati (inorridisco se pen-so a quanto ho sentito ieri circa una proposta di legge per abrogare l’articolo della costituzione relativo alla possibilità di ricostituire il partito fascista!): col mio telecomando navigo orgo-gliosamente approdando a programmi intelli-genti, ritenendomi fortunato rispetto al Bruce Springsteen che cantava “57 canali e nulla da vedere”. Dribblo le dirette pomeridiane a base di gossip, salvato dai bei programmi di Philippe Daverio, mi gusto qualche sceneggiato o telefilm (non sono tutti da buttare) e m’inebrio delle inchieste di Rai Storia che ogni tanto propone anche repliche di vecchie trasmissioni molto interessanti.E quasi quasi prolungo la convalescenza…

Paolo Crazy Carnevale

– 6 –

ROSENDORfERS SCHAttENWüRfE

Wieviele Heimsuchungen erleidet der Schrift-steller? Ist die Lesereise die schlimmste? Eine offene Frage. Es gibt Schriftsteller, die gehen gern auf Lesereise. Es gibt Schriftsteller, die leben davon. Ich gehöre zu der Sorte, die gern zusagen, wenn er Termin weit, weit weg ist, und dann, wenn er näherrückt, zu bereuen anfangen. Die Lesung selber ist dann entweder schön, das heißt: gut besucht oder nicht schön, das heißt: schlecht besucht. Es gibt Lesungen, die sind überhaupt nicht besucht, aber solchen bin ich jedenfalls zum Glück nicht ausgesetzt.Das Schlimmste kommt aber nach der Lesung.„Das Signieren?“„Nein,“ sage ich, „nicht das Signieren.“„Die Diskussionen über das Buch?“„Auch nicht. Der Italiener.“„Wie bitte?“Unfehlbar sagt der Veranstalter der Lesung nach dieser, und nachdem sich die Leute verlaufen haben, der Buchhändler die nicht verkauften Stücke (bekümmert: weil er viele, freudig: weil er wenige wieder mitschleppen muß) wegge-räumt hat, sagt also der Veranstalter: „Ich schla-ge vor, daß wir jetzt zum Italiener gehen.“

SCHAttENWURf

– 7 –

Ich habe auch in Rom schon gelesen, bei Herder Roma, in der Villa Massimo oder in der Casa di Goethe, da sind wir danach sozusagen zwangsläufig zum Italiener gegangen. Wohin auch sonst? Aber die meisten Lesungen fallen zwischen Wien, Hamburg und Zürich an, im deutschen Sprachraum. „Zum Italiener nach der Lesung.“Ich halte die italienische Küche für die beste der Welt, sofern sie sich in Italien ereignet. Aber warum, um Gottes Willen, muß ich in, sagen wir Nürnberg in den Italiener gehen?„Ach,“ sagt der Veranstalter, „wenn sie lieber was anderes wollen… dann gehen wir zum Griechen.“In verschärfter Form: zum Vietnamesen, zum Jugoslawen (obwohl es Jugoslawien eigentlich gar nicht mehr gibt), zum Thai, zum Chinesen, Japaner, Mexikaner, dem Türken…„Eine Frage – gibt es in Nürnberg keinen… nur eine Frage… keinen Nürnberger?“Gefährlich sind ganz große Großstädte. Da diversifiziert der Italiener. Das Sardische Lokal, die Bottegha Toscana, der Sizilianer, der Pie-montese... es gibt albanische Lokale, estnische,

pakistanische (manchmal meine ich: haben die armen Teufel in Pakistan deswegen nichts zum Essen, weil sie alles herüberschicken?), mongo-lische… ich bin nach einer Lesung in Frankfurt in letzter Sekunde um eine Einladung in ein lappländisches Lokal herumgekommen.„Ich esse gern,“ sage ich, „lappländisch, sofern ich in Lappland bin. Hier in Frankfurt bitte nicht.“Soweit die Heimsuchungen bei Lesereisen.Ein Nebengedanke: noch nie habe ich – außer in England – ein englisches Restaurant gesehen. Man wird wissen, warum es das nicht gibt.

Herbert Rosendorfer

– 8 –

AktUELLES / iN CORSO

DiE WELt- RELiGiONEN

G.R.A.V.

Ausstellung auf Burg Taufers

Jede bekannte Kultur verfügt über eine Form von Religion. Die zentralen Probleme, mit denen sich die Menschheit von jeher beschäftigt, sind Fragen nach dem Sinn des Lebens und dem Stellenwert des Menschen im Universum. Religionen bieten einen sozialen Rahmen, Wertvorstellungen und Verhaltensnormen, außerdem Riten sowie Er-fahrungen des Heiligen und das Erlebnis der Zu-gehörigkeit zu etwas Größerem als dem eigenen Selbst. Trotz der Kritik, die Naturwissenschaften und Atheismus gegenüber Religionen ausüben, nimmt die Zahl der Menschen, die sich zu einem Glauben bekennen, weltweit zu.Auf 6 Etagen des Bergfrieds und im Dachstuhl des Kornkastens zeigt die Ausstellung auf Burg Taufers neben den Hauptreligionen der Welt auch Stammesreligionen und Antike Götter.

Sand in Taufers, Burg Taufers, 10.04.11-30.09.11, 10.00-12.00 und 14.00-17.00 Uhr

Nuovo movimento Op art

Il gruppo artistico G.R.A.V. fu formato nel 1960 a Parigi da sei giovani artisti (Julio Le Parc, Fran-cois Morellet, Horacio Garcia Rossi, Francisco Sobrino, Joel Stein, Yvaral) provenienti da diversi Paesi come Francia, Spagna, e Argentina. Ispirati da Victor Vasarely (di cui Yvaral era il figlio) e sotto la sua ala protettrice e a quella di Denise René, avevano formato questo gruppo artistico per diffondere il nuovo movimento Op art e cine-tico di cui Vasarely era stato caposcuola. Questo movimento artistico voleva promulgare una nuova concezione dell’arte visiva: il quadro non era più fatto per essere ammirato passiva-mente, ma lo spettatore interagiva con l’opera visualmente creando una percezione interattiva. Viene evidenziato così il fenomeno tra movimen-to attivo e percezione visiva..Il quadro, l’opera, non è più statica ma è in movimento. Colore e luce, movimento e forme creano vibrazioni e percezioni dinamiche mai viste prima.

Bolzano, Boesso Art Gallery, 14.04.11-28.05.11, MA-VE, ore 10.00-12.30, 16.00-19.30, SA, ore 10.00-12.30.

– 9 –

Mostra personale alla Galleria Goethe

Per scolpire bisogna amare la solitudine. Così lo scultore Aron Demetz vive tra casa e lo studio, dove fa nascere la realtà del suo desiderio dalla materia. Più del lavoro del pittore, che proce-de per apparizioni, quello dello scultore evoca meraviglie, produce rivelazioni. La pietra, la terra, il legno contengono la forma e la vita. Più di altri, a Selva di Val Gardena, abituato all’aria di boschi, Aron Demetz allarga il mondo degli affetti famigliari. Sono giovani, bambini, amici. Sono le persone che incontra ogni giorno, sono le figlie e i figli dei vicini, che condividono la stessa aria, le stesse ore, gli stessi ritmi di esistenza. Demetz sta nella tradizione. Nella Val Gardena da sempre, le forme escono dal legno e Demetz sente che nel legno si nasconde un’anima: così la tenta, la cerca, la estrae con grande sensibilità […]. (Vittorio Sgarbi)

Bolzano, Galleria Goethe, 30.04.11-31.05.11, LU-VE, ore 10.00-12.30 e 15.30-19.30, SA, ore 10.00-12.30

ARON DEMEtZ


Farbe, Licht und Stimmung

Die rege Ausstellungstätigkeit von Reinhardt Sampl hat ihn, seit den 1980er Jahren ausgehend von Österreich, immer weiter, bis nach Lon-don (1999), San Francisco (2005) und Moskau (2006) gebracht. Die Auswahl an Werken, die das Waltherhaus zeigt, reicht von intimen Akten, über stimmungsvolle Landschaften, Städtebildern zu visionären Landschafts- und Motivabstrakti-onen. Zu sehen sind auch zahlreiche Südtiroler Motive: Bozen, Schloss Prösels, die Dolomiten, der Schlern und der Rosengarten. In den Porträts bleibt der Naturalismus sein Ziel. In den Land-schaften aber und in den Akten ist die Natur der Ausgangspunkt für das freie Spiel mit Farbe und Form, das in der Perspektive mitunter an die Städteporträts und Landschaften Oskar Kokosch-kas erinnert. Ob in Island, in Spanien oder in Moskau, ob auf dem Land oder am Wasser, die Spielarten des Lichts sind Gegenstand seiner unersättlichen Suche.

Bozen, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogelweide, 04.05.11-17.05.11, MO-FR, 15.00-18.00 Uhr, SA, 9.00-12.00 Uhr.Eröffnung am Dienstag, 03.05.11, 18.00 Uhr

REiNHARDt SAMPL

– 10 –


… ich liebe dich wahnsinnig. Mit Arthur Schnitz-ler durch Liebe, Leidenschaft und Wahnsinn …

Arthur Schnitzler (1862-1931) hat wie kein anderer Dichter seiner Zeit die Stimmungen im Wien des Fin de siècle festgehalten und so eine zuverlässige und reiche Topographie der Wiener Seelenverfassung um 1900 geschaffen. 1893 lernt er die karrierebewusste Schauspielerin Adele Sandrock kennen. Zwei Jahre lang sind die beiden ein Liebespaar. Welch Schattierun-gen der Gefühle! Ihre Beziehung ist beherrscht von Launen, geprägt von einem beständigen Wechsel der Einstellungen, man lebt von Augen-blick zu Augenblick und gibt nur, um selbst zu nehmen. Eine komplizierte Beziehung zwischen den beiden eigensinnigen, sensiblen, doch arro-ganten Künstlernaturen.

Meran, Theater in der Altstadt, 05.05.11, 08.05.11, 10.05.11, 12.05.11, 13.05.11, 18.05.11-20.05.11, jeweils um 20.30 Uhr

DU GEMEiNES SCHEUSAL …

Kabarett mit Luise Kinseher

Luise hat es satt. Sie braucht dringend eine Aus-zeit. Nicht einmal der Porsche macht ihr mehr Freude. Sie beschließt, von nun an ein karges Leben zu führen, hoch droben auf der Alm. Das einsame Leben in luftiger Höh verspricht Well-ness pur: gute Luft, Muh-Meditation, der tägliche Alpen-Jodler, den Luise perfekt beherrscht, und dann und wann ein Steinpilz-Carpaccio. In einer kabarettistischen Berg- und Talfahrt mit einem fulminanten Figurenszenario geht Luise Kinseher in ihrem neuen Programm „Einfach reich“ dem Mysterium Besitz auf den Grund: doppeldeutig, sarkastisch und hinterfotzig. Die bayrische Vollblutkabarettistin ist auch bekannt als Thekla bei München 7, als Hanna im Café Meineid, als Partnerin von Bruno Ganz im Tatort und nicht zuletzt vom „Politikerderble-cken“ auf dem Münchener Nockherberg.

Brixen, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, 05.05.11, 06.05.11, 20.30 Uhr

EiNfACH REiCH

– 11 –

Lesung mit Selma Mahlknecht und Herbert Rosendorfer

Die beiden Südtiroler Autoren Selma Mahlknecht und Herbert Rosendorfer lesen aus ihrem ge-meinsamen Roman „Lunarda“.Auf den ersten Blick ist Paula eine ganz norma-le junge Frau: Sie ist schnippisch und schreibt Tagebuch; von moderner Kunst hält sie wenig. In ihren Augen fehlt diesen Bildern nicht nur der Titel, sondern auch sonst so ziemlich alles, was sie sich von einem Kunstwerk erwartet. Bis sie eines Tages als Model einem um einiges älte-ren Maler begegnet, der ihr Leben grundlegend verändert. Schon der Geruch seines Ateliers ist anheimelnd, die Ruhe, die er ausstrahlt, beruhi-gend. Und was sie sich lange nicht eingestehen wollte, wird plötzlich offensichtlich: Er beginnt ihr zu fehlen. In einem Wechselbad der Gefühle findet sie kurzzeitig zu Freiheit und Glück. Selma Mahlknechts gemeinsam mit Herbert Rosendor-fer unterhaltsam geschriebener Roman ist voller origineller Szenen und spannender Wendungen. Ein eindrucksvolles Stück deutschsprachiger Gegenwartsliteratur. (Barbara Tumfart, Berliner Literaturkritik)

Brixen, Hotel Elephant, 06.05.2011, 20.00 UhrBozen, Batzenhäusl, 14.05.2011, 20.00 UhrMeran, Schloss Pienzenau, 16.05.2011, 20.00 Uhr

LUNARDA


Zeitgenössische Zeichnungen aus dem Trentino, Tirol und Südtirol

Was das Medium Zeichnung heute alles sein kann, wie junge Künstler/innen dieses Medium verwenden bzw. welche vielfältigen stilistischen und konzeptionellen Möglichkeiten es bietet, das nimmt diese Ausstellung unter die Lupe. Zeich-nung heute ist weit mehr als eine Wiedergabe mit Bleistift oder Tusche auf Papier, hingegen verlässt sie die klassischen Grenzen ihres Medi-ums und erobert sich neue Terrains bei ande-ren Medien, verwendet die Farbe der Malerei, experimentiert die Bewegung des Videobildes oder die bildfindenden Möglichkeiten digitaler Fotografie oder erweitert sich installativ in den Raum hinein.Die Ausstellung konzentriert sich geographisch auf die „Europaregion Tirol“, und zeigt jeweils mehrere Positionen zeitgenössischer Zeichnung aus dem Trentino, Tirol und Südtirol, welche für eine junge Generation von Künstlerinnen stehen, die diese Auseinandersetzungen rund um das Medium Zeichnung aufgreift und weiterführt.

Eppan, Lanserhaus, 06.05.11-19.06.11, DI-FR, 15.00-18.00 Uhr, SA-SO, 10.00-12.00 und 15.00-18.00 Uhr,Eröffnung am Donnerstag, 05. Mai, 19.00 Uhr, Einführung: Sabine Gamper

LiNiE AM LiMit

– 12 –


Frisch Geschriebenes & Musik Ein Sommerfest des Forums Text und Literatur

Von der Schreibwerkstatt an die Öffentlichkeit: 10 Schreibende, die sich an Seminaren des Forums Text und Literatur – einer gemeinsamen Initiative der Cusanus Akademie Brixen, der Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut, dem Kreis Südtiroler Autorinnen und Autoren und dem Verband der VolkshochschulenSüdtirols – beteiligt haben, wagen ihr Debüt vor Publikum. Sie lesen aus selbst geschriebenen Texten und hoffen auf kritische ZuhörerInnen.Wahre Entdeckungen und literarische Nach- und Nebenwirkungen sind dabei nicht ganz auszu-schließen!

Brixen, Cusanus Akademie, 07.05.11, 18.00 Uhr

AUS-LESE

Lesreise mit Astrid Schönweger und Ulrich Gutweniger

Die Vintschger Typenlehre ist uraltes Wissen! Sie hilft beim Erkennen und Interpretieren mensch-licher Verhaltensweisen und Persönlichkeits-strukturen: Ausgehend von den vier Grundtypen (Sonne, Sonnenfinsternis, Vollmond, Neumond) verfügt jeder Mensch über typische Eigenschaf-ten, die bereits vor der Geburt in ihm angelegt sind und die sein Leben und vor allem das Zusammenleben mit anderen beeinflussen. Die Ursprünge dieser Lehre liegen im Dunkeln, sie wurde immer nur mündlich, von Großmutter zu Enkelin weitergegeben. Deshalb hat Ast-rid Schönweger (freischaffende Kuratorin des Frauenmuseums, Unternehmerin, Publizistin, Lebensberaterin) viele Jahre dafür gebraucht, diesen wertvollen Wissensschatz wieder zurück in ihr eigenes Bewusstsein zu rufen. Erst durch die Begegnung mit dem Psychologen Ulrich Gutweniger hat sie gelernt, mit ihrem Erbe umzugehen und die Typenlehre auch für andere verständlich und nutzbar zu machen.

Meran, Frauenmuseum, 06.05.11, 20.00 UhrBrixen, Athesia Buchhandlung, 09.05.11, 16.30 UhrSchlanders, Bibliothek Schlanders, 10.05., 20.30 UhrBruneck, Athesia Buchhandlung, 11.05.11, 20.00 UhrBozen, Kolibri Buchhandlung, 12.05.11, 17.30 Uhr

DiE ViNtSCHGER tyPENLEHRE

– 13 –


Eine Führung in Bozen

Die Stadt Bozen erlebte zur Zeit der Staufer im 12. und 13. Jahrhundert ein schnelles Wachs-tum und eine erste Blüte. Zahlreiche Familien ließen sich damals in der jungen, aufstrebenden Messestadt Bozen nieder. Zu ihnen gehörten auch die Herren von Vintl, die aus dem gleichnamigen Ort im Pustertal stammten und in Bozen seit dem frühen 13. Jahrhundert nachweisbar sind. In der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts erwarb Ni-klaus Vintler Schloss Runkelstein und gestaltete es als bürgerlicher Aufsteiger zu einer höfischen Festkulisse. Aber nicht auf den Schlössern, sondern in der Handelsstadt Bozen floss das Geld. Dort lebte das Geschlecht der Vintler in verschie-denen Häusern, dort gab es eine eigens von ihnen gestiftete Kirche und auch ihre Grablege. Außer dem Straßennamen erinnert in Bozen noch sehr viel an diese bedeutenden „Ritterbürger“, wenig davon ist bekannt.

Bozen, Treffpunkt: Rathaus, 07.05.11, 14.30 Uhr, Führung: Univ.-Doz. DDr. Helmut Rizzolli und Mag. Armin Torggler, anschliessend um 17.00 Uhr Treff-punkt Mauracherhof-Rafensteinerweg, Lokalaugen-schein des zu sanierenden Ensembles im Rahmen der Jahreshauptversammlung des Heimatschutz-vereins Bozen-Suedtirol im nahegelegnenen Neuen Kunsthaus.

AUf DEN SPUREN DER ViNtLER

Nessuno. Mostra a San Candido

Tematiche costanti nel lavoro di Irene Hopf-gartner (Brunico, 1986) sono ricordi e caducità. Alcuni dei suoi motivi sono presi da album foto-grafici della sua famiglia, altri sono foto trovate di origine sconosciuta. La maggior parte dei motivi però li fotografa lei stessa e li congiunge poi con le foto trovate in diverse combinazioni.I lavori che espone al Kunstraum Café Mitterho-fer non sono fotografie nel senso tradizionale del termine. La base dei suoi lavori sono delle foto in formato digitale, poi con la tecnica della fotoinci-sione Hopfgartner trasmette le immagini su carta pesante tramite stampa su torchio a mano. Con questo procedimento i lavori vengono liberati dalla loro provenienza originaria e ottengono poi il carattere di un disegno grafico. Così facendo l’impressione dell’irreale e dell’onirico viene amplificata.

San Candido, Kunstraum Café Mitterhofer, 07.05.11-07.07.11, LU-SA, ore 07.00-20.00Inaugurazione: sabato 7 maggio, ore 19.00. Introduzione: Susanne Barta

iRENE HOPfGARtNER

– 14 –


Neue Rollen, neue Tools.Vortrag und Videoprojektion

Seit 2005 initiiert Lungomare Bozen-Bolzano diverse Projekte im Rahmen des „Osservatorio Urbano“, einem Netzwerk für urbane Strategien, das seit seiner Entstehung die Entwicklungen und Veränderungen der zeitgenössischen Stadt verfolgt. Ziel ist, auf interdisziplinäre Weise über alternative Möglichkeiten des Sehens und der Beobachtung der Stadt(entwicklung) zu reflektie-ren bzw. mit ihren Bewohnern, ein gemeinsames „Lesen der Stadt“ zu forcieren.Anlässlich der Videopräsentation „Sieben mal sieben“ (Produktion Lungomare, 2010) hält die Wiener Künstlerin und Theoretikerin Barbara Holub (transparadiso, Wien) einen Vortrag. über die Produktion von künstlerischen Inter-ventionen im Kontext von Stadtentwicklungen. Dabei beleuchtet sie die Beweggründe warum experimentelle urbanistische Praktiken meistens nur als Parallelproduktionen zu den dominan-ten traditionellen Methoden von Städtebau funktionieren. Gleichzeitig unterstreicht sie die Notwendigkeit ebensolcher neuer Methodologien und Instrumente für effektive Entwicklung des öffentlich urbanen Raumes.

Bozen, Lungomare Bozen-Bolzano, 12.05.11, 19.00 Uhr

URbAN MAttERS

Una nuova modernità.Mostra di Marco Antonio Abbagnara

Il concetto di nuovo “cranio contenitore” è l’elemento ricorrente nei lavori dell’artista Marco Antonio Abbagnara: siamo di fronte ad un’alterazione genetica capace di aumentare la potenzialità del cervello nell’assorbire sempre più informazioni e sapere tecnologico. Il “Super Cranio” non è soltanto una scatola cranica, ma è un personaggio-simbolo dell’attuale società. Il Super-Cranio costituisce una chiara spetta-colarizzazione mediatica a scapito della sana e semplice realtà quotidiana.I soggetti pittorici di Marco Antonio Abbagnara non vogliono essere solo un simbolo di denuncia, ma anche un messaggio di speranza per tutti coloro che vogliono riconquistare una propria identità.

Merano, WHITE Art Gallery, 08.05.11-04.06.11, MA-VE, ore 15.30-18.00, LU-DO su appuntamento.Inaugurazione, Sabato 07.05.2011, ore 17.30

SUPER-CRANiO

– 15 –

Live-Konzert der Südtiroler Liedermacherin

Im Rahmen der Südtiroler Weinstraßen Wochen findet am Samstag, 14. Mai die „Nacht der Keller“ statt. Auch die Schlosskellerei Tiefenbrunner in Entiklar/Kurtatsch öffnet wieder ihre Tore und lädt zur Verkostung ausgewählter Weine ihres Sortimentes in die historischen Räume der Schlosskellerei Turmhof ein. Im charismatischen, zauberhaften Ambiente des Schlossgartens gibt die bekannte Südtiroler Sängerin Barbara Zanetti ab 21:00 Uhr ein Konzert mit dem Titel „Es geht um mehr“. Es ist dies sicherlich ein Höhepunkt ihrer überzeugenden Suche nach Unverwechsel-barkeit und Eigenwilligkeit in Text und Musik. Begünstigt durch ihre Heimat Kaltern/Südtirol weiß Barbara Zanetti die Chance kultureller Vielfalt zu nutzen. So ist sie mit Erfolg in meh-reren Sprachen zu Hause und vermag sich in den unterschiedlichsten Genres selbstsicher und mit Charme zu bewegen. Eigenkomponierte und -getextete deutsch-, italienisch- und englischspra-chige Songs, vorwiegend mit Balladencharakter und von erzählerischem Crescendo, verdichten sich zu unverwechselbaren Liedern.

Entiklar (Kurtatsch), Schlosskellerei Tiefenbrunner, 14.05.11, 21.00 Uhr

bARbARA ZANEtti


Kabarett mit Ulrich Michael Heissig

Irmgard Knef ist die verkannte, verleugnete und zu kurz gekommene Zwillingsschwester von Hildegard Knef. Der Kabarettist Ulrich Michael Heissig präsen-tiert als Irmgard brandneue, groovige Songs voller Swing und Jazz und Highlights aus ihren Soloprogrammen. Nebenbei plaudert er aus dem privaten Nähkästchen haarsträubende Geschichten aus, erzählt unglaubliche Anekdo-ten aus einem bewegten Künstlerinnendasein - Geschichten einer Karriere, die Jahrzehnte lang steil nach unten ging. 1996, spät nachts in der Kreuzberger Subkultur geboren, feiert Irmgard Knef seit 1999 mit ihrem Alter Ego Ulrich Mi-chael Heissig Erfolge im gesamten deutschspra-chigen Raum und wurde mit dem Deutschen Kabarettpreis/Sonderpreis 2004 ausgezeichnet.

Brixen, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, 14.05.11, 20.30 Uhr

iRMGARD kNEf

– 16 –

Kataklysm (CAN), Krisiun (BRA)

Recentemente i “Kataklysm” nel giro del “Neck-breakers Ball Tour” hanno conquistato i palchi d’Europa. Ora la death metal band canadese di Montréal con il shouter Maurizio Iacono rilancia e annuncia nuove date europee. Tra le quali figu-ra anche l’UFO! La band è nota soprattutto per le batterie aggressive e le qualità vocali del cantan-te. Sono accompagnati dai brasiliani “Krisiun”, death metal tecnico che non fa compromessi. Come sempre, i biglietti in prevendita sono scontati.

Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, 19.05.11, ore 20.00

DEAtH MEtAL HiGHLiGHt


Buchvorstellung mit Kurt Luger

Was heute als kulturelles Erbe diskutiert wird, be-steht nicht aus nostalgischer Erinnerung. Es um-fasst vielmehr bewährte Praktiken der Lebensfüh-rung, lebendige Bräuche, Rituale und Feste, somit die Insignien kultureller Identität. Das schließt auch Techniken des Handwerks, des Ackerbaus, der Weinkultur, traditionelle Heilmethoden und den Reichtum an Sprachen und Dialekten ein. Das überlieferte Wissen im alltäglichen Umgang mit der Natur, die Erhaltung und Nutzung lokaler Ressourcen, dies alles hat spezielle Erzeugnisse und Fertigkeiten hervorgebracht. die die beson-dere Anmut einer Region ausmachen. Diese als Erbe verstandenen Kulturpraktiken sind nicht zuletzt attraktiv für den Tourismus, sie stellen Tradition in einen innovativen Kontext und sie bieten Lösungsmechanismen an für eine an Nachhaltigkeitskriterien orientierte Regionalent-wicklung. Prof. Kurt Luger (Universität Salzburg), spricht zum Thema „Was sich ändert, muss auch gleich bleiben – Kulturelles Erbe und touristi-sche Inszenierungen“. Moderation: Georg Mair, Teilnehmer: Paul Rösch (Direktor Touriseums), Gabriele Crepaz (Kulturbeauftragte SMG).

Bozen, Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, 19.05.2011, 20.00 Uhr

kULtURELLES ERbE UND tOURiSMUS

– 17 –


Spettacolo teatral-musicale ispirato alle “Favole al telefono” di Gianni Rodari

Un cast tutto al femminile, formato da giovani che hanno superato a ottobre del 2010 i provini per poter frequentare il laboratorio di Teatro-Musical dell’Istituto Musicale Vivaldi. Le ragazze selezionate stanno seguendo un appassionante percorso di due anni che prevede lezioni di canto, recitazione, danza, laboratorio corale, storia del musical e trucco teatrale. A maggio il primo spettacolo scritto appositamente per loro, accom-pagnate dal vivo dall’orchestra sempre formata da allievi dell’Istituto Vivaldi.“Oggi niente scuola”, uno spettacolo per bambini ma anche per adulti, in cui il continuo zampillare di situazioni, personaggi, dialoghi, ambienti e stravaganze ricalcano la magia serena e impalpa-bile dei sogni dei bambini.

Bolzano, Teatro Cristallo, 23.05.11, ore 10.00, 24.05.11, ore 10.00 e 18.00, 25.05.11, ore 10.00 e 20.30. Ingresso gratuito

OGGi NiENtE SCUOLA

Musica d’organo e strumenti nella chiesa dei Piani

Dopo il successo della prima edizione “Canne al Vento”, rassegna di musica per strumenti ad aria nel quartiere dei Piani di Bolzano, farà nuova-mente sentire la voce dell’organo e degli strumen-ti a fiato dal 23 maggio al 3 giugno 2011. L’organo e il suo vento, ovvero l’aria che passa dalle canne di questo straordinario strumento costruito nel 2006 da Andrea Zeni per la Chiesa di San Giusep-pe ai Piani, saranno nuovamente i protagonisti di una serie di preziose serate musicali, accompa-gnati da altri strumenti a fiato e della voce.Diretta da Claudio Astronio e organizzata dalla Corale San Giuseppe, la seconda edizione di “Canne al Vento” ospiterà musicisti di fama internazionale che daranno vita a due intense settimane scandite da quattro concerti – uno in più rispetto all’anno passato – per festeggiare sim-bolicamente l’inizio dell’estate e la conclusione del periodo scolastico.

Bolzano, Chiesa di San Giuseppe, 23.05.11-03.06.11, ore 20.30, entrata gratuita.Swinging Gregorian, 23.05.2011. Johann Sebastian Bach: tra Avvento e Quaresima, 27.05.2011. Barock nördlich und südlich der Alpen, 30.05.2011. Minimal, Minimalism and Polyphony: Contemporary Compo-sitions for Organ and Flute, 03.06.2011.

CANNE AL VENtO

– 18 –

Internationaler Stefan Zweig Kongress

Der österreichische Schriftsteller Stefan Zweig (1881-1942) wird durch seine zahlreichen Freundschaften mit französischen Schriftstel-lern und Künstlern, mit seinen biographischen Studien zur Französischen Revolution und seinen Aufenthalten in Paris auf vielfältige Weise mit französischer Kunst und Kultur des 20. Jahrhun-derts in Verbindung gebracht. Noch nie dargestellt wurde jedoch sein Ver-hältnis zu jenem anderen europäischen Land romanischer Kultur, mit dem ihn ebenfalls viele Besuche, viele Reisen, viele Freund-schaften verbinden: Italien. Auch in Italien besucht Stefan Zweig nicht nur Städte und Museen, er begegnet vielen Künstlern und Intellektuellen und setzt sich mit der aktuellen Kultur und Politik des Landes auseinander-der. Der Kongress versucht, sowohl Zweigs ästhetische Maxime als auch sein europäisches Vermächtnis aus der romanisch/lateinischen Welt darzustellen. In Einzelstudien/Vorträgen werden detaillierte Aspekte des Italien-Themas skizziert.

Meran, Akademie deutsch-italienischer Studien, 25.05.11-27.05.11, 09.00-13.00 und 15.00-19.00 Uhr

StEfAN ZWEiG UND itALiEN


Progressive Volksmusik

Ausgehend von den Traditionen der alpenländi-schen Volksmusik und garniert mit den musika-lisch-persönlichen Hintergründen und Vorlieben der jungen Musikanten und Musikantinnen, die von Barock bis Punkrock reichen, arrangieren die Fünf (Veronika Egger, Markus Prieth, Daniel Faranna, Jan Langer und Thomas Lamprecht) alte Weisen und Tänze, komponieren eigene Jodler und schreiben Instrumentalstücke. 2008 veröffentlichten Opas Diandl die CD „Bach-blüten und Pestizide“. Überall da, wo Musik ohne technische Hilfsmittel auskommt, wo das Publikum nahe an den Musikern sein kann und nicht nur zuhören, sondern auch mitfühlen und mitleben kann, fühlen sich auch Opas Diandl daheim. Die Konzerte der Gruppe sind geprägt von Energie, Spiel- und Experimentierfreude, Humor und Spontaneität.

Lengmoos (Ritten), Kommende Lengmoos, 24.05.11, 20.30 Uhr

OPAS DiANDL

– 19 –

Lesung mit Daniel Graziadei

Die Erdoberfläche besteht zum größten Teil aus Wasser und wir Menschen, uns geht’s innen drin-nen kaum anders. Unsere Worte sprudeln also in mehrfacher Hinsicht aus uns raus. ein guter Grund, sie auch thematisch ins Boot zu holen und Klarwasser zu reden.„Wasser“ ist das diesjährige Jahresthema des Bildungsausschuss Algund. In diesem Rahmen bietet die Galerie Martin Geier am 25. Mai allen gewillten Ohren Wassertexte an. Daniel Graziadei wird Regen, Bach und Meerestexte prosaischer und lyrischer Natur verlesen und dabei mit dem Fluss der Zeiten- und Meeresströme vom Hier nach Gestern wie Morgen und Anderswo ziehen. Worte wie Wasser aus Leben – Wasserworte ausle-ben, so das Motto des Abends.

Algund, Galerie Martin Geier, 25.05.11, 20.00 Uhr

WORtEWiE- WASSERAUSLEbEN


Una delle voci più conosciute e amate della musica portoghese

Tereza Salgueiro, a lungo cantante del noto gruppo “Madredeus”, nella sua opera da solista propone un viaggio attraverso la ricchezza e varietà della musica e cultura portoghese.In gioventù Teresa Salgueiro era solita cantare il Fado e la Bossa nova nelle strade e nei bar di Lisbona. Nel 1987 Teresa incontrò il chitarrista e produttore Pedro Ayres Magalhães e, insieme al violoncellista Francisco Ribeiro, al fisarmonici-sta Gabriel Gomes e al tastierista Rodrigo Leão, decisero di formare i “Madredeus”. Insieme a Ma-galhães, ha interpretato una delle parti principali nel film di Wim Wenders “Lisbon Story”, girato nel 1994, curandone inoltre la colonna sonora, pubblicata con il titolo di “Ainda”. Nel 2005 ha pubblicato il suo primo album da solista, intitola-to “Obrigado”, che si fregia della partecipazione di musicisti del calibro di Caetano Veloso, Carlos Nuñez e José Carreras.Nel 2007, con una decisio-ne a sorpresa, lascia i Madredeus per seguire la carriera solista. Nelle sue canzoni crea un univer-so poetico fatto di desideri, speranze e sogni: con la sua voce limpida e soave, l’artista rimanda a scenari indefiniti, onirici e variopinti.

Merano, I Giardini di Castel Trauttmansdorff, 26.05.2011, ore 21.00, Ingresso dalle ore 18.00 con possibilità di visitare i giardini botanici.

tEREZA SALGUEiRO

– 20 –

Open Air in Toblach

Am 28. Mai ist der Park vor dem Grand Hotel in Toblach Schauplatz für ein kleines, aber feines Musikfestival mit Südtiroler Bands. Musikalisch sollte von Acoustic über Rock’nRoll bis Punkrock für jeden etwas dabei sein. Eröffnet wird das Fes-tival von den beiden Schülerbands Facing Danger und Unquiet Thoughts aus dem Pädagogischen Gymnasium Bruneck. Es folgen die stimmgewal-tige Blues/Rock-Formation Queen Laurin, des Liedermachers Max von Milland mit Gitarre und poetischen Texten, Killjoy mit Punkrock „for ears and feet, Moe’s Garage mit „tutto tschodo“ Rock’n Roll sowie die Reaggeband We&Them. Toblach gilt vor allem in den Sommermona-ten als Treffpunkt für Freunde der klassischen Musik. Mit dem Open Air- Konzert Langis.klong versucht das Kulturzentrum Grand Hotel nun mit anderen Musikrichtungen weitere Zielgruppen zu erreichen.

Programm: 16.00 Uhr Unquiet Thoughts / Facing Danger – Rock18.00 Uhr Queen Laurin – Blues&Rock20.00 Uhr Max von Milland – Acoustic 21.00 Uhr Killjoy – Punkrock 22.30 Uhr Moe’s Garage – Rock’n’Roll00.30 Uhr We and them – Reggae

LANGiS.kLONG


Der berühmte Krimiautor in Kaltern

Veit Heinichen wurde 1957 in Deutschland geboren. Nach Triest, die Stadt, die seine zukünftige Heimat werden sollte, kam Heini-chen erstmals 1980. Und hier erweckte er auch Commissario Proteo Laurenti zum Leben, der nun in bislang vier Romanen den Verbrechern in der Stadt am Karst auf der Spur ist. Seine Krimis werden in das Italienische, Niederländi-sche, Spanische, Französische, Slowenische und Norwegische übersetzt. „Die Toten vom Karst“ und „Tod auf der Warteliste“ wurden bei der Vergabe des Premio Franco Fedeli in Bologna 2003 und 2004 zu den drei besten italienischen Kriminalromanen des Jahres gewählt. Im Sep-tember 2005 erhielt Veit Heinichen zudem den Radio-Bremen-Krimipreis. Sein Kriminalroman „Die Ruhe des Stärkeren“ (2009), ist in Italien mit dem „Premio Azzercagarbugli 2010“ für den besten ausländischen Roman ausgezeichnet worden. Neben seinem literarischen Schaffen ist er Autor kulturhistorischer Beiträge. Mehrere seiner Kriminalromane wurden bereits verfilmt.Musikalische Begleitung: Alunaquartett

Dorf (Kaltern), Drescher Keller, 27.05.11, 20.00 Uhr

VEit HEiNiCHEN

– 21 –

9 Künstler im Garten des Hotel Elephant

Hinter robusten Mauern verbirgt sich der Privat-garten des „Hotel Elephant“ in Brixen.Diese grüne Oase wird zum Schauplatz einer Kunstausstellung, die unter dem Motto „Der ge-heime Garten, il giardino segreto, the secret gar-den“ eine Symbiose zwischen Natur, Kunst und Poesie präsentiert. Acht bildende Künstler aus Südtirol, dem Trentino, Österreich und Deutsch-land sowie eine Haikudichterin werden mit ihren Skulpturen, Installationen und Haikus auf Holz und Keramik den Garten gestalten, sodass der Besucher immer wieder vor neuen Entdeckungen stehen wird. Die Ausstellung kann vom 31. Mai bis zum 30. September im „Marzari“ Garten besichtigt werden. Ergänzt wird die Ausstellung durch den von Diana Lo Mei Hing kunstvoll illustrierten Buchkatalog. Diese Initiative wird vom Verein heimat Brixen Bressanone Persenon unterstützt.

Brixen, Garten des Hotel Elephant,31.05.11-30.09.11, DI-SO, 10.00-12.00 Uhr (SO Führungen, 11.00 Uhr).Vernissage, Samstag, 28. Mai 2011, 10.30 Uhr

DER GEHEiME GARtEN


Espectaculo de Flamenco con la Compagnia La Malita

“Soniquete” nuovo progetto ideato ed organizza-to dall’Associazione di Flamenco La Malita, sotto la direzione e coregrafie di Manuela Baldassarri. Lo spettacolo di flamenco completo di canto, danza e musica dal vivo, esibisce tutti i lati dell’arte flamenca, passando dal genere più festo-so a quello più profondo e passionale, rimanendo fedelmente legato al modello di flamenco puro e classico del sud della Spagna. Lo spettacolo prevede la partecipazione di grandi figure della realtà flamenco italiana, più precisamente di tre danzatori solisti professionisti quali Manuela Baldassarri “La Malita”, residente a Bolzano e vincitrice del primo concorso nazionale di baile flamenco a Torino nel 2010, Simo Besa e Rossel-la Mitrano da Milano, grandi figure della realtà flamenco italiana attuale. Al “cante” la voce calda di Josè Luis Salguero, di Huelva, Il geniale chitarrista Marco Perona da Bologna e il noto percussionista veronese Paolo Mappa. Inoltre in scena andrà un corpo di ballo composto da una decina di danzatrici, tra le migliori allieve della scuola di flamenco La Malita di Bolzano.

Bolzano, Teatro Comunale Gries, 29.05.11, ore 20.30Tutte le info su www.lamalita.com

SONiQUEtE

– 22 –

Sono ben quarantacinque i musei e le collezioni altoatesine ad aver risposto all’appello per quella che per la provincia di Bolzano è la settima edi-zione della “Giornata Internazionale dei Musei”. L’invito per l’edizione 2011 è stato lanciato come sempre dal Consiglio internazionale dei musei e l’evento fissato in provincia per domenica 15 maggio. L’ I.C.O.M., questa l’acronimo dell’en-te organizzatore, è nato nel 1946 per iniziativa di Chauncey J.Hamlin, presidente dell’American Association of Museum, e si muove con l’obbiet-tivo di tutelare e diffondere in tutto il mondo, il valore del patrimonio culturale e naturale mondiale, sia materiale che immateriale. È dal 2005 che i musei altoatesini aderiscono alla ma-nifestazione nata nel 1977, che vuole valorizzare e diffondere la conoscenza e l’importanza del la-voro museale per rendere consapevole il maggior numero possibile di cittadini, dell’importanza vitale del ruolo delle istituzioni museali quali enti di conservazione e diffusione di cultura e storia. Se l’adesione da parte dei musei della provincia è recente, sicuramente avviene sotto il segno dell’entusiasmo dato il numero elevato di enti partecipanti e del numero delle iniziative. Dal 1992 ogni edizione è stata dedicata ad un tema specifico, quello di quest’anno è “Musei e memo-ria”, e offre l’occasione per poter apprezzare il ruolo dei musei e delle collezioni nella loro fun-zione di conservazione della memoria, sia locale

che universale come patrimonio irrinunciabile della civiltà umana. La provincia di Bolzano ha deciso di far coincidere l’evento con la Giornata internazionale della famiglia e a livello locale con la Giornata in bici lungo l’Isarco. La scelta diventa un invito per le famiglie a sco-prire i musei locali e per i più sportivi, a farlo nel corso di un bel giro in bici. Partiamo da Bolzano per un veloce accenno agli eventi in provincia. Nel corso della mostra temporanea Ötzi20 per il ventennale della scoperta dell’Uomo venuto dai ghiacci, il Museo Archeologico dell’Alto Adige offre visite guidate gratuite in diverse lingue, mentre Museion – Museo d’arte moderna e contemporanea propone “Top Ten – La mia clas-sifica delle opere della mostra -2+3” I visitatori del museo sono invitati a fare la loro personale selezione delle opere preferite tra quelle esposte: tutte le opinioni e i commenti frutto di questo “referendum” saranno visibili nel foyer in uno spazio appositamente dedicato. Proseguiamo con il Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige che proporrà “Sulle tracce del passato”. Nella mostra permanente il visitatore avrà la possibilità di studiare e scoprire le innumerevoli informazioni lasciate dalle orme impresse nella roccia, mentre nel corso della giornata, personale esperto sarà presente per rispondere ad ogni domanda. Al Museo civico di Bolzano prosegue “Doni d’amore l’esposizione che offre uno sguardo sugli straor-

tiPP DES MONAtS

GiORNAtA iNtERNAZiONALE DEi MUSEi

– 23 –

CONSiGLiO DEL MESE

dinari oggetti dell’artigianato locale che vennero utilizzati come simboli e promesse d’amore. Il Museo Mercantile che conserva la memoria del passato non solo economico della città offre visi-te guidate al museo e al l’esposizione temporanea “Novembre 1756. Giacomo Casanova a Bolzano”. Per i bambini è prevista una caccia al sigillo. Moltissime e assai varie anche le iniziative fuori città, da quelle del Museo della Val Venosta che propone “Il mulino della vita”, un’opera realizza-ta nel cortile del museo dall’artista Luxebel, che sarà presente di persona per illustrarla ai visita-tori e “La Val Venosta arcaica” e “WasserWos-ser” le due tematiche centrali dell’esposizione permanente del museo. L’archeoParc Val Senales proporrà “La fattoria di Ötzi” un’iniziativa molto coinvolgente soprattutto per i più piccoli. Ma all’iniziativa partecipano anche Castel Coira, il Museo delle macchine da scrivere di Parcines, così come Castel Tirolo che in occasione della Giornata Internazionale dei Musei farà rivivere nel fortilizio antemurale la vita quotidiana del Medioevo con giochi e gastronomia dell’epoca, mentre sarà possibile visitare la mostra tempora-nea “Cronometro – Un secolo di Brennero” dedi-cata alla rivista culturale Der Brenner, edita dal 1910 al 1954 da Ludwig von Ficker, la rivista che si rivelò una pubblicazione di critica culturale di forte attualità. A Merano, tra i musei che ade-riscono all’iniziativa ricordiamo il Museo Civico

che presenta il nuovo allestimento della mostra permanente, il Castello Principesco che offre una preziosa occasione per studiare abitudini e modi di vita del tardo Medioevo e il Museo delle donne, nella nuova sede da poco inaugurata. Il Museo Civico di Chiusa presenta il “Tesoro di Loreto” della Chiesa dei Cappuccini e la mostra temporanea “Presence” di Peter Demetz. Aderi-scono all’iniziativa anche il Forte di Fortezza, il Museo Diocesano di Bressanone, il Museo civico di Vipiteno e quello di Brunico che partecipa con l’esposizione “Through The Keyhol – Ope-re dalla collezione Joachim Rubner” che per l’occasione organizza una serie di eventi raffinati e coinvolgenti. Molti, troppi i musei, i castelli e le collezioni che aderiranno all’evento anche solo per accennare ad ognuno di essi, ancora più per dedicare tutto lo spazio che meriterebbe, tutte le informazioni sono comunque reperibili su www.giornatadeimusei.info e sulla brochure dell’evento. Finiamo con un accenno a “Vino in festa”, l’iniziativa dei comuni della Strada del vino organizzata per il periodo tra il 14 maggio e l’11 giugno. Che aggiungere, buon museo a tutti!

Nadia Marconi

Info: www.provincia.bz.it/musei

– 24 –

AbER-GLAUbE …

tiPP DES MONAtS

Der Glaube versetzt Berge – heißt es so schön: Auch der Aberglaube, der „Irrglaube“? Es ist ein „verkehrter“ Glaube, der in magischem Denken verwurzelt ist. Als Poesie des Lebens bezeichnete ihn Goethe – und unzählige Beispiele gibt es, welche die Beliebtheit des Aberglaubens belegen. Die Psy-chologie beschreibt ihn heute sogar als wichtige Überlebens-strategie. In unzähligen Bräu-chen und Ritualen finden wir ihn wieder. Weit verbreitet ist er in der Volkskunst. Amulet-tanhänger, Breverls, Votivgaben – kirchliche Heilslehre und ma-gisches Denken gehen dort oft eine Symbiose ein. Aberglaube rankt sich um viele Tagen im Jahr: Walpurgisnacht, Eis-heilige, Johannisnacht. Auch um Hufeisen, Klee, Schwein,

Regenbogen, Kuckucksruf, zer-brochener Spiegel, verschütte-tem Salz, Freitag dem 13., um Kleeblatt und Sternschnuppe: die Liste scheint endlos.Dem weiten Feld des Aberglau-bens widmet die Brixner Stadt-galerie ihre neue Ausstellung. Es ist eine Schau, welche Mit-glieder des Südtiroler Künstler-bundes bestreiten. Dabei sind: Hanna Battisti, Carlo Speranza, Thomas Grandi, Double UU, Ruth Gamper, Ursula Huber, Andreas Zingerle, Thomas Ster-na, Irene Hopfgartner, Hannes Egger, Felix Tschurtschentha-ler, Christian Kaufmann, Gino Alberti, Arnold Holzknecht, Marius Spiller, Monika Leitner. Zeichnung, Malerei, Fotos, Objekte, Installationen, Video, Skulptur: Aberglaube wie ihn Künstler heute interpretieren,

ist vielschichtig, regt zum Den-ken und schließt viele Facetten des Künstlerischen mit ein. Die Auseinandersetzung mit der Spiritualität , auch intime Glaubensmuster, den Blick auf Fremdes und Liebgewonnenes. Den Aberglauben sehen die Künstler auch in neuen Vari-anten, und Fragen wie: Woher stammt dieses große Bedürfnis der Menschen in einer Welt, die sich oft von Traditionsre-ligion abwendet, nach neuen Glaubenstendenzen?, können wir auch in der Ausstellung mitdenken. Schluckbilder präsentiert Hanna Battisti. Sie waren besonders beliebt, briefmarkengroß und wurden in Wallfahrtsorten verkauft. Auf Pillerngröße reduziert nahm man sie ein: Man erhoffte sich davon wundertätig Kräfte.

… in vielen künstlerischen Facetten. Mitglieder des Süd-tiroler Künstlerbundes in der Stadtgalerie Brixen

– 25 –

CONSiGLiO DEL MESE

Diese Tradition nimmt die Künstlerin auf. Ihre Schluckbil-der sollen gegen die Probleme der Zeit helfen: gegen Über-bevölkerung, Abholzung der Urwälder, Nahrungsmittelver-giftung, HIV, gegen wirtschaftli-che Ausbeutung der Länder im Süden und Flüchtlingselend. Der Glaube kann helfen: die Schluckbilder der Ausstellung können mitgenommen werden. Gloriole Anno 09: Das Künst-lerduo double UU, Werner Wallner und Walter Blaus, thematisiert den Aberglauben mit dem Heiligenschein und schreibt: „Schon lange nicht mehr war Südtirol so fromm wie heute“, auch wenn die Fro-schaffäre und Anno 09 bereits Vergangenheit sind. Hannes Egger wendet sich mit einer In-stallation dem Aberglauben zu.

„Beeten“: Aus der Erde, dem Beet kommt die Nahrung – wir beten und hoffen. Erde und Luft, Oben und Unten, Mensch und Gott will Egger in der Installation zusammenführen, indem er den Getreidegotthei-ten eine künstlerische Stimme verleiht. Auch Engel sind ein beliebtes Aberglaubensujet. Thomas Sterna interpretiert diese neu. Dem Spiegel wendet sich Ursula Huber zu: Ist er zerbrochen, bringt er Unglück. Er gewährt uns Durchblick, ist auch die Grenze zu unserer Welt und einer anderen. Und wenn er mit einem Tuch verhängt ist, so beugen wir der Eitelkeit vor. Der Tisch, der sich hebt und die Glühbirne zerdrückt, erinnert an das Tischchenrücken. Schwarz – die letzte Videosequenz von

Felix Tschurtschenthaler bringt uns in die Realität zurück. Die meisten Menschen fühlen sich heute aufgeklärt. Dennoch: Ganz egal was wir von aber-gläubischen Ritualen halten, er ist in vielen Handlungen alltäglich präsent. Dass sich die Stadtgalerie dieses Themas annimmt, passt deshalb auch gut zur „frommen“ Bischofsst-stadt Brixen.

Eva Gratl

– 26 –

tiPP DES MONAtS/CONSiGLiO DEL MESE

L’attesa è notevole, e d’altra parte se la merita tutta la rockeuse toscana che venerdì 25 maggio alle 21 si esibirà nel capoluogo altoatesino, naturalmente al Palaonda, assurto, nonostante la sua acustica inadatta, ad indiscusso luogo degli appuntamenti musicali di grande richiamo.Gianna Nannini è senza dubbio la decana delle cantautrici italiane, visto che il suo debutto risa-le addirittura alla fine degli anni settanta, quando si impose sulla scena nazionale come novella Janis Joplin, proponendo addirittura una propria rilettura del più celebre brano della cantante texana.La strada percorsa da allora è stata davvero mol-ta, la Nannini è passata indenne attraverso altri tre decenni, approdando felicemente nel quarto, segnandoli tutti con le proprie canzoni sempre a cavallo tra la canzone d’autore ed il rock sangui-gno, regalando cavalli di battaglia memorabili, da America a Bello e impossibile, a Notti magiche,

fORtiSSiMAMENtE GiANNA

all’ultimo successo, Ogni tanto, dedicato al figlioletto, senza risparmiarsi, spendendosi anche in duetti con altri colleghi e colleghe, divenendo insieme a Laura Pausini l’anima del concerto di beneficenza tutto al femminile pro Abruzzo tenutosi a Milano due anni fa.Con la provincia di Bolzano poi la Nannini ha un rapporto molto stretto, un po’ per il grande successo che ha sempre riscosso presso il pubbli-co tedesco (anche oltre confine), un po’ perché pochi anni fa ha effettuato il missaggio di un suo brano proprio nel meranese, presso lo studio della band locale Cherry Moon.I biglietti per il concerto sono in vendita a diversi prezzi che vanno dai 36,80 ai 57,50 euro.

Paolo Crazy Carnevale

Per informazioni rivolgersi all’agenzia Showtime: 0473 270256.

– 27 –

MUSiQUE AROUND tHE CLOCk

MUSiQUE AROUND tHE CLOCkdiesen Monat empfohlen von Martin Perkmann (Moderator und Musiker)

vor dem bzw.zum Einschlafen:

Hide & Seek – Imogen Heap

heute groovt und shaked es bei:

Rope – Foo Fighters

Songtipp für Verliebte:

Ein Kompliment – Sportfreunde Stiller

Trost für Schwerverliebte:

Angels – Robbie Williams

zum Aufwachen:

Der Junge ist verliebt – Pohlmann

Wunschsong wenn ich gehe:

Iris – Goo Goo Dolls

schlechtester Songaller Zeiten:

Musik ist nie schlecht, sie ist höchstens anders

erster Kuss beim Song:

Please forgive me – Bryan Adams

Song, wenn nichts mehr geht:

Wie soll ein Mensch – Phillip Poisel

Song, wenn’s rund läuft:

Nobody’s wife – Anouk

für die Dusche:

Balkon gegenüber – Kettcar

nie außer Mode ist:

Wonderwall – Oasis

gestern war angesagt:

Dude looks like a lady – Aerosmith

– 28 –

bUCHtiPP DES MONAtS / CONSiGLiO LEttERARiO DEL MESE

bOOkS 4U&MEvon Leo Andergassen, Kunsthistoriker, Abteilungsdirektor Denkmalpflege

Margot Kässmann, In der Mitte des Lebens,Herder, 2010

Kategorie:

Religion

Dieses Buch:

– macht intelligent

und verdient sich:

(von max. 5 Sternen)

Mein Buch für die Insel (zusätzlicher Lesetipp):

Alexander Kluge, Das Bohren harter Bretter. 133 politische Geschichten, Suhrkamp, 2011

Die ev. Theologin Margot Kässmann gelingt es, auf eine über-aus authentische Art Überlegungen zur der Mitte des Lebens mit ihrer eigenen Biographie zu verknüpfen und dabei den Blick auf Welt und Gott nicht aus den Augen zu lassen. Dabei wird aufgezeigt, wie selbst in der Hektik des Seins nicht immer alles auf der Strecke bleiben muss.

– 29 –

iNiZiAtiVE DELLA fONDAZiONE CASSA Di RiSPARMiO Di bOLZANO

kRiEG, WUCHER UND AbERGLAUbE

Eine Ausstellung rund um die Geschichte von Schloss Runkelstein

Schloss Runkelstein, die Bilderburg, das den umfangreichsten und ältesten profanen Fresken-zyklus aus dem Mittelalter beherbergt, wartet mit der neuen Sonderschau „Krieg, Wucher und Aberglaube“ auf, die den Vintlern, einer der wichtigsten Bozner Familien im 14. und 15. Jahrhundert, gewidmet ist. Die Burg wurde im Jahre 1385 von dem Brüderpaar Franz und Niklaus Vintler erstanden, die auf diese Weise ihre Position konsolidieren und sich dank ihres Reichtums der adligen Welt nähern konnten. Die Ausstellung konzentriert sich dabei auf den Zeitraum vom Kauf seitens der Vintler im Jahre 1385 bis zum Jahre 1419, dem Todesjahr von Hans Vintler, einem äußerst gebildeten Mann und Neffen von Nikolaus.

Es wird ein Einblick in die Entwicklungen dieser Zeit und in das Leben der Persönlichkeit gegeben, die entscheidend für die Geschichte der Burg war. Hans Vintler war im damaligen Landtag tätig und in Venedig Botschafter von Friedrich mit der leeren Tasche.Die Ausstellung zeigt die Geschichte einer Fa-milie, die dank geschickt eingefädelter Bezie-hungen, einen großen Reichtum und schließlich auch den Adelstitel erlangen konnten.

Schloss Runkelstein, 19.04.11-31.10.11, DI-SO, 10.00-18.00 Uhr

– 30 –

föRDERiNitiAtiVEN DER StiftUNG SüDtiROLER SPARkASSE

DAS WUNDER VON SCHWEDEN Ein Song-Drama über die Möbellegende IKEA

Mit fünf erwirbt er Streichholzschachteln im Hunderterpack, um sie einzeln mit einem Ge-winn von mehreren Öre weiterzuverkaufen. Mit siebzehn gründet er ein Ein-Mann-Versandhaus für Möbel, die sich jeder leisten, selbst transpor-tieren und zusammenbauen kann. Heute ist Ing-var Kamprad 85, Chef über 120.000 Mitarbeiter und 250 Möbelhäuser mit 500 Millionen Kunden pro Jahr. Mit seiner Idee vom sozialverträglichen Kapitalismus, seiner Weigerung, das Unterneh-men an die Börse zu führen, und seiner Art ist er eine Ausnahmeerscheinung im Global Business. Erik Gedeon und Klas Abrahamsson haben einen Abend zwischen Birke und Börse entwickelt. Mit viel Musik und schwarzem Humor gehen sie der Frage nach, ob es so etwas wie „guten Kapitalismus“ geben kann (und wenn ja, wie viel er kostet). Getreu dem schwedischen Erschei-nungsbild des Möbelhauses orientieren sich die Kompositionen an der älteren nordischen Musik. Dabei kommen auch die Möbel selbst zu Wort, darunter die singende Sitzgruppe „Bornholm“ und der steppende Hängeschrank „Dunsen“. Ein Gastspiel des Deutschen Schauspielhauses in Hamburg.

Bozen, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogelweide, 04.05.11, 05.05.11, 20.00 Uhr

Foto

© A

.T. S

chae

fer

SAVOiA Mostra sulla Casa Reale

La mostra “Savoia” curata dal Circolo culturale La Stanza, evidenzia il secolare rapporto della Casa reale Savoia con Bolzano e il territorio tirolese. Un’occasione per ripercorrere le vicende storiche della principessa Beatrice sposa di En-rico del Tirolo, di Elisabetta di Savoia Carignano viceregina del Lombardo-Veneto, del re Vittorio Emanuele III e del principe di Piemonte durante le loro visite in Alto Adige e a Bolzano, del duca di Pistoia e della principessa Jolanda fino alla più recente presenza del principe Emanuele Filiberto. Ad Emanuele Filiberto, ritratto dalla nota fotogra-fa bolzanina Francesca Witzmann, è dedicata una sezione della mostra. Bolzano, Espace La Stanza, 11.04.11-14.05.11, LU-VE, ore 17.00-19.00, SA, ore 10.00-12.00

– 31 –


PORZELLANAKabarett von und mit Dietmar Gamper, Thomas Hochkofler und Antonia Tinkhauser

Kennen Sie das Land, wo die Pappeln blühen? Ein Land, in dem alles stimmt und passt? Wo klares Wasser, Wein und Gelder fließen? Der Himmel stets blau ist, die Speckseiten an den Wänden hängen und das Brot sich schüttelt? Alle sind glücklich und zufrieden. Ein wahres Schlaraffenland. Porzellana… geht’s uns gut! Oder… gibt es da vielleicht doch den einen oder anderen, der sich aufführt wie ein Elefant im Porzellanladen???Vor genau 15 Jahren, am 10. Mai 1996, wurde die Carambolage ins Leben gerufen. Porzellana… wie die Zeit vergeht. Und wie könnte man das besser feiern als mit einer Kabarett-Eigenproduk-tion, die alles verknüpft, was 15 Jahre Caram-bolage ausgemacht haben? Freuen Sie sich auf einen Abend, der Kabarett, Theater und Musik vereint, und amüsieren Sie sich über Situations-komik, bitterböse Ironie, scharfe Bestandsauf-nahmen und echt hiesigen Humor von und mit Südtiroler Publikumslieblingen!

Bozen, Kleinkunsttheater Carambolage, 05.05.11-07.05.11, 11.05.11-13.05.11, 18.05.11-21.05.11, 25.05.11-28.05.11, jeweils um 20.30 Uhr

SOGNO D’AMORE Commedia di Giampiero Rappa

Scritta da Giampiero Rappa, giovane regista e drammaturgo vincitore del premio “Enrico Maria Salerno 2007” per la drammaturgia europea con il lavoro “Prenditi cura di me”, autore e inter-prete assieme a Fausto Paravidino di “Gabriele”, messo in scena dallo Stabile di Bolzano alcu-ne stagioni fa, la commedia “Sogno d’amore” racconta le vicissitudini e le disavventure di Gianni, commediografo di trent’anni o poco più, la sua ansia e la sua difficoltà di intraprendere un rapporto adulto con Valeria, la donna che dice di amare. Le montagne russe dell’umore di Gianni interferiscono e contagiano la vita di altri cinque giovani personaggi completamente diversi tra loro, ognuno a modo suo alla ricerca della realiz-zazione del proprio sogno d’amore: le loro vite si intrecciano in un rincorrersi di emozioni e senti-menti. “Sogno d’amore” traccia un ritratto vitale e iperrealistico della generazione dei trentenni, divisi tra il desiderio di vivere appieno i senti-menti e l’incertezza del futuro. Affiatata, vivace e creativa, la compagnia capitanata da Giampiero Rappa e Filippo Dini dà vita a una commedia che coinvolge lo spettatore nelle proprie povertà e ric-chezze quotidiane: un teatro di forti emozioni, di sbalorditive fughe dalla vita di ogni giorno in cui il pubblico non può che riconoscersi e divertirsi.

Bolzano, Teatro Comunale, Studio, 05.05.11-22.05.11, GI-SA, ore 20.30, DO, ore 16.00

– 32 –


HAiR

L’insuperabile musical

Gli Stati Uniti nel 1968 sono il movimento hippie e le proteste contro l’intervento americano in Vietnam. Berger, Claude, Woof, Hud e Jeanie chiedono: “make love, not war”, gli hippie si ag-girano al Central Park di New York urlando i loro slogan e cantando canzoni. Si riconoscono da i capelli lunghi, i vestiti colorati, gli jeans strappati e la bigiotteria. Lottano per la pace, la libertà e diritti uguali per tutti, indipendentemente dal colore della loro pelle. Cercano l’illuminazione con le droghe, professano l’amore libero come alternativa al matrimonio borghese e preferiscono le religioni orientali al cattolicesimo vacuo. Mettono in questione gli ideali del benessere materiale e desiderano una vita senza tabù né doveri. Le loro ricchezze sono l’amore e la vita stessa.

“Hair” ha debuttato nel 1968 a Broadway ed è diventato un film nel 1979 sotto la regia di Miloš Forman. Dà voce alla voglia di vivere e alla sen-sualità del suo tempo e auspica una società libera da razzismo e violenza – temi attuali ancora oggi. Bolzano, Teatro Comunale, 07.05.11, ore 11.00, 14.05.11, 18.05.11-21.05.11, 22.05.11, 25.05.11-29.05.11, ore 20.00

– 33 –


kANN DENN LiEbE SüNDE SEiN…? Unterhaltsames Musikprogramm mit Martin Achrainer und Zita Tschirk

„Kann denn Liebe Sünde sein…?“ – diese Frage stellt der Publikumsliebling des Tiroler- und des Linzer Landestheaters, Martin Achrainer, in seinem neuen Musik Programm und greift mit der Liebe ein Thema auf, welches uns wohl in jedem Zeitalter verwirrt.Der Bariton führt sein Publikum durch die gla-mouröse Welt berühmter Opern- und Operetten- Melodien, plaudert dazwischen frech über das Leben, und landet schließlich bei den großen Hits des Musicals.Auch die Komik kommt keinesfalls zu kurz, wenn der Sänger zwischen frechen und anzüglichen Chansons der 1930er und 40er Jahre die Ge-schichte einer unglücklichen Liebe erzählt.Am Klavier wird dieser Abend von der virtuosen Pianistin Zita Tschirk begleitet.Ein zauberhaftes Programm, in welchem alle Tra-ditionen eines klassischen Konzertes vergessen werden und so auch „Nicht-Klassikfans“ fesselt!

Schlanders, Kulturhaus Karl Schönherr, 08.05.11, 20.00 Uhr

MEiNE RUSSiSCHEN NACHbARNLesung mit Wladimir Kaminer

Männer sind bekanntlich vom Mars, Frauen von der Venus. Aber woher kommen Russen? Sie kommen aus Berlin. Sie spielen morgens Trom-pete und freuen sich, wenn ihre Nachbarn mit dem Besen an die Decke klopfen, um sie anzu-feuern. Sie lieben Besuch, kapern aber notfalls auch ein paar Zeugen Jehovas, um sie in ihrer Wohnung festzuhalten, bis alle Fragen zu Gott und der Welt beantwortet sind. Wladimir Kami-ner ist überzeugt, dass seine beiden Nachbarn Andrej und Sergej auf diese Weise der deutschen Gesellschaft ein ganzes Trio dauerhaft entzogen haben. Möglicherweise helfen sie Andrej auch beim Erlernen der deutschen Sprache. Denn sein Wortschatz ist auf den rätselhaften Satz begrenzt „Tschüss, bis zum nächsten Mal, wenn es wieder heißt: Popkonzert!“ Der Versuch, mittels einer Hypnose-Kassette Deutsch zu lernen, scheiterte. Zwar beherrscht man anschließend jede gewünschte Sprache fließend, sie wird allerdings von der Umwelt oft nicht erkannt. Glücklicherweise gibt es aber auch andere Wege, einander zu verstehen. Zum Beispiel durch die Lektüre der so komi-schen wie völkerverbindenden Geschichten von Wladimir Kaminer.

Bruneck, Stadttheater, 06.05.11, 20.00 Uhr

– 34 –


DRUMfREE tRiO

Weltklasse-Jazz im Stadttheater Bruneck

Das neueste Kapitel von Wolfgang Muthspiel’s musikalischer Reise ist ein Trio ohne Schlag-zeug. Das eröffnet ein neues Spielfeld für seine kontinuierliche Erforschung harmonischer und kompositorischer Möglichkeiten, nicht nur auf seinem Instrument, der Gitarre, sondern auch in einem zeitgemäßen Ensemble, deren Mitglieder, hoch entwickelte und hellwache Improvisato-ren, eine deutliche Spur im Jazz der letzten zehn Jahre hinterlassen haben. Auf der Basis von Muthspiel’s Kompositionen entsteht eine teilweise improvisierte, songorientierte Art von Kammermusik, die rhythmisch tief im Jazz geer-det ist, und in harmonisch/melodischer Hinsicht weit und frei erscheint. Jede Note zählt und jede Pause hat Bedeutung.Während Muthspiel und Grenadier in der Ver-gangenheit viel zusammen gearbeitet haben (sie lernten sich in Gary Burtons Band in Boston kennen und waren jahrelang im Sextett Muth-spiels tätig), ist das Aufeinandertreffen mit Marc Turner eine Premiere. Dieser wiederum entwi-ckelt seit Jahren mit Grenadier im Trio Fly seine eigene stilbildende musikalische Sprache. Viele Jahre nach diesen Begegnungen formt sich jetzt ein wunderbares Trio dreier starker Indivi-dualisten neu.

Bruneck, Stadttheater, 09.05.11, 20.00 Uhr

NEUES fORMAt

Alles garantiert improvisiert in der Carambolage!

Für eingefleischte Improfans und alle, die es noch werden wollen, ist es endlich soweit: Im-protheater Carambolage bringt ein brandneues Format auf die Bretter, die die Welt bedeuten. Besser als Fernsehen und fast so gut wie Kino! Natürlich sind Zurufe wie immer das Salz in der Improsuppe, die die SpielerInnen kochen. Und eines ist sicher: Improtheater wird so heiß geges-sen, wie es gekocht wird!

Bozen, Kleinkunsttheater Carambolage, 10.05.11, 20.30 Uhr

– 35 –


SPECiALS AM DONNERStAGFilmland Mexiko zu Gast im Bozner Filmclub

Auf dem Programm stehen insgesamt vier Fil-me, die einen Querschnitt des mexikanischen Filmschaffens der letzten 10 Jahre vermitteln. Eröffnet wird die Reihe mit dem mehrfach aus-gezeichneten Film „El violín“. Der Film handelt von einfachen Volksmusikern und Bauern, die heimlich eine Guerillatruppe unterstützen, die gegen die Unterdrückung der Landebevölkerung kämpft. „Los bastardos“ erzählt die Geschichte zweier mexikanischer Tagelöhner, die sich in Los Angeles durchschlagen und eines Tages einen sehr speziellen, gut bezahlten Auftrag erhalten: Sie sollen die Ex-Frau des Auftragge-bers töten. Der Streifen „Alamar“ bewegt sich nahe an der Grenze zwischen Dokumentation und Fiktion und erzählt die Geschichte dreier Generationen.

Bevor der fünfjährige Natan mit seiner italieni-schen Mutter nach Rom zieht, verbringt er einen letzten Sommer mit seinem Vater und seinem Großvater an einem Korallenriff. Abgeschlossen wird die Reihe mit „Japón“ von Carlos Reyga-das, einem der wagemutigsten und intellektu-ellsten Filmemachern Lateinamerikas. Die Filme werden alle Originalfassung mit deutschen bzw. englischen Untertitel gezeigt.

Bozen, Filmclub, 11.05.11-12.05.11; Vorstellung der Filmreihe: Verena Teissl, Fachhochschule für Kultur-management und Kommunikationswissenschaften Kufstein, langjährige Mitarbeiterin der Viennale

– 36 –

iL CAPOLAVORO NON ESiStE La collezione Zeri in mostra

L’Assessorato provinciale alla Cultura italiana, sulla base delle relazioni intrecciate nel cor-so degli anni con importanti musei nazionali, ha organizzato numerose grandi esposizioni. Prima di tutto la mostra “Respiro Barocco”, con opere provenienti, dal Museo di Capodimonte di Napoli e dalla Galleria Nazionale d’Arte antica di Palazzo Barberini, poi le mostre “La luce del Rinascimento” a Bolzano e “Dal Rinascimento al Romanticismo” a Merano, con opere del Museo di Accademia Carrara. Ora, tale cooperazione viene rinnovata attraverso il prestito di una col-lezione speciale dell’Accademia Carrara: dipinti e sculture della raccolta dello storico dell’arte di fama internazionale Federico Zeri (1921-1998). La sezione principale consiste in sculture dal XV al XIX secolo che viene risottoposto a nuova puli-tura prima che affrontino la trasferta bolzanina.


Per quanto concerne i dipinti, in mostra ci saran-no opere che sono state oggetto delle leggendarie lezioni di storia dell’arte di Zeri. Il sorprendente titolo dell’esposizione si riferisce ad una dichia-razione dello storico dell’arte, famoso per le sue prese di posizione non convenzionali: “Il capo-lavoro non esiste”. Con tale affermazione Zeri intendeva segnalare che ogni opera deve essere giudicata all’interno del suo tempo.

Bressanone, Museo Diocesano, 14.05.11-28.08.11, MA-DO, ore 10.00-17.00, GI, ore 10.00-20.00Inaugurazione, venerdì, 13 maggio, ore 18.00

– 37 –

tHiNk MORE AbOUtiNtERNAtiONALER MUSEUMStAG Tage der Nachhaltigkeit.

Internationaler Kongress in Südtirol

Nicht erst angesichts der Atomkatastrophe in Ja-pan wird deutlich: Die gesellschaftlichen Heraus-forderungen für eine sichere Zukunft sind gewal-tig und setzen ein weltweites Umdenken voraus. Gemeinsames nachhaltiges Handeln ist möglich, jeder kann Verantwortung übernehmen. Der In-ternationale Kongress zur Nachhaltigkeit „think more about“ liefert dazu Ideen und Inspiratio-nen. Das komplexe Kongressprogramm mit Refe-renten von internationalem Rang – darunter der Träger des Alternativen Nobelpreises, Ibrahim Abouleish – beschäftigt sich mit zukunftsweisen-den Wirtschaftsformen. Gleichzeitig bietet der Kongress ein umfangreiches Rahmenprogramm, etwa die Ausstellung „Tu Was!“ vom Greenpeace Magazin, eine Impulswanderung, eine Radtour im Eisacktal, eine Eco-Fashion-Modenschau sowie nachhaltige Kulinarik am Domplatzt. Außerdem gibt es thematische Kinoabende. In Anwesenheit des Regisseurs Michael Stöger wird der Film „Momentaufnahme“ gezeigt, der den aktuellen Zustand der Welt in Zahlen, Fakten und Bildern festhält. „Think more about“ wird vom Brixner terrra institute und dem Bildungs-haus Kloster Neustift mit den Universitäten Bozen und Innsbruck organisiert.

Brixen, 19.05.11-22.05.11. Nähere Infos unter www.thinkmoreabout.com

Museen, unser Gedächtnis

„Wer entscheidet heute, an was wir uns morgen erinnern werden?“ fragt die UNESCO seit 1992 in ihrem Weltdokumentenerbe-Programm „Me-mory of the World“. Gemäß dem Leitmotiv ist der diesjährige Museumstag dem Thema „Museen, unser Gedächtnis“ gewidmet. Museen bewahren wichtige Dokumente und Objekte, die für unser kulturelles Gedächtnis und für künftige Generati-onen grundlegend sind. Damit wird viel Wissens-wertes aus dem Leben unserer Großeltern und Eltern überliefert, mit denen wir Emotionen und persönliche Erfahrungen in Verbindung brin-gen und an die Gegenwart anknüpfen können. Jedes Museum,/jede Sammlung trägt auf seine besondere Weise zum lokalen, regionalen und zum menschheitlichen Gedächtnis bei. Passend zum Motto wird ein Großteil der insgesamt 45 Museen ein vielfältiges Rahmenprogramm bieten und sowohl für Kinder wie auch für Erwachsene interessante und spannende Einblicke geben.Der Internationale Museumstag findet seit 1977 weltweit rund um den 18. Mai statt. Südtirol beteiligt sich an dieser Aktion seit 2005.

Südtiroler Museen, 15.05.11. Detailliertes Programm unter www.provinz.bz.it/museen


– 38 –


kiNDERfEStiVAL 8

Vorhang auf für das größte Kinderfestival des Landes!

Die Stiftung Sparkasse hat auch bei der Orga-nisation des 8. Kinderfestivals keine Mühe ge-scheut, um den Kindern erlebnis- und eindrucks-reiche Tage zu ermöglichen.Rund um das Gebäude der Stiftung Südtiroler Sparkasse und entlang der Talferpromenade ent-steht für das Festival ein „Kinderpark“, der wohl jedes Kinderherz höher schlagen lässt. Für das Kinderfestival, das den Titel „In 10 Tagen um die Welt“ trägt, wurde ein breit gefächertes Angebot entwickelt: von Bühnenshows, wie Kasperlethea-ter, Mitmachzauberei, Kinderkarussell, Schmink- und Malecke, Ponyreiten, Ponykutsche, Kinder-zug, Musikgruppen, Straßenkünstler bis hin zu Kreativ-Werkstätten. Die Kinder erfahren bei den unterschiedlichsten Veranstaltungsaktionen entlang der Promenade wie viel Spaß es machen kann, Theater zu spielen, Zaubertricks und Zir-kusnummern auszuprobieren oder einfach nur zu singen, zu malen und zu basteln.Auch in diesem Jahr ist es gelungen eine Zirkus-familie einzuladen, die während des gesamten

Festivals mit einem eigens angefertigten Zirkus-zelt täglich mit 2 Shows (jeweils mit Beginn um 15.30 und 17.30 Uhr) dabei sein wird. Zu erkun-den und erleben sind außerdem eine Werkstätte für Bildende Kunst des Museions, ein Kranatelier der Firma Niederstätter, ein Leseatelier der Stadtbibliothek Bozen, eine Kletterhüpfburg des AVS, eine Wissenschaftsecke von EURAC Junior, eine tägliche Bastelecke sowie eine Vielzahl an Straßengauklern, Zauberern, Clowns, Luftakro-baten und Jongleuren. Neu in diesem Jahr ist die „Kinderfestival8 VKE-Tombola“, bei der bei einer Schlussverlosung am 29.05. um18.00 Uhr drei Familienwochenenden in einem Familienhotel Südtirol verlost werden. Das Festival ist für alle Kinder frei zugänglich. An den beiden Wochen-enden ist mit einem Kochatelier der Landesho-telfachschule Meran für Speis und Trank gesorgt.

Bozen, Talferpromenade, 20.05.11-29.05.11 Programm unter www.stiftungsparkasse.it oder www.kinderfestival.it

– 39 –


LANALiVE: CtHULHU E ALtRE ViSiONi

con Luca Sartore & Maurizio Carelli

La musica di Carelli (computers, arpa laser, sintetizzatori, pianoforte) e Sartore (sintetizza-tori, pianoforte, arpa laser, clavicembalo) alterna sonorità classiche e melodiche a timbriche attuali e innovative. I temi del concerto sono ispirati agli scritti di H. P. Lovecraft, noto scrittore america-no: racconti dai contenuti onirici che vengono ri-visitati dagli autori creando atmosfere raffinate ed eleganti. Le melodie sono orecchiabili e gradevoli, supportate da un uso equilibrato di strumenti acustici, che si armonizzano con l’impianto prettamente elettronico ampliandone le possi-bilità sonore. L’arpa laser, innovativo strumento musicale di grande effetto scenico progettato da Carelli, attira l’attenzione del pubblico e lo con-duce in una sciarada di luci e note coinvolgenti. (J. Karmack)

Lana, Casa Raiffeisen, 25.05.2011, ore 20.00

LANALiVE: LyRik LAbyRiNtH

Sprache und Schreibkunst

Unter dem Motto „LyrikLabyrinth“ verzaubert die Gruppe FederFrauenFunkenFlug (sieben Frauen, welche die Lust am Schreiben ver-bindet) den Garten des Weingutes Kränzel in Tscherms mit funken-fliegenden Installatio-nen. Sie hängen „Lyrik für Sie und Ihn“ in die Bäume; gestalten einen Chatroom mit „Junger Lyrik“; verstricken sich in den „Baum der Erkenntnis“, entwirren im Reben-Irrgarten eine zerstückelte Geschichte; schlagen zwischen „Himmel und Hölle“ Wortspagat, spüren im Labyrinth schreibend der Mitte nach; suchen augenzwinkernd lyrische Spuren und nehmen sie ironisch unter die Lupe; spielen mit klassi-scher und aktueller Poesie und gestalten eine anregende Atmosphäre des Wort-Spieles, der Sprach-Rhythmik und des Schrift-Bildes. Eine Einladung zur Auseinandersetzung mit poetischem Schaffen und sprachlichen Imagi-nationen der besonderen Art. Höhepunkt des Aktionstages ist eine abendliche Lesung (18.00 Uhr) der sieben Frauen im Keller des Ansitzes Kränzel – umrahmt von der Frauenband Herztö-ne aus Österreich.

Tscherms, Labyrinthgarten Weingut Kränzel, 21.05.2011. 10.30 Uhr: Offizielle Eröffnung, Eintritt: 8,00 Euro. 18.00 Uhr: Lesung, Eintritt frei

15240216

07

31

– 40 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen. Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.

I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it). L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.

1524 280216

07

31

– 41 –

OVERViEW

Ausstellungen / Mostre

AUSStELLUNGEN/ MOStRE

– 42 –

Bozen / Bolzano

Runo Lagomarsino: Violent CornersBozen / Bolzano, Arge Kunst - Galerie Museum / Arge Kunst - Galleria Museum, Museumstr. 29 / Via Museo 290471 971601www.argekunst.it16.04.2011 - 04.06.2011, 10.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA)

G.R.A.V.Künstler / artisti: Hugo Demarco, Julio Le Parc, Francois Morellet, Horacio Garcia Rossi, Francisco Sobrino, Joel Stein, YvaralBozen / Bolzano, Boesso art galleryQuireiner Str. 54 / Via S. Quirino 540471 400349www.boessoartgallery.it14.04.2011 - 28.05.2011

Die Sternvölker / I popoli delle stelleFotografien von Stefano Favaretto / fotografie di Stefano FavarettoBozen / Bolzano, Caritas, Sparkas-senstr. 1 / Cassa di Risparmio 1www.stefanofavaretto.it24.03.2011 - 02.05.2011

SavoiaFotoausstellung / Mostra fotograficaBozen / Bolzano, Espace La StanzaHorazstr. 34a / Via Orazio 34a0471 979711www.lastanza.info11.04.2011 - 14.05.2011, 17.00-19.00 (MO/LU-FR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA)

Sudan. I faraoni neriMostra di fotografie realizzate dal bolzanino Beniamino Vettori, viaggiatore e studioso di archeo-logia, nei più importanti siti nilotici del Sudan.

Bozen / Bolzano, Espace La StanzaVia Orazio 34a / Horaz-Str. 34a0471 979711www.lastanza.info16.05.11-04.06.11 (LU-VE), ore 17.00-19.00, ore 10.00-12.00 (SA)

Aron DemetzBozen / Bolzano, Galerie Goethe / Galleria Goethe, Mustergasse 1 / Via della Mostra 10471 975461www.galleriagoethe.it30.04.2011 - 31.05.2011, 10.00-12.30, 15.30-19.30 (MO/LU-FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)

Cornelia Lochmann & Werner LiebmannBozen / Bolzano, Galerie Prisma / Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 120471 977037www.kuenstlerbund.org16.04.2011 - 07.05.2011, 10.00-12.30, 16.00-19.00 (DI/MA-SA/SA)

Fot

o D

ario

Las

agn

i

– 43 –

Verzweigte VerbindungenBozen / Bolzano, Galerie Prisma / Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 120471 977037www.kuenstlerbund.org12.05.2011, 19.00 (Vernissage), 13.05.2011 - 04.06.2011, 10.00-12.30, 16.00-19.00 (DI/MA-SA/SA)

Free Solo1911-2011. von Paul Preuß bis Alexander Huber / 1911-2011.da Paul Preuß a Alexander HuberBozen / Bolzano, Messner Moun-tain Museum Firmian, Schloss Sigmundskron, Sigmundskroner Str. 53 / Via Castel Firmiano 530471 63126406.03.2011 - 20.11.2011, 10.00-18.00 (MO/LU-DO/GI,SA/SA-SO/DO)

Valie ExportPerformance und Filmkunst. / Performance e Videoarte.Bozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 60471 223431www.museion.it19.02.2011 - 01.05.2011, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO), (DO/GI - 17.00-22.00 freier Eintritt/entrata libera)

-2+3. Stefano Arienti Massimo Bartolini.Die Sammlung Museion / la Collezione di MuseionBozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 60471 223431www.museion.it31.10.2010 - 16.10.2011, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Frontera Teresa MargollesBozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 60471 223431www.museion.it28.05.2011 - 21.08.2011, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO), (DO/GI - 17.00-22.00 freier Eintritt/entrata libera)

Image Projected Until It Vani-shes: Ein Bild, projektiert und projiziert, bis es sich auflöst / Image Projected Until It Vani-shes: Immagine proiettata fino al suo svanireEin Blick auf die rumänische Kunst. / Uno sguardo sulla scena dell’arte romena.Bozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 60471 223431www.museion.it28.05.2011 - 28.08.2011, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO), (DO/GI - 17.00-22.00 freier Eintritt/entrata libera)

Krieg Wucher Aberglaube. Hans Vintler und die Blumen der Tu-gend / Guerra Usura Superstizio-ne. Hans Vintler e i fiori di virtùBozen / Bolzano, Schloss Runkel-stein / Castel RoncoloKaiser Franz Joseph Weg / Sentie-ro Imperatore Francesco Giuseppe0471 329844www.runkelstein.info20.04.2011 - 30.10.2011, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Fot

o N

ils

Kli

nge

r

Geschichte eines Theaters an der Grenze (1918-1943) / Teatro Civico / Teatro Verdi di Bolzano 1918-1943Bozen / Bolzano, Stadtgalerie / Galleria Civica, Dominikanerplatz 18 / Piazza Domenicani 180471 977855www.gemeinde.bozen.it05.03.2011 - 26.06.2011, 09.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-18.00 (SA/SA,SO/DO)

Theaterausstellung / Mostra teatrale „Plakativ“Vereinigte Bühnen BozenBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 065320www.theater-bozen.it14.05.2011 - 29.05.2011 (DI/MA-SO/DO)

Sonderausstellung Ötzi20 / Mostra temporanea Ötzi20

Bozen / Bolzano, Südtiroler Archäologiemuseum / Museo Archeologico, Museumstr. 43 / Via Museo 430471 320100www.iceman.it01.03.2011 - 15.01.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Reinhardt Sampl: Farbe, Licht, StimmungBozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogel-weide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelwei-de, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 10471 313800www.kulturinstitut.org03.05.2011, 18.00 (Eröffnung), 04.05.2011 - 17.05.2011, 15.00-18.00 (MO/LU-FR/VE), 09.00-12.00 (SA/SA)


– 44 –

Brixen / Bressanone

Das Meisterwerk existiert nicht. Zeris Welt von der Accade-mia Carrara in Bergamo bis zur Gegenwart / Il capolavoro non esiste. L’universo Zeri dall’Accademia Carrara di Berga-mo al presenteBrixen / Bressanone, Diözesanmu-seum Hofburg / Museo DiocesanoHofburgplatz 2 / Piazza Palazzo Vescovile 20471 411230www.provincia.bz.it13.05.2011, 18.00 (Vernissage), 14.05.2011 - 28.08.2011, 10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO), 10.00-20.00 (DO/GI)

Giancarlo LamonacaBrixen / Bressanone, Krankenhaus Brixen, neuer Trakt / Ospedale di Bressanone, nuovo trattoDantestr. 51 / Via Dante 51347 5853949www.lamonaca.it18.09.2010 - 15.07.2011

Aber-GlaubeBrixen / Bressanone, Stadtgalerie / Galleria Civica, Große Lauben 5 / Via Portici Maggiori 50471 977037www.kuenstlerbund.org06.05.2011, 19.00 (Vernissage), 07.05.2011 - 29.05.2011, 10.00-12.00, 17.00-19.00 (So. Nachm., Mo. Vorm. geschlos-sen / Do. pom., Lu mattina chiuso)

Bruneck / Brunico

In visibleBilder & GlasskulpturenBruneck / Brunico, Buchladen am Rienztor / Libreria al RienztorGroß-Gerau-Promenade 12 / Pas-saggio Gross Gerau 1201.04.2011 - 14.05.2011, 09.00-12.00, 15.00-19.00 (MO/LU-FR/VE), 09.00-12.00 (SA/SA)

Through The Keyhole.Werke aus der Sammlung Joachim Rubner / Opere dalla collezione Joachim RubnerBruneck / Brunico, Stadtmuseum / Museo Civico, Bruder-Willram-Str. 1 / Via Bruder Willram 10474 553292

www.stadtmuseum-bruneck.it08.04.2011 - 15.05.2011, 15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA,SO/DO)

Martha JungwirthBruneck / Brunico, Stadtmuseum / Museo Civico, Bruder-Willram-Str. 1 / Via Bruder Willram 10474 553292www.stadtmuseum-bruneck.it26.05.2011, 19.00 (Vernissage), 27.05.2011 - 03.07.2011, 15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA,SO/DO)

– 45 –

Meran / Merano

Patti Armanini: Art & JewelsMeran / Merano, Autohaus Ford Reschen Garage / Autohaus Ford Garage Resia, Luis-Zuegg-Str. 28 / Via Luis Zuegg 2829.04.2011 - 28.05.2011, 09.00-12.00, 14.00-18.30 (MO/LU-FR/VE), 09.00-12.00 (SA/SA)

Tony Cragg – In 4DEtwas Festes aus dem Ströhmen-den / Dal fluire alla stabilitàMeran / Merano, Kunst Meran im Haus der Sparkasse / Merano arte edificio Cassa di RisparmioLauben 163 / Portici 1630473 212643www.kunstmeranoarte.org13.02.2011 - 29.05.2011, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)19.05.2011, 20.00

Russland durch ein Zugfenster / La Russia dal finestrino di un trenoFotografien von Anton Langhe / fotografie di Anton LangheMeran / Merano, Thermenplatz / Piazza Terme0473 23597615.04.2011 - 27.05.2011

À la carte! Die Geheimnisse der Speisekarte / À la carte – I segre-ti del menùMeran / Merano, Touriseum - Schloss Trauttmansdorff / Tourise-um - Castel TrauttmansdorffSt.-Valentinstr. 51a / Via S. Valen-tino 51a0473 270172www.touriseum.it01.04.2011 - 15.11.2011, 09.00-19.00

Sie wünschen? Desidera? Die Kellnerausstellung im Touriseum / La mostra del Touriseum dedi-cata ai camerieriMeran / Merano, Touriseum - Schloss Trauttmansdorff / Tourise-um - Castel TrauttmansdorffSt.-Valentinstr. 51a / Via S. Valen-tino 51a0473 270172www.touriseum.it01.04.2011 - 15.11.2011, 09.00-19.00

Paola MarcelloFotoausstellung / mostra Foto-graficaMeran / Merano, Urania, Magnus-Ortwein-Str. 6 / Via Magnus Ortwein 60473 230219www.urania-meran.it02.05.2011 - 31.12.2011, 08.30-12.30, 15.30-19.00 (MO/LU,MI/ME,DO/GI), 08.30-12.30 (DI/MA,FR/VE)

Super Schädel. Eine neue Modernität / Super Skull. Una nuova modernitàMeran / Merano, White Art GalleryFreiheitsstraße (Putz Galerie) 156 / Corso Libertà (Galleria Putz) 156345 1160948www.whiteartgallery.eu07.05.2011, 17.30-20.00, 10.05.2011 - 04.06.2011, 15.30-18.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA), (MO/LU,SO/DO nach Vereinbarung / su appun-tamento)

Andere Ortschaften / Altre località

Kurt Tappeiner: Fotoausstellung „Natur Pur“Unterwegs in Island, Neusee-land, Mexiko,Schweden und NorwegenAlgund / Lagundo, Cafè Kon-ditorei Andrea / Cafè Andrea, Peter-Thalguter-Str. 20 / Via Peter Thalguter 20347 7868939www.abenteuerdurst.com17.03.2011 - 01.06.2011

Tropical Hot ShotSharif Baruwa und Carlos VasconcelosKaltern / Caldaro, Galerie Gefäng-nis / Galleria LeCarceriPaterbichl333 646175508.04.2011 - 07.05.2011, 10.00-12.00, 16.00-18.00 (DI/MA-SA/SA)

Pohl&Zolly, die 2te. mixed-mediaDorf (Kaltern) / Paese (Caldaro), Galerie Gefängnis / Galleria LeCarceriPaterbichl19.05.2011, 19.00 (Vernissage), 20.05.2011 - 18.06.2011, 17.00-21.00 (DI/MA-SA/SA)

Foto

Ch

arle

s D

upra

t


– 46 –

50x50x50 artSüdtirolFranzensfeste / Fortezza, Festung Franzensfeste50x50x50artsuedtirol.blogspot.com21.05.2011 - 09.07.2011, 14.00-19.00 (MI/ME-SO/DO)

Evelyn Senfter: Aus|RäumenInnichen / San Candido, Kunstraum Café Mitterhofer, Peter-Paul-Rainer-Str. 4 / Via Rainer 40474 913259franzmagazine.com12.03.2011 - 06.05.2011, 07.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)

Irene Hopfgartner: niemandInnichen / San Candido, Kunstraum Café Mitterhofer, Peter-Paul-Rainer-Str. 4 / Via Rainer 40474 91325907.05.2011, 19.00 (Vernissage: Einführung/introduzione Susanne Barta), 07.05.2011 - 01.07.2011, 07.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)

Sonderausstellung „...bevor Unwiederbringliches uns ver-loren gehe.“ / Mostra tempo-ranea “...prima che perdiamo l’irrecuperabile.”Kaltern / Caldaro, Weinmuseum / Museo del Vino, Goldgasse 1 / Via d’Oro 10471 963168www.weinmuseum.it01.04.2011 - 11.11.2011, 10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)

Luis Seiwald: See(h)nsuchtSand in Taufers (Kematen) / Campo Tures (Caminata di Tures), Cafè Thara, Kematen 110349 7749259www.kraxentrouga.it14.04.2011 - 19.05.2011, 18.00 (Vernissage)

Peter Demetz: PresenceKlausen / Chiusa, Stadtmuseum / Museo Civico, Auf der Frag 10472 84614821.04.2011 - 28.05.2011, 09.30-12.00, 15.30-18.00 (DI/MA-SA/SA)

Die Weltreligionen / Le religioni maggioriSand in Taufers / Campo Tures, Burg Taufers / Castel TaufersAhornach 1 / Via Acereto 1 10474 678053www.burgeninstitut.com10.04.2011 - 30.09.2011, 10.00-12.00, 14.00-17.00

Archaischer Vinschgau / Wasser-Wosser / Val Venosta arcaica / WasserWosserSchluderns / Sluderno, Vintschger Museum / Museo VenostanoMeranerstr. / Via Merano0473 615590www.ferienregion-obervinschgau.it20.03.2011 - 31.10.2011, 10.00-12.00, 15.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

– 47 –

Helden & Hofer / Eroi & HoferSt. Leonhard / San Leonardo in Passiria, Museum Passeier - Andreas Hofer / Museo Passiria - Andreas Hofer, Passeirerstr. 72 / Via Passiria 720473 659086www.museum.passeier.it02.04.2011 - 31.10.2011, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Linie am Limit / Linea al limiteEppan / Appiano, LanserhausJ.-G.-Plazer-Str. 22-24 / Via J. G. Plazer 22-240471 665856www.lanserhaus.eu05.05.2011, 19.00 (Vernissage), 06.05.2011 - 19.06.2011, 15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-12.00, 15.00-18.00 (SA/SA-SO/DO)

Simon Rainer: SevenfusionartsSterzing / Vipiteno, Hotel KlammerBrennerstr. 42 / Via Brennero 42349 5391577www.sevenfusionarts.com19.03.2011 - 19.05.2011, 07.00-23.00

200 Jahre Dolomiten Hotel Weisslahnbad / 200 anni Hotel Dolomiti WeisslahnbadTiers / Tires, Grundschule / Scuola elementare, St.-Georg-Str. / Via San Giorgio0471 642127www.tiers.it15.05.2011, 11.00-13.00 (Vernis-sage), 16.05.2011 - 30.09.2011, 16.00-19.00 (DI/MA-FR/VE), 09.00-12.00 (SO/DO)

Zeitmesser: 100 Jahre Brenner / Cronometro: un secolo di BrenneroTirol / Tirolo, Südtiroler Landes-museum für Kultur- und Landes-geschichte Schloss Tirol / Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano - Castel TiroloSchlossweg 24 / via Castello 240473 220221www.schlosstirol.it25.03.2011 - 22.05.2011, 10.00-17.00

Ivo Mahlknecht: In der KathedraleTramin / Termeno, Kellerei Tramin / Cantina Termeno, Weinstrasse 144 / Strada del vino 144333 6716251www.kellereitramin.it13.05.2011, 20.00 (Vernissage), 14.05.2011 - 11.06.2011, 17.00-19.00 (FR/VE), 15.00-17.00 (SA/SA), 10.00 (DI/MA + DO/GI: Führung / visita guidata)

Lothar Dellago: Die letzten 10 Jahre / Lothar Dellago: Gli ultimi 10 anniWaidbruck / Ponte Gardena, Erlacher Innenausbau / Falegn-ameria Erlacher, Brennerstr. 4 / Via Brennero 40471 654219www.lothardellago.blogspot.com24.01.2011 - 31.05.2011, 09.00-12.00, 14.00-18.00 (MO/LU-FR/VE)

– 48 –

iNtERViEW

Frater Otto, was bedeutet für Sie Fasten? Wor-auf haben Sie in der Fastenzeit verzichtet? Die Fastenzeit ist die Zeit der Umkehr. Umkehr setzt selbstverständlich eine Besinnung voraus, das Nachdenken: bin ich auf einem Weg, der nicht zu mir passt? Es gibt bei der Asche-Austei-lung nicht nur den Spruch: „Bedenke o Mensch, dass du Staub bist und zu Staub zurückkehrst“, sondern auch einen zweiten, weniger bekannten: „Bekehre dich und glaube an das Evangelium“. Das ist der tiefere Sinn der Fastenzeit: sich zurücknehmen und umkehren, zurückkehren zu einem Leben mit Gott. Ich bin einer, der gern nascht. In der Fastenzeit versuche ich, auf Süßig-keiten zu verzichten.

Ein Teil der Menschen sieht das Fasten als eine Art Diät oder Entschlackung, fast schon als Modetrend …Wenn man die Fastenzeit als Loslassen sieht, passt es ja. Ein paar Pfunde loszulassen schadet uns allen nicht. Wenn man entschlacken und Pfunde verlieren will, muss man sich bewusst werden, was und wie man konsumiert, und das führt dazu, dass man sich einschränkt, sich zu-rücknimmt. Wenn die Fastenzeit eine Anregung dazu ist, finde ich es ganz gut, auch wenn dabei der religiöse Aspekt fehlt, den wir Christen betonen.

Was gönnen Sie sich am Ende der Fastenzeit? Ein gutes bayrisches Weißbier.

EiNfACH REDEN LASSEN UND ZUHöREN

Sie fahren gern Motorrad, eine Dokumentation von 3sat über das Kloster Muri-Gries zeigte Sie auf einer Tour. Haben Sie in diesem Jahr Ihre erste Motorradtour schon hinter sich? Ja, ich war schon unterwegs, bei der Schönwet-terphase Ende März bin ich für einen Tag Rich-tung Süden und habe den Gardasee umrundet. Ich war bis dahin noch nie im Ort Garda selbst, so habe mir diesen Ort angeschaut.

Wie reagieren die Leute, wenn Sie mit dem Motorrad unterwegs sind und sagen, dass Sie Mönch sind?Das kommt in der Regel nicht vor. Ich habe ja nicht den Habit an, ich trage auch kein Schild-chen „Mönch unterwegs“ und am Motorrad ist kein Kreuzchen dran, ich falle also nicht weiter auf. Einmal am Penser Joch bin ich mit einem Motorradfahrer aus Norddeutschland ins Gespräch gekommen. Ich war sehr verwundert, dass er so weit zum Motorradfahren herkommt, er wiederum war verwundert, dass ich im Kloster lebe und Motorrad fahre. Ich bin aber nicht der einzige Motorrad fahrende Mönch, es gibt noch andere, ich bin kein Exot. Das Motorrad ist ja auch ein Verkehrsmittel: wenn das Wetter es er-laubt, fahr ich zu Tagungen oder zur Fortbildung nach Deutschland mit dem Motorrad.

Beten Sie auf dem Motorrad oder beten jene, die Ihren Weg kreuzen?Ich bin kein Raser, sondern ein gemütlicher

Ein Gespräch mit Frater Otto Grillmeier, Mönch im Benediktinerkloster Muri-Gries.

– 49 –

iNtERViEW

Genussfahrer. Motorradfahren ist eine Möglich-keit zur Entspannung, das glaube kann nur einer nachvollziehen, der selbst Motorrad fährt. Und dann hängt der Geist durchaus auch bestimmten theologischen Gedanken nach, oder mir fällt plötzlich ein Psalmvers ein, der im Fahren zum Refrain wird.

Für das Klosterleben entscheiden sich heute wenige … warum? Der Glauben, wie er von der christlichen Kirche vorgelegt wird, erscheint für viele Menschen wohl nicht mehr attraktiv, das hat sicher auch mit der Institutionalisierung von Kirche zu tun. Ich erlebe es auch hier im Studentenheim. Wir haben junge, weltoffene Menschen, die an religiösen und philosophischen Fragen durchaus interessiert sind, sich aber nicht konfessionell gebunden fühlen. Die Kirche kann da scheinbar nicht genug anbieten. Es ist auch die Frage, wie die Kirche auf Fragen des Lebens antwortet: Jugendliche können mit der Antwort oft nichts anfangen. Es gibt aber auch jene, die sehr interessiert und neu-gierig sind und auch den Gottesdienst besuchen.

Die Suche nach Spiritualität wird aber groß geschrieben: wenn man nicht an Gott glaubt, glaubt man halt an etwas Anderes: Lässt die Kirche die esoterische Flanke offen? Die Frage ist: muss die Kirche jedes Feld beset-zen? Muss sie in jede Lücke hineinspringen? Soll die Kirche eine Massenbewegung sein – das wäre

auch einmal zu erörtern. Ich glaube aber, die Kirche hat ein wenig den Bezug verloren zu dem, was Menschen heute bewegt, und was bewegt, wird von der Kirche oft negativ kommentiert, anstatt dass es aufgegriffen wird und dann der Versuch unternommen wird, es zu wandeln hin zu einem christlichen Denken, zu einer christli-chen Lebenseinstellung.

Sie sind mit 44 Jahren ins Kloster eingetreten. Sie haben also einiges von dem, was junge Menschen bewegt, selbst erlebt. Hilft Ihnen das, wenn Studenten des „Haus St. Benedikt“ mit ihren Problemen zu Ihnen kommen?Da habe ich zunächst ein offenes Ohr. Es wird oft ja gar nicht erwartet, dass man sofort eine Antwort weiß, oft reicht es zuzuhören, erzählen zu lassen. Ich kann aber auch nicht auf alles eine Antwort geben, mir ist bei weitem nicht alles bekannt, ich staune oft, was mir da junge Leute erzählen. So habe ich mir vor kurzem ein Facebook-Account angelegt, weil inzwischen ein Teil der Kommunikation über dieses Netzwerk läuft. Auch wenn viele vor den Gefahren des In-ternets und dieser Netzwerke warnen, ist es doch ausgesprochen interessant und ich sehe eine große Chance darin, so mit Menschen in Kontakt zu treten und zu bleiben.

Interview: Mateo Taibon

15240216

07

31

– 50 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen. Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.

I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it). L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.

1524 280216

07

31

– 51 –

DAiLy MEMO

Musik / Musica

Theater / Teatro

Film

Literatur / Letteratura

Vorträge / Conferenze

Tanz / Danza

Kinder / Bambini

Sonstiges / Altro

– 52 –

01.05. SO/DO

Musik / Musica

Konzert der Musikkapelle ZwölfmalgreienBozen / Bolzano, Rathausplatz / Piazza Municipio320 1952287www.mkz.bz.it11.00-12.00

CRATereapertura del Festival con il giovane gruppo musical Queka / Eröffnung des Festivals mit der jungen Musikgruppe QuekaMeran / Merano, Theaterplatz / Piazza Teatro335 8388554www.teatropratiko.it18.00-20.00

Hochwilde BöhmischeEintritt frei / Ingresso liberoForst / Foresta, Braugarten Forst / Giardino Forst, Vinschgauer Str. 9 / Via della Val Venosta 90473 447727www.braugartenforst.com17.00

Christ lag in TodesbandenTrio-Osterkonzert / Concerto di Pasqua in TrioSt. Pauls (Eppan) / San Paolo (Appiano), Klosterkirche Abtei Mariengarten334 3381854www.pauls-sakral.eu20.00-22.00

Theater / Teatro

Verhexte HexSchwank von Ralph WallnerBühne: Heimatbühne AfersAfers / Eores, Pfarrheim / Casa parrocchiale17.00

Der WeibsteufelVolksstück von Karl SchönherrBühne: Pustertaler Theaterge-meinschaftEppan / Appiano, Kultursaal / Sala culturale, Kapuzinerstr. 21 / Via Cappuccini 21366 4887852pustertaler-theatergemeinschaft.it20.00

Kein Platz für LiebeLustspiel von Anthony Marriott / Bob Grant. Bühne: Heimatbühne LangtaufersLangtaufers / Vallelunga, Vereins-haus Pedross0473 63338515.00

CASH – Und ewig rauschen die GelderStilfes / Stilves, Vereinshaus339 8170210 (16.00-19.00)www.theater-stilfes.com18.00

A unmoralische Bestellung (Antiquitäten)Lustspiel von Friedrich ForsterBühne: Heimatbühne Weissen-bachWeißenbach / Riobianco, Vereins-haus / Casa delle associazioni345 625683115.00

Film / Cinema

RCL ridotte capacità lavorativein it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: IT, 72 minRegie / regia: Massimiliano CarboniBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it21.00 (Club 3)

Festival delle resistenze contemporanee 2011Resistenza alle morti biancheproiezioneBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 411280www.giovani.bz.it21.00-21.17

SerengetiD 2010, Reinhard Radke, 100 Min. Sprecher Hardy Krüger.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it18.00 (Dokumentarfilm)

Meine erfundene FrauUSA 2011, Dennis Dugan, 118 Min. Mit Adam Sandler, Jennifer Aniston, Brooklyn Decker, Nick Swardson, Dave Matthews u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30 (Filmvorführung)

127 HoursUSA/GB 2010, Denny Boyle, 94 min., mit James Franco, Amber Tamblyn, Kate MaraSchlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b0473 732052www.kulturhaus.it20.30-22.05

– 53 –01. - 02. - 03. - 04. MAi/MAGGiO 2011

Film / Cinema

Another Year (it)Anno: 2010. Durata: 129. Ori-gine: Gran Bretagna. Genere: drammatico, romanticoBruneck / Brunico, Odeon Cine-center, Waldheimweg 1 / Via Villa del Bosco 117.30, 20.30


Wenn gefährliche Hunde lachenLesung Maxi ObexerMilland / Millan, OEW - Haus der Solidarität / OEW - Casa della SolidarietàVintlerweg 22 / Via Vintler 220471 971323www.folioverlag.com20.00

04.05. Mi/ME

Musik / Musica

Kammermusik-Konzert / Concer-to di Musica da cameramit Werken von Marcello, Ibert, Doppler, Rota und Rubinstein / con opere di Marcello, Ibert, Doppler, Rota e RubinsteinBozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 190471 978764www.conservatoriobolzano.it20.00

New Century Baroque und Gemma BertagnolliBrixen / Bressanone, Dom / Duo-mo, Domplatz / Piazza Duomo20.30-22.00

02.05. MO/LU

Musik / Musica

Konzert der Gruppe TitlàTirol / Tirolo, Raiffeisensaal, Vereinshaus, Hauptstr. 31 / via Principale 310473 923314www.dorf-tirol.it20.30


Presentazione del libro: L’anello verde. Lo specchio dell’animaUn dialogo con il Maestro india-no sulla vita, la morte ed i valori umaniBozen / Bolzano, Kolpinghaus / Casa Kolping, Adolph-Kolping-Str. 3 / Via Kolping 3335 22771720.00-21.30


Rifrazioni: dal cinema all’oltrePresentazione della rivista “Rif-razioni” con il direttore Jonny Costantino. Introduce Katia AssuntiniBozen / Bolzano, Buchhandlung Mardi Gras / Libreria Mardi GrasAndreas-Hofer-Str. 4 / Via Andreas Hofer 418.00-19.30

03.05. Di/MA

Musik / Musica

Konzert Haydn Orchester / Con-certo Orchestra HaydnLeitung / direzione: M.o Trisdee na Patalung. Musicker / musicis-ti: Trio di ParmaBozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 150471 975031www.haydn.it20.30

Konzert der Gruppe „Pixner & Pixner“Echte Tiroler VolksmusikTirol / Tirolo, Hotel Restaurant Zum Tiroler Adler, Hauptstr. 29 / via Principale 290473 92349119.30

Theater / Teatro

Der Elefantenmenschvon Bernard PomeranceBrixen / Bressanone, Gruppe Deka-denz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 30472 836393www.dekadenz.it20.30

CRATere: „... nichts als die Wahrheit“di Daniela Montini Alber e Nadja SenonerMeran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la CulturaCavour-Straße 1 / Via Cavour 1335 8388554www.teatropratiko.it20.30-22.00

– 54 –

Theater / Teatro

PorzellanaSüdtirol-Kabarett von und mit Dietmar Gamper, Thomas Hoch-kofler und Antonia Tinkhauser.Bozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Cena con Delitto – Brindisi Col MortoBozen / Bolzano, Kulturkreis Walter Masetti - Exnovo / Circolo Cultura-le Walter Masetti - ExnovoReschenstr. 27 / Via Resia 2720.30-23.00

Sogno d’amore di Giampiero RappaBozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 4020.30-22.00

Das Wunder von Schwedenvon Erik Gedeon, Klas Abraham-son. Ein Gastspiel des Deutschen Schauspielhauses in HamburgBozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogelweide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der VogelweideSchlernstr. 1 / Via Sciliar 10471 313800www.kulturinstitut.org20.00-22.30

Theater / Teatro

Das Wunder von Schwedenvon Erik Gedeon, Klas Abraham-son. Ein Gastspiel des Deutschen Schauspielhauses in HamburgBozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogel-weide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelwei-de, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 10471 313800www.kulturinstitut.org20.00-22.30

CASH – Und ewig rauschen die Geldermit Michael CooneyStilfes / Stilves, Vereinshaus339 8170210www.theater-stilfes.com20.00

Film / Cinema

Another Year (it)Anno: 2010. Durata: 129. Ori-gine: Gran Bretagna. Genere: drammatico, romanticoBrixen / Bressanone, Stella Kino / Cinema Stella, Altemarktgasse 8 / Via Mercato Vecchio 819.00, 21.15

Blicke auf die Welt: Non uno di meno / Keiner weniger / Sguardi sul mondo: Non uno di menoFilmdrama von Regisseur Zhang Yimou, China 2000, 109’. In ita-lienischer Sprache. Einführung von Miaoqian Jin / di Zhang Yimou.Meran / Merano, Kulturzentrum / Centro della CulturaCavourstr. 1 / Via Cavour 10473 230128www.mairania857.org20.30


Wenn gefährliche Hunde lachenLesung Maxi ObexerBruneck / Brunico, Stadtbibliothek / Biblioteca CivicaHintergasse / vicolo Posteriore 290471 971323www.folioverlag.com20.00

05.05. DO/Gi

Musik / Musica

Abendkonzert der Musikkapelle ZwölfmalgreienBozen / Bolzano, Musterplatz / Piazza della Mostra320 1952287www.mkz.bz.it20.30-21.30

Trio di Parma und Haydn Orchester / Il Trio di Parma e l’Orchestra HaydnMeran / Merano, KursaalFreiheitsstr. 37 / Corso Libertà 370473 211612www.musikmeran.it20.00-22.00

Konzert der Algunder MusikkapelleEintritt frei!Algund / Lagundo, Vereinshaus Peter Thalguter / Casa della cultura Peter Thalguter, Hans-Gamper-Platz 2 / Piazza Hans Gamper 2www.diealgunder.com20.30-21.30

Foto

© A

.T. S

chae

fer

– 55 –04. - 05. - 06. MAi/MAGGiO 2011

06.05. fR/VE

Musik / Musica

„...All that Jazz!“ presents: Enrico Crivellaro & Raphael Wressnig Organ Trio (I/AT)Bozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it21.30

DJ MonkeElectro_groove CaféBruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200474 555770www.ufobruneck.it20.00

Don’t worry, be happymit dem Chor novAntiquaKaltern / Caldaro, Erste + NeueKellereistr. 5-10 / VIa Cantina 5-1020.30-22.00

Best of PhosDas Beste aus 20 Jahren Phos-Chor / Il meglio di 20 anni Coro PhosSt. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Aula Magna345 4868366www.phos-chor.it20.30-22.15

Konzert der Keaschhagglmoos BuamTirol / Tirolo, Rest. Café PatriarchHauptstr. 32 / via Principale 320473 92361620.00

Vino Rosso live @ Sunside FestivalVillanders / Villandro, Festplatz / Piazza CentraleZentrum / Centro23.30-01.00

Theater / Teatro



Einfach reichKabarett mit Luise KinseherBrixen / Bressanone, Gruppe Deka-denz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 30472 836393www.dekadenz.it20.30


Und ewig rauschen die GelderFarce von Michael CooneyBühne: Volksbühne KastelruthKastelruth / Castelrotto, Großer Pfarrsaal, Kofelgasse0471 70670220.00

CASH – Und ewig rauschen die GelderStilfes / Stilves, Vereinshaus339 8170210www.theater-stilfes.com20.00

Einfach reichKabarett mit Luise KinseherBrixen / Bressanone, Gruppe Deka-denz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 30472 836393www.dekadenz.it20.30

Du gemeines Scheusal, ich liebe dich wahnsinnigmit Arthur Schnitzler durch Lie-be, Leidenschaft und WahnsinnMeran / Merano, Theater in der AltstadtFreiheitsstr. 27 / Corso Libertà 270473 211623www.tida.it20.30 (Premiere)

Ein Zelt voller NarrenKabarett von Alex ZingerleBühne: Kühne Ü BühneEppan / Appiano, Zirkuszelt Gärt-nerei Gamperoni0471 662206www.kueb.org20.30


Rosendorfer-Abend in der TeßmannKurze Vorstellung des Rosendor-fer-Vorlasses. Anschließend liest der Autor aus seiner „Deutschen Geschichte“.Bozen / Bolzano, Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann / Biblioteca Provinciale Dr. Friedrich TeßmannArmando-Diaz-Str. 8 / via A. Diaz 80471/471814www.tessmann.it20.00

– 56 –

Film / Cinema

Rimusicazione Live con il grup-po rock dei SupershockBozen / Bolzano, Video DromeRoenstr. 6 / Via Roen 6www.cineforum.bz.it21.00

Mein bester FeindA/D/LUX 2010, Wolfgang Murn-berger, 106 Min. Mit Moritz Bleibtreu, Georg Friedrich, Udo Samel, Marthe Keller, Ursula Strauss u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30 (Filmvorführung)

Villnöß – Von der Rebe zum Gipfelkreuz / Funes – Dalle vite alla croce sulla vettaDokumentarfilm / Film docu-mentarioSt. Peter (Villnöss) / San Pietro (Funes), Kulturhaus / Casa della cultura0472 84012120.00-22.00 (Filmpremiere)


Die Vintschger TypenlehreBuchpräsentation mit Astrid Schönweger und Uli GutwenigerMeran / Merano, Frauenmuseum Evelyn Ortner / Museo della Donna Evelyn OrtnerMeinhard 2 / Via Meinhard 2335 530787920.00-22.00

07.05. SA/SA

Musik / Musica

L’occasione fa il ladroRossini in einer semi-szenischen Inszenierung / Rossini in una messa in scena semi-scenicaBozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 190471 978764www.conservatoriobolzano.it20.00

Frühjahrskonzert der Musik-kapelle Oberbozen / Concerto di primaveraLengmoos / Longomoso, Ver-einshaus Peter Mayr / Casa delle associazioni Peter Mayr, Nr. 160471 356100 www.ritten.com20.30

Frühjahrskonzert der Musik-kapelle Mühlen in TaufersMühlen (Sand in Taufers) / Molini di Tures (Campo Tures), Feuerwehr-halle / Stazione dei vigili del fuoco20.30

Muttertagskonzert des Kirchen-chors Partschins / Concerto del coro di ParcinesPartschins / Parcines, Haus der Dorfgemeinschaft / Casa della comunità, Schulmeisterweg / Via del maestro0473 967157www.partschins.com20.15

Konzert der Bolschoi Don Kosa-ken / Concerto dei Bolschoi Don KosakenPfitsch / Val Di Vizze, Schulhaus20.00

LunardaBuchpräsentation mit Selma Mahlknecht und Herbert Rosen-dorferBrixen / Bressanone, Hotel Elephant, Weißlahnstr. 4 / Via Rio Bianco 4+43 5125079098www.editionlaurin.at20.00-22.00

Meine russischen NachbarnLesung mit Wladimir KaminerBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu20.00-01.00

Wenn der Löwe brülltLesung mit der Kinder- und Jugendbuchautorin Nasrin Siege / Incontro con l’autriceMilland / Millan, Haus der Soli-darität Luis Lintner / Casa della Solidarietà Luis LintnerVintlerweg 22 / Via Vintler 220472 833950www.oew.org16.00


Unterhaltung in der Stadt: Karl Valentin und die Münchner VolkssängerReferent / relatore: Andreas KollSchlanders / Silandro, Bibliothek Schlandersburg / Biblioteca Castel-lo di SilandroSchlandersburgerstr. 6 / Via Cas-tello 60473 730616www.schlandersburg.it20.30-22.30

– 57 –06. - 07. MAi/MAGGiO 2011

Best of PhosWelschnofen / Nova Levante, Haus der Dorfgemeinschaft / Casa della comunità, Romstr. / Via Roma345 4868366www.phos-chor.it20.30-22.15

Theater / Teatro


MatinéeEinblick in den Produktionspro-zess des Musical „Hair“ in Form von KurzinterviewsBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 065320www.theater-bozen.it11.00



Ein Sommernachtstraumvon William ShakespeareInszenierung: Alexander KratzerBruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200474 555770www.ufobruneck.it20.30





Film / Cinema

Gullivers Reisen – Da kommt was Großes auf uns zu (3D)USA 2010, Rob Letterman, 90 Min. Mit Jack Black, Emily Blunt, Jason Segel, Amanda Peet, Billy Connolly u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it18.00 (filmvorführung)



Aus-Lese: Frisch Geschriebenes & MusikDas Sommerfest des Forums Text und LiteraturBrixen / Bressanone, Cusanus Aka-demie / Accademia CusanoSeminarplatz 2 / Piazza Seminario 20471 313820www.kulturinstitut.org18.00

– 58 –

08.05. SO/DO

Musik / Musica

Musica Blu matinèeBozen / Bolzano, Kulturkreis Walter Masetti - Exnovo / Circolo Cultura-le Walter Masetti - ExnovoReschenstr. 27 / Via Resia 27www.masetti-exnovo.com11.00-13.00

Don’t worry, be happymit dem Chor novAntiquaBrixen / Bressanone, Cusanus Aka-demie / Academia CusanoSeminarplatz 2 / Piazza Seminario 220.30-22.00

Schenner BöhmischeForst / Foresta, Braugarten Forst / Giardino Forst, Vinschgauer Str. 9 / Via della Val Venosta 90473 44772716.30

LanaLive: KirchenMusikMusik: Andrea Corradi, Saxo-phon & Sara Dieci, OrgelLana, Pfarrkirche Niederlana / Chiesa parrocchiale Lana di sottowww.lanalive.it10.00

Kann denn Liebe Sünde sein....?Unterhaltsames Musikprogramm mit M. Achrainer und Z. TschirkSchlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b0473 732052www.kulturhaus.it20.00-22.00

Theater / Teatro



Der Tuifl und die Krumerin (Der Deifi und die Kramerin)Schwank von Ulla KlingBühne: Maiser Bühne MeranMeran / Merano, KiMM (Raiffei-sensaal)335 600215919.00

Du gemeines Scheusal, ich liebe dich wahnsinnigmit Arthur Schnitzler durch Lie-be, Leidenschaft und WahnsinnMeran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 270473 211623www.tida.it20.30







Film / Cinema

Gullivers Reisen – Da kommt was Großes auf uns zu (3D)USA 2010, Rob Letterman, 90 Min. Mit Jack Black, Emily Blunt, Jason Segel, Amanda Peet, Billy Connolly u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it18.00 (Filmvorführung)

– 59 –08. - 09. - 10. MAi/MAGGiO 2011


09.05. MO/LU

Musik / Musica

Weltklasse-Jazz mit dem Drumfree TrioBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu20.00-22.00

Konzert der Gruppe HujässlerTirol / Tirolo, Schloss AuerSeminarstr. 38 / Via Seminario 380473 923314www.dorf-tirol.it20.30

Film / Cinema

Politik bist du! Diskutieren, ausprobieren, mitgestaltenFilm- und DiskussionsabendMeran / Merano, UraniaMagnus-Ortwein-Str. 6 / Via Mag-nus Ortwein 60473-230219www.urania-meran.it16.00-22.30


Die Vintschger TypenlehreBuchpräsentation mit Astrid Schönweger und Uli GutwenigerBrixen / Bressanone, Athesia Brixen, Weißenturmgasse 1 / Wei-ßenturmgasse 1 1335 530787916.30-17.30

FamilienwegeLesung mit Michaela Falkenstei-ner, Michile MachileSt. Johann (Ahrntal) / San Giovanni (Valle Aurina), Öffentliche Biblio-thek Ahrntal - Hauptsitz St. Johannbei Mittelschule 242a0474 530093biwep.it15.00


Kamingespräch mit Benjamin Tomasi / Dialogo al camino con Benjamin Tomasi (in lingua tedesca)Bozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 4333 880274620.30-21.30 (Damensalon)

LanaLive: ExpertenTalk Kultur-Bildungs-KulturModeration: Magdalena Schwel-lensattl. Musik: Stefan Geier, BandoneonLana, Konvent des Deutschen Ordens / Convento dell’Ordine Teutonico, Erzherzog-Eugen-Str. 1 / Via Arciduca Eugenio 1www.lanalive.it20.00

10.05. Di/MA

Musik / Musica

Konzert Haydn Orchester / Con-certo Orchestra HaydnRahel Rilling (Violinie/violino), Sara Rilling (Viola). Leitung / direzionie: M.o Helmuth Rilling. Werke / opere: W. A. MozartBozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 150471 975031www.haydn.it20.30

Musical School Bozen / Bolzano 2011mit Auszügen aus „High School Musical“, „Mamma mia“ und „Die Konferenz der Tiere“! / con brani di “Highschool Musical”, “Mamma mia” e “Die Konferenz der Tiere”!Bozen / Bolzano, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogel-weide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelwei-de, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 10471 053853www.papperla.net18.30

20 Jahre Meraner ZitherkreisLengmoos / Longomoso, Kom-mende Lengmoos / Commenda di Longomoso, Dorf 15 / Paese 1520.30-22.00 (Jubiläumskonzert)

Konzert der Brauhaus MusigTirol / Tirolo, Rest. Café PatriarchHauptstr. 32 / via Principale 320473 92361620.00

– 60 –

LanaLive: Jazz & WInemit dem Judit Pixner Jazz4tettTscherms / Cermes, Schloss Leben-berg / Castel MonteleoneLebenbergstr. / Via Monteleone 15www.lanalive.it20.00

Theater / Teatro

Imrptoheater Carambolage: Neues FormatBozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30




Film / Cinema

El SistemaLand / paese: DE, 102 minRegie / regia: Paul Smaczny und Maria StodtmeierBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d10.00 (Capitol 2)

In un mondo miglioreAnno: 2010. Titolo Originale: Hævnen. Durata: 100. Origine: Danimarca, Svezia. Genere: drammaticoBruneck / Brunico, Odeon Cine-center, Waldheimweg 1 / Via Villa del Bosco 117.30, 20.30


Die Vintschger TypenlehreBuchpräsentation mit Astrid Schönweger und Uli GutwenigerSchlanders / Silandro, Bibliothek Schlandersburg / Biblioteca Castel-lo di SilandroSchlandersburgerstr. 6 / Via Cas-tello 6335 530787920.30-21.30


Appuntamento con l’attualitàcon il giornalista Paolo Cam-postriniBozen / Bolzano, UpadFlorenzstr. 51 / Via Firenze 510471 921023www.upad.it15.30-17.00

11.05. Mi/ME

Musik / Musica

Kammermusik-Konzert / Concer-to di Musica da cameraBozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 190471 978764www.conservatoriobolzano.it20.00

Theater / Teatro




– 61 –10. - 11. - 12. MAi/MAGGiO 2011


Film / Cinema

El SistemaLand / paese: DE, 102 minRegie / regia: Paul Smaczny und Maria StodtmeierBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d09.00 (Capitol 2)

Los BastardosLand / paese: MX/FR/USA, 90 min. Regie / regia: A. EscalanteBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it20.30 (Club 3)

El ViolínLand / paese: Mexiko, 95 minRegie / regia: Francisco VargasBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it20.30 (Club 3)

I ragazzi stanno beneAnno: 2010. Titolo Originale: The Kids Are All Right. Durata: 106. Origine: USA. Genere: CommediaBrixen / Bressanone, Stella Kino / Cinema Stella, Altemarktgasse 8 / Via Mercato Vecchio 819.00, 21.15

The VeryshortshortsBozen / Bolzano, Kulturkreis Walter Masetti - Exnovo / Circolo Cultura-le Walter Masetti - ExnovoReschenstr. 27 / Via Resia 27www.masetti-exnovo.com20.30-22.00

LanaLive: GourmetMusikMusik: Joscho Stephan Trio – A tribute to Jean ReinhardtTisens / Tesimo, Restaurant „Zum Löwen“ / Ristorante “Zum Löwen”Hauptstraße 72www.lanalive.it20.00

Theater / Teatro

Porzellanavon und mit Dietmar Gamper, Thomas Hochkofler und Antonia Tinkhauser.Bozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30


Novecentovon Alessandro BariccoBrixen / Bressanone, Gruppe Deka-denz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 30472 836393www.dekadenz.it20.30


Blicke auf die Welt: L’esquive / Sguardi sul mondo: La schivatavon Abdellatif Bechiche, Frank-reich 2003, 117’. In italieni-scher Sprache. Einführung von Christelle ManteauxMeran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la CulturaCavour-Straße 1 / Via Cavour 10473 230128www.mairania857.org20.30


Die Vintschger TypenlehreBuchpräsentation mit Astrid Schönweger und Uli GutwenigerBruneck / Brunico, Athesia Buch / Libreria AthesiaStadtgasse 4 / via Centrale 4335 530787920.00-21.00

12.05. DO/Gi

Musik / Musica

II Edizione del Tablao „Mira la Cara!“Ospite: Caterina Lucia Costa.Bozen / Bolzano, Batzenhäusl / Ca’ de Bezzi, Andreas-Hofer-Str. 30 / Via Andreas Hofer 300471 050950www.batzen.it21.30-22.00

Alte Musik: Konzerte für Block-flöte und Streicher (Vivaldi, Sammartini und Mancini) / Mu-sica antica: Musica nelle capitali europee del BaroccoBozen / Bolzano, Dominikanerkir-che / Chiesa dei DomenicaniDominikanerplatz / Piazza Dome-nicani0471 978764www.conservatoriobolzano.it20.30

– 62 –


Film / Cinema

AlamarLand / paese: MX, 73 minRegie / regia: Pedro González-RubioBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it18.30 (Club 3)

Japónin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: MEX/ES/NL/DE, 127 minRegie / regia: Carlos ReygadasBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d0471 059090www.filmclub.it20.30 (Club 3)


Die Vintschger TypenlehreBuchpräsentation mit Astrid Schönweger und Uli GutwenigerBozen / Bolzano, Buchhandlung Ko-libri / Libreria Ko-libriRaingasse 17335 530787917.30-18.30

Literarische WeltreiseLesung mit Markus Fritz, Dona-tella GigliAuer / Ora, Oberschule für Land-wirtschaft, Schlossweg 100471 810538www.ofl-auer.it20.00-22.00


Urban matters – Neue Rollen, neue ToolsVortrag der Künstlerin Barbara Holub (transparadiso, Wien)Videoprojektion der Arbeit „Sieben mal sieben“ / Conferen-za dell’artista Barbara Holub (transparadiso, Vienna)Proiezione del video „Sette per sette“Bozen / Bolzano, Galerie Lungo-mare / Galleria LungomareRafensteinweg / via Rafenstein 120471 053636www.lungomare.org19.00-22.00

13.05. fR/VE

Musik / Musica

Saison-Abschlusskonzert des Konzertvereins / Concerto di fine stagione della società dei concertiSchönberg: Pierrot Lunaire, Rubinstein: Quintett op. 99 / Schönberg: Pierrot Lunaire, Rubinstein: Qiuntetto op. 99Bozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 190471 053800www.konzertverein.org20.00

„...All that Jazz!“ presents: “Kon-stantin Trio” (I)Bozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it21.30

Best of PhosNeumarkt / Egna, Haus UnterlandBallhausring 2 / Via Ballhaus 2345 4868366www.phos-chor.it20.30-22.15

Konzert der Gruppe Die GrödnerTirol / Tirolo, Hotel Rest. Zum Tiroler Adler, Hauptstr. 29 / via Principale 290473 92349119.30

Geena B. & her ValentinesVöls am Schlern / Fiè allo Sciliar, Altes Gasthaus am Völser Weiher18.00-23.00

– 63 –12. - 13. MAi/MAGGiO 2011

Theater / Teatro



Cena con Delitto – Brindisi Col MortoBozen / Bolzano, sei come seiBruno-Buozzi-Str. / Via Bruno Buozzi20.30-23.00


Sprintime on FakebookJugendtheater frei nach dem Stück „Frühlings Erwachen“ von Frank WedekindBrixen / Bressanone, Theaterpäda-gogisches Zentrum BrixenKöstlan Str. 280472 802305www.tpz-brixen.org20.00-21.00

Die HamletmaschineEin Stück von Heiner MüllerBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu20.00 (Premiere)


Il faut cultiver notre jardinAzioni teatrali „in serra“Meran / Merano, Basaglia Haus - Zentrum für psychiatrische Reha-bilitation / Casa Basaglia - Centro per la riabilitazione psichiatricaNazario-Sauro-Str. 8 / Via Nazario Sauro 8335 8388554www.teatropratiko.it20.00-22.00





Film / Cinema

El SistemaLand / paese: DE, 102 minRegie / regia: Paul Smaczny und Maria StodtmeierBozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema CapitolDr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d09.15, 14.00 (Capitol 1)

FasterUSA 2010, George Tillman Jr., 97 Min. Mit Dwayne Johnson, Billy Bob Thornton, Oliver Jackson-Cohen, Maggie Grace u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30 (Filmvorführung)

Kinder / Bambini

Un sacco di libridi Jesus Maria LezametaMeran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la CulturaCavour-Straße 1 / Via Cavour 1335 8388554www.teatropratiko.it09.30-11.00

– 64 –

14.05. SA/SA

Musik / Musica

Wagner: Die WalküreOper im Kino – Live aus der MET New YorkBozen / Bolzano, Cineplexx Bozen / Cineplexx Bolzano, Schlachthof-str. 53a / Via Macello 53a0471 054 550www.cineplexx.bz.it18.00

Upload DayUpload Day è una giornata inter-amente dedicata all musica.Bozen / Bolzano, Ganzen Stadt / Tutta la città0471 411280www.giovani.bz.it10.00-03.00

Best of PhosBozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 19345 4868366www.phos-chor.it20.30-22.15

Musical School Bozen / Bolzano 2011mit Auszügen aus „Die Musical School tanzt“ und „Casting“! / con brani di “Die Musical School tanzt” e “Casting”!Bozen / Bolzano, Waltherhaus -

Kulturhaus Walther von der Vogel-weide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelwei-de, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 10471 053853www.papperla.net20.00

Nacht der Keller: Barbara Zanetti LiveEntiklar / Niclara , Schlosskellerei Tiefenbrunner / Castel TurmhofSchlossweg 4www.tiefenbrunner.com21.00-23.00

LanaLive: KammermusikLana, Ansitz Rosengarten / Tenuta Rosengarten, J.-Kravogl-Str. 3 / Via Johann Kravogl 3www.lanalive.it20.00

Frühjahrskonzert des MGV-Schlanders / Concerto di Primavera della Società Canora Maschile di Silandro (MGV)Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b360 573664www.mgv-schlanders.it19.30

Geena B. & her ValentinesSignat / Signato, Kinighof15.00-23.00

Muttertagskonzert der Musikka-pelle Uttenheim / Concerto della banda musicale di Villa OttoneUttenheim / Villa Otone, Haus der Dorfgemeinschaft / Casa della comunità paesanaUttenheim / Villa Ottone347 663 19 6320.00

Theater / Teatro

HairThe American Tribal Love-Rock MusicalBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 065320www.theater-bozen.it20.00


Irmgard Knefvon und mit Ulrich Michael HeissigBrixen / Bressanone, Gruppe Deka-denz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 30472 836393www.dekadenz.it20.30

Sprintime on FakebookJugendtheater frei nach dem Stück „Frühlings Erwachen“ von Frank WedekindBrixen / Bressanone, Theaterpäda-gogisches Zentrum BrixenKöstlan Str. 280472 802305www.tpz-brixen.org20.00-21.00

Urlaub vom EhebettSchwank von Werner OhnemusBühne: Steinachbühne AlgundAlgund / Lagundo, Dachtheater345 157740120.00

– 65 –14. - 15. MAi/MAGGiO 2011




Film / Cinema

Rio (3D)USA 2011, Carlos Saldanha, 95 Min. Mit den Stimmen von David Kross, Johanna Klum, Roberto Blanco u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it18.00 (Filmvorführung)


Theater / Teatro


Sprintime on Fakebookfrei nach dem Stück „Frühlings Erwachen“ von Frank WedekindBrixen / Bressanone, Theaterpäda-gogisches Zentrum BrixenKöstlan Str. 280472 802305www.tpz-brixen.org18.00-19.00


Fratellidi Carmelo Samonà, Michele Fiocchi, Remo Rostagno, Antonio ViganòMeran / Merano, Theater Puccini / Teatro Puccini, Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2335 8388554www.teatropratiko.it20.30-22.00



LunardaBuchpräsentation mit Selma Mahlknecht und Herbert Rosen-dorferBozen / Bolzano, Batzenhäusl / Ca’ de Bezzi, Andreas-Hofer-Str. 30 / Via Andreas Hofer 30+43 5125079098www.editionlaurin.at20.00-22.00


Die Freiherrn von Sternbach auf Schloss Wolfsthurn. Eine Famili-engeschichte.Vortrag von Alexandra Unter-sulzner, in deutscher Sprache.Mareit / Mareta, Schloss Wolfst-hurn0474 758121www.wolfsthurn.it15.30

15.05. SO/DO

Musik / Musica

Die GaudimusikantenEintritt freiForst / Foresta, Braugarten Forst / Giardino Forst, Vinschgauer Str. 9 / Via della Val Venosta 90473 44772716.30

Hommage á Rheinberger & Liszt / Christ lag in TodesbandenKonzert mit dem PfarrchorKaltern / Caldaro, Pfarrkirche / Chiesa parrocchialeMarktplatz 1 / Piazza Principale 1334 3381854www.pauls-sakral.eu20.30-22.30

– 66 –

Film / Cinema

Rio (3D)USA 2011, Carlos Saldanha, 95 Min. Mit den Stimmen von David Kross, Johanna Klum, Roberto Blanco u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it18.00 (Filmvorführung)


Sonstiges / Altro

Internationaler Museumstag / Giornata internazionale dei museiAktionen und Sonderführungen in 44 Südtiroler Museen / azioni e visite guidate in 44 musei altoatesini0471 053771, 0471 631233www.provinz.bz.it/museen

16.05. MO/LU

Musik / Musica

Andreas UnterholznerSpecial GuitarBozen / Bolzano, Kulturkreis Walter Masetti - Exnovo / Circolo Cultura-le Walter Masetti - ExnovoReschenstr. 27 / Via Resia 27www.masetti-exnovo.com20.30-22.00


LunardaBuchpräsentation mit Selma Mahlknecht und Herbert Rosen-dorferMais / Maia, Schloss Pienzenau / Castel Pienzenau, Pienzenauweg 6 / Via Pienzenau 6+43 5125079098www.editionlaurin.at20.00-22.00

17.05. Di/MA

Musik / Musica

Kammermusik-Konzert / Concer-to di musica da cameraWerke von Molino, Ponchielli, Mendelssohn, Schubert, Poulenc bis hin zu Stücken von Resch und Harrison. Zudem neapolita-nische Lieder und eine Auswahl aus Beethovens Volksliedern. / Opere di Molino, Ponchielli, Mendelssohn, Schubert e Poulenc fino ai contemporanei Resch e

Harrison. In più canzoni neapo-letane classiche e una scelta dai Volkslieder di Beethoven.Bozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 190471 978764www.conservatoriobolzano.it17.00

Das Hochschulorchester Köln zu Gast bei Musik Meran / La Hochschulorchester Köln ospite di Musik Meran.Eine ber beliebtesten Sinfonien Mahlers mit dem berühmten „Adagietto“. / Forse la sinfonia più amata di Mahler con il cono-sciutissimo “Adagietto”.Meran / Merano, KursaalFreiheitsstr. 37 / Corso Libertà 370473 211612www.musikmeran.it20.00-22.00 (Öffnung der Abend-kasse: 19 Uhr / Apertura cassa serale: ore 19)

Burgstall singtOffenes Singen mit Jodlerin Maria SulzerBurgstall / Postal, Kindergartensaal20.00 (Offenes Singen mit Maria Sulzer)

LanaLive: BlasmusikSolistenSolisten: Angelika Haller (Horn), BKL-Drummers (Schlagzeug)Lana, Raiffeisenhaus / Casa Raiff-eisen, Andreas-Hofer-Str. 9 / Via Andreas Hofer 9www.lanalive.it20.00

Theater / Teatro


– 67 –15. - 16. - 17. - 18. MAi/MAGGiO 2011


Film / Cinema

Il discorso del ReAnno: 2010. Titolo Originale: The King’s Speech. Durata: 111. Ori-gine: Gran Bretagna, AustraliaGenere: drammatico, storicoBruneck / Brunico, Odeon Cine-center, Waldheimweg 1 / Via Villa del Bosco 117.30, 20.30

50 Jahre Tourismusverein Feld-thurns / 50 anniversario Associa-zione Turistica VelturnoVortrag von Dr. Oswald Lechner, Wifi (Feldthurns - Ort mit Poten-zial), Filmpräsentation August Nitz (Feldthurns gestern und heute)Feldthurns / Velturno, Schloss Velthurns / Castel VelthurnsDorfstr. / Via Paese20.00


Ein mediterran-literarischer Abend mit Bora Cosic und Lidija KlasicBora Cosic liest witzige Ge-schichten aus dem südosteuro-päischen Absurdistan, Lidija Klasic lädt ein zur Erkundung Istriens.Bozen / Bolzano, Gärtnerei Schulli-an / Giardineria SchullianMeraner Str. 75/a / via Merano 75/a0471 971323www.folioverlag.com20.00 (Lesung)

Tanz / Danza

Speedsdi Jennifer Muller (1974)Choreografie / coreografia: UC Santa Barbara Dance CompanyMeran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura, Cavour-Straße 1 / Via Cavour 1335 8388554www.teatropratiko.it20.30-22.00

Sonstiges / Altro

Eröffnung des Jux-Medienraumes Lana, Jugendzentrum Jux / Centro Giovani Jux, Kirchweg 3a / Via della Chiesa 3awww.jux.it19.30-23.00

18.05. Mi/ME

Musik / Musica

Sonaten für Bratsche und Kla-vier: Alessandro Tenaglia & Ma-nuela Matis / Sonate per viola e pianoforte: Alessandro Tenaglia & Manuela MatisBozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 190471 978764www.conservatoriobolzano.it20.00

Hochschulorchester KölnGustav Mahler: Symphonie Nr. 5 Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel DobbiacoDolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 310474 976151www.grandhotel-toblach.com18.30

Theater / Teatro



Die HamletmaschineEin Stück von Heiner MüllerBruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu11.30, 20.00


– 68 –




Film / Cinema

Il discorso del ReAnno: 2010. Titolo Originale: The King’s Speech. Durata: 111. Ori-gine: Gran Bretagna, AustraliaGenere: drammatico, storicoBrixen / Bressanone, Stella Kino / Cinema Stella, Altemarktgasse 8 / Via Mercato Vecchio 819.00, 21.15

Blicke auf die Welt: Filo di luce / Sguardi sul mondo: Filo di lucevon Michele Fasano. Italien 2005. 56’. In it. Sprache / di Mi-chele Fasano. Italia 2005. 56’Meran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura, Cavour-Straße 1 / Via Cavour 10473 230128www.mairania857.org20.30

LanaLive: AutoKinoImmer nie am MeerLana, Obstmagazin Rieper / Magazzino Rieper, Boznerstraße / Via Bolzanowww.lanalive.it21.00


Morgenstern 2011 – Wander-trophy für Lautpoesie / Trofeo itinerante di poesia sonoraPoetry-Slam-Vorausscheidung in Bruneck, Brixen, Bozen und LanaLana, WerkbankAm Gries 20 / Via Gries 200471 977037www.kuenstlerbund.org20.00-22.00


artiparlando 2011: Global Uni-verse – Local ViewsVortrag mit Hans Belting & Peter WeibelBozen / Bolzano, Freie Universität Bozen / Libera Università di Bolza-no, Universitätsplatz 1 / Piazza Università 10471 223431www.museion.it20.00-22.00 (Hörsaal 2.6 / Aula 2.6)

19.05. DO/Gi

Musik / Musica

PergoLesen – Verschiedene Lek-türen von G. B. Pergolesis Stabat Mater, für Stimme, Instrumente und Elektronik. / PergoLesen – Letture diverse dello Stabat Mater di G. B. Pergolesi per voci, strumenti, elettronica.Bozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 190471 978764www.conservatoriobolzano.it20.00

Titlà in ConcertBozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 370471 980756www.theaterimhof.it20.00-22.00

Kataklysm (CAN), Krisiun (BRA)Death Metal - HighlightBruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200474 555770www.ufobruneck.it20.00

Konzert der Algunder MusikkapelleAlgund / Lagundo, Vereinshaus Peter Thalguter / Casa della cultura Peter Thalguter, Hans-Gamper-Platz 2 / Piazza Hans Gamper 2www.diealgunder.com20.30-21.30

LanaLive: MundArt am BauernhofBurgstall / Postal, Moar-HofMaiergasse 52 / Vicolo Maier 52www.lanalive.it20.30

Konzert mit dem Südtiroler Vo-kalensemble u. Haydn-Orchester von Bozen und Trient / Concerto di Pasqua in TrioLeitung / direzone: Willi Tsche-nett. Werke / opere: Mendelssohn: Sinfonie Nr. 2 „Lobgesang“ / Christ lag in TodesbandenKaltern / Caldaro, Pfarrkirche / Chiesa parrocchiale, Marktplatz 1 / Piazza Principale 1334 3381854www.pauls-sakral.eu20.30-22.30

– 69 –18. - 19. - 20. MAi/MAGGiO 2011


Film / Cinema

Ci provoFilm documentario per CRATererassegan di arte, umanità e teatro (della differenza)Bozen / Bolzano, Kunst Pedagogi-sches Gymnasium / Liceo Pedago-gico Artistico PascoliDeledda 4335 8388554www.teatropratiko.it09.00-11.00


Kulturelles Erbe und TourismusBuchpräsentation mit Kurt LugerBozen / Bolzano, Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann / Biblioteca Provinciale Dr. Friedrich TeßmannArmando-Diaz-Str. 8 / via A. Diaz 80471 471814www.tessmann.it20.00

Die Farben der GrausamkeitLesung mit Joseph ZodererEinführung: Rut BernardiKlausen / Chiusa, Walthersaal / Sala Walther0472 847835

Theater / Teatro


Cena con Delitto – Brindisi Col MortoBozen / Bolzano, Kulturkreis Walter Masetti - Exnovo / Circolo Cultura-le Walter Masetti - ExnovoReschenstr. 27 / Via Resia 2720.30-23.00





20.05. fR/VE

Musik / Musica

wupwup presents Sascha FunkeBozen / Bolzano, Halle 28Schlachthofstr. 28 / Via Macello 28320 0888295www.wupwup.com23.00-04.00

„...All that Jazz!“ presents: Mas-simo Faraò Trio (I)Jazzkonzerte in der Laurin BarBozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it21.30

Sinfonie- und ChorkonzertOrchester / orchestra: “Virtuosi italiani” VeronaBozen / Bolzano, Stiftskirche Muri-Gries / Chiesa Abbaziale di Muri-Gries, Grieserplatz 21 / Piazza Gries 21kantorei.it20.30

Gulp, Jacahnahan, Sensational Fix, Straight FlushNewcomer-Night II: AlternativeBruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200474 555770www.ufobruneck.it20.00

LanaLive: klein aber feinVinothek Bacchus: ThreeOCafè Plankensteiner: Kim Bons Band. Restaurant Bar Lanahof: Life TrainLana, Oberlana / Lana di soprawww.lanalive.it20.00

– 70 –

Theater / Teatro





Und dann gab’s keines mehrTheaterstück nach dem gleich-namigen Krimi von Agatha ChristieBrixen / Bressanone, Theaterpäda-gogisches Zentrum BrixenKöstlan Str. 280472 802305www.tpz-brixen.org20.00-21.00


Ein Zelt voller NarrenKabarett von Alex ZingerleEppan / Appiano, Zirkuszelt Gärt-nerei Gamperoni0471 662206www.kueb.org20.30

Film / Cinema

BeastlyUSA 2010, Daniel Barnz, 86 Min. Mit Vanessa Hudgens, Alex Petty-fer, Mary-Kate Olsen u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30 (Filmvorführung)


LanaLive: Poetry SlamLana, WerkbankAm Gries 20 / Via Gries 20www.lanalive.it20.00

Kinder / Bambini

Kinderfestival8Circus, Eröffnung, Mago Pallina, Musik, Straßenkünstler, Zaube-rer, Welt im Zelt, Bewegungsate-lier, Pony / Circus, Inaugurazio-ne, Mago Pallina, Musica, Artisti di strada, Magia, Il mondo in tenda, Angolo dei giochi, PonyBozen, Bolzano, Talferpromenade, Garten der Stiftung / Passeggiate del Talvera, Giardino della Fonda-zionewww.kinderfestival.it15.30-18.3016.00, Eröffnung / Inaugurazione (Stiftungsgarten, Giardino della Fondazione Cassa di Risparmio)

P- männchens Töpferwerkstatt / Il piccolo vasaio nella sua bottegaBozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 370471 980756www.theaterimhof.it15.30-18.00

O-Tell-O e la piccola fiammiferaiaTeatro bambini MOMOteatro e teatroragazzi DADAteatroMeran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura, Cavour-Straße 1 / Via Cavour 1335 8388554www.teatropratiko.it16.00-18.00

Die ZauberlehrlingeVahrn / Varna, Haus Voitsberg / Casa Voitsberg, Voitsbergstr. 1 / Via Voitsberg 10472 802305www.tpz-brixen.org18.00-19.00

– 71 –20. - 21. MAi/MAGGiO 2011

21.05. SA/SA

Musik / Musica

The WestboundBozen / Bolzano, Kulturkreis Walter Masetti - Exnovo / Circolo Cultura-le Walter Masetti - ExnovoReschenstr. 27 / Via Resia 27www.masetti-exnovo.com20.30-22.00

20 Jahre VocalArt Brixen – 25 Jahre Streicherakademie BozenBrixen / Bressanone, Dom / Duo-mo, Domplatz / Piazza Duomo20.30-22.30

Frühjahrskonzert des MGV Bruneck 1843mit der Saxophonspielgruppe SaxessenceBruneck / Brunico, Ragenhaus / Casa Ragen, Paul-von-Sternbach-Str. 3 / Via Paul von Sternbach 3340 580122120.30

Naturns Rockt VNaturns / Naturno, JuZe NaturnsSt.-Zeno-Straße 20 / Via S. Zeno 200473 67329718.00-23.00

Rock’n ToulSt. Jakob (Ahrntal) / San Giacomo (Valle Aurina), Sportzone / Zona sportiva0474 652020www.aggregat.it17.00-02.00

Theater / Teatro

Porzellanavon und mit Dietmar Gamper, Thomas Hochkofler und Antonia Tinkhauser.Bozen / Bolzano, Kleinkunstthea-ter Carambolage / Piccolo teatro

Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 190471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

HairThe American Tribal Love-Rock MusicalBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 065320www.theater-bozen.it19.15 (Stückeinführung / Introduzi-one all’opera)20.00


paroladi Nazario Zambaldi, Stefano BernardiMeran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura, Cavour-Straße 1 / Via Cavour 1335 8388554www.teatropratiko.it21.00-22.00



Max und die KäsebandeMusical von Peter Schindler und Christoph Mohr. Bühne: Theater-gruppe St. Michael/EppanSt. Michael (Eppan) / San Michele (Appiano), Kultursaal366 488785219.30

Die Legende vom Ozean-pianistenvon Alessandro BariccoWengen / La Valle, Vereinssaal Domëne Moling / Sala Domëne Moling, San Senese 14333 461684820.30

Film / Cinema

Mahler auf der CouchD/A 2010, Percy Adlon, Felix Adlon, 101 Min. Mit Johannes Silberschneider, Karl Markovics und der Südtiroler Schauspiele-rin Barbara Romaner.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it18.00 (Filmvorführung)

BeastlyUSA 2010, Daniel Barnz, 86 Min. Mit Vanessa Hudgens, Alex Pettyfer, Mary-Kate Olsen, Neil Patrick Harris, Peter Krause u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30 (Filmvorführung)


LanaLive: Lyrik LabyrinthUnter dem Motto „LyrikLaby-rinth“ setzen sich sieben Frauen mit Sprache und Schreibkunst auseinander.Tscherms / Cermes, Labyrinthgar-ten Weingut Kränzel / Labyrinth-garten Tenuta KränzelGampenstr. 1 / Via Palade 1www.lanalive.it10.30-22.00

– 72 –

22.05. SO/DO

Musik / Musica

Musica Blu matinèeBozen / Bolzano, Kulturkreis Walter Masetti - Exnovo / Circolo Cultura-le Walter Masetti - ExnovoReschenstr. 27 / Via Resia 27www.masetti-exnovo.com11.00-13.00

Südtiroler Weinstrassenböhmi-sche mit Karl HanspeterEintritt freiForst / Foresta, Braugarten Forst / Giardino Forst, Vinschgauer Str. 9 / Via della Val Venosta 90473 44772716.30

Theater / Teatro






Film / Cinema

BeastlyUSA 2010, Daniel Barnz, 86 Min. Mit Vanessa Hudgens, Alex Petty-fer, Mary-Kate Olsen u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it18.00 (Filmvorführung)

Mahler auf der CouchD/A 2010, Percy Adlon, Felix Adlon, 101 Min. Mit Johannes Silberschneider, Karl Markovics und der Südtiroler Schauspiele-rin Barbara Romaner.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30 (Filmvorführung)

Kinder / Bambini

Kinderfestival8Kinderkoch, Musik, Kasperl, Zauberer, Werkstätte, Welt im Zelt, Bewegungsatelier, Pony / Cuocobimbo, Musica, Kasperl, Magia, Angolo creativo, Il mondo in tenda, Angolo dei giochi, PonyBozen, Bolzano, Talferpromenade, Garten der Stiftung / Passeggiate del Talvera, Giardino della Fonda-zionewww.kinderfestival.it11.00-18.30

Kinder / Bambini

Kinderfestival8Kinderkoch, Karamela, Rocco und Gina, Musik, Straßenkünst-ler, Kasperl, Zauberer, Werk-stätte, Welt im Zelt, Bewegungs-atelier, Pony / Cuocobimbo, Karamela, Rocco e Gina, Musica, Artisti di strada, Kasperl, Magia, Angolo creativo, Il mondo in tenda, Angolo dei giochi, PonyBozen, Bolzano, Talferpromenade, Garten der Stiftung / Passeggiate del Talvera, Giardino della Fonda-zionewww.kinderfestival.it11.00-18.30

Familiennachmittag / Pomeriggio per le FamiglieKunst für Kinder bei Kunst Meran / Arte per i più piccoli a Merano ArteMeran / Merano, Kunst Meran im Haus der Sparkasse / Merano arte edificio Cassa di RisparmioLauben 163 / Portici 1630473 212643www.kunstmeranoarte.org15.00-18.00

Die ZauberlehrlingeKindertheaterVahrn / Varna, Haus Voitsberg / Casa Voitsberg, Voitsbergstr. 1 / Via Voitsberg 10472 802305www.tpz-brixen.org18.00-19.00

– 73 –21. - 22. - 23. - 24. MAi/MAGGiO 2011

Die ZauberlehrlingeKindertheaterVahrn / Varna, Haus Voitsberg / Casa Voitsberg, Voitsbergstr. 1 / Via Voitsberg 10472 802305www.tpz-brixen.org18.00-19.00

Sonstiges / Altro

Teatri di memoriaInstallazioneMeran / Merano, Passerpromena-de / Passeggiata lungo Passirio335 8388554www.teatropratiko.it10.00-12.00

Poesie dalla torreAzione collettivaMeran / Merano, Pulverturm Tappeinerweg335 8388554www.teatropratiko.it18.00-19.00

23.05. MO/LU

Musik / Musica

Se fossi il sole nel cieloCanti e mazurke di F. ChopinBozen / Bolzano, Auditorium Paedagogisches Gymnasium / Aula Magna Liceo PascoliGrazia-Deledda-Str. 4 / Via Grazia Deledda 40471 923361www.webalice.it/sattaroberto11.00-12.35

Oggi niente scuolaSpettacolo teatral-musicale ispirato alle “Favole al telefono” di Gianni Rodari.Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 3010.00-11.00

Swinging Gregorian / Swinging gregorian...tra antico e moderno: il ritmo del canto gregoriano nella musi-ca dal Medioevo a oggiBozen / Bolzano, St. Joseph Kirche / Chiesa di San GiuseppeDolomitenstr. 9 / Dolomiti 9340 649284220.30

Kinder / Bambini

Kinderfestival8Karamela, Tanz, Musik, Kasperl, Zauberer, Werkstätte, Welt im Zelt, Zirkuszelt, Kranatelier, Leseatelier / Karamela, Danza, Musica, Kasperl, Magia, Angolo creativo, Il mondo in tenda, Angolo della Gru Niederstätter, Angolo della letturaBozen, Bolzano, Talferpromenade, Garten der Stiftung / Passeggiate del Talvera, Giardino della Fonda-zionewww.kinderfestival.it15.30-18.30

24.05. Di/MA

Musik / Musica

Geena B. & her ValentinesBozen / Bolzano, Jugendzentrum Vintola / Centro giovani VintolaVintlerstr. 18 / Via Vilnter 1819.00-23.00

Spanish music piano recital: Jesus Maria Gomez (Alicante)Bozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 190471 978764www.conservatoriobolzano.it20.00

LanaLive: Bach für Sax & VocalLeitung / direzione: Hans Obkir-cher. Sopran / soprano: Carmen DeclaraLana, Ansitz Rosengarten / Tenuta Rosengarten, J.-Kravogl-Str. 3 / Via Johann Kravogl 3www.lanalive.it20.00

Opas DiandlLengmoos / Longomoso, Kom-mende Lengmoos / Commenda di Longomoso, Dorf 15 / Paese 1520.30-22.00

– 74 –

Kinder / Bambini

Kinderfestival8Karamela, Musik, Kasperl, Zauberer, Werkstätte, Zirkuszelt, Kranatelier, Leseatelier / Kara-mela, Musica, Kasperl, Magia, Angolo creativo, Angolo della Gru Niederstätter, Angolo della letturaBozen, Bolzano, Talferpromenade, Garten der Stiftung / Passeggiate del Talvera, Giardino della Fonda-zionewww.kinderfestival.it15.30-18.30

25.05. Mi/ME

Musik / Musica

Oggi niente scuolaSpettacolo teatral-musicale ispirato alle “Favole al telefono” di Gianni Rodari.Bozen / Bolzano, Cristallo Theater / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 3010.00-11.00, 20.30-22.00

Gianna NanniniBozen / Bolzano, Eiswelle / Palaon-da, Galvanistr. 4 / Via Galvani 40473 270256www.showtime-ticket.com21.00-23.00

Klavier-Recital – Polnische Mazurkas: Maria Murawska (Bydgoszcz) / Piano recital – Ma-zurke polacca: Maria Murawska (Bydgoszcz)Bozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 190471 978764www.conservatoriobolzano.it20.00

Uschi Laar TrioUschi Laar (Harfe / arpa), Dino Contenti (Kontrabass / contra-basso), Gigi Biolcati (Percussion / percussioni)Gratsch / Quarazze, Klanggarten MartinsbrunnLaurinstr. 70 / Via Laurin 700473 205606

20.30-22.00

LanaLive: KlangVisionenMusik / musica: Leng OrchestraLeitung / direzione: Luca Sartore & Maurizio CarelliLana, Raiffeisenhaus / Casa Raiff-eisen, Andreas-Hofer-Str. 9 / Via Andreas Hofer 9www.lanalive.it20.00

Abendkonzert der Musikkapelle Albeins / Concerto serale della banda musicale di ScaleresNatz / Naz , Haus der Vereine / Casa delle associazioni0472 415020www.natz-schabs.info20.00

Theater / Teatro



Film / Cinema

Blicke auf die Welt: Linha de passe / Sguardi sul mondo: Linha de passevon/di Walter Salles – Brasilien 2008 – 108’. In italienischer Sprache. Einführung von Sand-ra LeiteMeran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la CulturaCavour-Straße 1 / Via Cavour 10473 230128www.mairania857.org20.30


Stefan Zweig und Italien / Stefan Zweig e l’ItaliaLesung mit / lettura con: Paola Bonesi, Patrizia Pfeifer, Paul DemetzMeran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 270473 211623www.tida.it19.00

– 75 –24. - 25. - 26. MAi/MAGGiO 2011

wortewiewasserauslebenLesung mit Daniel GraziadeiAlgund / Lagundo, Galerie Martin Geier / Galleria Martin GeierWeingartnerstraße 83 / Via J. Weingartner 8320.00

Literarische WeltreiseLesung mit Markus Fritz, Dona-tella GigliSt. Michael (Eppan) / San Michele (Appiano), Mittelpunktbibliothek / Biblioteca, Hans-Weber-Tyrol-Platz 4 / Piazza Tyrol 40471 66040620.00-22.00


Ich gehöre zur lateinischen Welt – Stefan Zweig und Italien / Appartengo al mondo latino – Stefan Zweig e l’ItaliaStefan Zweig zum 130. Ge-burtstag / Stefan Zweig a 130 anni dalla nascita. Referenten / relatori: Walter Busch, Ivo de Gennaro, Ferruccio delle Cave, Fausto de Michele, Luigi Vittorio Ferraris, Konstanze Fliedl, Rüdiger Görner, Gian-franco Granello, Hans-Christian Günther, Hildemar Holl, Arturo Larcati, Elmar Locher, Ralf Lüf-ter, Monika Meister, Karl Müller, Thomas Oberender, Klemens Re-noldner, Roman Reisinger, Isolde Schiffermüller, Georg Schnetzer, Christian Smekal, Daniela StriglMeran / Merano, Akademie deutsch-italienischer Studien / Accademia di Studi italo-tedeschi di Merano, Innerhoferstrasse 1 1 / Via Innerhofer 10473 237737www.adsit.org09.00-13.00, 15.00-19.00

Kinder / Bambini

Kinderfestival8Karamela, Duo Herbert und Mimi, Musik, Kasperl, Zauberer, Werkstätte, Zirkuszelt, Krana-telier, Leseatelier / Karamela, Duo Herbert und Mimi, Musica, Kasperl, Magia, Angolo creativo, Angolo della Gru Niederstätter, Angolo della letturaBozen, Bolzano, Talferpromenade, Garten der Stiftung / Passeggiate del Talvera, Giardino della Fonda-zionewww.kinderfestival.it15.30-18.30

26.05. DO/Gi

Musik / Musica

The Black Dahlia Murder (USA), Blood Edition& Day Shine Rising, We Joined The SkyBruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200474 555770www.ufobruneck.it20.30

Tereza SalgueiroMeran / Merano, Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff / I Giardini di Castel TrauttmansdorffSt.-Valentin-Str. 15 a / Via S. Valen-tino 15 a

0473 270256www.showtime-ticket.com21.00-23.00 (Einlass ab 18.00 Uhr mit der Möglichkeit, die Gärten zu besichtigen. / Ingresso consen-tito a partire dalle ore 18.00 con la possibilità di visitare i giardini botanici.)

Hoch TirolForst / Foresta, Braugarten Forst / Giardino Forst, Vinschgauer Str. 9 / Via della Val Venosta 90473 44772718.00

LanaLive: Die InntalerLana, PfefferlechnerkellerSt. Martinsweg / Via San Martino 4www.lanalive.it20.00

Konzert / Concertoder Musikkapelle Lengstein / della banda musicale di Longos-tagnoOberbozen / Soprabolzano, Pavil-lon / Padiglione, Kirchplatz / Piazza Parrocchiale0471 356100 www.ritten.com20.30

Theater / Teatro



– 76 –

Goethes Faustvon Roland Selva & Georg KaserGemeinschaftsproduktion des Theater an der Etsch und TheakosBrixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 30472 836393www.dekadenz.itwww.fsu-neumarkt.comwww.kaser-wandertheater.it20.30


Die Knie meiner Mutter und mein Vater im KriegLesung mit Martin KubaczekBozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 971323www.folioverlag.com20.00

Literarische WeltreiseLesung mit / lettura con Markus Fritz, Donatella GigliMilland / Millan, OEW - Haus der Solidarität / OEW - Casa della Solidarietà, Vintlerweg 22 / Via Vintler 220472 833950www.oew.org20.00


Ich gehöre zur lateinischen Welt – Stefan Zweig und Italien / Appartengo al mondo latino – Stefan Zweig e l’ItaliaStefan Zweig zum 130. Geburts-tag / Stefan Zweig a 130 anni dalla nascita.Meran / Merano , Akademie deutsch-italienischer Studien / Accademia di Studi italo-tedeschi di Merano, Innerhoferstrasse 1 1 / Via Innerhofer 10473 237737www.adsit.org09.00-13.00

Kinder / Bambini

Kinderfestival8Karamela, Teatro Piricchio, Musik, Kasperl, Zauberer, Welt im Zelt, Werkstätte, Zirkuszelt, Tanz, Kranatelier, Leseatelier / Karamela, Teatro Piricchio, Mu-sica, Kasperl, Magia, Il mondo in tenda, Angolo creativo, Tendone, Danza, Angolo della Gru Nieder-stätter, Angolo della letturaBozen, Bolzano, Talferpromenade, Garten der Stiftung / Passeggiate del Talvera, Giardino della Fonda-zionewww.kinderfestival.it15.30-18.30

27.05. fR/VE

Musik / Musica

Konzert mit dem Orchester und den Solisten des Konservato-riums / Concerto Orchestra e solisti del ConservatorioSchumann: Phantasie op. 131 (Violine: A. Kelemen), Kozeluh: Fagott-Konzert (Fagott: M. Kofler), Hummel: Trompeten-Konzert (Trompete: F. Lucia), Wagner: Meistersinger-Ouver-türe. / Schumann: Phantasie op.131 (violino: A.Kelemen), Kozeluh: Concerto per fagotto (fagotto: M.Kofler), Hummel: Concerto per tromba (tromba: F.Lucia), Wagner: Meistersinger-Ouverture.

Bozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 190471 978764www.conservatoriobolzano.it20.00

„...All that Jazz!“ presents: Bernd Reiter Quartet feat Gabor Bolla & Renato Chicco (A)Bozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 40471 311570www.laurin.it21.30

Johann Sebastian Bach: tra Avvento e QuaresimaMusiker / musicisti: Maurizio Salerno (Orgel / organo)Bozen / Bolzano, St. Joseph Kirche / Chiesa di San GiuseppeDolomitenstr. 9 / Dolomiti 9340 649284220.30

HipHop Night: Cosa Nostra, WFS & guestsSkate Warm-Up_groove CaféBruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200474 555770www.ufobruneck.it20.00

Open Air Gaul/Gau 2011Lana, Gaulschluchtwww.jux.it18.00-00.00 (zweitägige Veranstaltung)

Geena B. & her ValentinesLeifers / Laives, Hotel SteinerJ.F. Kennedystraße 34 / Via Ken-nedy 3419.00-23.00

Frühjahrskonzert 2011 des MGV Bruneck 1843Gäste: Saxophonspielgruppe SaxessenceToblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel DobbiacoDolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 3120.30

– 77 –26. - 27. MAi/MAGGiO 2011

Theater / Teatro


HairThe American Tribal Love-Rock MusicalBozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro ComunaleVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 400471 065320www.theater-bozen.it20.00

Goethes Faustvon Roland Selva & Georg KaserGemeinschaftsproduktion des Theater an der Etsch und TheakosBrixen / Bressanone, Gruppe Deka-denz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 30472 836393www.dekadenz.itwww.fsu-neumarkt.comwww.kaser-wandertheater.it20.30 (Zusatzaufführung)


W.I.R. koffergesichter...weil keiner weiß, was es ist...Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 210474 412102www.stadttheater.eu20.00


Film / Cinema

Pina (3D)D 2010, Wim Wenders, 100 Min. Mit Pina Bausch und den Tänze-rinnen und Tänzern Tanzthea-ters Wuppertal Pina Bausch u.a.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30 (Filmvorführung)


Veit HeinichenLesung mit dem berühmten Kri-miautor Veit Heinichen. Musika-lische Begleitung: AlunaquartettDorf (Kaltern) / Paese (Caldaro), Drescher Keller, Maria-von-Buol-Platz 3 / piazza Maria-von-Buol n.3 320.00-22.30


Ich gehöre zur lateinischen Welt – Stefan Zweig und Italien / Appartengo al mondo latino – Stefan Zweig e l’ItaliaStefan Zweig zum 130. Geburts-tag / Stefan Zweig a 130 anni dalla nascitaMeran / Merano , Akademie deutsch-italienischer Studien / Accademia di Studi italo-tedeschi di Merano, Innerhoferstrasse 1 1 / Via Innerhofer 10473 237737www.adsit.org09.00-13.00

Kinder / Bambini

Kinderfestival8Karamela, Clown, Duo La Ma-lita-Flamenco, Musik, Kasperl, Zauberer, Werkstätte, Welt im Zelt, Pony, Zirkuszelt, Krana-telier, Leseatelier / Karamela, Clown, Duo La Malita-Flamenco, Musica, Kasperl, Magia, Angolo creativo, Il mondo in tenda, Pony, Tendone, Angolo della Gru Niederstätter, Angolo della letturaBozen, Bolzano, Talferpromenade, Garten der Stiftung / Passeggiate del Talvera, Giardino della Fonda-zionewww.kinderfestival.it15.30-18.30

– 78 –

28.05. SA/SA

Musik / Musica

Bank the Future Sk8 – ContestSkills & MovesBruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef Ferrari 200474 555770www.ufobruneck.it14.00

Geena B. & her ValentinesDeutschnofen / Nova Ponente, Petersberger Leger17.00-23.00

Open Air Gaul/Gau 2011Lana, Gaulschluchtwww.jux.it18.00-00.00 (zweitägige Veranstaltung)

Benefizkonzert des Männerchors Sasslong / Concerto di benefi-cenza del Coro Sasslong per il Medicus ComicusSt. Christina / Santa Cristina Valgar-dena, Gemeindesaal St. Christina20.30-22.00

LAngis.klong Open Airmit / con: Queen Laurin, Max von Milland, Moe’s Garage, Killjoy, We & ThemToblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco, Dolomi-tenstr. 31 / Via Dolomiti 310474 976151www.grandhotel-toblach.com16.00

Theater / Teatro



Goethes Faustvon Roland Selva & Georg KaserGemeinschaftsproduktion des Theater an der Etsch und TheakosBrixen / Bressanone, Gruppe Deka-denz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 30472 836393www.dekadenz.itwww.fsu-neumarkt.comwww.kaser-wandertheater.it20.30 (Zusatzaufführung)



Film / Cinema

Carissima meF 2010, Yann Samuell, 95 min. Con Sophie Marceau, Jonathan Zaccaï, Marton Csokas, Michel Duchaussoy, Thierry Hancisse.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it18.00 (proiezione cinematografica)



LanaLive: ErwachenFührung/Literatur: Dr. Markus BreitenbergerMusik/Begleitung: Pasui & Thea-tergruppe LaureinLaurein / Lauregno, Dorfplatz / Piazzalewww.lanalive.it08.30


Wein und Rebe in der KunstVortrag von Dr. Hans GrießmairKaltern / Caldaro, Weinmuseum / Museo del Vino, Goldgasse 1 / Via d’Oro 10471 963168www.weinmuseum.it20.00

– 79 –28. - 29. MAi/MAGGiO 2011

Die Rückkehr der RaubtiereThemenführung mit Herrn Hein-rich Aukenthaler.Mareit / Mareta, Schloss Wolfst-hurn0474 758121www.wolfsthurn.it15.30

Kinder / Bambini

Kinderfestival8Kinderkoch, Karamela, Mu-sik, Straßenkünstler, Kasperl, Zauberer, Werkstätte, Welt im Zelt, Pony, Festplatz, Zirkus-zelt, Kranatelier, Leseatelier / Cuocobimbo, Karamela, Musica, Kasperl, Magia, Angolo creativo, Il mondo in tenda, Pony, Piazza della festa, Tendone, Angolo della Gru Niederstätter, Angolo della letturaBozen, Bolzano, Talferpromenade, Garten der Stiftung / Passeggiate del Talvera, Giardino della Fonda-zionewww.kinderfestival.it11.00-18.30

29.05. SO/DO

Musik / Musica

Orgelwanderung in Griesmit den Organisten Arno Hag-mann, Hannes Torggler und Leonhard TutzerBozen / Bolzano, Gries18.00-20.30

Innsbrucker BöhmischeForst / Foresta, Braugarten Forst / Giardino Forst, Vinschgauer Str. 9 / Via della Val Venosta 90473 44772716.30

Theater / Teatro



Film / Cinema


Carissima meF 2010, Yann Samuell, 95 min. Con Sophie Marceau, Jonathan Zaccaï, Marton Csokas, Michel Duchaussoy, Thierry Hancisse.Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione0471 964671www.filmtreff-kaltern.it20.30 (proiezione cinematografica)

Tanz / Danza

SoniqueteEspectaculo de FlamencoBozen / Bolzano, Stadttheater Gries / Teatro Comunale GriesTelser Galerie 4 / Galleria Telser 4329 7488558www.lamalita.com20.30-23.00

Kinder / Bambini

Kinderfestival8Kinderkoch, Faszination aus Afrika, Musik, Straßenkünstler, Kasperl, Zauberer, Werkstätte, Welt im Zelt, Pony, Zirkuszelt, Kranatelier, Leseatelier / Cuoco-bimbo, Fascino dell’Africa, Mu-sica, Artisti di strada, Kasperl, Magia, Angolo creativo, Il mondo in tenda, Pony, Tendone, Angolo della Gru Niederstätter, Angolo della letturaBozen, Bolzano, Talferpromenade, Garten der Stiftung / Passeggiate del Talvera, Giardino della Fonda-zionewww.kinderfestival.it11.00-17.30

Ab heute sind wir coolKinderstück von Susann Opel-Götz. Bühne: Innenseite Kinder- & JugendtheaterEppan / Appiano, Landserhaus12.00

Stadtgeschichten15. Neustifter SpielefestNeustift / Novacella, Bildungshaus Kloster Neustift / Centro Convegni Abbazia di NovacellaStiftstr. 1 / Via Abbazia 10472 835588www.bildungshaus.it14.00-19.00

– 80 –

30.05. MO/LU

Musik / Musica

Elektroakustisches Konzert und Werke für Instrumente und live electronics / Concerto elettroa-custico e per strumenti e live electronicsWerke von / opere di Igor Lintz-Maues, Günther Zechberger. Mu-siker / Musicisti: Anna Magdale-na Auzinger (Sopran/soprano), August Auzinger (Orgel/organo).Bozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 190471 978764www.conservatoriobolzano.it20.00

Barock nördlich und südlich der Alpen…...eine musikalische Reise durch EuropaBozen / Bolzano, St. Joseph Kirche / Chiesa di San GiuseppeDolomitenstr. 9 / Dolomiti 9340 649284220.30

31.05. Di/MA

Musik / Musica

Alte Musik: Flötenkonzerte zwischen Neapel und Venedig / Musica antica: Concerti per flauti tra Napoli e VeneziaWerke von / opere di Vivaldi, Mancini, Sarri, ScarlattiBozen / Bolzano, Dominikanerkir-che / Chiesa dei DomenicaniDominikanerplatz / Piazza Dome-nicani0471 978764www.conservatoriobolzano.it20.30

– 81 –30. - 31. MAi/MAGGiO 2011

– 82 –

DAS JüNGStE GERüCHt

Neulich las ich über Bill Gates und dass es ihm ergeht wie mir. Mr. Microsoft mit seinem märchenhaften Reichtum von momen-tan angeblich 36,7 Milliarden Dollar und ich, wir haben einen gemeinsamen Tick. Beide interessieren wir uns unverhältnismäßig sehr für Toiletten. Wie oft schrieb ich darüber! Hymnisch über das aufgeklärte Verhältnis der Nordländer zu dieser so lebensnahen Vorrichtung; entsprechend erzürnt darüber, wie hingegen Italiener und Südländer im allgemeinen sie vernachlässigen; elegisch verfasste ich Nachrufe auf die ehemals blühende Klo-Kultur an Stadtplätzen und Promenaden; und wie oft schon werde ich die Not mit der Notdurft am Bozner Bahnhof beklagt haben? Mich ei-nen schreiberischen Häuslraggler zu heißen, wäre nicht übertrie-ben. So tief habe ich mich in die Materie hinein-, äh, sagen wir: hineingearbeitet.

Ich tat’s mit Überzeugung, im Sinn von: einer muss es doch tun. Und immer ohne mich zu genieren für die Dreckarbeit. Denn eine solche war’s, und Ehre brachte es mir keine ein. Nicht bisher, jedenfalls. Doch nun weiß ich von der Gesinnungsgemeinschaft mit Bill Gates. Dieser will bekanntlich, so wie ich, die Welt ver-bessern und sagt: „Was die Toiletten betrifft, sind wir Könige.“ Die Wohltätigkeitsstiftung, die der Multimilliardär zusammen mit seiner Frau Melinda gegründet hat, will am Klo den Mensch und seine Umwelt retten. Klar, dass nicht ein normales Klo einen solch hohen Anspruch einlösen kann. Das Erste, was nach dem größten Wohltäter der Menschheitsgeschichte notwendig wäre, ist: weg mit der Wasserspülung! Denn nichts sei absurder als ein Klo mit Was-serspülung. Der Computer-König sagt es schlüssig: „Man nimmt hervorragend sauberes Wasser und verdreckt es dann absichtlich. Man beseitigt das eine Problem (er meint unsere Ausscheidun-gen), schafft aber gleichzeitig ein neues, das Abwasser.“

kLOMäSSiG SiND WiR MACHOS

– 83 –

DAS JüNGStE GERüCHt

Soweit Bill Gates und ich. Ich fühl mich durch den Weltenwohl-täter ermutigt, weiterzumachen in meinem kleinen Bemühen um größere Wertschätzung der Örtlichkeit namens Klo. Und speziell fühl ich mich der Chancengleichheit zwischen Mann und Frau am Örtchen verpflichtet. Nie werde ich es als naturgegeben hinneh-men, dass in unseren öffentlichen Gebäuden vor den Damenklos sich immer Warteschlangen bilden, während die Männer an der Tür nebenan nie anstehen müssen. Höflichkeit würde es umge-kehrt gebieten. Und komme mir keiner mit dem Argument, dass Frauen für die gleiche Verrichtung halt länger „brauchen“. Als ob der weibliche Körper und seine unstrittig umständlichere Art sich zu entleeren den Planern und Bauherren von Klos nicht bekannt wären!

Weiß man doch: Männer sind schneller. Und das Pissoir, diese grandiose, zu Unrecht als plebejisch beargwöhnte Vorrichtung, ist nun halt einmal weniger der Anatomie der Frau nachempfunden. Doch wenn man das weiß, warum werden nirgends auf der Welt, nicht am Bahnhof, nicht im Restaurant, nicht im Stadion, in den Theatern, in Kinos und ganz besonders nicht bei den zahllosen Freilicht-Veranstaltungen, warum werden da nicht mehr Klos für Frauen reserviert? Warum nimmt sich keine Frauenbewegung des Problems an? Geniert sie sich? Muss sie nie „gehen“? Gleich viele Klos für Mann und Frau ist ungerecht. Es heißt, Ungleiches gleich behandeln. Was die Klos betrifft, sind wir Machos.

Florian Kronbichler

– 84 –

Finde die richtige Antwort!

Das Redaktionsteam stellt monatlich eine Frage zu den Veranstaltungen, die im redaktionellen Teil von WasWannWo vorgestellt werden.

Verlost werden 4 Büchergutscheine à 25 Euro.

Wie lautet das diesjährige Motto des Internationalen Museumstages?

a) Museen, unser Gedächtnisb) Museen und Tourismusc) Museen, ein gesellschaftliches

Miteinander

Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Wohnort sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein und senden Sie bis zum 20. des Monats eine SMS an die Nummer 345 6199130.

Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Bro-schüre WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.

Lösung der April-Ausgabe: a) Harz

Indovina la risposta!

Ogni mese la redazione proporrà un quesito legato agli eventi presentati negli articoli del WasWannWo che stai leggendo.

Verranno estratti 4 buoni acquisto libri da 25 Euro.

Qual’è il motto attuale della Giornata internazionale dei musei?

a) Musei e memoriab) Musei e turismoc) Musei, un’insieme sociale

Digitate il vostro nome, cognome e luogo di residenza, seguiti dalla lettera corrispondente alla risposta esatta (a, b o c). Inviate le vostre risposte entro il 20 del mese corrente tramite SMS al numero 345 6199130.

Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e dell’opuscolo WasWannWo.

Soluzione del numero di aprile: a) resina

GEWiNNSPiEL / GiOCO A PREMi

GEWiNNSPiEL / GiOCO A PREMi

Mehr Bank. Più Banca.

Wer

bem

ittei

lun

g -

Mes

sag

gio

pu

bb

licit

ario

Mehr Bank. Più Banca.www.sparkasse.it - www.caribz.it 840 052 052

AZ_mehr bank_A5_dt_it.indd 1 06.09.10 18:13

05/2011

Documents

Transcript of 05/2011