* Swiss Bike Hotels (78265it)

Swiss Bike Hotels.MySwitzerland.com

Presentata da

Trova lo Swiss Bike Hotel più adatto nella tua regione del cuore: Berna-Oberland bernese06-09

Grigioni10-19

Jura & Tre-Laghi Regione Lago di Ginevra20-21

Lucerna-Lago di Lucerna24-25

Svizzera Orientale / Liechtenstein28-29

Ticino30-33

Vallese34-37

Dal letto alla bike: standard omogenei, offerta variegata.04-05

Tra idee di tour, singletrail e calo di zuccheri.26-27

3

Grüezi! Un cordiale benvenuto!Sogni di pedalare su itinerari impegnativi in un pae-saggio spettacolare? Per ripide serpentine che s’iner-picano sui Passi ed esigono il massimo impegno? O preferisci un giro tranquillo tra colline e valli per im-parare a conoscere il Paese e la sua gente? Allora qui in Svizzera sei nel posto giusto: oltre 9000 chilometri totali di itinerari segnati per bici e mountainbike ti aspettano. E lungo i percorsi trovi ovunque alloggi adeguati; gli Swiss Bike Hotels sono lieti di occuparsi della tua bicicletta come si occupano di te: con depo-siti sicuri, servizi di lavaggio e riparazione come pure consigli professionali. Molti albergatori sono pure cicli-sti appassionati e, su richiesta, ti accompagneranno personalmente. Innamorati degli Swiss Bike Hotels, innamorati della Svizzera.

Jürg Schmid Dottor Christoph JuenDirettore di Svizzera Turismo CEO hotelleriesuisse

L’albergo giusto con un clicL’app «Best Swiss Hotels» rende già memorabile la ricerca degli hotel. E ora gli alberghi consigliati in questa brochure sono direttamente prenotabili online con l’app che trovi su MySwitzerland.com/best-swiss-hotels Buon viaggio alla ricerca dell’albergo dei tuoi sogni!

BestHotels.

4

Classificazione hotel �

Ò�

semplice

Ó

confortevole

confortevole superior

Ô

buona classe intermedia

Ã

buona classe intermediasuperior

Õ

di prima classe

À

di prima classe superior

Ö

di lusso

Ä

di lusso superior

Swiss Lodge

^

Hotel garni (solo prima colaz.)

Pittogrammi In città

Sull’acqua

In montagna

In campagna

Wi-Fi gratuito

Noleggio bici in hotel

Tour guidati (su richiesta)

In Svizzera esistono due sistemi di classificazione alberghiera. Per avere informazioni su entrambi i sistemi: www.hotelleriesuisse.ch e www.gastrosuisse.ch

Informazioni

aggiuntive

Dal letto alla bike.Una bella stanza non basta. A chi è in viaggio su due ruote serve di più. Ad esempio un deposito sicuro, possibilità di lavaggio e riparazioni per la bike, una prima colazione da sportivi, cestini picnic e consigli per tour da colleghi. Tutto questo si può avere. Dal rifugio isolato alla rilassata oasi wellness, dal raffinato hotel urbano al garni per famiglie, gli Swiss Bike Hotels certificati conoscono le esigenze degli ospiti e dispongono di offerte adeguate: noleggio bici in hotel, tour guidati, corsi su tecniche di guida, servizi di lavanderia notturna per indu-menti sportivi o postazioni di ricarica per e-bike costituiscono lo standard. La consulenza personale e il materiale cartografico presso la reception sono sottintesi in ogni hotel.

5

Con cognizione del luogo.Il modo più semplice per scoprire i segreti di una regione è, spesso, esplorarla con l’accompagnamento professio-nale di una guida bike locale. Infatti, molti Swiss Bike Hotels offrono escursioni guidate che si possono prenotare comodamente alla reception e sono disponibili per ciclisti di tutti i livelli.

MySwitzerland.com, Webcode: A25541

Noleggio comodo.Chi preferisce rinunciare al trasporto della sua dueruote personale, può noleggiare bici e mountainbike in molti dei nostri Swiss Bike Hotels. Un servizio che garantisce varietà di scelta: basta trovare presso il servizio noleggio del tuo albergo la bike che fa per te e… pronti, via, con la bici a noleggio!

MySwitzerland.com, Webcode: B25541

Testati e raccomandati.

Gli Swiss Bike Hotels soddisfano i seguenti

criteri:

❦

Depositi sicuri per bike/bici con accesso diretto

❦

Spazio lavaggio bike/bici con set per riparazioni

❦

Servizio lavanderia notturno per indumenti sportivi e

accesso alle docce il giorno di partenza

❦

Ricca offerta di prima colazione e cestini picnic

su richiesta

❦

Materiale informativo dettagliato e proposte

di tour

❦

Collaborazione con bike-shop per noleggio,

tour e riparazioni

MySwitzerland.com/bikehotels

6 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Berna-Oberland bernese.

Berna-Oberland bernese.

Egg, Emmental, Berna-Oberland bernese

AttrazioniItinerari per bicicletta 1800 km

Itinerari per mountainbike 650 km

Strutture mountainbike■■ Gurten-Trail, Berna■■ Pumptrack Oeyetli,

Saanen-Gstaad■■ Biketrail Schwanden–

Brienz, Interlaken■■ Biel-Trail – Downhill-

Track, Biel■■ Freeride Trail

Sunnbüel, Kandersteg

Nel cuore della Svizzera.Monti e ghiacciai, laghi e città rendono la regione intorno alla capitale svizzera una meta da sogno per viaggiatori su due ruote. Dall’Emmental all’area prealpina di Gantrisch fino all’Oberland Bernese, con i suoi eventi di MTB come l’Eiger Bike Challenge, mille itinerari attirano nel paese dell’Emmentaler, delle meringhe e dei biscotti Kambly. La proverbiale cordialità della gente, con il suo melodioso dialetto, assicura un piacevole benessere.

77

3 Lenk im Simmental: Lenkerhof gourmet spa resort Ä

4 Saanen: Hotel Landhaus Ô

Ci metti piede una volta e non vorresti più andarte-ne… se non per qualche tour guidato. La struttura con gigantesca spa, cucina eccellente e ambienti spettacolari è una meta per vacanze di prim’ordine.

+41 (0)33 736 36 36, www.lenkerhof.ch

+41 (0)33 748 40 40, www.landhaus-saanen.ch

Gli ambienti dell’albergo, nel centro del paese, sono in rustico stile country, si servono specialità regiona-li, si noleggiano bike. E dopo lo sport ci si rilassa nella spa del contiguo hotel partner.

2 Grindelwald: Hotel Lauberhorn Ó ^

Qui gli anfitrioni sono mountainbiker entusiasti, l’albergo è conveniente e ben attrezzato: insomma, un luogo ideale per esplorare la regione di Eiger, Mönch e Jungfrau su due ruote. Con o senza guida.

+41 (0)33 853 10 82, www.hotel-lauberhorn.ch

1 Grindelwald: Hotel Kirchbühl Õ

+41 (0)33 854 40 80, www.kirchbuehl.ch

Il grande hotel chalet ai piedi della parete nord dell’Eiger merita per la posizione, la cucina squisita e un’offerta completa per biker: sono a disposizione persino una guida privata e il test delle ruote.

GaultMillau: 15 punti

8 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Berna-Oberland bernese.

5 Saanenmöser: Hotel Le Petit Relais Ó

7 Schönried: Hotel Kernen Ô

8 Thun: Congress Hotel Seepark À

6 Schangnau: Hotel Landgasthof Kemmeriboden-Bad Ã

Il piccolo, semplice hotel chalet con stanze a due e a quattro letti è punto di partenza ideale per tour in bicicletta intorno a Gstaad e offre variegate offerte per biker, ciclisti da corsa e bambini.

Il magnifico hotel chalet con cucina gourmet è una meta al top per tutti i biker: dal noleggio mountain-bike ai tour guidati fino all’officina, qui ti offrono tutto ciò che puoi desiderare.

Il moderno albergo sulle rive del Lago di Thun colpisce con l’area wellness, l’ottima cucina, una splendida vista. E con tre diverse categorie di tour: per mountainbike, bici elettrica o da corsa.

Locanda celebre per le sue «Meränggä» (meringhe) e per le magnifiche facciate in legno, è anche molto amata per l’impegno dei suoi gestori. Qui il picnic per i tour viene consegnato in una borsa da bici.

+41 (0)33 744 35 65, www.lepetitrelais.ch

+41 (0)33 748 40 20, www.hotel-kernen.ch

+41 (0)33 226 12 12, www.seepark.ch

+41 (0)34 493 77 77, www.kemmeriboden.ch


9

9 Thun: Deltapark Vitalresort Õ

Il nuovissimo hotel con grande spa e parco fitness, in riva al Lago di Thun, offre uno shop sportivo con punto noleggio e officina. Anche corsi di tecnica di guida e tour guidati rientrano nello standard.

+41 (0)33 334 30 30, www.deltapark.ch

Kandersteg, Berna-Oberland bernese

10 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Grigioni.

Grigioni.

Lenzerheide, Grigioni

Tragitti che non si dimenticano.Da sfegatato fan della mountainbike in un faticoso tour ricco di dislivelli o con la fami-glia in un placido bike-tour intorno al lago: nel paradiso bike dei Grigioni ogni tanto vale la pena smontare dal sellino. Perché? A sinistra e a destra dei 4000 chilometri di itinerari segnati per MTB si ammirano infiniti scorci su suggestivi paesaggi natu-rali e alpini.



Strutture mountainbike■■ Bikepark, Lenzerheide■■ Bikepark, Flims ■■ Gotschna Freeride-

Piste, Klosters■■ Flowtrails & Skillpark,

Corviglia■■ Alpenbikepark, Coira

1111

12 Celerina: Hotel Chesa Rosatsch Õ

13 Celerina: Hotel Cresta Palace À

La splendida casa engadinese in riva all’Inn combina alla perfezione sport e delizie del palato. Oltre al servizio top per biker, offre tre ristoranti di prim’ordine con premiata carta dei vini.

+41 (0)81 837 01 01, www.rosatsch.ch

+41 (0)81 836 56 56, www.crestapalace.ch

L’imponente palazzo liberty situato in un grande parco offre due ristoranti, stanze eleganti e una grande area spa, dove ci si rilassa piacevolmente tra idromassaggi e vapore.

11 Celerina: All In One Hotel Inn Lodge

Se vuoi alloggiare a prezzi economici ma vicino alla celebre St. Moritz, è ciò che fa per te: il moderno hotel offre monolocali con cucinotto e tour guidati sui più spettacolari itinerari dell’Alta Engadina.

+41 (0)81 834 47 95, www.innlodge.ch

10 Bivio: Hotel Post Ô

+41 (0)81 659 10 00, www.hotelpost-bivio.ch

Fin dal 1781 l’hotel sul Passo dello Julier cura l’arte dell’ospitalità; oggi lo fa con squisite specialità grigionesi e con stanze confortevoli. E il bucato dei biker vien fatto gratis nottetempo.



14 Chur: Hotel Chur Ô

16 Davos-Wiesen: Hotel Bellevue Ô

17 Klosters: Hotel Sport Ô

15 Davos: Hotel Grischa À

Pedalare nella valle o tra i monti? Dall’hotel ai margini del centro storico di Coira le due scelte si attuano al meglio. Con in più belle stanze, specialità grigionesi, una sauna e svariate offerte bike.

Riparazioni, corsi tecnici di guida, lezioni di gruppo, persino la partecipazione a gare locali: ecco cosa organizzano i gestori dell’hotel boutique con arreda-menti design e splendido panorama alpino.

Il nome è già programma: non esiste disciplina sportiva che non sia celebrata nell’hotel con piscina, campi da tennis e tanto altro. Ai fan della bici, su richiesta, si offrono corsi di tecnica di guida.

L’elegante albergo nel centro di Davos si definisce bikehotel, a pieno titolo: tre tour guidati alla setti-mana, una consulenza sugli itinerari e un servizio a 360° per i biker entusiasti.

+41 (0)81 254 34 00, www.hotelchur.ch

+41 (0)81 404 11 50, www.bellevuewiesen.com

+41 (0)81 423 30 30, www.hotel-sport.ch

+41 (0)81 414 97 97, www.hotelgrischa.ch

13

20 Pontresina: Sporthotel Ã

Tour guidati con ogni tempo, possibilità di allena-mento, centro Bike-test di Scott, officina bike all’avanguardia e servizio lavanderia gratis per sportivi: è il pacchetto completo per ogni biker.

+41 (0)81 838 94 00, www.sporthotel.ch

18 Lenzerheide: Hotel Lenzerhorn Spa & Wellness Õ

19 Lenzerheide: Privà Alpine Lodge

Qui i biker sono VIP: un’ottima infrastruttura bike, prima colazione per sportivi e pacchetti bike adatti. Dopo il tour, bagno salino, piscina interna, sauna o bagno di vapore sono il relax migliore.

+41 (0)81 385 86 87, www.hotel-lenzerhorn.ch

+41 (0)81 382 06 06, www.privalodge.ch

La nuova struttura con appartamenti vacanze e ristoranti, oltre al servizio a 360°, è lussuosa e tranquilla. L’impianto di risalita per il Rothorn, Bike Park incluso, sta proprio dietro l’angolo.

+41 (0)81 861 90 00, www.hotelchasamontana.ch

21 Samnaun: Chasa Montana Hotel & Spa À

Lo stupendo edificio chalet nella località duty-free della Bassa Engadina non è solo base per tour: nell’hotel di lusso con spa, piscina e cucina stellata spesso dimentichi i progetti escursionistici.

GaultMillau: 15 punti Michelin: 1 stella

St. Moritz, Engadin, Grigioni


+41 (0)81 861 95 00, www.hotel-silvretta.ch

23 Savognin: Cube Ô

Qui pensavano ai biker già durante la costruzione: al posto delle scale ci sono rampe che portano alle stanze, dotate tutte di un’anticamera per attrezzi sportivi. L’hotel più trendy per fan su due ruote.

+41 (0)81 659 14 14, www.cube-hotels.com

22 Samnaun: Silvretta Hotel & Spa Õ

Shopping o wellness? Pedalare in montagna o nella sala fitness? Mangiare in hotel o fuori? Nell’albergo in centro a Samnaun, con grande spa e piscina, tutto è possibile.

24 Scuol: Hotel Arnica Ã

+41 (0)81 864 71 20, www.arnica-scuol.ch

L’hotel ai margini del bosco è un accesso perfetto alla selvaggia valle dell’Inn con tanti itinerari bike. La colazione si serve nell’elegante edificio nuovo, la sera scegli tra sette ristoranti in loco.

25 Scuol: Gasthaus Mayor

Il rustico albergo situato in un borgo senza auto, ai margini del Parco Nazionale Svizzero, propone anche camere doppie a più letti; al ristorante si servono le specialità locali.

+41 (0)81 864 14 12, www.gasthaus-mayor.ch

17

26 Scuol: Hotel Belvédère À

Trascorrere il giorno a pedalare sulla bici e la sera rilassare anima e muscoli nell’acqua calda? L’ele-gante hotel con accesso diretto ai grandi bagni termali di Scuol e spa privata è qui per questo.

+41 (0)81 861 06 06, www.belvedere-scuol.ch

27 Silvaplana: Chesa Surlej Hotel Ô

L’hotel famigliare con sauna sembra fatto per i mountainbiker: la vicina funivia del Corvatsch porta biker e sportivi in alta montagna. Una ricca prima colazione dà energia per itinerari infiniti.

+41 (0)81 838 75 75, www.chesa-surlej.ch

28 St. Moritz: Hotel Hauser Ô

+41 (0)81 837 50 50, www.hotelhauser.ch

Stanze arredate con legno di cembro o larice, una pasticceria interna e tour guidati: ecco l’offerta dell’hotel. Oltre alla grande terrazza al sole, uno dei più amati ritrovi in paese.

29 St. Moritz: Hotel San Gian À

Dietro la facciata di pietra in stile alpino, si celano molti comfort, gastronomia e un singolare programma per ospiti: oltre alle gite in barca a vela, ci sono di bike o e-bike tours su richiesta.

+41 (0)81 837 09 09, www.sangian.ch


30 St. Moritz: Hotel Schweizerhof À

31 Zernez: Hotel Acla-Filli Ô

Gli uni decantano gli ambienti liberty e la vista; gli altri la vivace vita notturna nei bar con musica live e la cucina. L’albergo in pieno centro entusiasma tutti, con o senza bicicletta.

La sua posizione all’ingresso del Parco Nazionale Svizzero fa dell’albergo appena ristrutturato, con pasticceria e negozio interni, la base ideale sia per ospiti amanti della natura che sportivi.

+41 (0)81 837 07 07, www.schweizerhofstmoritz.ch

+41 (0)81 851 51 51, www.hotel-acla.ch

32 Zuoz: Hotel Engiadina Õ

+41 (0)81 851 54 54, www.hotelengiadina.ch

Un hotel da libro illustrato: fedele alla tradizione, ma incline alle novità. Stanze rinnovate, due ristoranti e un’area wellness regalano un ottimo relax dopo estesi tour in mountainbike.

teamelite TE02L’arma invincibile per i cross-countryPolverizza le salite, traccia traiettorie con facilità nelle discese più tortuo-se. quindi scatta verso la linea d’arrivo. Questo è quello che fa una gara di cross-country, il duro ed il veloce, in salita e poi in discesa. La Teameli-te 02 è stata concepita per chi vuole l’efficienza e la facilità tipiche della BMC Teamelite in una versione meno costosa. È la sorella minore della Teamelite 01, con la quale condivide geometria e design tecnico.

www.bmc-switzerland.com

20 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Jura & Tre-Laghi. Regione Lago di Ginevra.

Jura & Tre-Laghi.Regione Lago di Ginevra.

Saignelégier, Jura & Tre-Laghi

Viaggi nel tempo tutti da godere.Il Nordovest della Svizzera è la culla dell’oro-logeria. Sulle morbide colline delle Franches Montagnes si allevano gli omonimi cavalli (Freiberger in tedesco). Grandi laghi atten-dono di essere scoperti. In oltre 30 punti noleggio sono pronte per l’uso 600 biciclette e 400 e-bike. Lungo il Lago di Ginevra è un susseguirsi di attrazioni: la festivaliera Montreux, i vigneti del Lavaux o l’olimpico capoluogo di Losanna. Tutto da esplorare su itinerari ciclistici.



Strutture mountainbike■■ Robella-Trail –

Downhill-Track, Buttes■■ Downhill-Trail, Biel■■ Bikepark Chaumont,

Neuchâtel ■■ BMX-Pumptrack

Velodrome Suisse, Grenchen

■■ Bikepark, Leysin

2121

34 Montfaucon: Reka-Feriendorf Montfaucon

Conveniente, ma anche bella confortevole è il Villaggio turistico dello Jura: appartamenti vacanze con cami-netto, una grossa area wellness con vasche esterne e ottime offerte bike non piacciono solo ai ciclisti.

+41 (0)31 329 66 99, www.reka.ch

33 Couvet: Hôtel de l’Aigle Ô

+41 (0)32 864 90 50, www.gout-region.ch/aigle

Nel XVIII secolo qui si cambiavano i cavalli; oggi nel signorile hotel del centro ci si dedica volentieri alle dueruote e ai loro proprietari. Davanti alla porta aspettano i più begli itinerari del Jura.

35 Yverdon-les-Bains: Hôtel du Théâtre Ô ^

+41 (0)24 424 60 00, www.hotelyverdon.ch

Nell’imponente casa patrizia dagli interni moderni, non lontano dal Lago di Neuchâtel, si coltiva un’ospitalità personale: con servizio a 360° per turisti a due ruote e con tour in bicicletta guidati.

Lavaux, beni del patrimonio mondiale dell'UNESCO, Regione Lago di Ginevra

24 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Lucerna-Lago di Lucerna.

Lucerna-Lago di Lucerna.

Kastanienbaum, Lucerna-Lago di Lucerna

Le prospettive migliori.Lucerna-Lago di Lucerna è una regione da record: il primo impianto di risalita d’Europa sulla Rigi, la più grande flotta europea di battelli a vapore, la più ripida cremagliera del mondo sul Pilatus, la prima funivia girevole sul Titlis e la prima cabina al mondo con terrazza sul tetto (Stanserhorn) attraggono ospiti da ogni dove. Chi viaggia in bici trova altre attrazioni: intorno al lago si snodano infiniti itinerari per bici e sui monti vicini i più vari tour per mountainbike.



Strutture mountainbike■■ Pumptrack,

Andermatt■■ Hammerpark,

Lenzburg■■ Bike-Arena,

Emmetten■■ Downhillstrecke,

Haldi–Schattdorf■■ Trudy-Trail, Engelberg

2525

37 Sarnen: Hotel Krone Õ

Dietro la tradizionale facciata di legno l’hotel nel centro del paese cela una moderna vita interiore con molti toni chic, cucina svizzera con vini elvetici, un’area wellness e bike a noleggio gratuite.

+41 (0)41 666 09 09, www.krone-sarnen.ch

36 Engelberg: Hotel Edelweiss Ô

+41 (0)41 639 78 78, www.edelweissengelberg.ch

Il castello liberty per famiglie si trova sopra il centro del paese e offre una vista meravigliosa con servizi a tutto tondo per fan della bici. Si offrono anche «Fat Bikes»; i tour guidati sono sottintesi.

400 000persone prendono parte ogni anno a una delle manifestazioni di «slowUp» in tutta la Svizzera: per un giorno 30 chilometri di strade pianeggianti vengono chiusi al traffico motorizzato e messi a disposi-zione per passeggiare, pedalare, pattinare o correre. Nel 2000 si è tenuto il primo «slowUp» nella Terra dei Tre Laghi; nel 2016 si celebre-ranno in totale 17 giorni senza auto.

MySwitzerland.com, Webcode: 104500

26 Swiss Bike Hotels.

La passerelle de l’utopie in Neuchâtel am Neuenburgersee, Jura & Drei-Seen-Land

10.30«Preferite andare a Lenk o a Gstaad?» Gli alber-gatori Thomas Kernen e Solveig Lanz ci consi-gliano nel loro genuino dialetto di Saanen. Nel 2012 hanno completamente risanato l’albergo «Le Petit Relais»: l’edificio in stile chalet ora brilla di nuovo splendore, la sala da pranzo arredata modernamente risulta invitante, le stanze sono spaziose e pratiche: da sempre a entrambi piace muoversi su due ruote e conoscono a menadito gli itinerari della regione. Dopo il secondo caffè c’infiliamo le scarpette da bike, montiamo le ruote anteriori e pronti, via!

Tra idee di tour, singletrail e calo di zuccheri.

Che cosa offrono gli Swiss Bike Hotels ai loro ospiti? Abbiamo fatto la prova della verità e trascorso una notte a «Le Petit Relais» nell’Oberland Bernese, naturalmente con tour bike.

12.45I primi 600 metri di dislivello ci portano ripida-mente alla cresta «Rellerligrat», poi su tratte filanti raggiungiamo la «Bire». Lo stomaco già brontola e ci avventiamo sul cestino picnic dell’hotel che esaudisce ogni desiderio: sand-wich, mele, banane, Isostar, barretta ener getica e biscotti tipici. Tutto impacchettato e protetto dall’umidità.

Testo: Mia HofmannFoto: Mia Hofmann/Thorsten Kaletsch

27

17.10Dopo una lunga discesa usiamo per l’ultima volta i freni a «Le Petit Relais», presso la pratica rastrelliera per bici all’ingresso dell’hotel. Un solo desiderio: mollare le bike e berci una birra. Ma prima ci aspetta l’area lavaggio per pulire le bici che poi sistemiamo nel loro deposito. L’assortimento di attrezzi è infinito e il banco di lavoro per fortuna non ci serve, basta dare un po’ d’olio.

20.15La cena è servita a buffet ed è abbondante: «Eat as much as you can» è il motto dell’hotel, ottimo per biker affamati. Per finire Solveig Lanz ci porta al tavolo il dessert fatto in casa: prugne calde con crumble e una pallina di gelato alla vaniglia. Ci ritiriamo nell’angolo sofà, leggiamo riviste di bike e pianifichiamo il nostro tour di domani. Non abbiamo dubbi: con i comfort degli Swiss Bike Hotels è facile innamorarsi a prima vista della Svizzera, Paese della moun-tainbike.

15.20 Alla nostra sinistra sfilano le cime rocciose dei Gastlosen, cambiamo di continuo posizione al sellino e siamo molto contenti di indossare guanti in questo giorno ventoso. La tappa intor-no all’«Hundsrügg» non è del tutto innocua: il calo di zuccheri si fa sentire. È il caso di ricorre-re alla barretta Isostar: una gradita pausa per ammirare la vista grandiosa.

18.35Sopra il letto spiccano le montagne in rilievo tra Spiez e Montreux. «Corrisponde all’itinerario nazionale per bici n° 9 di SvizzeraMobile, che passa da qui: ideale per uno Swiss Bike Hotel come il nostro», spiega Thomas Kernen. Freschi di doccia, sulla terrazza ci godiamo gli ultimi raggi di sole.

28 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Svizzera Orientale / Liechtenstein.

Svizzera Orientale / Liechtenstein.

Rorschach, Svizzera Orientale / Liechtenstein

Terra dei contrasti.Nella regione tra le cascate del Reno e la valle renana intorno a San Gallo convivono in uno spazio limitato pianure e monti impervi, romantici rifugi e vita urbana. Le tradizioni contadine dell’Appenzell, la salsiccia di San Gallo e la vastità del Lago di Costanza distano un tiro di schioppo tra loro. Che si pedali in mountainbike o con e-bike tra le colline dell’Appenzell, oppure con la bici da corsa lungo il fiume o il lago: la varietà qui è garantita.



Strutture mountainbike■■ Waldegg-Trail,

San Gallo ■■ Bikepark am See,

Walenstadt

2929

38 Schaffhausen: Hotel Arcona Living Õ

+41 (0)52 631 00 00, www.schaffhausen.arcona.ch

Il giovane albergo all’insegna del design, con il suo ristorante con cucina a vista, terrazza al sole e lounge, è un ritrovo di tendenza. E per le gite in bici riceverai uno squisito cestino picnic.

Lago di Costanza, Turgovia, Svizzera Orientale / Liechtenstein

30 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Ticino.

Ticino.

Lugano, Ticino

Tour da sogno tutto l’anno.Palme e clima mediterraneo, valli e paesini silenziosi o città mondane con festival inter-nazionali, freschi torrenti di montagna e grandi laghi con porti per gli yacht: il Cantone più meridionale della Svizzera si trova sul ver-sante soleggiato del Paese. Nei vicoli e sui lungolaghi si assapora la dolce vita. Le mon-tagne attirano i biker con oltre 1000 metri di dislivelli e, grazie al clima temperato, lo fanno 365 giorni all’anno: insomma, un vero paradiso.



Strutture mountainbike■■ Bikepark Monte

Tamaro, Rivera■■ Pumptrack, Mendrisio■■ Bikepark Nara,

Leontica

3131

41 Ascona: Hotel Garni La Meridiana Õ ^

42 Lugano: Hotel Colorado Ô

Dal confortevole hotel garni con Spa sul lungolago senza auto si pedala piacevolmente intorno al Lago Maggiore. Bike-garage, officina per bici e postazione per il lavaggio sono a tua disposizione.

+41 (0)91 786 90 90, www.meridiana.ch

+41 (0)91 994 16 31, www.colorado.ch

Il moderno hotel offre bike Merida da testare, officina per riparazioni, servizio lavanderia notturna e gustosa cucina italiana: motivi sufficienti per scoprire il sud del Ticino in bici da qui, con tanto di bagni.

40 Ascona: Parkhotel Delta Õ

La sua posizione alla foce del fiume Maggia rende questo hotel di lusso la base ideale per i ciclisti amatori: da qui si raggiungono comodamente Lago Maggiore o Locarno. Bike e bici a disposizione gratis.

+41 (0)91 785 77 85, www.parkhoteldelta.ch

39 Ascona: Hotel Casa Berno Õ

+41 (0)91 791 32 32, www.casaberno.ch

Un posto al sole sopra il Lago Maggiore: in sella alle bike gratuite di giorno ci si dedica a sport e divertimento; in piscina e sulla terrazza, ai piaceri della tavola meridionale e al dolce far niente.

32 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Ticino.

43 Lugano-Sessa: Hotel I Grappoli Ô

44 Miglieglia: Albergo Casa Santo Stefano Ó ^

L’albergo, situato fuori dall’antico villaggio ticinese, vanta camere spaziose, accoglienti bungalow, ottima cucina come pure un servizio a 360° per turi-sti su due ruote, in una piacevole oasi nella natura.

L’hotel garni in edifici storici nel nucleo del paese entusiasma gli ospiti con stanze raffinate e proposte di tour personalizzati. La funivia per il Monte Lema si trova appena fuori dalla porta.

+41 (0)91 608 11 87, www.grappoli.ch

+41 (0)91 609 19 35, www.casa-santo-stefano.ch

9000chilometri di itinerari per bicicletta e mountainbike segnati in modo uniforme: è la rete di percorsi di SvizzeraMobile. Migliaia di inconfon-dibili indicazioni rosse mostrano la via. Ciò rende il nostro Paese un singolare paradiso dell’outdoor, unico al mondo e di facile accesso per grandi e piccini. Con 200 punti noleggio per bici, mountainbike e e-bike, Rent a Bike offre massima libertà nel pianificare i tour.


Capriasca, Motto della Croce, Ticino

34 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Vallese.

Vallese.

Zermatt, Vallese

Paradiso per fan del downhill.Il Cervino, simbolo della Svizzera, è solo uno dei 45 monti vallesani che superano i 4000 metri. La regione, con i suoi imponenti ghiacciai, è baciata dal sole. Nelle valli occhieggiano vigneti e piantagioni di albicoc-che, e tranquille vie ciclabili li collegano. Intorno alle cime del Vallese si dischiudono infinite possibilità di tour per biker, come pure versatili bikepark.



Strutture mountainbike■■ Bikepark, Verbier■■ Bikepark, St-Luc■■ Flowtrail, Leukerbad ■■ Lufu-Trail,

Eischoll–Raron■■ Bikepark,

Crans-Montana

3535

47 Crans-Montana: Hôtel du Lac Ô

48 Crans-Montana: Hotel Olympic Ô

L’hotel in riva al lago con terrazza e birrificio proprio offre menù a cinque portate per cena e tutto ciò che un biker può sognare, dal noleggio bike ai tour o alle stanze per gruppi.

+41 (0)27 481 34 14, www.hoteldulac-crans-montana.ch

+41 (0)27 481 29 85, www.hotelolympic.ch

Chi oltre allo sport ama concedersi anche un po’ di vita notturna, sceglie l’hotel nel centro del paese. Il bar nel seminterrato ormai è di culto. Per i biker ci sono noleggio bike, officina e tour guidati.

46 Crans-Montana: Ad’Eldorado Hôtel Ô

Ha il nome giusto: l’hotel offre splendide camere rustiche e confortevoli con vista da sogno, camino ad angolo, sauna, cucina regionale e serate raclette. E i più splendidi tour per bike fuori dalla porta.

+41 (0)27 485 98 88, www.hoteleldorado.ch

45 Brig: Hotel Ambassador Õ

+41 (0)27 922 99 00, www.ambassador-brig.ch

I buongustai apprezzano l’albergo situato in centro per le specialità vallesane del suo eccellente ristorante. I viaggiatori su due ruote approfittano in aggiunta del servizio di lavanderia notturna.


36 Swiss Bike Hotels.Swiss Bike Hotels. Vallese.

+41 (0)27 470 12 33, www.hotel-paradis.ch

50 Leukerbad: Hotel Walliserhof Ô ^

Hotel escursionistico e bike: così si definisce l’accogliente hotel vicino alle terme, che offre ottimi servizi ad hoc; il suo bus navetta porta gli ospiti al punto di partenza dei tour e li riprende alla meta.

+41 (0)27 472 79 60, www.walliserhof.ch

49 Leukerbad: Hotel Paradis ^

A misura di famiglie, centrale e conveniente: è l’hotel garni nel centro termale vallesano con stanze a uno o più letti e appartamenti vacanze. Davanti all’albergo si snodano 18 diversi itinerari mountainbike.

51 Obergesteln: Golf & Wellnesshotel Hubertus Õ

+41 (0)27 973 28 28, www.hotel-hubertus.ch

L’«Hubertus» invita al relax con una cucina stagionale, la Mountain Spa e uno splendido panorama alpino. Noleggio bici gratis e dieci splendidi percorsi bike proprio davanti a casa.

52 Unterbäch: Sporthotel Walliserhof Ô

Già da anni l’hotel sportivo situato su un soleggiato altopiano si dedica agli appassionati della bicicletta: con un ottimo servizio, tour guidati e ora persino con un proprio pumptrack dietro casa.

+41 (0)27 934 28 28, www.sporthotel-walliserhof.ch

37

Törbel, Vallese

54 Zermatt: Riffelhaus 1853 Õ

Come base per coraggiosi scalatori, l’hotel a 2550 m s.m. ha scritto la storia. Oggi offre persino un idromassaggio all’aperto con vista sul Cervino. Biketrail a perdita d’occhio proprio fuori dalla porta.

53 Zermatt: Parkhotel Beau-Site À

+41 (0)27 966 68 68, www.parkhotel-beausite.ch

Voglia di cambiare? Il classico hotel con spa e scorcio sul Cervino offre insieme noleggio sci e mountainbike: per il comprensorio di sci estivo e i tanti percorsi downhill intorno a Zermatt.

+41 (0)27 966 65 00, www.riffelhaus.ch

38 Swiss Bike Hotels.

EditoreSvizzera Turismo, Zurigo

Layout e realizzazioneSvizzera Turismo, Zurigo

Foto di copertinaRiffelhaus 1853, Zermatt,

Vallese

ImmaginniSvizzera Turismo, partner,

swiss-image.ch

TestiGabrielle Attinger,

Mia Hofmann

StampaSchellenberg Druck AG,

Pfäffikon ZH

Tiratura complessiva150 000 copie

Finito di stampareGennaio 2016

Info, consigli e prenotazioni.

Ordina le brochure più attuali.

I lati più belli della Svizzera Pianifica con tutta calma le tue prossime ferie, svagati con l’inverno, sogna l’estate e scopri i nostri hotel: su carta o su Internet. Ordina subito inserendo il relativo webcode.


I tuoi esperti della Svizzera per vacanze perfette. Consigli professionali e offerte sensazionalilun-ven h 8-18, sab h 10-16, 00800 100 200 30 (gratuito)* [email protected], MySwitzerland.com


Gli hotel più ospitali. Il Prix Bienvenu premia gli hotel più ospitali La valutazione si fa in base alle opinioni degli ospiti. Partecipa anche tu e commenta il tuo soggiorno in hotel. MySwitzerland.com/bienvenu

* Possibilità di tasse locali

Best Swiss Hotels.MySwitzerland.com/best-swiss-hotels

In viaggio con i migliori hotel.Stai cercando il tuo personalissimo albergo, quello dei tuoi sogni? Con questa App già il viaggio tra oltre 500 hotel si rivelerà una divertente avventura! E quando avrai trovato l’alloggio desiderato, potrai prenotarlo direttamente sull’app. Più facile e comodo di così!

Presentata da

Kul

mho

tel G

orn

erg

rat,

Zer

mat

t, V

alle

se

Bivio

Unterbäch

Obergesteln

Klosters

Samnaun

Zuoz

Zernez

Couvet

Montfaucon

Savognin

Silvaplana74

36

37

18 19

10

52

51 30

27

23

20

17

2928131211

8 9

38

45

44

1516

14

21

32

31

33

34

22

2524

266

3

35

21

5

4140

4342

39

4847

5049

5453

46

Gli Swiss Bike Hotels a colpo d’occhio.

La Svizzera è un Paese piccolo con una grande varietà: ciò vale anche per gli Swiss Bike Hotels. Questa carta ti mostra a colpo d’occhio dove si trovano.

A Aargau

B Basilea Regione

C Berna-Oberland bernese

D Friburgo Regione

E Ginevra

F Regione Lago di Ginevra

G Grigioni

H Jura & Tre-Laghi

I Lucerna-Lago di Lucerna

J Svizzera Orientale / Liechtenstein

K Ticino

L Vallese

M Regione di Zurigo

F

D

A

B

C

D

E

F

H

L

Bivio

Unterbäch

Obergesteln

Klosters

Samnaun

Zuoz

Zernez

Couvet

Montfaucon

Savognin

Silvaplana74

36

37

18 19

10

52

51 30

27

23

20

17

2928131211

8 9

38

45

44

1516

14

21

32

31

33

34

22

2524

266

3

35

21

5

4140

4342

39

4847

5049

5453

46

I

A

FL

A

G

I

J

K

M

visana.chswissinfo.ch swissrent.com

swisscom.comsnowsports.chmammut.chlesambassadeurs.chintersportrent.ch grimselstrom.ch

swisstravelcenter.chguebelin.ch hertz.ch holycow.chgastrosuisse.chappenzellerbier.ch

Partner.Consigliati da Svizzera Turismo. MySwitzerland.com/strategicpartners

Partner premium strategici

Partner strategici

Partner ufficiali

American Express in Svizzeraamericanexpress.ch

Performance Bikesbmc-switzerland.com

Autonoleggioeuropcar.ch

Gateway to the Alpszurich-airport.com

La compagnia aerea della Svizzeraswiss.com

Cioccolata svizzerachocolatfrey.com

L’associazione degli imprenditori del settore alberghiero svizzero swisshotels.ch

Comunità d’interessi del settore paralberghiero svizzerostnet.ch/parahotellerie

Servizi finanziariubs.com

Switzerland Cheese Marketingswitzerland-cheese.com

Finissima pasticceria svizzerakambly.ch

Commercio al minuto e all’ingrossocoop.ch

SWISS ARMY KNIVES | WATCHES | TRAVEL GEARvictorinox.com

Svizzera in treno, autobus e battelloSwissTravelSystem.com

partnerseite_alle_sprachen_ab_2016.indd 1 17.11.15 11:22

* Swiss Bike Hotels (78265it)

Documents

Transcript of * Swiss Bike Hotels (78265it)