Adressraum

Adressraum m COMPUTER spazio m di indirizzamento. Adressrechnung f COMPUTER calcolo m di indirizzo. Adressregister n COMPUTER registro m di indirizza-mento.

Adresssilbe (auch Adress-Silbe) f COMPUTER sillaba f di indirizzo.

Adress- und Steuerbus m COMPUTER bus m di indirizzo e controllo.

Adressteil m COMPUTER parte f di indirizzo. Adressumsetzung f COMPUTER traduzione f di indirizzo. Adresswiederholung f COMPUTER indirizzamento m ri-petitivo.

Adressziffern pi COMPUTER eifre f pl di indirizzo. ADS AUTO adaptive damping system, adaptives Dämpfungssystem ADS (sistema di ammortizzazio­ne adattivo).

ADSL f TELECOM asymmetric digital subscriber line, asymmetrische digitale Anschlussleitung ADSL f (linea asimmetrica digitale ad abbonamento).

Adsorbat n CHIM, FIS adsorbato m. Adsorbens n CHIM, FIS adsorbente m. Adsorber m CHIM, FIS adsorbitore m. adsorbierbar adj CHIM, FIS adsorbibile. Adsorption f CHIM, FIS adsorbimento m. Adsorptionsfläche f CHIM strato m d'adsorbimento. Adsorptionskohle f CHIM carbone m adsorbente, car-bone m attivo.

Adsorptionsmittel n CHIM sostanza f adsorbente, ad­sorbente m.

Adsorptionswärme f TECN NUCL calore m di adsorbi-mento.

Adsorptionswasser n TECN IDR acqua f igroscopica. Adsorptiv n CHIM, FIS adsorbato m. ADU ELETTRON, TELECOM Analog-Digital-Umsetzer ADC (analog-digital converter, convertitore analogico-di­gitale).

Adular m MINER adularia f. AJD-Umsetzer m ELETTRON, TELECOM convertitore m ana­logico-digitale.

A/D-Umsetzung f ELETTRON, TELECOM conversione f ana­logico-digitale.

ADV COMPUTER automatische Datenverarbeitung ela­borazione f automatica dei dati.

Advektion f FISFL avvezione f. A/D-Wandler m ELETTRON, TELECOM convertitore m ana­logico-digitale.

A/D-Wandlung f ELETTRON, TELECOM conversione f analo­gico-digitale.

AE METROL astronomische Einheit u.a. ( unita astrono-mica).

A.E. METROL Ä.ngströmeinheit A (iingstrom). Aerodynamik f FIS, AER aerodinamica f. Aerodynamikkoeffizient m AER, ASTRON coefficiente m aerodinamico.

aerodynamisch adj AERODIN aerodinamico .,. -er Auf· trieb AERODIN portanza aerodinamica -es Bremsen AERODIN frenatura aerodinamica -er Druck AERODIN pressione aerodinamica -e Form AERODIN forma ae­rodinamica -e Kraft AERODIN forza aerodinamica -e Stabilisierungsflosse AERODIN pinna stabilizzatrice aerodinamica -e Waage AERODIN bilancia aerodina­mica -er Windkanal AERODIN galleria del vento aero­dinamica -er Wirkungsgrad AERODIN rendimento ae­rodinamico.

aeroelastisch adj AER aeroelastico. Aeroelastizität f AER aeroelasticita f. Aerofotografie (auch Aerophotographie) f FOT, AER aerofotografia f.

Aerofotogrammmetrie (auch Aerophotogrammme­trie) f FOT,AER aerofotogrammetriaf.

Aerogel n CHIM, FIS aerogel m. Aerograph (auchAerograf) m DIS,VETROCER aerografom.

24

Aerographie (auch Aerografie) f DIS, VETRO CER aero­grafia f.

Aerokartograph (auch Aerokartograf) m CARI'OGR ae-rocartografo m.

aeromagnetisch adj FIS aeromagnetico. Aeromechanik f FIS aeromeccanica f. Aerometer n FIS aerometro m. Aerometrie f FIS aerometria f. aerometrisch adj FIS aerometrico. aeronautisch adj AER aeronautico. Aeronomie f FIS, CIIlM aeronomia f. Aerophotogrammmetrie -7 Aerofotogrammmetrie. Aerophotographie -7 Aerofotografie. Aerosol n aerosol m. Aerosolbehälter m IMRALL contenitore m per aerosol. Aerosol-Bombe f CIIlM bombolafper aerosol. Aerosoldose f IMRALL corpo m per aerosol, bomboletta {per aerosol, contenitore m per aerosol.

Aerosolpackung f IMRALL corpo m per aerosol, bom-boletta f per aerosol, contenitore m per aerosol.

Aerosolsprühdose f MECC erogatore m aerosol. Aerosoltreibgas n CIIlM agente m propulsore di aero-sol, propellente m per aerosol.

Aerosolventil n IMRALL valvola f per aerosol. Aerosolverschluss m IMRALL chiusura f per aerosol. Aerostat m AER aerostato m. Aerostatik f FIS, AER aerostatica f. aerostatisch adj AER aerostatico. AES FIS, FIS RAD Augersche Elektronenspektroskopie spettroscopia f elettronica Auger.

Aesculin n CHIM esculina f. Affenhaar n TESS pelo m di scimmia. afferent adj afferente. affin adj GEOM affine. Affination f METALL, CHIM affinamento m, aflinatura f, affinazione f.

Affinierung f METALL,CHIM affinamento m, affinaturaf, affinazione f.

Affinität f affinita f. Affinor m MAT affinore m, tensore m. Affiiltransformation f MAT trasformazione f affine. AflatO'Xin n CHIM aflatoxina f. AFR ELETTRON, RADIO automatische Frequenzregelung controllo m automatico di frequenza.

AFS AUTO active front steering, aktive Fahrwerk-Sta-bilisierung AFS m (stabilizzazione attiva del telaio).

Ag CHIM Silber Ag (argento). Agalmatolith m MINER agalmatolite f. Agarschrägfläche f CHIM inclinato m agarico. Agens n CHIM agente m. Agglomeratbildung f CHIM agglomerazione f, forma- , ., zione f di agglomerati.

Agglomeration f CHIM, FIS agglomerazione f. Agglomerator m PLAST agglomeratore m. Agglutination f CHIM agglutinazione f, agglutinamen-to m.

agglutinierend adj CHIM agglutinante. Aggradation f TECN IDR sovralluvionamento m. Aggregat n 1 aggregato m 2 MECC, ELETTR gruppo m 3

MOT gruppo m motore. Aggregation f FIS, CHIM aggregazione f. Aggregatkratzer m MECC gruppo m trasportatore a ra­schiamento, gruppo m trasportatore a palette ra­schianti.

Aggregatzustand m FIS stato m di aggregazione, fase f di aggregazione.

aggressiv adj aggressivo, corrosivo .,. -es Wasser TECN !DR acqua aggressiva.

Agone f FIS, CARTOGR linea f agonica. AGR AUTO Abgasrückführung EGR (exhaust gas re­circulation, ricircolo dei gas di scarico).

25

Agrarchemie f CHIM agrochimica f. Agrochemie f CHIM agrochimica f. ägyptische Baumwolle f TESS cotone m egizü aH METROL -abhenry aH. Ah METROL Amperestunde Ah (amperora). Ahle f TIP lesina f, punteruolo m. Ähnlichkeitssatz m MAT legge f di similitudin Ähnlichkeitsverhältnis n GEOM relazione f di tudine.

Ahornholz n BOT, LEGNO legno m di acero. Al ACUS akustische Impedanz impedenza f act A-lndex m RADIO indice-A m. AIR AUTO air injection reactor, Frischluftb, rungsgebläse AIR (reattore di iniezione dell'

Airbag m engl AUTO airbag m. Airbag-Auslöser (auch Airbagauslöser) m AU vatore m per l'airbag nel volante.

Airbag-Auslösung (auch Airbagauslösung; apertura f dell' airbag.

Airbag-Deaktivierung f AUTO disattivazione f d bag ( del passeggero).

Airbag-Kontrolleuchte f AUTO spia f dell' airbE Airbag-Steuergerät n AUTO centralina f airba Airbag-System n AUTO sistema m airbag. Airbag-Vorhang m AUTO airbag m a tendina. Air-conditioning (auch Airconditioning) n en condizionamento m dell'aria.

Airless-Pistole f !ND PELL pistola f airless, p senz'aria.

Airlessverlackieren n VERN verniciatura fair AIS AER aeronautischer Informationsdienst s m di informazioni dell'aeronautica.

Ajourarbeit f TESS ricamo m a giorno, ricamo m Ajourbindung f TESS armatura f a giorno. Ajoursaum m TESS orlo m a giorno. Ajour-Stich m TESS punto m a giorno. Ajourstickerei f TESS ricamo m a giorno, ricai jour.

AK ACUS akustische Kapazität capacita f acust Akanthit m MINER acantite f. Akaroidharz n CHIM acaroide m. Akaziengummi m CHIM gomma f arabica. Akkolade f TIP graffa f. Akkommodation f OTT accomodamento m, a' dazionef.

Akkommodationsbreite f ASTR,OTT larghezzafc tamento.

Akku m ELETTR accumulatore m, batteria f (ri bile).

Akkuanzeige f ELETTR indicatore m stato batt1 Akkubatterie f ELETTR accumulatore m, batter caricabile).

Akkumulator m 1 ELETTR accumulatore m, ba (ricaricabile) 2 MECC Druckwassersammler ac latore m.

Akkumulatorbatterie f ELETTR accumulatore ' teria f (ricaricabile).

Akkumulatorbehälter m ELETTR vaso m dell'ac latore, contenitore m dell'accumulatore.

Akkumulatorenelement n ELETTR elemento m teria di accumulatori.

Akkumulatorengitter n ELETTRON griglia f di ac latore.

Akkumulatorengleichrichter m ELETTR raddri2 m per accumulatori.

Akkumulatorenplatte f ELETTR piastra f di acc1 tore.

Akkumulatorenraum m ELETTR locale m accumt Akkumulatorensäure f CHIM acido m per acc1 tori.

Akkumulatorentladung f ELETTR scarica f di ac latore.

24

1phie (auch Aerografie) f DIS, VETRO CER aero­r. rtograph (auch Aerokartograf) m CARTOGR ae­igrafo m. gnetisch adj FIS aeromagnetico. ochanik f FIS aeromeccanica f. oter n FIS aerometro m. otrie f FIS aerometria f. trisch adj FIS aerometrico. Jtisch adj AER aeronautico. mie f FIS, CHIM aeronomia f. otogrammmetrie ---7 Aerofotogrammmetrie. otographie ---7 Aerofotografie. 1 n aerosol m. lbehälter m IMBALL contenitore m per aerosol. l·Bombe f CHIM bombolafper aerosol. ldose f IMBALL corpo m per aerosol, bomboletta erosol, contenitore m per aerosol. lpackung f IMBALL corpo m per aerosol, bom-1 f per aerosol, contenitore m per aerosol. lsprühdose f MECC erogatore m aerosol. ltreibgas n CHIM agente m propulsore di aero­opellente m per aerosol. lventil n IMBALL valvola f per aerosol. lverschluss m IMBALL chiusura f per aerosol. 1t m AER aerostato m. 1tik f FIS, AER aerostatica f. 1tisch adj AER aerostatico. l, FIS RAD Augersche Elektronenspektroskopie Jscopia f elettronica Auger. in n CHIM esculina f. 1ar n TESS pelo m di scimmia. t adj afferente. lj GEOM affine. on f METALL, CHIM affinamento m, affinatura f, donef. ·ung f METALL, CHIM affinamento m, affinatura f, donef. t f affinita f. m MAT affinore m, tensore m.

1nsformation f MAT trasformazione f affine. in n CHIM aflatoxina f. ,ETTRON, RADIO automatische Frequenzregelung 1110 m automatico di frequenza. ro active front steering, aktive Fahrwerk-Sta­rung AFS m (stabilizzazione attiva de! telaio). 1 Silber Ag (argento). 1tolith m MINER agalmatolite f. hrägfläche f CHIM inclinato m agarico. n CHIM agente m. 1eratbildung f CHIM agglomerazione f, forma­r di agglomerati. ｾ･ｲ｡ｴｩｯｮ＠ f CHIM, FIS agglomerazione f. ｾ･ｲ｡ｴｯｲ＠ m PLAST agglomeratore m. ination f CHIM agglutinazione f, agglutinamen-

nierend adj CHIM agglutinante. lation f TECN !DR sovralluvionamento m. 1at n 1 aggregato m 2 MECC, ELETTR gruppo m 3 uppo m motore. 1ation f FIS, CHIM aggregazione f. 1atkratzer m MECC gruppo m trasportatore a ra· nento, gruppo m trasportatore a palette ra· 1ti. . 1atzustand m FIS stato m di aggregazione, fase ·gregazione. ;siv adj aggressivo, corrosivo .,. -es Wasser l acqua aggressiva. f FIS, CARTOGR linea f agonica.

UTO Abgasrückführung EGR (exhaust gas re­ation, ricircolo dei gas di scarico).

25

Agrarchemie f CHIM agrochimica f. Agrochemie f CHIM agrochimica f. ägyptische Baumwolle f TESS cotone m egiziano. aH METROL abhenry aH. Ah METROL Amperestunde Ah (amperora). Ahle f TIP lesina f, punteruolo m. Ähnlichkeitssatz m MAT !egge f di similitudine. Ähnlichkeitsverhältnis n GEOM relazione f di simili-tudine.

Ahornholz n BOT, LEGNO legno m·di acero. Al ACUS akustische Impedanz impedenza f acustica. A·lndex m RADIO indice-A m. AIR AUTO air injection reactor, Frischluftbeförde­rungsgebläse AIR (reattore di iniezione dell'aria).

Airbag m engl AUTO airbag m. Airbag-Auslöser (auch Airbagauslöser) m AUTO atti· vatore m per l'airbag nel volante.

Airbag-Auslösung (auch Airbagauslösung) f AUTO apertura f dell' airbag.

Airbag-Deaktivierung f AUTO disattivazionefdell'air· bag (del passeggero).

Airbag-Kontrolleuchte f AUTO spia f dell' airbag. Airbag-Steuergerät n AUTO centralina f airbag. Airbag-System n AUTO sistema m airbag. Airbag-Vorhang m AUTO airbag m a tendina. Air-conditioning (auch Airconditioning) n engl TERM condizionamento m dell'aria.

Airless-Pistole f IND PELL pistola f airless, pistola f senz'aria.

Airlessverlackieren n VERN verniciatura f airless. AIS AER aeronautischer Informationsdienst servizio m di informazioni dell'aeronautica.

Ajourarbeit f TESS ricamo m a giorno, ricamo m ajour. Ajourbindung f TESS armatura f a giorno. Ajoursaum m TESS orlo m a giorno. Ajour·Stich m TESS punto m a giorno. Ajourstickerei f TESS ricamo m a giorno, ricamo m a jour.

AK ACUS akustische Kapazität capacita f acustica. Akanthit m MINER acantite f. Akaroidharz n CHIM acaroide m. Akaziengummi m CHIM gomma f arabica. Akkolade f TIP graffa f. Akkommodation f OTT accomodamento m, accomo­dazione f.

Akkommodationsbreite f ASTR, OTT larghezza f di adat­tamento.

Akku m ELETTR accumulatore m, batteria f (ricarica­bile).

Akkuanzeige f ELETTR indicatore m stato batteria. Akkubatterie f ELETTR accumulatore m, batteria f (ri­caricabile).

Akkumulator m 1 ELETTR accumulatore m, batteria f (ricaricabile) 2 MECC Druckwassersammler accumu­latore m.

Akkumulatorbatterie f ELETTR accumulatore m, bat­teria f (ricaricabile).

Akkumulatorbehälter m ELETTR vaso m dell'accumu­latore, contenitore m dell'accumulatore.

Akkumulatorenelement n ELETl'R elemento m di bat­teria di accumulatori.

Akkumulatorengitter n ELETTRON griglia f di accumu­latore.

Akkumulatorengleichrichter m ELETTR raddrizzatore m per accumulatori.

Akkumulatorenplatte f ELETTR piastra f di accumula­tore.

Akkumulatorenraum m ELETTR locale m accumulatori. Akkumulatorensäure f CHIM acido m per accumula­tori.

Akkumulatorentladung f ELETTR scarica f di accumu· latore.

Aktivierungsmittel

Akkumulatorentriebwagen m FERR automotrice fad accumulatori.

Akkumulatorfahne f ELETTR bandiera f di accumula­tore.

Akkumulatorgefäß n ELETTR vaso m dell'accumulato­re, contenitore m dell'accumulatore.

Akkumulatorladung fELETTR caricafdiaccumulatore, ricarica f di accumulatore.

Akkumulatorregister n COMPUTER registro m accumu­latore.

Akkumulatorsäure f CHIM acido m per accumulatori. Akkumulatorzelle f ELETTR elemento m di accumula-tore.

akkumuliert adj accumulato. Akkuplatte f ELETTR piastra f di accumulatore. Akkuschrauber m STRUMMECC avvitatore m a batteria. Akku· Tischladegerät n TELECOM caricabatterie m da tavolo.

A·Kohle f CHIM carbone m attivo, carbone m attivato. Akrolein ---7 Acrolein. Akronym n COMPUTER acronimo m. Aktentaschencomputer m COMPUTER computer m por-tatile.

Aktiniden pl CHIM,FISRAD attinidi mpl. Aktinium n CHIM,FISRAD Ac attinio m. Aktiniumemanation f FIS RAD emanazione f dell'atti-nio, attinon m.

Aktinometer n STRUMFIS attinometro m. Aktinometrie f FIS RAD attinometria f. Aktionsbereich m raggio m d'azione. Aktionsradius m raggio m d'azione. Aktionsturbine f !DR turbina fad azione. aktiv adj attivo .,. -er Allpass ELETTRON rete attiva passatutto -es Bauelement ELETTR componente at­tivo -er Bereich ELETTRON regione attiva -e Datei COMPUTER file attivo -er Dipol ELETTR dipolo attivo -es Element ELETTR elemento attivo -er Equalizer REGISTR equalizzatore attivo -e Federung AUTO sospensione attiva -es Filter ELETTRON filtro attivo -es Fiitern ELETTRON filtraggio attivo -e Flanke MECC profilo at­tivo -e Führung ASTRON pilotaggio attivo -e Fußstüt· ze AUTO poggiapiedi attivo -es Glied ELETTR elemento attivo -es !·Element ELETTRON integratore attivo -er Infrarotdetektor STRUM rivelatore attivo all'infraros­so -e Komponente ELETTRON componente attivo -e Kopfstütze AUTO poggiatesta attivo -e Länge TECN NUCL eines Brennelementes lunghezza attiva -e Lei· tung ELETTRON linea attiva -es Lösemittel VERN sol­vente attivo -es Lösungsmittel VERN solvente attivo -es Netzwerk ELETTR rete attiva -er Prozessor TELECOM processore attivo -e Radaufhängung AUTO sospensione attiva -es Sonnensystem TECNENER si­stema solare attivo -er Spiegel TECNENER specchio at­tivo -es System ACUS sistema attivo -er Wandler ELETTR trasduttore attivo.

Aktivabfall m TECNNUCL residui mpl radioattivi. Aktivation f ELETTRON attivazione f. Aktivator m CHIM attivatore m. aktiviert adj attivato .,. -es Aluminiumoxid CH!M al­lumina attivata -e Kohle CHIM carbone attivo, car­bone attivato -e Tonerde CHIM allumina attivata.

Aktivierung f CHIM, FIS RAD, COMPUTER, TELECOM attivazione f .,. - durch Gammastrahlen FIS RAD, FIS attivazione indotta mediante raggi gamma.

Aktivierungsanalyse f FISRAD analisifper attivazione, analisi f mediante attivazione.

Aktivierungsbereich m METALL zona f di attivazione, area f di attivazione.

Aktivierungsenergie f TECN NUCL energia f di attiva­zione.

Aktivierungsentropie f METALL entropia f di attivazio­ne.

Aktivierungsmittel n CHIM attivante m, attivatore m.

Aktivierungsparameter

Aktivierungsparameter n METALL parametro m di at­tivazione.

Aktivierungswärme f TERMODIN calore m di attivazio-ne.

Aktivität f gen, FIS attivita f. Aktivitätsanalyse f gen, FIS analisi f di attivita. Aktivitätsbeiwert m gen, FIS coefficiente m di attivita Aktivitätsgrenzwerte pi gen, FIS valori m pi limite di at-tivita.

Aktivitätskoeffizient m gen, FIS coefficiente m di atti­vita.

Aktivitätsüberspannung f gen FIS sovratensione f di attivita. '

Aktivitätszeit f gen, FIS periodo m di attivita. Aktivkohle f CHIM carbone m attivo, carbone m atti­vato.

Aktivkohle-Absorption (auch Aktivkohleabsorpti-on) f CHIM assorbrmento m su carbone attivo.

Aktivkohlenbett n CHIM letto m di carbone attivo. Aktivruß m PLAST fuliggine f attiva. Aktivsatellit m REGISTR satellite m attivo. Aktivsubstanz f CHIM materia f attiva. Aktor m COMPUTER attuatore m. aktualisiert adj COMPUTER, EDIT aggiornato. Aktualisierung f COMPUTER, EDIT aggiornamento m. Aktualisierungslauf m COMPUTER update run m. Aktualisierungsmodus m COMPUTER modo m di aggior-namento. ａｾｵ｡ｬｩｾｩ･ｲｵｮｧｳｰｲｯｧｲ｡ｭｭ＠ n COMPUTER programma m

d1 agg10rnamento. Aktualisierungsrate f COMPUTER frequenza f di refresh. Aktuator m ELETTR attuatore m. aktuell adj 1 attuale 2 COMPUTER attivo corrente .,.. -er Befehl COMPUTER istruzione corrente.

Akustik f acustica f. Akustikkoppler m ELETTRON accoppiatore m acustico. Akustikkopplung f ELETTRON accoppiamento m acusti-co.

Akustiklog n MIN log m acustico. Akustikspektrum n ACUS spettro m acustico. Akustiktest m SICUR test m acustico. Akustiktrauma n ACUS trauma m acustico. Akustikverstärker m REGISTR amplificatore m acustico. a.kustisch adj ｡｣ｵｾｴｩ｣ｯ＠ .,.. -e Abdämmung COSTR,ACUS ｩｳｯｬ｡ｭ･ｾｴｯ＠ acustico -e Abdämpfung ACUS isolamen­to acustico -e Absorption ACUS assorbimento acusti­co -e Admittanz ACUS, ELETTR ammettenza acustica -er Alarm TELECOM segnale acustico -e Beantwor­ｴｵｮｾ＠ COMPUTER _risposta vocale -e Beugung ACUS dif­fraz1one acustica -er Blindwiderstand ACUS reattan­za acustica -e Dämpfung ACUS smorzamento acusti­co -e Diffraktion ACUS diffrazione acustica -e Dis­persion ACUS dispersione acustica -es Echolot STRUM AER altimetro acustico -er Effekt REGISTR effetto acu­stico -e Emission TECN NUCL emissione acustica -e Energie ACUS energia acustica -es Filter ACUS ELETTRON filtro ｡｣ｵｳｴｩｾｯ＠ -e Impedanz ACUS, ELETTR, FIS AI impe­denza acustica -es Interferometer ACUS interfero­metrC! acustico -er Koppler COMPUTER accoppiatore acustico -e Kopplung ELETTRON accoppiamento acu­stico -e Leistung REGISTR potenza sonora -e Mel­dung ELETTRON allarme acustico -e Mobilität Acus mo­｢ｾｴ｡＠ acustica -es Radiometer ACUS radiometro acu­stico -e Reaktanz ACUS, ELETTR reattanza acustica -e Resistanz ACUS, ELETTR resistenza acustica -er Reso­nator ｅｌｾｔｔｒｏｎ＠ ｲｩｳｯｮ｡ｾｯｲ･＠ acustico -e Rückkopplung REGISTR ntorno acustico -es Rufzeichen TELECOM se­gnale acustico -er Scheinwiderstand ACUS ELETTR FIS impedenza .acustica -es Signal ELETTRON, TELECOM ｾ･ﾭgnale acustico -er Speicher ELETTRON linea di ritardo acustico; COMPUTER memoria acustica -es Spektrum RE?ISTR spettro sonoro -e Steifheit ACUS rigidita acu­stica -e Steuerung REGISTR controllo acustico -e

26

Streuung ACUS dispersione acustica -es System Acus ｳｩｳｴ･ｾ｡＠ acustico -e Umgebung REGISTR ambiente acust1co -er Widerstand ACUS resistenza acustica -er Wirkungsgrad REGISTR rendimento acustico -e Zeichen TELECOM indicatori di tono.

Akustooptik f FIS acustoottica f. akustooptisch adj FIS acustoottico .,.. -er Effekt OTT effetto acustoottico -er Modulator ELETTRON modula­tore acustoottico.

Akut m EDIT accento m acuto. akut adj acuto, forte. Akzeleration f FIS accelerazione f. Akzelerator m FIS acceleratore m. Akzent m EDIT accento m. Akzentbuchstabe f TIP carattere m accentato. akzeptabel adj accettabile. · Akzeptanz f accettazione f. Akzeptanzkriterium n ASTRON criterio m di accettazio-ne.

Akzeptanzwinkel m TELECOM angolo m di accettanza. Akzeptor m CHIM, FIS accettore m. Akzeptoratom n ELETTRON, FIS atomo m accettore. Akzeptomiveau n ELETTRON livello m dell'accettore. ａｾ･ｰｴｯｲｶ･ｲｵｮｲ･ｩｮｩｧｵｮｧ＠ f ELETTRON impurita f accet-tnce.

Al CHIM Aluminium Al (alluminio). AL 1 ACUS akustischer Leitwert conduttanzafacusti­ca 2 TELECOM Anschlussleitung linea futente linea f di abbonato. '

Alabaster m MINER alabastro m. Alabastergips m cosTR scagliola f. Alabasterglas n VETRO CER vetro m alabastro. Alachlor n CHIM alachlore m. Alan m CHIM idruro m di alluminio. Alanin n CHIM alanina f. Alantin n CHIM alantina f, inulina f. Alantstärke f CHIM alantina f, inulina f. Alarm m allarme m. Alarmanlage f SICUR impianto m di allarme allarme m, antifurto m .,.. - mit Fernbedienung sicuR,AUTO an­tifurto con telecomando.

Alarmausgang m COMPUTER, TELECOM output m di allar-me.

Alarmblinker m SICUR lampeggiatore m di allarme. Alarmbus m COMPUTER bus m di allarme. Alarmeinstellung f SICUR impostazione f dell' allarme. Alarmgerät n SICUR allarme m, dispositivo m di allar-me.

Alarmglocke f SICUR suoneria f di allarme. Alarmhebel m FERR leva f de! dispositivo di allarme. Alarmierung f TELECOM segnalazione f di allarme. Alarmkontakt m COMPUTER, ELETTRON contatto m di allar-me.

Alarmleitung f TELECOM circuito m di allarme. Alarmmeldelampe f SICUR lampada f di allarme. Alarmmelder m SICUR segnalatore m di allarme. Alarmmeldesignal n SICUR segnale m di allarme. Alarmrelais n SICUR rele m di allarme. Alarmruf m TELECOM chiamata f di allarme. Alarmschalter m SICUR interruttore m dell'allarme. Alarmschaltung f COMPUTER, ELETTRON circuito m di al-larme.

Alarmschütz n SICUR rele m di allarme. Alarmschwimmer m CARTA galleggiante m di allarme. Alarmsicherung f ELETTR fusibile m segnalatore. Alarmsignal n SICUR segnale m di allarme. Alarmsirene f SICUR sirena f di allarme. Alarmsystem n SICUR sistema m di allarme. Alarmtafel f AER, SICUR pannello m di allarme. Alarmweiterleitung f COMPUTER, TELECOM inoltro m di al-larme.

27

Alarmzeichen n SICUR segnale m di allarme. Alaun m CHIM allume m. Alaunen n TESS allumatura f. alaunen tr TESS allumare. Alaunerde f CHIM allumina f. alaunhaltig adj CHIM alluminoso. alaunieren tr TESS allumare. Alaunstein m MINER alunite f. Alaunung f TESS allumatura f. ａｌｾ＠ m. AUTO Anti-Lock-Braking, automatisch hangige Bremsanlage ALB m (impianto a caggio dei freni).

Alban n CHIM albano m. Albedo f FIS, ASTR albedo f. Albumin n CHIM albumina f. albuminartig adj CHIM albuminoso, albumim Albuminat n CHIM albuminato m. Albuminmesser m STRUM albuminometro m. Albuminoid n CHIM albuminoide m. Albuminpapier n CARTA carta f albuminata all'albumina. '

Albumose f CHIM albumosa f. ALC f AUTO adaptive light control, adaptive Li• erung ALC m (controllo adattivo delle luci).

Alcoteströhrchen n STRUM tubetto m per test d alcolico.

Aldehyd m CHIM aldeide f. Aldehyd- prä{ CHIM aldeidico adj. aldehydfrei adj CHIM senza aldeide, privo di t Aldehydgruppe f CHIM gruppo m aldeidico. aldehydhaltig adj CHIM aldeidico. aldehydisch adj CHIM aldeidico. Aldehydsäure f CHIM acido m aldeidico. Aldohexose f CHIM aldoesosio m. Aldol n CHIM aldolo m. Aldose f CHIM aldosio m. Aldosteron n CHIM aldosterone m. Aldrin n CHIM aldrin m. aleatorisch adj STAT aleatorio. Alfapapier n CARTA cartafd'alfa, cartafdi sp Algebra f MAT algebra f. algebraisch adj MAT algebrico .,.. -er Ausdr1 ･ｳｰｲ･ｳｾｩｯｮ･＠ algebrica -e Gleichung MAT eq1 algebr1ca -es ｓｹｭｾｯｬ＠ MAT simbolo algebrico . MAT numero algebr1co -es Zeichen MAT sim gebrico.

Al!Jenbekämpfungsmittel n CHIM disalgante rr c1dam.

Alginat n CHIM, PLAST alginato m. Alginatgarn n TESS filo m alginico. Alginsäure f CHIM acido m alginico. ALGOL COMPUTER ｡ｬｧｯｲｩｴｾｭｩ｣＠ language, algo sehe Sprache ALGOL (hnguaggio algoritmic

Algorithmik f COMPUTER teoriafdegli algoritmi f degli algoritmi. '

algorithmisch adj COMPUTER algoritmico. Algorithmus m MAT, COMPUTER algoritmo m. Algraphie (auch Algrafie) f TIP algrafia f. Alhidade f STRUM alidada f. Alias m COMPUTER alias m. Aliasing n engl COMPUTER aliasing m. Alias-Name m COMPUTER pseudonimo m (alias: alicyclisch adj CHIM aliciclico. aliphatisch adj CHIM alifatico .,.. -er Alkohol CH ｡ｬｾｦ｡ｴｩ｣ｯ＠ -er Kohlenwasserstoff CHIM idroc al1fatico -es Lösungsmittel MIN solvente a -es Polyamin PLAST poliammina alifatica -• CHIM serie alifatica.

Alitieren n TERM calorizzazione f cementa all'alluminio. '

alitieren tr TERM calorizzare, cementare all' alh

26

ng ACUS dispersione acustica -es System ACUS ot acustico -e Umgebung REGISTR ambiente :o -er Widerstand ACUS resistenza acustica rkungsgrad REGISTR rendimento acustico -e n TELECOM indicatori di tono. 1ptik f FIS acustoottica f. 1ptisch adj FIS acustoottico • -er ｅｦｦ･ｫｾ＠ OTT acustoottico -er Modulator ELETTRON modula­ustoottico. EDIT accento m acuto.

i acuto, forte. ation f FIS accelerazione f. ator m FIS acceleratore m. m EDIT accento m. 1uchstabe f TIP carattere m accentato. ,bei adj accettabile. 1nz f accettazione f. 1nzkriterium n ASTRON criterio m di accettazio-

anzwinkel m TELECOM angolo m di accettanza. 1r m CHIM, FIS accettore m. 1ratom n ELETTRON, FIS atomo m accettore. 1rniveau n ELETTRON livello m dell' accettore. 1rverunreinigung f ELETTRON impurita f accet-

Aluminium Al (alluminio). us akustischer Leitwert conduttanza f acusti­:LECOM Anschlussleitung lineafutente, lineaf mato. er m MINER alabastro m. ergips m COSTR scagliola f. erglas n VETRO CER vetro m alabastro. r n CHIM alachlore m.

CHIM idruro m di alluminio. n CHIM alanina f. n CHIM alantina f, inulina f.

!irke f CHIM alantina f, inulina f. n allarmem. nlage f SICUR impianto m di allarme, allarme furto m • - mit Fernbedienung SICUR,AUTO an­con telecomando. ｾｳｧ｡ｮｧ＠ m COMPUTER, TELECOM output m di allar-

linker m SICUR lampeggiatore m di allarme. US m COMPUTER bus m di allarme. instellung f SICUR impostazionefdell'allarme. erät n SICUR allarme m, dispositivo m di allar-

locke f SICUR suoneria f di allarme. ebel m FERR levafdel dispositivo di allarme. !rung f TELECOM segnalazione f di allarme. ontakt m COMPUTER, ELETTRON contatto m di allar-

!itung f TELECOM circuito m di allarme. 1eldelampe f SICUR lampada f di allarme. 1elder m SICUR segnalatore m di allarme. 1eldesignal n SICUR segnale m di allarme. ｾｬ｡ｩｳ＠ n SICUR rele m di allarme. Jf m TELECOM chiamata f di allarme. chalter m SICUR interruttore m dell'allarme. chaltung f COMPUTER, ELETTRON circuito m di al-

chütz n SICUR rele m di allarme. chwimmer m CARTA galleggiante m di allarme. icherung f ELETTR fusibile m segnalatore. ignal n SICUR segnale m di allarme. irene f SICUR sirena f di allarme. ystem n SICUR sistema m di allarme. lfel f AER, SICUR pannello m di allarme. reiterleitung f COMPUTER, TELECOM inoltro m di al-

27

Alarmzeichen n SICUR segnale m di allarme. Alaun m CHIM allume m. Alaunen n TESS allumatura f. alaunen tr TESS allumare. Alaunerde f CHIM allumina f. alaunhaltig adj CHIM alluminoso. alaunieren tr TESS allumare. Alaunstein m MINER alunite f. Alaunung f TESS allumatura f. ALB m AUTO Anti-Lock-Braking, automatisch lastab­hängige Bremsanlage ALB m (impianto antibloc­caggio dei freni).

Alban n CHIM albano m. Albedo f FIS,ASTR albedo f. Albumin n CHIM albumina f. albuminartig adj CHIM albuminoso, albuminoidico. Albuminat n CHIM albuminato m. Albuminmesser m STRUM albuminometro m. Albuminoid n CHIM albuminoide m. Albuminpapier n CARTA carta f albuminata, carta f all'albumina.

Albumose f CHIM albumosa f. ALC f AUTO adaptive light control, adaptive Lichtsteu­erung ALC m (controllo adattivo delle luci).

Alcoteströhrchen n STRUM tubetto m per test del tasso alcolico.

Aldehyd m CHIM aldeide f. Aldehyd- präf CHIM aldeidico adj. aldehydfrei adj CHIM senza aldeide, privo di aldeide. Aldehydgruppe f CHIM gruppo m aldeidico. aldehydhaltig adj CHIM aldeidico. aldehydisch adj CHIM aldeidico. Aldehydsäure f CHIM acido m aldeidico. Aldohexose f CHIM aldoesosio m. Aldol n CHIM aldolo m. Aldose f CHIM aldosio m. Aldosteron n CHIM aldosterone m. Aldrin n CHIM aldrin m. aleatorisch adj STAT aleatorio. Alfapapier n CARTA cartafd'alfa, cartafdi sparto. Algebra f MAT algebra f. algebraisch adj MAT algebrico • -er Ausdruck MAT espressione algebrica -e Gleichung MAT equazione algebrica -es Symbol MAT simbolo algebrico -e Zahl MAT numero algebrico -es Zeichen MAT simbolo al­gebrico.

Algenbekämpfungsmittel n CHIM disalgante m, alghi-cida m.

Alginat n CHIM,PLAST alginato m. Alginatgarn n TESS filo m alginico. Alginsäure f CHIM acido m alginico. ALGOL COMPUTER algorithmic language, algorithmi-sche Sprache ALGOL (linguaggio algoritmico).

Algorithmik f COMPUTER teoriaf degli algoritmi, scienza f degli algoritmi.

algorithmisch adj COMPUTER algoritmico. Algorithmus m MAT, COMPUTER algoritmo m. Algraphie (auch Algrafie) f TIP algrafia f. Alhidade f STRill! alidada f. Alias m COMPUTER alias m. Aliasing n engl COMPL'TER aliasing m. Alias-Name m COMPUTER pseudonimo m (alias). alicyclisch adj CillY aliciclico. aliphatisch adj CHIM alifatico • -er Alkohol CHIM alcol alifatico -er Kohlenwasserstoff CHIM idrocarburo alifatico -es Lösungsmittel MIN solvente alifatico -es Polyamin PL..\ST poliammina alifatica -e Reihe CHIM serie alifatica.

Alitieren n TERM calorizzazione f, cementazione f all' alluminio.

alitieren tr TERM calorizzare, cementareall'alluminio.

'··!·"·'„„„„, ':l

' '

,,, , :jl>i.!liil'INlllll!Hmlhililll!iliillilll!il'

Alkylbenzolsultonat

Alizarin n CHIM alizarina f. Alizarinfarbstoff m CHIM colorante m di alizarina. Alizarinrot n CHIM rosso m di alizarina. Alizarinschwarz n CHIM nero m di alizarina. Alkali n CHIM alcali m. Alkali-Akkumulator m ELETTR accumulatore m alcali-no.

alkaliartig adj CHIM alcalino. Alkalibatterie f ELETTR batteria f alcalina. alkalibeständig adj CHIM resistente agli alcali. Alkalibeständigkeit f PLAST resistenza f agli alcali. Alkalicellulose (auch Alkalizellulose) f CHIM, CARTA al-cali-cellulosa f.

Alkaligehalt m CHIM contenuto m alcalino, alcalinitaf. alkalihaltig adj CHIM alcalino. Alkalilösung f CHIM soluzione f alcalina. Alkalimesser m STRUMCHIM alcalimetro m. Alkalimessung f CHIM alcalimetria f. Alkalimetall n CHIM, METALL metallo m alcalino. Alkalimeter n STRUM CHIM alcalimetro m. Alkalimetrie f CHIM alcalimetria f. Alkalinität f CHIM alcalinita f. Alkalisalz n CHIM sale m alcalino. alkalisch adj CHIM alcalino • -er Akkumulator ELETTR accumulatore alcalino -e Batterie ELETTR batteria al­calina -e Beschaffenheit CHIM alcalinita - machen CHIM alcalinizzare -e Reaktion CHIM reazione alcalina -er Sammler ELETTR accumulatore alcalino -es Was­ser acqua alcalina -e Zelle ELETTR pila alcalina.

alkalisieren tr CHIM alcalinizzare. alkalisierend adj CHIM alcalinizzante. Alkalisierung f CHIM alcalinizzazione f. Alkalisilicat (auch Alkalisilikat) n CHIM silicato m al-calino.

Alkalität f CHIM alcalinita f. Alkalizelle f ELETTR pila f alcalina. Alkalizellulose ｾ＠ Alkalicellulose. Alkaloid n CHIM alcaloide m. Alkan m CHIM alcano m. Alkannitril n CHIM alcannitrile m. Alkaptonurie f CHIM alcaptonuria f. Alken n CHIM alchene m, alchilene m. Alkengehalt m CHIM contenuto m olefinico. Alkin n CHIM alchino m. Alkladblech n METALL alclad m (duralluminio placca-to).

Alkohol m alcol m. Alkoholat n CHIM alcolato m. Alkoholbrenner m CHIM distillatore m. alkoholfrei adj CHIM senza alcol. Alkoholgehalt m CHIM alcolicita f, contenuto m alco­lico.

alkoholhaHig adj CHIM alcolico. alkoholisch adj CHIM alcolico • -e Gärung CHIM fer-mentazione alcolica.

Alkoholkraftstoff m TECNENER gasohol m. Alkoholmessung f CH!M alcolometria f. Alkoholometrie f CHIM alcolometria f. Alkoholthermometer n TERM termometro m ad alcol. Alkoholtreibstoff m TECNENER gasohol m. Alkoholwaage f STRUM CHIM alcolometro m. Alkoholyse f CHIM alcolisi f. Alkyd n CHIM resina f alchidica. Alkydharz n CHIM resina f alchidica. Alkyl n CHIM alchile m. Alkylamin n CHIM alchilammina f. Alkylaromaten pl MINER aromi m pl alchilici. Alkylbenzensulfonat n CHIM alchilbenzene m solfona-to.

Alkylbenzolsulfonat n CHIM alchilbenzene m solfona­to.

Alkylierung

Alkylierung f CHIM alchilazione f. Alkylrest m CHIM residuo m alchilico. Allanit m MINER allani te f. Allantoin n CHIM allantoina f. Altbandwähler m TV selettore m multicanale. allelotrop adj CHIM allelotropo. Allen n CHIM allene m. Allenisomer n CHIM allene-isomero m. Alleskleber m IMBALL adesivo m universale, colla {uni­versale.

Alles-oder-Nichts-Reaktion f ERGON reazione ftutto-o-niente.

Allesschneider m MECC tritatutto m. Altglasfaser f OTT, TELECOM fibra f ottica in tutto vetro. Altglastechnik f ELETTRON costruzione ftutto vetro. Alligatorklemme f ELETTR coccodrillo m, morsetto m a coccodrillo.

Alligatorschere f MECC cesoia f a leva. Alligatorspitze f COSTR punta f alligator. Altmenge f MAT insieme m universale. allochromatisch . adj OTT allocromatico. Alloktet-Grenzformeln pi CHIM formule fpl limite dell' ottetto totale.

allomerisch adj CHIM. FIS allomerico. allomorph adj MINER allomorfo. Allomorphie f CHIM allomorfismo m. Allose f CHIM allosio m. allosterisch adj CHIM allosterico. allothigen adj MINER allotigeno. allotriomorph adj MINER allotriomorfo. allotrop adj CHIM, FIS allotropico. Allotrople f CHIM, FIS allotropia f. Allover-Druck m TESS stampafcompleta, stampafto-tale.

Allpass m ELETTRON filtro m passatutto. Allpassfilter n ELETTRON filtro m passatutto. Allplastfaser f OTT, TELECOM fibra f ottica in tutta pla-stica.

Allquantor m MAT quantificatore m universale. Allradantrieb m AUTO trazione f integrale, trazione f a quattro ruote.

Allradfahrzeug m AUTO veicolo m a trazione integrale. Allrichtungs- prä{ RADIO, REGISTR omnidirezionale adj. Allrichtungsantenne f RADIO antenna f omnidirezio-nale.

Allrichtungsmikrofon (auch Allrichtungsmikro-phon) n ACUS, REGISTR microfono m omnidirezionale.

Allstrom m ELETTR tensione {universale. Allstrommotor m ELETTR motore m universale. All-Tantal-Kondensator m ELETTR condensatore m in tutto tantalio.

Allverstärker m ELETTRON amplificatore m universale. Allwellenantenne f RADIO antennafmultibanda, an­tenna f multigamma.

Allwellenempfänger m REGISTR, ELETTRON, RADIO ricevito-re m multibanda.

allwetterecht adj TESS resistente alle intemperie. Allylalkohol m CHIM alcol m allilico. Allylester m CHIM, PLAST estere m allilico. Allylharz n CHIM, PLAST resina f allilica. Allzweck- präfmultiuso adj, universale adj. Allzweck-Laminat n TECNPROD laminato m multiuso. Allzweckrechner m COMPUTER calcolatore m universa-le.

Aloebitter m CHIM aloina f. Aloebitterstoff m CHIM aloina f. Aloefaser f TESS fibra f di aloe. Aloin n CHIM aloina f. Aloxit m CHIM aloxite f. Alpaka n 1 METALL alpacca f, argentana f, ß,I'gentone m 2 TESS alpaca f. ·

Alpakagam n TESS filato m di alpaca. Alpakastoff m TESS alpaca f, tessuto f di alpaca. Alpakawolle f TESS lana f di alpaca. Alpax n METALL alpax m. Alpha n FIS, MAT alfa f!m (lettera greca). Alpha-Aminosäure f CHIM alfa-aminoacido m. Alphabet n alfabeto m.

28

alphabetisch adj alfabetico ｾ＠ -er Code COMPUTER co­dice alfabetico - ordnen mettere in ordine alfabetico -e Ordnung ordine alfabetico -er Schlüssel COMPUTER codice alfabetico.

Alphabronze f METALL bronzo m alfa. Alpha-Cellulose f CARTA alfa-cellulosa f. Alphaemission f FIS RAD emissione f alfa. alphageometrisch adj TELECOM alfageometrico ｾ＠ -e Anzeige TELECOM visualizzazione alfageometrica.

alphanumerisch adj COMPUTER alfanumerico ｾ＠ ｾ･＠ An­zeige TELECOM visualizzazione alfanumerica -er Bild· schirm COMPUTER schermo alfanumerico -es Bild­schirmgerät TELECOM display alfanumerico -er Code COMPUTER codice alfanumerico -e Sortierung COMPUTER ordinamento alfanumerico -e Tastatur COMPUTER ta­stiera alfanumerica -es Zeichen COMPUTER carattere alfanumerico.

Alphanummer f MAT alfanumero m. Alpha-Profil n OTT profilo m alfa. Alpha-Quant n FIS PART quanto m alfa. Alpha-Spektrum n FIS RAD spettro m alfa. Alpha-Spektrometer m STRUM FIS RAD spettrometro m a raggi alfa.

Alpha-Spektrometrie f FIS RAD spettrometria f alfa. Alpha-Spektroskopie f FIS RAD spettroscopia f alfa. Alpha-Strahlen pi FISRAD raggi mpl alfa. Alpha-Strahler m FIS RAD emettitore m alfa. Alpha-Strahlung f FIS RAD radiazione f alfa, raggi m pi alfa.

Alphateilchen n FIS PART, FIS RAD particella f alfa. Alphazerfall m FIS RAD decadimento m alfa. ALR RADIO automatische Lautstärkeregelung regola­zione f automatica del volume.

ALR-System n AUTO automatic locking retractor, au­tomatisches Rückhaltesystem sistema m ALR (siste­ma di ritenuta automatico).

alt adj vecchio, usato. Altanwendung f COMPUTER applicazione {non recente, applicazione {non corrente.

Altazimut m ASTR altazimut m, altazimutale m. Altern n invecchiamento m. altern intr stagionare, invecchiare, maturare. alternativ adj alternativo ｾ＠ -e Energie TECN ENER energia alternativa -e Leitweglenkung TELECOM in­stradamen to alternativo -e Verkehrslenkung TELECOM instradamento alternativo.

Alternativenergie f TECN ENER energia f alternativa. Alternativkraftstoff m AUTO carburante m alternativo. Alternativmaterial n MECC materiale m alternativo. Alternativname m COMPUTER alias m. Alternator m ELETTR alternatore m. Alternieren n alternanza f. alternierend adj 1 MECC alternativo 2 ELETTR a1ternato ｾ＠ -e Bewegung MECC moto alternativo -er Fluss ELETTR flusso alternato -e Komponente ELETTR com­ponente di corrente alternata -e Reihe MAT serie al­ternante.

Altersbestimmung f datazione f. Alterungsausfall m MECC guasto m dovuto a invec­chiamento.

alterungsbeständig adj METALL antinvecchiante, re­sistente all'invecchiamento.

alterungsfrei adj METALL antinvecchiante. Alterungshärtung f ELETTR indurimento m dovuto a invecchiamento.

„„„.------···----·••f

29

alterungshemmend adj METALL antinvecchiante. Alterungsprozess m processo m di invecchiament Alterungsschutzmittel n METALL antinvecchiante n Alterungsschutzstoff m METALL antinvecchiante m Alterungsschwärzung f ELETTR annerimento m dov to all'invecchiamento.

Alterungssprödigkeit f METALL fragilita f da invi chiamento.

Altgold n METALL oro m brunito. Altigraph (auch Altigraf) m STRUMAER altigrafo m. Altimeter n STRUM altimetro m. Altrose f CHIM altrosio m. Altsand m METALL sabbiafvecchia. Altsilber n METALL argento m brunito. Altstahl m METALL rottame m di acciaio. Alt-Taste f COMPUTER tasto m Alt. Alu n CHIM alluminio m. ALU f COMPUTER arithmetic logic unit, arithmetisc logische Einheit ALU f (unita logico-aritmetica).

Alufolie f METALL foglio m di alluminio, pellicola f alluminio.

Alumel n METALL alumel m. Alumetieren n TECN PROD alluminatura f (a spruzzc Alumetierung f TECNPROD alluminaturaf(a spruzz Aluminat n CHIM alluminato m. Aluminatzement m COSTR cemento m alluminoso. Aluminieren n 1 METALL, TECN PROD alluminatura f, al miniatura f 2 METALL Kalorisierung calorizzaziono

aluminieren tr METALL,TECNPROD alluminare, allumin re.

aluminiert adj METALL rivestito di alluminio. Aluminisieren n METALL, TECN PROD alluminatura f, al miniatura f.

aluminisieren tr METALL, TECN PROD alluminare, allur niare.

Aluminium n METALL Al alluminio m. Aluminiumalkyl n METALL alchile m di alluminio. aluminiumangereichert adj VERN arricchito di al minio.

Aluminiumanode f ELETTR anodo m di alluminio. Aluminiumaufprallträger m AUTO traversa f di al minio.

Aluminiumbasislot n METALL lega f a base di allumin Aluminiumbedampfung f METALL, TECN PROD allumii tura f, alluminiatura f.

aluminiumbehandelt adj TECN PROD trattato con al minio.

Aluminiumblech n METALL lamiera f di alluminio. Aluminiumbronze f METALL bronzo m di alluminio Aluminiumchlorid n CHIM cloruro m di alluminio. Aluminiumdose f METALL lattina f di alluminio. Aluminiumdraht m ELETTR, METALL filo m di allumin Aluminiumfolie f 1 METALL alluminio m in fogli 2 IM!

foglio m di alluminio, pellicola f di alluminio. Aluminiumgatter n ELETTRON porta f di alluminio. Aluminium-Grieß m METALL granulato m di allumir aluminiumhaltig adj MINER contenente alluminio, luminifero.

Aluminiumhydroxid n CHIM idrossido m di allumir Aluminiumkondensator m ELETTR condensatore rr. alluminio.

Aluminiumlegierung f METALL lega f di alluminio. Aluminiumleiter m ELETTR conduttore m di allumir Aluminiumlot n METALL lega f per saldatura all' aJ minio.

Aluminiummantel m ELETTR incamiciatura f di aJ minio, involucro m di alluminio.

Aluminiummessing n METALL ottone m di allumin Aluminiumnitrat n CHIM nitrato m di alluminio. Aluminiumoxid n CHIM ossido m di alluminio, allu naf.

28

arn n TESS filato m di alpaca. toff m TESS alpaca f, tessuto f di alpaca. 'Olle f TESS lana f di alpaca. METALL alpax m. FIS, MAT alfa f!m (lettera greca).

!llinosäure f CHIM alfa-aminoacido m. t n alfabeto m. tisch adj alfabetico ｾ＠ -er Code COMPUTER co-1betico - ordnen mettere in ordine alfabetico lnung ordine alfabetico -er Schlüssel : codice alfabetico. Dnze f METALL bronzo m alfa. ellulose f CARTA alfa-cellulosa f. tission f FIS RAD emissione f alfa. Dmetrisch adj TELECOM alfageometrico ｾ＠ -e 1 TELECOM visualizzazione alfageometrica. merisch adj COMPUTER alfanumerico ｾ＠ -e An· ｾｃｏｍ＠ visualizzazione alfanumerica -er Bild·

COMPUTER schermo alfanumerico -es Bild-1erät TELECOM display alfanumerico -er Code : codice alfanumerico -e Sortierung COMPUTER nento alfanumerico -e Tastatur COMPUTER ta­lfanumerica -es Zeichen COMPUTER carattere nerico. immer f MAT alfanumero m. rofil n OTT profilo m alfa. uant n FIS PART quanto m alfa. pektrum n FIS RAD spettro m alfa. pektrometer m STRUM FIS RAD spettrometro m alfa. pektrometrie f FIS RAD spettrometria f alfa. pektroskopie f FIS RAD spettroscopia f alfa. lrahlen pi FIS RAD raggi m pi alfa. lrahler m FIS RAD emettitore m alfa. lrahlung f FIS RAD radiazione f alfa, raggi m pi

liehen n FIS PART, FIS RAD particella f alfa. rfall m FIS RAD decadimento m alfa. IO automatische Lautstärkeregelung regola­automatica del volume. rtem n AUTO automatic locking retractor, au­:ches Rückhaltesystem sistema m ALR (siste­itenuta automatico). ecchio, usato. . ndung f COMPUTER applicazione {non recente, zione fnon corrente. d m ASTR altazimut m, altazimutale m. ' invecchiamento m. 'lir stagionare, invecchiare, maturare. iv· adj alternativo ｾ＠ -e Energie TECN ENER i.'alternativa -e Leitweglenkung TELECOM in­lJlento alternativo -e Verkehrslenkung . ｾ｡､｡ｭ･ｮｴｯ＠ alternativo. ｾｧｩ･＠ f TECN ENER energia f alternativa. lilfpaftstoff m AUTO carburante m alternativo. iiilinaterial n MECC materiale m alternativo. lillRame m COMPUTER alias m. s m ELEITR alternatore m. ren n alternanza f. rend adj 1 MECC alternativo 2 ELETTR alternato lewegung MECC moto alternativo -er Fluss :'lusso alternato -e Komponente ELETTR com­e di corrente alternata -e Reihe MAT serie al­te. i!Stimmung f datazione f. 9sausfall m MECC guasto m dovuto a invec­mto. ＱｾＹ＠ a4i METALL antinvecchiante, re­

. · '''"'· „ · etito.

11tinvecchiante. 'indurimento m dovuto a

' 1[' ＧＧＧＺＺｬＺＺｬＺＺＡＧｊｬＭｬＡｩｬｦｊｩｪｾｾｾＡｬｾｾｬＡｾﾷｍｏｏｬｬｬｬｩｩｬｬｩＡ＾ｉｾＢＧＢＢＧＧＢＢＧＧﾷﾷﾷﾷﾷﾷ＠

29

alterungshemmend adj METALL antinvecchiante. Alterungsprozess m processo m di invecchiamento. Alterungsschutzmittel n METALL antinvecchiante m. Alterungsschutzstoff m METALL antinvecchiante m. Alterungsschwärzung f ELETTR annerimento m dovu-to all'invecchiamento.

Alterungssprödigkeit f METALL fragilita f da invec-chiamento.

Altgold n METALL oro m brunito. Altigraph (auch Altigraf) m STRUMAER altigrafo m. Altimeter n STRUM altimetro m. Altrose f CHIM altrosio m. Altsand m METALL sabbiafvecchia. Altsilber n METALL argento m brunito. Altstahl m METALL rottame m di acciaio. Alt-Taste f COMPUTER tasto m Alt. Alu n CHIM alluminio m. ALU f COMPUTER arithmetic logic unit, arithmetische logische Einheit ALU f (unita logico-aritmetica).

Alufolie f METALL foglio m di alluminio, pellicola f di alluminio.

Alumel n METALL alumel m. Alumetieren n TECNPROD alluminaturaf(a spruzzo). Alumetierung f TECNPROD alluminaturaf(a spruzzo). Aluminat n CHIM alluminato m. Aluminatzement m COSTR cemento m alluminoso. Aluminieren n 1 METALL, TECNPROD alluminaturaf, allu-miniatura f 2 MET • .\LL Kalorisierung calorizzazione f.

aluminieren tr METALL,TECNPROD alluminare, alluminia­re.

aluminiert adj MET . .\LI. rivestito di alluminio. Aluminisieren n METALL,TECNPROD alluminaturaf, allu­miniatura f.

aluminisieren tr .llETALL, TECNPROD alluminare, allumi-niare.

Aluminium n .llETALL Al alluminio m. Aluminiumalkyl n .llETALL alchile m di alluminio. aluminiumangereichert adj VERN arricchito di allu-minio.

Aluminiumanode f ELETTR anodo m di alluminio. Aluminiumaufprallträger m AUTO traversa f di allu­minio.

Aluminiumbasislot n METALL legafa base di alluminio. Aluminiumbedampfung f METALL, TECN PROD allumina­tura f, alluminiatura f.

aluminiumbehandelt adj TECN PROD trattato con allu-minio.

Aluminiumblech n .llE'L.\LI. lamiera f di alluminio. Aluminiumbronze f .llET • .\LI. bronzo m di alluminio. Aluminiumchlorid n CHIM cloruro m di alluminio. Aluminiumdose f .llETALL lattina f di alluminio. Aluminiumdraht m ELETTR,METALL filo m di alluminio. Aluminiumfolie f 1 METALL alluminio min fogli 2 JMBALL

foglio m di alluminio, pellicola f di alluminio. Aluminiumgatter n ELETTRON porta f di alluminio. Aluminium-Grieß m METALL granulato m di alluminio. aluminiumhaltig adj Mß'ER contenente alluminio, al-luminifero.

Aluminiumhydroxid n CHßl idrossido m di alluminio. Aluminiumkondensator m ELETTR condensatore m in alluminio.

Aluminiumlegierung f MET..\LI. lega f di alluminio. Aluminiumleiter m ELETTR conduttore m di alluminio. Aluminiumlot n METc.\LI. lega f per saldatura all' allu-minio.

Aluminiummantel m ELETTR incamiciatura f di allu-minio, involucro m di alluminio.

Aluminiummessing n MET..\LI. ottone m di alluminio. Aluminiumnitrat n CHßl nitrato m di alluminio. Aluminiumoxid n CHIM ossido m di alluminio, allumi-na f

AM-Gang

Aluminiumoxidgehalt m CHIM contenuto m di allumi­na.

Aluminiumoxidschneide f TECNPROD tagliente min al-lumina.

Aluminiumpellet n TECNNUCL pellet m di alluminio. Aluminiumschrott m METALL rottame m di alluminio. Aluminiumsilicat n METALL, CHIM silicato m di alluminio. Aluminiumstahl m METALL acciaio m all'alluminio. Aluminiumsulfat n CHIM solfato m di alluminio. Aluminiumtrihydroxid n CHIM triidrossido m di allu-minio.

aluminiumüberzogen adj METALL alluminato ｾ＠ -es Teflon PLAST teflon alluminato.

aluminiumversplegelt adj ELETTRON alluminato ｾ＠-er Bildschirm ELETTRON schermo alluminato.

Aluminiumwasserstoff m CHIM idruro m di alluminio. Aluminothermie f METALL alluminotermia f. aluminothermisch adj METALL alluminotermico ｾ＠

-es Schweißen TECNPROD saldatura alluminotermi­ca.

Alumosilicat n MINER, CHIM alluminosilicato m. Alundum n CHIM alundum m. Alunit m MINER allunite f, alunite f Alunogen m MINER alunogeno m. Alveolar-Kunststoffe pi PLAST materie f pi plastiche al-veolari.

Alveolar-Schliere f PLAST striatura f alveolare. Alvit m MINER zircone m. Am CHIM Americium Am (americio). AM RADIO Amplitudenmodulation AM (amplitude mo-dulation, modulazione di ampiezza).

Amalgam n CHIM, METALL amalgama m. Amalgamation f MIN amalgamazione f. Amalgamationsplatte f MIN piastra f per amalgama-zione.

Amalgamator m MECC amalgamatore m. Amalgambildung f CHIM, METALL amalgamazione f. Amalgamierplatte {MIN piastrafperamalgamazione. Amalgamiertisch m MIN tavola f di amalgamazione. Amalgamierung f MIN amalgamazione f. Amarantholz n LEGNO legno m di amaranto. Amaryl m CHIM zaffrro m verde artificiale. Amateurband n RADIO banda f amatori. Amateurfunk m TELECOM radiofonia f amatoriale . Amateurfunker m TELECOM radioamatore m. ambipolar adj FIS ambipolare. Amboss m 1 METALL incudine f 2 MECC basamento m, incudine f 3 MECC einer Schraubenlehre parte ffissa.

Ambossbahn f METALL piano m dell'incudine. Ambossbett n METALL cavalletto m dell'incudine, so­stegno m dell'incudine .

Ambosseinsatz m METALL morsetto m fermo (dell'in-cudine).

Ambosshom n METALL corno m dell'incudine. Ambossklotz m METALL ceppo m dell'incudine. Ambossstock (auch Amboss-Stock) m METALL ceppo m dell'incudine.

Arnbossvierkantloch n METALL foro m quadro dell'in­cudine.

Ambulanzwagen m AUTO autoambulanza f. AME FIS Atommasseneinheit amu (atomic mass unit, unita di massa atomica).

Ameisensäure f CHIM acido m formico. Ameisensäure- prä{ CHIM formico adj. Ameisensäurealdehyd · m CHIM formaldeide f. Ameisensäureamid n CHIM formammide f, metanam-mide f.

Americium n CHIM Am americio m. Amethyst m MINER ametista f. AM-Gang m ELETTRON Amplitudenmodulationsgang risposta f in modulazione di ampiezza.

tempesta

dinamica TERMODIN thermodynamische Temperatur - di termosaldatur.a IMBALL Siegeltemperatur - di transizione METALL Ubergangstemperatur, Umwand­lungstemperatur; TECNNUCL Sprungtemperatur - di trasformazione METALL Umwandlungstemperatur, Umwandlungspunkt - di uscita TECNENER Austritt­stemperatur - del vapore Dampftemperatur.

tempesta f Sturm m .,. - ionosferica RADIO Ionos­phärensturm - magnetica FIS, ASTR Magnetsturm, magnetischer Sturm.

tempiale m TESS Breithalter m.

tempificare tr TECN PROD zeitlich einteilen.

tempo m 1 Zeit f 2 durata Dauer f, Zeit f 3 Acus Tempo n 4 MOT Takt m .,. - di accelerazione Beschleuni­gungszeit - di accensione COMPUTER, MECC Anlaufzeit; TECNNUCL Anlaufperiode - di accesso COMPUTER Zu­griffszeit - di accodamento COMPUTER Warteschlan­genzeit - di acquisizione COMPUTER Erfassungszeit -di adattamento CONTRPROC Umrüstzeit- di addizione COMPUTER Addierzeit - di apertura AER di paracad:µte Entfaltungszeit; ELETTR di circuito Auslösezeit, Off­nungszeit - di arresto CONTRPROC Stoppzeit; MIN Still­standzeit; TECN NUCL, MECC Abschaltzeit - di assesta­mento ELETTRON Einschwingzeit; STRUMMETROL Beru­higungszeit, Einstellzeit - di attesa gen, COMPUTER Wartezeit - attivo TECN PROD Hauptzeit - di avvia­mento COMPUTER, MECC Anlaufzeit - di awicinamento AER Anflugzeit - di caduta ELETTR di rele Abfallzeit - di calmaggio METALLperl 'acciaio Ausgarzeit - ca­ratteristico AER, NAV nella navigazione inerziale Soll­zeit - di carica MECC di orologio Laufzeit - di chiu­sura ELETTR S"P.ließzeit - di chiusura-apertura ELETTR Schließungs-Offuungszeit- di ciclo CONTRPROC Takt­zeit, Laufzeit, Zykluszeit; COMPUTER Zykluszeit - in coda COMPUTER Warteschlangen-Eingangszeit - di coerenza FIS Kohärenzzeit - di collaudo MECC Prüft­zeit - di collegamento ELETTRON Durchschaltzeit - di commutazione ELETTR Schaltzeit, Schaltdauer; ELETTR di un rele Umschaltzeit; ELETTRON Kommutierungs­zeit - compensato NAV verbesserte Zeit - di compi­lazione COMPUTER Kompilierzeit - di connessione COMPUTER durata della connessione Computerzeit - di contatto ELETTR, TECN PROD Kontaktzeit - di costruzio­ne COSTR Bauzeit - di cottura METALL Härtungszeit; VETRO CER Brenndauer, Brennzeit - di CPU COMPUTER CPU-Zeit - di decadimento ELETTRON Abklingzeit, N achleuchtzeit; FIS Zerfallszeit - di decarburazione METALL Ausgarzeit - di decollo AER Abflugzeit - di deionizzazione CHIM, FIS Entionisierungszeit - di de­rivazione CONTR PROC Differenzierzeit - differenziale ELETTRON Differenzialzeit - di dimezzamento FIS RAD Halbwertszeit, physikalische Halbwertszeit (HWZ) - di diseccitazione ELETTR di rele Abfallzeit - di ela­borazione COMPUTER Bearbeitungszeit, Verarbei­tungszeit - elementare FIS Elementarzeit - di ese­cuzione COMPUTER Ausführungszeit, Operationszeit, Laufzeit - di esposizione FOT Belichtungsdauer, Be­lichtungszeit - di essiccazione Trockenzeit -dell'evento FIS Ereigniszeit - di flusso ELETTRON Flusszeit - di fluttuazione ELETTRON Wanderzeit -freddo iniziale TECN PROD Vorhaltezeit - di frenata AUTO Bremsdauer, Bremszeit - di funzionamento Be­triebszeit - fuori coda COMPUTER Warteschlangen­Ausgangszeit - di fusione TERMODIN Schmelzdauer -di gelificazione IMBALL Gelierdauer, Gelierzeit - di generazione TECNNUCL Generationszeit - di giacenza di materiali Liegezeit - di immagazzinamento ELETTRON Speicherzeit - di inattivita COMPUTER Leer­laufzeit, Leerlauf; MECC per guasti Ausfallzeit, Still­standzeit; TELECOM per guasti Unterbrechungszeit; MIN Stillstandszeit; TECN NUCL, MECC Abschaltzeit - di indurimento Erstarrungszeit; COSTR, PLAST Härtezeit, Verfestigungszeit, Härtungsdauer - di induzione FIS Induktionszeit - di innesco ELETTR Zündzeit - di in-

1152

stallazione COMPu-'rER Installationszeit - di integra­zione ELETTRON, ELETTR Integrationszeit - di interruzio­ne ELETTR Ausschaltzeit - inutilizzato COMPUTER Leer­laufzeit, Leerlauf - di inversione ELETTRON Um­schaltzeit - di ionizzazione FIS Ionisierungszeit - di latenza COMPUTER di memoria a dischi Latenzzeit -di lavorazione TECNPROD Taktzeit - di lettura COMPUTER Lesezeit- di liscMazione CHIM Laugzeit - macchina COMPUTER Maschinenzeit, Rechenzeit; TECN PROD di produzione Hauptzeit - di manovra MECC Schaltzeit - di mantenimento TECNPROD di sistema a vuoto spin­to Haltezeit - di memorizzazione COMPUrER Einspei­cherungszeit, Speicherzeit - minimo COMPUTER Min­destzeit - di miscelazione gen, COSTR Mischdauer, Mischzeit - di misura METROL Messzeit - morto COMPUTER,CONTRPROC Totzeit- nominale CONTRPROC Soll­zeit - non operativo gen, COMPUrER Leerlaufzeit, Leer­lauf - normale Normalzeit; CONTRPROC Sollzeit, Vor­gabezeit - di occupazione TELECOM Belegungszeit -operativo CONTR PROC Betriebsdauer - di otturazione FOT Verschlusszeit - passivo COMPUTER, MECC Totzeit; TECN NUCL Ausfallzeit - periodico FIS Periodenzeit -di permanenza CHIM Verweilzeit; COMPUTER di dati nel­la memoria Verweilzeit; METALL Stehzeit, Standzeit - pianificato Planzeit - di posa FOT Belichtungszeit - di posizionamento COMPUTER Positionierzeit - di preparazione TECN PROD Rüstzeit - preparazione macchina TECN PROD Maschinenrüstzeit - di preri­scaldamento TETu'll Vorheizzeit - di presa di calce­struzzo, cemento, adesivo Abbindezeit - di processo COMPUTER Prozesszeit - produttivo Produktivzeit - di produzione CONTR PROC Durchsatzzeit - di propaga­zione FIS Ausbreitungszeit, Laufzeit - proprio FIS, ELETTR Eigenzeit- reale Echtzeit, Realzeit in - reale in Realzeit, in Echtzeit- di reazione CONTRPROC An­laufwert; ELETTR Ansprechzeit - di regolazione ｃｾｔｒ＠PROC Stellzeit - di reset ELETTR N achstellzeit - di riassestamento STRUM METROL Ausgleichszeit, Ein­schwingzeit - di riassetto TECNNUCL Erholungszeit -di riavvolgimento REGISTR Rückspulzeit - di ricalca­tura TECN PROD Stauchzeit - di ricarica FOT Ladezeit - di ricerca COMPUTER Suchzeit - di riconoscimento COMPUTER Erkennungszeit - di rlferimento COMPUTER Bezugszeit - di rilassamento COSTR Entspannungs­zeit; FIS Relaxationszeit - di riposo CONTRPROC Ru­hezeit - di ripristino ELETTRON Erholungszeit, Er­holzeit; STRlfäl METROL ａｵｳｧｬｾｩ｣ｨｳｺ･ｩｴ＠ - di riscalda­mento ELETTRON, COMPUTER Aufwärmzeit; TERM An­wärmzeit, Aufheizzeit, Wärmzeit - di riscaldo MECC Einlaufzeit - di risposta ELETTR, STRUM METROL An­sprech; COMPUTER Antwortzeit - di ritardo ELETTRON Verzögerungszeit, Verzugszeit - di ritenzione CHIM Verweilzeit; COMPUTER Speicherzeit - di riverberazio-ne ACUS Nachhallzeit - di rottura MATER Bruchzeit -di salita AER Aufgangszeit; ELETTR Anstiegszeit, Steigzeit; ELETTRON Anregezeit; ELETTRON controllato , "• dal gate Durchschaltezeit a - scandito COMPUTER ge­taktet - di scarica ELETTR Entladungsdauer, Entla­dungszeit; ELETTR di accumulatore di energia Nut­zungsdauer - di scatto ELETTR Rückfallzeit - di scrit­tura COMPUTER Schreibzeit - di sedimentazione CHIM Absetzdauer - di selezione TELECOM Verbindungs­aufbaudauer - di servizio TELECOM Dienstzeit - di smorzamento ELETTR di rele Abfallzeit; ELETTRON Dämpfungszeit - solare ASTR Sonnenzeit - di sosta COMPUTER, TECN PROD Verweilzeit - di spegnimento ELETTRON„Abschaltzeit- di spiegamento AER di para­cadute Offrtungszeit - di stabilizzazione ELETTR Aus­regelzeit - di stampatura PLAST, TECN PROD Formzeit, Presszeit; PLAS'I: TECN PROD nello stampaggio a iniezio-ne Standzeit- Standard CONTRPROC Vorgabezeit- di transito ELETTRON Durchgangszeit, Sprungzeit; Lauf­zeit - di transizione Ubergangszeit - trascorso COMPUTER abgelaufene Zeit - di trasferimento COMPUTER, TELECOM Transferzeit - di trasmissione gen,

1153

COMPUTER Übertragungszeit - universale c1 ASTRON TUC Standardweltzeit - utilizzabi11 Nutzzeit, Verfügbarkeitszeit - di utilizz zungsdauer; ELETTR Entladungsdauer· ELE' cu_mulat<_Jre di energia N ｵｴｺｵｮｧｳ､｡ｵ･ｾ［＠ cm tnebszeit - di visualizzazione STRUM An: Darstellzeit - di volo AER Flugzeit.

temporale agg zeitlich. temporaneo agg temporär, vorläufig, zeitw temporizzare tr STRUM takten, taktsteuern. temporizzatore m 1 ELETTR rele Schaltscl

ELETTR, ELETTRON Timer m Schaltuhr f, Zeitsc Zeitgeber m 3 MECC Titl.tgeber m ｾ＠ - ｡ｾ＠TELECOM Zeitautomatik - elettronico ELETT tronische Schaltuhr, elektronischer Zeits1 interno COMPUTER interner Taktgeber: loka geber - principale COMPUTER Grundtaktgeb grammabile COMPUTER Zeitsteuerbaustein ｾ＠mento. TELECOM Bezugstaktgeber - per s Schweißtaktgeber - di sorveglianza COMPU'l wachungszeitgeber - per tergilavavetro AU' rabrezza Scheibenwischerzeitgeber.

temporizzazione f 1 ELETTR, ELETTRON Zeit1 Taktgebung f 2 COMPUTER Taktung f 3 MECC bungf.

tempra f 1 METALL effetto Härte f 2 METALL mento Abschrecken n, Härten n Härtung CER procedimento Vorspannen ｾ＠ .,. - de METALL Stahlhärtung - in acqua METALL " schrecken, Wasserhärten - bainitica is1 METAL_L Zwischenstufenhärtung, Zwische Vergutung- continua METALL Durchlaufbär ferenziale METALL Tauchhärtung - diretta Tu

rektabschrecken, Direkthärten - di durez: Abschreckhärten - a fatica METALL Ermüd1 ten - alla fiamma METALL, TECN PROD Flamu Flammenhärtung, Brennhärtung - in METALL Impulshärten - a induzione METALL onshärten, Induktionshärtung - interrotl gebrochenes Abschrecken - isotermica MI thermisches Abschrecken - a laser METALL L ten - al maglio METALL Hammerhärten - ｾ＠ｾＡ｣｡＠ METALL marte1witische Härtung - in ol Olabschreckung, Olhärtung - a passaggi Durchlaufuärten - rlpetuta METALL Nachhi scalare METALL Stufenhärten, gestuftes Absc - a spruzzo METALL Sprühhärten - ｳｴｲ｡ｴｩｦｩ｣ｾ＠

Stufenhärten - superficiale METALL Randscl: ten, Tauchhärtung - della superficie META flächenhärtung - a zone VETRO CER Zonenhi

temprabile agg METALL härtbar .,. - in olio 1 härtend.

temprabilita f METALL Einhärtbarkeit f, Härt] temprare tr METALL abschrecken härten .,. -

METALL mit Wasser ｡｢ｳ｣ｨｲ･｣ｫ･ｾ＠ - alla fiamn brennhärten, flammenhärten - parzialmen teilhärten.

temprato agg METALL abgeschreckt, gehärtet acqua METALL wassergehärtet - alla fiamm flammengehärtet - in olio METALL ölgehärte ne VETROCER zonengehärtet non - METALL ung

tenace agg MATER zäh. tenacia --; tenacita.

tenacita ( 1 ｆ･ｳｾｩｧｫｾｩｴ＠ f, Zähigkeit f 2 MATER ｺｾｯｮ･Ｎ＠ Reissfestrgkeit f 3 MATER agli urti Sc trgke1t f .,. - alla frattura Rissfestigkeit - all, MATER Bruchfestigkeit.

tenaglia f _STRUM Kneifzange f, Zange f .,. - a STRUM Kniehebelzange - per bordatura STR delzange - da calcestruzzo STRUM Manier per crogioli STRUM Tiegelzange - per dadi STR ternzange - da fucinatore STRUM Schmied Stockzange - per guarnizione STRUM Dichtu

1152

zione COMPUTER Installationszeit - di integra­ELETTRON, ELETTR Integrationszeit - di interruzio­

mR Ausschaltzeit - inutilizzato COMPUTER Leer­eit, Leerlauf - di inversione ELETTRON Um­Gzeit - di ionizzazione FIS Ionisierungszeit - di ｾ｡＠ COMPUTER di memoria a dischi Latenzzeit -orazione TECNPROD Taktzeit - di lettura COMPUTER eit - di lisciviazione CHIM Laugzeit - macchina rnR Maschinenzeit, Rechenzeit; TECN PROD di ｾｺｩｯｮ･＠ Hauptzeit - di manovra MECC Schaltzeit 1antenimento TECN PROD di sistema a vuoto spin­ltezeit - di memorizzazione COMPUTER Einspei­ngszeit, Speicherzeit - minimo COMPUTER Min­eit - di miscelazione gen, COSTR Mischdauer, izeit - di misura METROL Messzeit - morto 'ER,CONTRPROC Totzeit- nominale CONTRPROC Soll-non operativo gen, COMPUTER Leerlaufzeit, Leer­

. normale Normalzeit; CONTRPROC Sollzeit, Vor­eit - di occupazione TELECOM Belegungszeit -tivo CONTR PROC Betriebsdauer - di otturazione irschlusszeit - passivo COMPUTER,MECC Totzeit; JCL Ausfallzeit - periodico FIS Periodenzeit -manenza CHIM Verweilzeit; COMPUTER di dati nel­moria Verweilzeit; METALL Stehzeit, Standzeit 1ificato Planzeit - di posa FOT Belichtungszeit 1osizionamento COMPUTER Positionierzeit - di 1razione TECN PROD Rüstzeit - preparazione ｾｩｮ｡＠ TECN PROD Maschinenrüstzeit - di preri­;imento TERM Vorheizzeit - di presa di calce­o, cemento, adesivo Abbindezeit- di processo ER Prozesszeit - produttivo Produktivzeit - di zione CONTR PROC Durchsatzzeit - di propaga­FIS Ausbreitungszeit, Laufzeit - proprio FIS, Eigenzeit - reale Echtzeit, Realzeit in - reale tlzeit, in Echtzeit - di reazione CONTR PROC An­art; ELETTR Ansprechzeit - di regolazione CONTR ltellzeit - di reset ELETTR Nachstellzeit - di !Stamento STRUM METROL Ausgleichszeit, Ein­ngzeit - di riassetto TECN NUCL Erholungszeit -'VOlgimento REGISTR Rückspulzeit - di ricalca­ECN PROD Stauchzeit - di ricarica FOT Ladezeit icerca COMPUTER Suchzeit - di riconoscimento ER Erkennungszeit - di riferimento COMPUTER :szeit - di rilassamento COSTR Entspannungs­'IS Relaxationszeit - di riposo CONTR PROC Ru­, - di ripristino ELETTRON Erholungszeit, Er­t; STRUM METROL Ausgleichszeit - di riscalda-1 ELETTRON, COMPUTER Aufwärmzeit; TERM An­leit, Aufheizzeit, Wärmzeit - di riscaldo MECC .ifzeit - di risposta ELETTR, STRUM METROL An­t; COMPUTER Antwortzeit - di ritardo ELETTRON ｾ･ｲｵｮｧｳｺ･ｩｴＬ＠ Verzugszeit - di ritenzione CHIM ilzeit; COMPUTER Speicherzeit - di riverberazio­s Nachhallzeit- di rottura MATER Bruchzeit­ita AER Aufgangszeit; ELETTR Anstiegszeit, eit; ELETTRON Anregezeit; ELETTRON controllato te Durchschaltezeit a - scandito COMPUTER ge­- di scarica ELETTR Entladungsdauer, Entla­zeit; ELETTR di accumulatore di energia Nut­iauer - di scatto ELETTR Rückfallzeit - di scrit­JMPUTER Schreibzeit - di sedimentazione CHIM ｾ､｡ｵ･ｲ＠ - di selezione TELECOM Verbindungs-1dauer - di servizio TELECOM Dienstzeit - di amento ELETTR di rele Abfallzeit; ELETTRON fungszeit - solare ASTR Sonnenzeit - di sosta ER, TECN PROD Verweilzeit - di spegnimento N .. Abschaltzeit - di spiegamento AER di para­, Offnungszeit - di stabilizzazione ELETTR Aus­ait - di stampatura PLAST, TECN PROD Formzeit, .eit; PLAST, TECNPROD nello stampaggio a iniezio­ndzeit - Standard CONTR PROC Vorgabezeit - di o ELETTRON Durchgangszeit, Sprungzeit, Lauf­di transizione Ubergangszeit - trascorso

ER abgelaufene Zeit - di trasferimento :R, TELECOM Transferzeit - di trasmissione gen,

1153

COMPUTER Übertragungszeit - universale coordinato ASTRON TUC Standardweltzeit - utilizzabile COMPUTER Nutzzeit, Verfügbarkeitszeit - di utilizzo Benut­zungsdauer; ELETTR Entladungsdauer; ELETTR di ac­cumulatore di energia Nutzungsdauer; COMPUTER Be­triebszeit - di visualizzazione STRUM Anzeigezeit, Darstellzeit - di volo AER Flugzeit.

temporale agg zeitlich. temporaneo agg temporär, vorläufig, zeitweilig. temporizzare tr STRUM takten, taktsteuern. temporizzatore m 1 ELETTR rele Schaltschütz m 2

ELETTR, ELETTRON Timer m, Schaltuhr f, Zeitschalter m, Zeitgeber m 3 MECC Taktgeber m • - automatico TELECOM Zeitautomatik - elettronico ELETTRON elek­tronische Schaltuhr, elektronischer Zeitschalter -interno COMPUTER interner Taktgeber, lokaler Takt­geber - principale COMPUTER Grundtaktgeber - pro­grammabile COMPUTER Zeitsteuerbaustein - di riferi­mento TELECOM Bezugstaktgeber - per ｳ｡ｬ､ｾｴｵｲ｡＠Schweißtaktgeber - di sorveglianza COMPUTER Uber­wachungszeitgeber - per tergilavavetro AUTO del pa­rabrezza Scheibenwischerzeitgeber.

temporizzazione f 1 ELETTR, ELETTRON Zeitgebung f, Taktgebung f 2 COMPUTER Taktung f 3 MECC Taktge­bung{.

tempra f 1 METALL effetto Härte f 2 METALL procedi­mento Abschrecken n, Härten n, Härtung f 3 VETRO CER procedimento Vorspannen n • - deU'acciaio METALL Stahlhärtung - in acqua METALL Wasserab­schrecken, Wasserhärten - bainitica isotermica METALL Zwischenstufenhärtung, Zwischenstufen­Vergütung- ｣ｯｮｴｩｮｵ｡ｾ＠ METALL Durchlaufbärten - dif· ferenziale METALL Tauchhärtung- diretta METALL Di­rektabschrecken, Direkthärten - di durezza METALL Abschreckhärten - a fatica METALL Ermüdungshär­ten - alla fiamma METALL, TECN PROD Flammhärten, Flammenhärtung, Brennhärtung - impulsiva METALL Impulshärten - a induzione METALL Indukti­onshärten, Induktionshärtung - interrotta METALL gebrochenes Abschrecken - isotermica METALL iso­thermisches Abschrecken - a laser METALL Laserhär­ten - al maglio METALL Hammerhärten - martensi­ｾｪ｣｡＠ METALL marten.ßitische Härtung - in olio METALL Olabschreckung, Olhärtung - a passaggio METALL Durchlaufbärten - ripetuta METALL Nachhärtung­scalare METALL Stufenhärten, gestuftes Abschrecken - a spruzzo METALL Sprühhärten - stratificata METALL Stufenhärten - superficiale METALL Randschichthär­ten, Tauchhärtung - della superficie METALL Ober­flächenhärtung - a zone VETRO CER Zonenhärtung.

temprabile agg METALL.härtbar • - in olio METALL öl­härtend.

temprabilita f METALL Einhärtbarkeit f, Härtbarkeit f. temprare tr METALL abschrecken, härten • - in acqua

METALL mit Wasser abschrecken - alla fiamma METALL brennhärten, flammenhärten - parzialmente METALL teilhärten.

temprato agg METALL abgeschreckt, gehärtet • - in acqua METALL wassergehärtet - alla fiamma METALL flammengehärtet - in olio METALL ölgehärtet - a zo­ne VETRO CER zonengehärtet non - METALL ungehärtet.

tenace agg MATER zäh. tenacia -> tenacita. tenacita f 1 Festigkeit f, Zähigkeit f 2 MATER alla tra­zione Reissfestigkeit f 3 MATER agli urti Schlagfes­tigkeit f • - alla frattura Rissfestigkeit - alla rottura MATER Bruchfestigkeit.

tenaglia f STRUM Kneifzange f, Zange f • - articolata STRUM Kniehebelzange - per bordatura STRUM Bör­delzange - da calcestruzzo STRUM Monierzange -per crogioli STRUM Tiegelzange - per dadi STRUM Mut­ternzange - da fucinatore STRUM Schmiedezange, Stockzange - per guarnizione STRUM Dichtungszan-

tensione

ge - per lamiera STRUM Blechzange - perforatrice STRUM Lochzange - a rana STRUM Schleppzange, Zieh­zange - per rotaie STRUM Schienenrücker, Schienen­tragezange - serracasse STRUM Kastenzange - tira­filo STRUM Schleppzange, Ziehzange - per tubi STRUM Rohrzange.

tenda f 1 NAV Schirmdach n 2 TESS Vorhang m, Fens­tervorhang m, Gardine f • - awolgibile COSTR Rollo - di oscuramento FOT Verdunklungsvorhang - a pacchetto COSTR Faltgardine - a rullo COSTR Rollo, Rouleau, Springrollo, Springrouleau - di sicurezza SICUR Sicherheitsvorhang - da sole COSTR Sonnen­dach, Markise.

tendalino m NAV Sonnensegeln. tender m ingl 1 FERR Schlepptender m, Tender m 2

NAV Tender m. tendianse m MECC Schlingenspanner m . tendicatena m MECC Kettenspanner m. tendicinghia m MECC Riemenspanner m. tendicintura m AUTO Gurtstraffer m. tendifilo m 1 MECC Dralitspanner m 2 TESS Faden­spanner m.

tendina parasole f AUTO Sonnenschutzrollo n. tendinastro m REGISTR Bandspanner m • - automa­tico REGISTR Autobandspanner.

tendiraggi m MECC Speichenspanner m. tendisartie m NAV Wantenspanner m, Wantspanner m.

tendiscarpe m !ND PELL Schuhspanner m. tenditela m CARTA Siebspannvorrichtung f. tenditoio -> tenditore. tenditore m 1 MECC Spanner m, Spannvorrichtung f 2 MECC dado Spannschlossmutter f 3 MECC per filo Drahtspanner m 4 NAV Spannschraube f, Wanten­spanner m, Wantspanner m 5 TESS Ausbreiter m • - del cavo ELETTR Kabelspanner - di corda MECC Seil­spanner - per dadi MECC Mutternanziehvorrichtung - perfeltro CARTA Filzspannvorrichtung- del gancio FERR Kupplungslasche - a lamelle MECC Segment­spanner - magnetico MECC Magnetspanner - a rullo MECC Spannrolle - a vite MECC Spannschloss.

tenditrice f MECC, TESS Streckmaschine f, Streckwerk n. tenonatrice f MECC Zapfenschneidmaschine f. tenone m LEGNO, COSTR Zapfen m • - centrale COSTR Mittelzapfen - passante COSTR Vollzapfen.

tenore m Gehalt m • - d'acqua FIS Feuchtigkeits­gehalt - di ceneri CARTA Aschegehalt - di ferro METALL Eisengehalt, Eisenhaltigkeit - di lega METALL Legie­rungsgehalt - di umidita FIS Feuchtigkeitsgehalt.

tensioattivita f CHIM Grenzflächenaktivität f. tensioattivo (1) agg 1 CHIM grenzflächenaktiv, ober­flächenwirksam 2 CHIM,FIS oberflächenaktiv 3 FIS ka­pillaraktiv.

tensioattivo (2) m CHIM Tensidn, grenzflächenaktiver Stoff m, oberflächenaktives Mitteln, oberflächenak­tiver Stoff m, oberflächenwirksame Substanz f • -anionico CHIM anionischer grenzflächenaktiver Stoff - cationico CHIM kationischer grenzflächenaktiver Stoff - non-ionico CHIM nicht ionischer grenzflä­chenaktiver Stoff.

tensiometro m 1 STRUM Spannungsmesser m 2 STRUM FIS Oberflächenspannungsprüfer m, Oberflächen­spannungsmesser m.

tensionamento m Straffen n • - del cavo ELETTRON Kabelstraffen.

tensione f gen,ELETTR Spannung{ • - di accelerazione ELETTR Beschleunigungsspannung - di accensione ELETTR Zündspannung, Einschaltspannung - di ali­mentazione ELETTR Speisespannung, Versorgungs­spannung- alternata ELETTR Wechselspannung(Ws) - anodica FIS,ELETTR Anodenspannung- di apertura ELETTR Abschaltspannung - applicata ELETTR ange-

tensione

legte Spannung, aufgelegte Spannung - arco ELE'ITR Lichtbogenspannung- di armonica FIS Oberwellen­spannung - di attacco ELETTR Anschluss-Spannung - attiva ELETTR Wirkspannung- di attrazlone ELETTR di rele Ansprechspannung - di attrito FIS FL Rei­bungsspannung - di autoinduzione ELETTR Selbstin­duktionsspannung;.... di avvlamento ELETTRON Anlauf­spannung- nella barra METALL Stabspannung- bas­sissima ELETTRON Niedrigstspannung - di blocco ELETTRON Sperrspannung - della bobina TESS Spulen­spannung - di breakdown ELETTR Durchbruchspan­nung - campione ELETTR Eichspannung - di campo ELETTR Feldspannung - di cancellazione ELETTRON Austastspannung - di carica ELETTR Ladespannung - di carico ELETTR Lastspannung - della cinghia MECC Riemenspannung- di colaggio METALL Spannung im Gussstück - di comando ELETTR Betätigungsspan­nung - di commutazione ELETTRON Kommutations­spannung, Schaltspannung - comparativa ELET1:R Vergleichsspannung - di compensazione ELETTR Kompensationsspannung- di confronto ELETTR Ver­gleichsspannung - di contatto ELETTR Berührungs­spannung, Kontaktspannung - continua ELETTR Gleichspannung, Dauerspannung - di controllo ELETTRON Regelspannung, Steuerspannung - di cor­tocircuito ELETTR Kurzschluss-Spannung-- costante ELETTR Gleichspannung, Konstantspannung- di cre­sta ELETTRON Scheitelspannung, Spitzenspannung -critica ELETTR Grenzspannung, kritische Spannung - di decomposizione CHIM Zersetzungsspannung -di deflessione ELETTRON Ablenkspannung - diame­trale ELETTR Durchmesserspannung - differenziale ELETTR Differenzialspannung, Differenzspannung -di diffusione ELETTR Diffusionsspannung- del diodo ELETTRON Diodenspannung - diretta ELETTR, ELETTRON Durchlass-Spannung, Vorwärtsspannung ....; di di­seccitazione ELETTR Abfallspannung - di dispersio­ne ELETTR Streuspannung- disruptiva ELETTR Durch­schlagspannung- di disturbo ELETTRON Rauschspan­nung, Störspannung - di drain ELETTRON Drainspan­nung - di drive ELETTRON Ansteuerungsspannung -eccessiva METALL übermäßige Spannung - di ecci­tazione ELETTR Feldspannung, Erregerspannung; ELETTR di rele Ansprechspannung - efficace ELETTR Effektivspannung - elettrica ELETTR elektrische Spannung - di elettrodo ELETTR Elektrodenspan­nung- di elevazione ELETTRON Treiberspannung- di entrata ELETTR Eingangsspannung - esafase ELETTR Sechsphasenspannung - di esercizio ELETTR Ar­beitsspannung, Betriebsspannung - di espansione FIS FL Expansionsspannung - esterna ELETTR Fremd­spannung - di estinzione ELETTR Löschspannung -del fascio ELETTRON Strahlspannung - fase-neutro ELETTR Phase-Nullleiter-Spannung - del filamento ELETTR Heizfadenspannung - del filato TESS Garn­spannung - del filo TESS Fadenspannung - di fun­zionamento ELETTR Betriebsspannung - di gate ELETTRON Gate-Spannung- gate-drain ELETTRON Gate­Drain-Spannung- gate-source ELETTRON Gate-Sour­ce-Spannung - di gomito ELETTRON Kniespannung -di griglia ELETTRON Gitterspannung - di griglia­schermo ELETTRON Schirmgitterspannung - di gua­sto ELETTR Fehlerspannung - di impedenza ELETTR Impedanzspannung - impulsiva ELETTR Stoßspan­nung - indotta ELETTR Induktionsspannung, indu­zierte Spannung - di ingresso ELETTR Eingangs­spannung - iniziale ELETTR Anfangsspannung - di interdizione ELETTRON Sperrspannung - interfacciale ELETTR Grenzflächenspannung - interna gen, METALL Eigenspannung, Innenspannung, innere Spannung - di interruzione ELETTR Abschaltspannung - di in­tervento ELETTR Ansprechspannung - inversa ELETTR Gegenspannung, Sperrspannung - di inversione ELETTR Wendespannung - di ionizzazione FIS Ionisie­rungsspannung - di isolamento ELETTRON Trenn-

1154

spannung - istantanea ELE'ITR Momentanspannung - di lavoro ELE'ITR Arbeitsspannung - limite ELETTR Grenzspannung - di linea ELE'ITR Leiterspannung, Linienspannung- di maglia ELETTRON Maschenspan­nung - magnetica FIS magnetische Spannung -marginale FIS Randspannung- massima ELE'ITR Ma­ximalspannung; ELE'ITR sopportata Stehspannung -minima ELETTR Minimalspannung - mista ELETTR Mischspannung- di misurazlone ELETTR Mess-Span­nung - del modulatore ELETTRON, RADIO Modulator­spannung - di modulazione ELETI'RON, RADIO Modula­tionsspannung - monofase ELE'ITR Einphasenspan­nung - ai morsetti ELETTR Kle=enspannung - del nastro REGJSTR Bandspannung, Bandzug- nominale ELETTR Nennspannung- normale ELETTR Normal­spannung a - nulla ELETTR spannungsfrei - di offset ELETTRON Offset-Spannung- parassita ELE'ITR Fremd­spannung - di passo ELETIR Schrittspannung - di penetrazione ELETI'RON Durchgreifspannung - perl­colosa ELETTR Gefährdungsspannung - periferica ELETTR Umfangsspannung - di picco ELETI'R, ELETTRON Scheitelspannung, Spitzenspannung - di polarizza­zione ELETTR Polarisationsspannung - di porta ELETTRON Gate-Spannung - preferita ELETI'R, ELETTRON Vorzugsspannung - primaria ELETTR Primärspan­nung, Urspannung- di prova ELE'ITR Prüfspannung; ELETTR dell'isolamento Reihenspannung - pulsante ELETTR Impulsspannung - di quadratura ELETTR Blindspannungskomponente - quantica FIS Quan­tenspannung - reattlva ELE'ITR, ELE'ITRON Blindspan­nung - di reazlone ELETTR Ansprechspannung - di regolazione ELETTRON Regelspannung - residua gen, ELETTR Restspannung, Remanenzspannung- di rete ELETTR Leitungsspannung, Netzspannung- di retro­azione ELETTR Rückkopplungsspannung, Rückwir­kungsspannung - rettangolare ELETTRON Rechteck­spannung - di riaccensione ELETTR Wiederzünd­spannung - di riferimento ELETTR Bezugsspannung, Referenzspannung- di rilassamento ELETTRON Kipp­spannung - di riposo ELETTR Ruhespannung - di rl­scaldamento ELETTR Heizspannung- di ristabilimen-to ELETTR Wiederkehrspannung - di ritiro METALL Schwindungsspannung, Schrnmpfspannung- di ri­tomo ELETTRON Rückspannung - di ritraccia REGISTR Rücklaufspannung - di ronzio ELETTR Brummspan­nung- di rumore ELETTR ELETTRON Störspannung, Ge­räuschspannung, Rauschspannung - di saturazio-ne ELETTR Sättigungsspannung; TERMODIN Sättigungs­dampfdruck - di sbilanciamento ELETI'RON Asymme­triespannung - di sbtocco ELETTRON Triggerspan­nung- di scan!!jone ELETTRON Ablenkspannung- di scarica ELETTR Uberschlagspannung, Entladespan­nung - secondaria ELETTR Sekundärspannung - di segnale ELETTRON Signalspannung - di semipicco ELETTR Quasispitzenspannung - sincrona ELETTR Gleichtaktspannung; ELETTRON Synchronspannung , ｾ＠- sinusoidale ELETTR Sinusspannung - dello smalto VETRO CER Glasurspannung - di snervamento MATER Fleißspannung, Streckspannung - di soglia ELETTRON Schleusenspannung, Schwellenspannung - sorgente Ei,ETTR Quellenspannung - di sovracca­rico ELETTR Uberlastspannung - superficiale FIS Grenzflächenspannung, Oberflächenspannung- di taglio ELETTRON di impulso Begrenziingsspannung -tangenziale COSTR Schubspannung - di taratura ELETTR Eichspannung- di target REGISTR Plattenspan­nung- termica. TERMODIN Thermospannung, Wärme­spannung- del tessu!o TESS Stoffspannung- di tra­sferimento COMPUTER Ubertragungsspannung - tra­sversale ELETTRON Querspannung - di trazione MATER Zugspannung- a triangolo ELETTR Dreieckspannung - trifase ELETTR Drehspannung - trigger ELETTRON Triggerspannung - universale ELETTR Allstrom - di uscita ELETTR Ausgangsspannung - di vapore TERMODIN Dampfspannung - video REGISTR Bildspan-

1155

nung- viscosa FISFL Viskositätsspannung ELETTR Leerlaufspannung - zero ELETl'R ·1 nung sotto - ELETTR spannungsführend.

tensioottico agg VETRO CER spannungsoptisc tensio-vernice f VERN Reißlack m.

te!1socorrosione f MATER, METALL Spannungsi s10n f, Spannungskorrosion f. ·

tensore m MAT Affinor m, Tensor m ... - a. trico FISFL antisymmetrischer Tensor - dE mazioni COSTR delle tensioni interne D1 onstensor - di estensione FIS Dehnungi metrico MAT Maßtensor, metrischer TeilSI sforzi COSTR Spannungstensor.

tensostruttura f COSTR zugbeanspruchte Ko onf.

tenuta f 1 Dichte f, Dichtheit f, Dichtigkeit, sitivo Dichtung f ... a - abgedichtet, dicht, - all'acqua gen, IMBALL Wasserundurchläs d'aria gen, IMBALL Luftdichtigkeit - in curva pneumatici Kurvenfestigkeit - a olio MECC tung - a pressione gen, IMBALL Druckdichthe gna gen, IMBALL dicht - di strada AUTO Fahrv Straßenlage - a woto MECC Vakuumdichti

teobromina f CHIM Theobromin n. teodolite m STRUM OTT Theodolit m ... - el

STRUM OTT elektronischer Theodolit. teofillina f CHIM Theophyllin n. teorema m MAT, FIS Lehrsatz m, Theorem n ... tezza MAT Höhensatz - del binomio MAT bin Lehrsatz - del campionamento ELETTRON A orem, Probensatz, Sampling-Theorem - c gruenza GEOM Kongruenzsatz - delle eo Sehnensatz - dei coseni GEOM Kosinussatz CPT-Theorem - minimax MAT Minimax-Tl dei momenti FIS Momentensatz - di recip Reziprozitätstheorem, Reziprozitätssatz -canti GEOM Sekantensatz - dei seni GEOM E

- delle tangenti GEOM Tangentensatz - del Virialsatz, Virialtheorem.

teoria {Lehre f, Theorie f ... - degli algoritm Algorithmik- atomica FISPART ａｴｯｭｴｨ･ｯｲｾ＠bande FIS Bändermodell, Bandmodell - BI oria Bardeen-Cooper-Schrieffer BCS-Thec caos Chaostheorie - delle code COMPUTEI schlangentheorie - di codifica COMPUTER C orie - della commutazione ELETTRON Verm theorie - delle comunicazioni COMPUTER K kationstheorie - corpuscolare FIS Korpus] orie - della diffusione ELETTR Diffusionst delle dimostrazioni COMPUTER Beweistheor trodebole FIS PART elektroschwache Theorie. chi COMPUTER, MAT Spieltheorie - dei grafi phentheorie - dei gruppi MAT Gruppent dell'informazione COMPUTER Informationst degli insiemi MAT Mengenlehre - dei nu Zahlenlehre, Zahlentheorie - ondulatoria I lationstheorie, Wellentheorie - delle pr• STAT Wahrscheinlichkeitstheorie - quanti Quantenlehre; FIS PART Quantentheorie - cl tivitä FIS Relativitätstheorie - delle reti ELE' werktheorie - dei sisteml COMPUTER Systen

teorico agg theoretisch. tep METROL ,Jonnellata equivalente di petroli (Tonnen-01-Gleichwert).

TEPP CHIM tetraetil-pirofosfato TEPP Ｈｔ･ｴｲｾ＠phosphat).

tera- pref METROL T- Tera-. terabyte m METROL Terabyte n. terbio m CHIM Tb Terbium n.

tereftalato m CHIM Terephthalat n ... - di CHIM DMT Dimethylterephthalat.

tereftalico agg CHIM Terephthal- pref.

1154

ig - istantanea ELETTR Momentanspannung >ro ELETTR Arbeitsspannung - limite ELETTR 1annung - di linea ELETTR Leiterspannung, iannung- di maglia ELETTRON Maschenspan­magnetica FIS magnetische Spannung -le FIS Randspannung - massima ELETTR Ma­mnung; ELETTR sopportata Stehspannung -

ELETTR Minimalspannung - mista ELETTR annung- di misurazione ELETTR Mess-Span­del modulatore ELETTRON, RADIO Modulator-1g - di modulazione ELETTRON, RADIO Modula­. nnung - monofase ELETTR Einphasenspan­!i morsetti ELETTR Klemmenspannung - del . EGISTR Bandspannung, Bandzug- nominale [ennspannung - normale ELETTR Normal-1g a - nulla ELETTR spannungsfrei - di offset Offset-Spannung- parassita ELETTR Fremd-1g - di passo ELETTR Schrittspannung - di ｾｩｯｮ･＠ ELETTRON Durchgreifspannung - peri­ELETTR Gefährdungsspannung - periferica mfangsspannung - di picco ELETTR, ELETTRON spannung, Spitzenspannung- di polarizza­LETTR Polarisationsspannung - di porta Gate-Spannung - preferita ELETTR, ELETTRON spannung - primaria ELETTR Primärspan­rspannung- di prova ELETTR Prüfspannung; ｾｬｬ＠ 'isolamento Reihenspannung - pulsante mpulsspannung - di quadratura ELETTR mnungskomponente - quantica FIS Quan­nung - reattiva ELETTR, ELETTRON Blindspan­di reazione ELETTR Ansprechspannung - di one ELETTRON Regelspannung - residua gen, ｾｳｴｳｰ｡ｮｮｵｮｧＬ＠ Remanenzspannung - di rete iitungsspannung, Netzspannung- di retro­!LETTR Rückkopplungsspannung, Rückwir-1annung - rettangolare ELETTRON Rechteck­:ig - di riaccensione ELETTR Wiederzünd-1g - di riferimento ELETTR Bezugsspannung, zspannung- di rilassamento ELETTRON Kipp-1g - di riposo ELETTR Ruhespannung - di ri· 1ento ELETTR Heizspannung- di ristabilimen­R Wiederkehrspannung - di ritiro METALL lungsspannung, Sehrumpfspannung- di ri· ,ETTRON Rückspannung - di ritraccia REGISTR .fspannung - di ronzio ELETTR Brummspan­ｾｩ＠ rumore ELETTR,ELETTRON Störspannung, Ge­pannung, Rauschspannung - di saturazio­t Sättigungsspannung; TERMODIN Sättigungs­:uck - di sbilanciamento ELETTRON Asymme­mung - di sblocco ELETTRON Triggerspan­cli ｳ｣｡ｮｾＡｯｮ･＠ ELETTRON Ablenkspannung - di ELETTR Uberschlagspannung, Entladespan­secondaria ELETTR Sekundärspannung - di

ELETTRON Signalspannung - di semipicco ｾｵ｡ｳｩｳｰｩｴｺ･ｮｳｰ｡ｮｮｵｮｧ＠ - sincrona ELETTR tktspannung; ELETTRON Synchronspannung >idale ELETTR Sinusspannung- dello smalto

Glasurspannung - di snervamento MATER 1annung, Streckspannung - di soglia Schleusenspannung, Schwellenspannung

nte E!JETTR Quellenspannung - di sovracca­;TTR Uberlastspannung - superficiale FIS ichenspannung, Oberflächenspannung- di .ETTRON di impulso Begrenzungsspannung -:iale COSTR Schubspannung - di taratura chspannung- di target REGISTR Plattenspan­termica TERMODIN Thermospannung, Wärme-1g- del ｴ･ｳｳｵｾｯ＠ TESS Stoffspannung- di tra-1to COMPUTER Ubertragungsspannung - tra­' ELETTRON Querspannung - di trazione MATER mung- a triangolo ELETTR Dreieckspannung e ELETTR Drehspannung - trigger ELETTRON ;pannung - universale ELETTR Allstrom - di ELETTR Ausgangsspannung - di vapore Dampfspannung - video REGISTR Bildspan-

1155

nung- viscosa FISFL Viskositätsspannung- a vuoto ELETTR Leerlaufspannung - zero ELETTR Nullspan­nung sotto - ELETTR spannungsführend.

tensioottico agg VETRO CER spannungsoptisch. tensio-vernice f VERN Reißlack m.

tensocorrosione f MATER, METALL Spannungsrisskorro­sion f, Spannungskorrosion f.

tensore m MAT Affinor-m, Tensor m ｾ＠ - antisimme­trico FIS FL antisymmetrischer Tensor - delle defor­mazioni COSTR delle tensioni interne Deformati­onstensor - di estensione FIS Dehnungstensor -metrico MAT Maßtensor, metrischer Tensor - degli sforzi COSTR Spannungstensor .

tensostruttura f COSTR zugbeanspruchte Konstrukti­on{.

tenuta f 1 Dichte f, Dichtheit f, Dichtigkeit f 2 dispo­sitivo Dichtung{ ｾ＠ a - abgedichtet, dicht, leckdicht - all'acqua gen, IMBALL Wasserundurchlässigkeit -d'aria gen, IMBALL Luftdichtigkeit - in curva Al}.TO dei pneumatici Kurvenfestigkeit - a olio MECC Oldich­tung- a pressione gen,IMBALL Druckdichtheit a - sta­gna gen, IMBALL dicht - di strada AUTO Fahrverhalten, Straßenlage - a vuoto MECC Vakuumdichtung.

teobromina f CHIM Theobromin n.

teodolite m STRUM OTT Theodolit m ｾ＠ - elettronico STRUM OTT elektronischer Theodolit.

teofillina f CHIM Theophyllin n.

teorema m MAT,FIS Lehrsatz m, Theoremn ｾ＠ - dell'al­tezza MAT Höhensatz - del binomio MAT binomischer Lehrsatz - del campionamento ELETTRON Abtastthe­orem, Probensatz, Sampling-Theorem - della con­gruenza GEOM Kongruenzsatz - delle corde GEOM Sehnensatz - dei coseni GEOM Kosinussatz - CPT FIS CPT-Theorem - minimax MAT Minimax-Theorem -dei momenti FIS Momentensatz - di reciprocita FIS Reziprozitätstheorem, Reziprozitätssatz - delle se­canti GEOM Sekantensatz - dei seni GEOM Sinussatz - delle tangenti GEOM Tangentensatz - del viriale FIS Virialsatz, Virialtheorem.

teoria {Lehre f, Theorie f ｾ＠ - degli algoritmi COMPUTER Algorithmik- atomica FISPART Atomtheorie - delle bande FIS Bändermodell, Bandmodell - BCS FIS te­oria Bardeen-Cooper-Schrieffer BCS-Theorie - del caos Chaostheorie - delle code COMPUTER Warte­schlangentheorie - di codifica COMPUTER Codierthe­orie - della commutazione ELETTRON Vermittlungs­theorie - delle comunicazioni COMPUTER Kommuni­kationstheorie - corpuscolare FIS Korpuskularthe­orie - della diffusione ELETTR Diffusionstheorie -delle dimostrazioni COMPUTER Beweistheorie - elet· trodebole FISPART elektroschwache Theorie - dei gio­chi COMPUTER, MAT Spieltheorie - dei grafi MAT Gra­phentheorie - dei gruppi MAT Gruppentheorie -dell'informazione COMPUTER Informationstheorie -degli insiemi MAT Mengenlehre - dei numeri MAT Zahlenlehre, Zahlentheorie - ondulatoria FIS Ondu­lationstheorie, Wellentheorie - delle probabilita STAT Wahrscheinlichkeitstheorie - quantistica FIS Quantenlehre; FIS PART Quantentheorie - della rela· tivita FIS Relativitätstheorie - delle reti ELETTR Netz­werktheorie - dei sistemi COMPUTER Systemtheorie.

teorico agg theoretisch . tep METROL „tonnellata equivalente di petrolio TÖGW (Tonnen-01-Gleichwert).

TEPP CHIM tetraetil-pirofosfato TEPP (Tetraethyl-di-phosphat).

tera- pref METROL T- Tera-. terabyte m METROL Terabyte n. terbio m CHIM Tb Terbium n.

tereftalato m CHIM Terephthalat n ｾ＠ - di dimetile CHIM DMT Dimethylterephthalat.

tereftalico agg CHIM Terephthal- pref.

termoadesivo

tergicristallo m AUTO Scheibenwischer m, Wischer m. tergilavacristallo m AUTO Scheibenwaschanlage f. tergilavafari m AUTO Scheinwerfer-Waschanlage f. tergilavalunotto m AUTO Heckscheibenwaschanlage f. tergilunotto m AUTO Heckscheibenwischer m. tergo m facciata posteriore Rückseite f ｾ＠ a - rück-seitig.

terilene m CHIM Terilen n. terital m TESS Polyesterfaser f. termalizzare tr FIS PART thermalisieren . termalizzazione f FIS PART Thermalisierung f. termlco agg Wärme- pref, thermal, thermisch. terminale m 1 ELETTR capocorda Schuh m 2 ELETTR morsetto Klemme f 3 COMPUTER Terminal n 4 ELETTRON Anschluss m, Ende n ｾ＠ - di amministrazione COMPUTER Verwaltungsterminal - di antenna RADIO Antennenklemme - batch remoto COMPUTER Jobfern­terminal - di cassa ELETTRON Kassenterminal - per cavi ELETTR Kabelendverschluss - di comando COMPUTER Leitstation - crimp ELETTR, ELETTRON connes­sione Quetschverbinder, Quetschanschluss - dati COMPUTER Datenterminal - emettitore ELETTRON Emit­teranschluss - emettitore-ricevitore COMPUTER Sen­de-Empfangs-Terminal - fax TELECOM Telefaxtermi­nal - grafico COMPUTER grafisches Terminal - di gri­glia ELETTRON Gitteranschluss - intelligente COMPUTER intelligentes Terminal- interattivo COMPUTER Dialog­Terminal, dialogfähiges Terminal - di interrogazio­ne COMPUTER Abfrageterminal - di linea TELECOM Lei­tungsendgerät - master COMPUTER Hauptdatenter­minal - a mensola ELETTRON Balkenleiter, Beam­Lead - di misura ELETTRON Messklemme - a morsetto ELETTR Anschlussklemme - dell'operatore COMPUTER Benutzerterminal - di output COMPUTER Ausgabeter­minal - palmare TELECOM Handterminal - portatile COMPUTER tragbares Terminal - POS ELETTRON point of sale POS-Terminal - primario/principale COMPUTER Hauptterminal - remoto COMPUTER Fernterminal; TELECOM Gegenstelle - ricevente COMPUTER Empfangs­station - scrivente COMPUTER Druckerterminal - di servizio COMPUTER Bedienungsterminal - tascabile TELECOM Taschenterminal - TDMA TELECOM time divi­sion multiple access TDMA-Terminal - telefonico TELECOM Fernsprechterminal - trasmittente COMPUTER Sendeterminal - d'ufficio COMPUTER Büroterminal -utente TELECOM Teilnehmerendstelle - video COMPUTER Bildschirmterminal, Bildschirmarbeitsplatz; TELECOM Bildschirmendgerät - di visualizzazione COMPUTER Datensichtstation.

terminare tr COMPUTER un programma verlassen. terminatore m COMPUTER Endmarke f ｾ＠ - a bandiera

COMPUTER Fahnenklemme, Fahnenschuh. terminazione f 1 COMPUTER Beendigung f 2 ELETTR,

ELETTRON Abschluss m ｾ＠ - di cavo ELETTR Kabelab­schluss, Endenabschluss - del collegamento COMPUTER, TELECOM Verbindungsabbau - di linea TELECOM Leitungsabschluss.

termine m 1 punto finale Endpunkt m 2 locuzione Terminus m 3 COMPUTER Term m 4 MAT di equazione Ausdruck m, Glied n, Seite f ｾ＠ - medio MAT Innen­glied - di ricerca COMPUTER di un indice Suchbegriff - spettrale FIS Spektralterm a piu termini MAT mehr­gliedrig.

termistore m FIS Heißleiter m, Thermistor m. termite m METALL Thermit n. termoacustico agg thermoakustisch. termoadesivare tr TESS fixieren, kleben, verkleben ｾ＠- a secco TESS trockenheißfixieren, trockenhitzefi­xieren.

termoadesivazione f TESS Thermobeschichtung f ｾ＠- diretta TESS Direktverklebung.

termoadesivo agg TESS aufbügelbar, fixierbar.