$ 5,9,(5( $ /·(19(56 GH -($1 &/$8'( 0285/(9$7 · 2018-04-30 · $ 5,9,(5( $ /·(19(56 GH -($1...

ALBUM ILLUSTRE

DE LA RIVIERE A L’ENVERS de JEAN-CLAUDE MOURLEVAT

PAR LES 5ème E

2017-2018

Illustration de Shérine

Album illustré par les 5ème E, la Rivière à l’envers, 2017-2018

2

SOMMAIRE Chapitre 1 : Tomek rencontre l'aventure. .................................................................................. 4

D’après le prologue et les chapitres 1 et 2 de La Rivière à l’envers de J-C. Mourlevat. .......................... 5

Jon, Nathan et Thomas. ....................................................................................................................... 5

L’EPICERIE DE TOMEK (illustration de Jon) ....................................................................................... 5

LE VILLAGE DE TOMEK (illustration de Nathan) ................................................................................ 6

Chapitre 2 :Tomek part à la rivière ............................................................................................. 7

D’après les chapitres 3 et 4 de La Rivière à l’envers de J-C. Mourlevat ................................................. 8

Shérine, Manon et Inès. ....................................................................................................................... 8

TOMEK PART A L’AVENTURE (illustration de Shérine) ....................................................................... 9

Chapitre 3 : Dans la forêt, Marie raconte son histoire. ...................................................... 10

D’après les chapitres 5 et 6 de La Rivière à l’envers de J-C. Mourlevat ............................................... 11

Bilal, Samuel et Ewen......................................................................................................................... 11

MARIE ET TOMEK (illustration de Bilal, Ewen et Samuel) ................................................................ 11

LES OURS GEANTS (illustration des musées nationaux) .................................................................. 12

Chapitre 4 : Tomek et Marie arrivent à la prairie et découvrent l’étrange pouvoir de ses fleurs. .......................................................................................................................................... 13

D’après les chapitres 7 et 8 de La Rivière à l’envers. ........................................................................... 15

Erwan, Maxime et Tristan. ................................................................................................................. 15

MARIE PREVIENT TOMEK DE NE PAS SENTIR LES FLEURS (illustration de Erwan) ............................ 15

TOMEK CROIT VOIR DES CHOSES ETRANGES (illustration de Maxime) ............................................ 16

TOMEK S’EST ENDORMI APRES AVOIR SENTI LES FLEURS AU POUVOIR SOMNOLENT ET EST PRIS EN CHARGE PAR LES PARFUMEURS (illustration de Maxime) ............................................................... 16

DANS LA MAISON DES PARFUMEURS, TOMEK DORT EN ATTENDANT DE TROUVER UN MOT QUI LE REVEILLE… (illustration de Maxime) ............................................................................................... 17

Chapitre 5 : Il était une fois … Hannah.................................................................................... 18

D’après le chapitre 9 de La Rivière à l’envers...................................................................................... 19

Justine, Juliette et Victoire. ................................................................................................................ 19

L’HISTOIRE DE HANNAH RACONTEE DANS SA LETTRE EN BANDE DESSINEE (illustration de Justine) 20

Chapitre 6 : Tomek est accueilli au village des Parfumeurs................................................. 21

D’après les chapitres 10 à 12 de La Rivière à l’envers. ........................................................................ 23

Maxime, Huldrydch et Nicolas. .......................................................................................................... 23

L’USINE DES PARFUMS (illustration de Maxime) ............................................................................ 23

LA FÊTE AU VILLAGE DES PARFUMEURS (illustration de Maxime) ................................................... 24


3

VAILLANTE SUR L’OCEAN ............................................................................................................... 24

Chapitre 7 : Ce que découvrit Tomek derrière l'arc-en-ciel .............................................. 25

D’après les chapitres 13 et 14 de La Rivière à l’envers ........................................................................ 27

Faustine, Mathilde et Syd .................................................................................................................. 27

VAILLANTE VA PASSER A TRAVERS L’ARC EN CIEL (illustration de Syd) ............................................ 28

L’EQUIPAGE DE VAILLANTE DECOUVRE L’ÎLE INEXISANTE (illustration de Syd) ................................ 28

LA SORCIERE SUR SA BALANCOIRE DONNE UNE ENIGME A TOMEK (illustration de Syd) ................. 29

Chapitre 8 : Tomek remonte la rivière Qjar............................................................................ 30

D’après les chapitres 15 et 16 de La Rivière à l’envers ........................................................................ 31

Adrien, Clément, Sacha, qui ont recopié le site http://www.lereveil.info/article-19154652.html . ..... 31

TOMEK ESCALADE LA FALAISE (illustration d’Adrien, Clément et Sacha) ......................................... 32

Chapitre 9 : Le retour au village ................................................................................................. 33

D’après les chapitres 17 et 18 de La Rivière à l’envers ....................................................................... 35

Quentin et Marwane ......................................................................................................................... 35

TOMEK ET HANNAH RENCONTRENT PODCOL, ILS DECOUVRENT LA RIVIERE A L’ENVERS ET RETROUVENT GRAND-PERE ICHAM (illustrations de Quentin). ....................................................... 35

Chapitre 10 : Et si l’on devait donner une morale à cette histoire ................................... 36

D’après l’Epilogue de La Rivière à l’envers ...................................................................................... 37

Maud, Nina et Ornella.................................................................................................................... 37

TOMEK, HANNAH ET LA PETITE PASSERINE DANS L’EPICERIE DE TOMEK (illustration de Maud) ..... 37


4

Chapitre 1 : Tomek rencontre l'aventure.

Il était une fois une époque où il n'y avait pas de télévision mais il

y avait tous les petits plaisirs que nous connaissons toujours comme les

arcs-en-ciel et la confiture d'abricot…

À cette époque, dans un petit village habitait un garçon qui

s'appelait Tomek. Ce garçon avait treize ans et il était assez grand pour

son âge. Il habitait dans son épicerie qui était la seule épicerie du village.

On y trouvait absolument tout ce que l’on pouvait chercher et elle était

toujours ouverte. Il ne manquait qu’une chose à ce garçon qui n’avait plus

de père ni de mère : c'était l'aventure.

Un soir, une fille d'environ douze ans lui rendit visite. Elle était brune et

elle portait une robe en mauvais état. Elle lui demanda :

« Est-ce-que vous vendez des sucres d'orge ?

- Oui, j’en vends. » répondit Tomek en lui donnant les bonbons.

Immédiatement, il tomba amoureux de cette petite fille. Elle lui

demanda s’il vendait absolument tout… Il lui montra ce que cachait chacun

des petits tiroirs de son épicerie : des boutons, du sable chaud, des

images de chameau… Cependant, quand elle lui demanda s’il avait aussi de

l'eau de la rivière Qjar, Tomek ne put lui donner ce qu’elle désirait.

Déçue, elle paya ses sucres d’orge avec une pièce et sortit de la boutique.

: c’était une eau qui empêche de mourir.

Le lendemain Tomek alla voir son meilleur ami qui était grand-père


5

Icham. C’était un vieux monsieur qui écrivait pour les autres et qui se

tenait au milieu du village dans une toute petite cabane. Icham avait un

défaut : il était très gourmand. Alors Tomek venait toujours le visiter

avec des confiseries pour lui faire plaisir. Ce jour-là, Tomek lui parla de

la rivière Qjar et grand-père Icham lui apprit que c'était une « rivière à

l'envers » qui empêchait de mourir. Elle se trouvait en haut de la

Montagne sacrée mais personne n’avait réussi à récupérer l’eau qui s’y

trouvait.

D’après le prologue et les chapitres 1 et 2 de La Rivière à l’envers de J-C. Mourlevat. Jon, Nathan et Thomas.

L’EPICERIE DE TOMEK (illustration de Jon)


6

LE VILLAGE DE TOMEK (illustration de Nathan)


7

Chapitre 2 :Tomek part à la rivière

Un matin, Tomek décida que ce serait le jour parfait pour son départ.

Dans son baluchon, il emporta une bonne couverture en laine pour dormir,

une gourde pour boire et ensuite y mettre l'eau de la rivière Qjar. Il

fabriqua une pochette où il y metta la pièce de la jeune fille pour la lui

rendre s’il la retrouverait. Dans son pantalon, il mit un couteau à ours

pour se défendre et deux mouchoirs où sa mère avait brodé le «T » de

son prénom : Tomek.

Le dernier soir, il écrivit une lettre pour Icham où il expliqua son

départ. Ces dernier temps, Icham avait beaucoup vieilli, Tomek se

demandait : Serait-il encore vivant quand je reviendrais ? Il n'était

même pas sûr qu'il reviendrait un jour !

Le lendemain, c'était le grand jour ! Tomek but un grand bol de

chocolat et mangea plusieurs tartines de beurre et de confiture. Il se

rendit chez Icham, déposa la lettre et murmura : Au revoir grand-père...

A ce moment-là, l'aventure commença. Il marcha très longtemps,

puis au fur et à mesure que le soir venait, un interminable trait noir et

horizontal lui barrait sa route. En reculant, il trouva un arbre au milieu

de nul part. Installé, il se glissa dans sa couverture et s'endormit. En se

réveillant, il entendit une voix qui chantonnait : mon âââne, mon âââne, a

bien mal à sa patte.

C'était une voix de femme. Derrière, on entendait des bruits de


8

casserole « BOOM ! BADAGLANG ! » et des bruits d'eau « PSCHHHH ».

Quelques minutes plus tard, Tomek découvrit une femme grosse, petite

et drôlement habillée. Elle le surprit et lui dit :

– Tiens, tiens, tu as faim ? Tu aimes le café ?

– Oui, bonjour madame...mais il n'avait jamais goûté de café.

Elle l'invita à s’asseoir et lui dit :

– Oh ! Pour le « madame », appelle-moi plutôt Marie !

– C'est votre âne ? demanda notre épicier.

– C'est Cadichon ! Il est très intelligent mais, il ne voit que d'un

œil...

Après avoir fini de manger, Marie expliqua à Tomek que la forêt

était infestée d'ours et que lorsque l'on y entrait, toutes les personnes

qui nous connaissaient nous oubliaient jusqu'à ce qu'on en sorte...

D’après les chapitres 3 et 4 de La Rivière à l’envers de J-C. Mourlevat Shérine, Manon et Inès.


9

TOMEK PART A L’AVENTURE (illustration de Shérine)


10

Chapitre 3 : Dans la forêt, Marie raconte son histoire.

Pendant le voyage dans la forêt, Marie raconta son histoire à

Tomek : elle lui dit qu'elle avait été mariée à un homme qu’elle n'aimait

pas car il ne la faisait pas rire. Un jour, elle fuit de chez elle et de son

village avec un marchand qui se nommait Pitt, de nombreuses personnes

partirent à leur recherche.

Pour se faire oublier, ils traversèrent la forêt de l'oubli, et une fois

de l'autre côté, ils découvrirent une prairie comblée de fleurs. C'est là

que Pitt est mort en se laissant tomber en arrière pour faire rire Marie :

il n’avait pas vu que se trouvait une pierre à l’endroit où sa tête est

tombée... Depuis, Marie revint tous les ans dans cette prairie pour le

revoir et se souvenir de lui.

Après avoir raconté cette histoire, Marie mit des bouts de tissu

sous les pattes de l'âne et de la carriole. En effet, dans cette forêt, il y

avait des ours mais ces ours étaient aveugles et ne sentaient rien mais

ils avaient une très bonne oreille car pour eux : bruit égale viande. Il

fallait donc ne faire aucun bruit pour garder la vie sauve.

Tomek et Marie continuèrent leur chemin. Il n'y avait presque plus

de lumière quand Cadichon s'arrêta. Un ours était à l'affut, tout près

d’eux. Il était gigantesque ! Personne ne bougeait et notre héros fut

patient mais une cordelette le gênait sur la carriole alors il l'enleva

doucement. Par la suite, il faillit s'endormir tant le temps était long, mais


11

il ne le fallait pas se laisser tomber de sommeil car on fait du bruit en

dormant.

Puis l'ours partit doucement ; Tomek put enfin se tourner ! Les

deux amis finirent la traversée et quittèrent enfin le territoire des ours.

D’après les chapitres 5 et 6 de La Rivière à l’envers de J-C. Mourlevat

Bilal, Samuel et Ewen MARIE ET TOMEK (illustration de Bilal et Samuel)


12

LES OURS GEANTS (illustration des musées nationaux)

http://www.mnhn.fr/fr/visitez/agenda/rendez-vous/atelier/mini-atelier-dessine-

ton-ours


13

Chapitre 4 : Tomek et Marie arrivent à la prairie et découvrent l’étrange pouvoir de ses fleurs.

Après avoir fait une longue marche, Marie et Tomek se rendirent à

la tombe de Pitt le fiancé de Marie. Après être sortie de la forêt, Tomek

remarqua une gigantesque prairie contenant des fleurs de toutes les

couleurs et Tomek eut envie de se pencher pour en cueillir une et sentir

son doux parfum de poivre et de chocolat. Quand tout à coup, Tomek

retrouva ses gants qu'il portait étant petit garçon et qu’il avait perdus…

Ils réapparurent comme par magie à ses mains ! Mais Marie rattrapa

notre héros à temps et le gronda en lui rappelant qu’il ne devait pas

respirer les parfums de ces fleurs car ils étaient très dangereux.

Le lendemain, Tomek voulut traverser la prairie malgré ses dangers

pour pouvoir rejoindre la jeune inconnue de l’épicerie ; cela l'obligea à

dire adieu à Marie et à Cadichon, l'âne de Marie. Tout le long de son

chemin, Tomek découvrit de nouvelles variétés de fleurs. Dans l'après-

midi il s'arrêta pour se reposer et ouvrit son sac. Il y trouva de la

nourriture. Il se demanda bien d'où cette nourriture pouvait venir mais

il la mangea quand même. Quand il reprit la route, un jeune veau trottinait

derrière lui ; Tomek se frotta les yeux et l'animal disparut, à ce moment-

là, autre chose se passa : les cheveux de Tomek commencèrent à pousser

d’un coup jusqu’à ses hanches ! Il prit la paire de ciseaux que lui tendait

une poule en costume de ville pour les couper, mais à peine avait-il


14

raccourci sa chevelure qu’elle repoussait ! Cela le rendit tellement fou

qu’il se mit à chanter. Quand les cheveux arrêtèrent enfin de pousser,

six garçons jumeaux passèrent devant Tomek et un septième les suivait

dans un sac de toile. Tomek leur dit bonjour ; ils ne répondirent pas. Le

septième garçon lui lança un regard noir. Tomek aperçut ensuite trois

mulots qui essayaient de l’endormir. Notre héros voulut résister mais il

n’y arriva pas et il s’endormit profondément…

Après avoir dormi très longtemps, Tomek se réveilla dans une

chambre parfaitement rangée. Quand il se reprit ses esprits, il entendit

un nain lire les mêmes mots sans arrêt :

- Sous…le…ventre…du cocro…du crocro…du cro…co…dile….

Alors Tomek fit connaissance avec ceux qui l’avaient réveillé : de

petits personnages ressemblant aux nains d’un célèbre conte… Eztergom,

le chef du village, lui présenta Achtigom, le lecteur qui l’avait vraiment

réveillé en lui lisant des histoires. Tomek fut très étonné car il ne savait

plus où il se trouvait avant de s’endormir... Eztergom lui expliqua qu’il

avait été victime de plantes très somnifères : les voiles et que lui et ses

compagnons, qui habitent le village à côté de la prairie, l’y avaient trouvé

couché alors qu’ils cueillaient des fleurs pour fabriquer des parfums.

Seuls certains mots, ceux qui correspondent à la personne, permettent

de réveiller les gens endormis. Ceux qui avaient réveillés Tomek

révélaient son goût pour l’aventure : « Sous le ventre du crocodile ». Au


15

contraire, ceux qui avaient réveillé la jeune fille qu’il poursuivait

montraient sa passion des contes : « Il était une fois… »

Tomek apprit donc qu’il était sur la bonne piste : la jeune inconnue

était passée par là, mais elle était déjà repartie vers la Rivière Qjar…

D’après les chapitres 7 et 8 de La Rivière à l’envers. Erwan et Tristan.

MARIE PREVIENT TOMEK DE NE PAS SENTIR LES FLEURS (illustration d’Erwan)


16

TOMEK CROIT VOIR DES CHOSES ETRANGES (illustration de Tristan)

TOMEK S’EST ENDORMI APRES AVOIR SENTI LES FLEURS AU POUVOIR SOMNOLENT ET EST PRIS EN CHARGE PAR LES PARFUMEURS (illustration d’Erwan)


17

DANS LA MAISON DES PARFUMEURS, TOMEK DORT EN ATTENDANT DE TROUVER UN MOT QUI LE REVEILLE… (illustration d’Arwan)


18

Chapitre 5 : Il était une fois … Hannah

– Au fait Tomek, la jeune fille qui est passée dans ce lit avant toi a

laissé une lettre. Elle t’a longtemps regardé dormir et a lu elle aussi en

espérant te réveiller, mais comme cela tardait à arriver, elle a fini par

partir.

Tomek se mit à lire le papier qu’Eztergom lui tendait :

« Cher épicier, voici mon histoire.

Il était une fois mon père et moi, j'étais sa préférée mais pourtant

j'avais quatre frères. Chaque année, nous allions au marché aux oiseaux

et il me demandait : « Quel oiseau veux-tu Hannah ? Lequel te ferait

plaisir ? ». Je choisissais l'oiseau pour sa couleur, pour son chant et

parfois pour les deux à la fois. L'année de mes six ans, je vis une très

jolie passerine mais le marchand en demanda un prix très élevé. Comme

nous n'avions pas assez d'argent pour l'acheter mon père vendit tous ses

biens. Une fois cet achat fait, ma mère et mes frères prirent tout ce

qu'il nous restait sauf la petite passerine et ils partirent à jamais. Les

années suivantes, mon père et moi retournions au marché aux oiseaux et

il me demandait : « Quel oiseau veux-tu Hannah ? Lequel te ferait

plaisir ? », mais je lui répondais que je n'en voulais pas car nous n'avions

plus assez d'argent pour acheter une tourterelle. Un jour, mon père

ayant trop de travail mourut. Il ne me restait que ma passerine en

souvenir de lui, et depuis, je m'occupe de ma passerine comme mon père

prenait soin de moi. Mais en ce moment, elle était très faible et c'est


19

pourquoi je suis décidée à trouver cette rivière Qjar : je ne veux pas

qu’elle meure, c’est le seul souvenir que j’ai de mon père.

Et toi ? Vas-tu aussi à cette rivière Qjar ? Si oui, pourquoi ? Ce

serait sympathique que l'on y aille ensemble.

Au fait, moi c'est Hannah et toi, quel est ton nom ? »

D’après le chapitre 9 de La Rivière à l’envers. Justine, Juliette et Victoire.


20

L’HISTOIRE DE HANNAH RACONTEE DANS SA LETTRE EN BANDE DESSINEE (illustration de Justine)


21

Chapitre 6 : Tomek est accueilli au village des Parfumeurs

Eztergom fit visiter à Tomek le village des Parfumeurs. Il l’emmena

d’abord à l’usine de parfums où travaillaient près de trois cents

personnes.

Il y avait quatre bâtiments : un pour stocker les fleurs, un pour les

broyer, les écraser, les piler, un pour les distiller et un dernier où se

trouvait un laboratoire secret.

Eztergom présenta à Tomek « Pepigom » qui tomba immédiatement

sous le charme de notre héros. C’était une jeune fille de quatorze ans et

trois mois avec de petites taches de rousseur sur les joues potelées. Elle

occupait un poste très important dans la parfumerie car elle

possédait « le meilleur nez », c’est donc elle qui créait des senteurs

nouvelles.

Pepigom fit sentir de nombreux échantillons de parfum à Tomek

qui les identifia tous, sauf un dont il ne reconnut pas l’odeur, mais qui lui

rappela un moment passé autrefois avec ses parents, au bord d’un étang

d’où la pluie les avait chassés. Pepigom lui apprit que ce parfum se

nommait justement : « Premières gouttes de pluie sur l’étang ».

Lorsque Pepigom lui fit sentir un nouveau parfum, Tomek entendit

tout à coup de la musique et vit des gens qui dansaient : c’était une fête

de mariage dont les mariés n’étaient autres que Pepigom et lui-même !

Après avoir déjeuné en compagnie d’Eztergom, Tomek eut la


22

surprise d’assister à une cérémonie appelée « La fête du réveil »

organisée en son honneur par les villageois : accompagné d’Achtigom,

l’enfant qui l’avait réveillé, il fut promené dans un carrosse surmonté d’un

gros crocodile ! Dorénavant, il était considéré « comme un des enfants »

du village. La fête se poursuivit jusque tard dans la nuit. Tomek se

demanda comment il allait pouvoir raconter tout cela à son retour à

grand-père Icham.

Dès le lendemain, il voulut prendre le départ pour rejoindre Hannah,

mais à son réveil, quelle ne fut pas sa surprise de voir le village tout

entier recouvert d’une épaisse couche de neige ! Eztergom lui expliqua

que c’était l’hiver et que cette neige ne disparaîtrait qu’au printemps.

Dans quatre mois, il pourrait partir en bateau pour rejoindre la rivière à

l’envers.

Tomek en profita pour rencontrer Bastilabagom, un capitaine de

navire qui traversait régulièrement l’Océan pour aller vendre les parfums

du village. Le navigateur lui expliqua les dangers de la mer : les requins,

les pirates, les tempêtes… Beaucoup de marins du village avaient disparu

et n’étaient jamais revenus chez eux après être passés sous un arc-en-

ciel magnifique…

Au bout de quatre mois, la neige fondit très rapidement et Tomek,

après avoir reçu un flacon de parfum de Pépigom, embarqua sur le navire

de Bastilabagom, nommé Vaillante. Pendant le voyage, le capitaine raconta

à Tomek son enfance : il n’arrêtait pas de faire des bêtises et avait volé


23

un ami de son père. Honteux, il avait fini par s’enfuir de chez lui et avait

été accueilli par les Parfumeurs qui lui pardonnèrent toutes ses bêtises.

Le lendemain de cette conversation, Vaillante aperçut le fameux

arc-en-ciel et ne put pas s’en détourner… Certains marins sautèrent du

bateau pour rentrer à la nage, d’autres firent leurs prières, d’autres en-

core fermèrent les yeux de peur….

D’après les chapitres 10 à 12 de La Rivière à l’envers. Maxime, Huldrydch et Nicolas.

L’USINE DES PARFUMS (illustration de Maxime)


24

LA FÊTE AU VILLAGE DES PARFUMEURS (illustration de Maxime)

VAILLANTE SUR L’OCEAN

http://www.mescoloriages.com/vie-quotidienne/coloriages,les-transports,bateaux/bateau49.gif.shtml


25

Chapitre 7 : Ce que découvrit Tomek derrière l'arc-en-ciel

Tomek, en voyant l'arc-en-ciel, se dit que c’était la fin mais une fois

que le bateau avait passé l’arche coloré, l’équipage découvrit une île très

petite avec de jeunes et jolies filles qui les accueillaient. Sur le port, il y

avait tous les anciens navires des petits Parfumeurs qui n’étaient jamais

revenus auparavant. Puis des hommes de petite taille se rapprochèrent

des bateaux amarrés au port… Les matelots de Vaillante sautèrent alors

à l'eau et se dirigèrent vers les petits bonhommes en criant : « Mon père

! », « Mon frère ! », « Mon oncle ! ».

Bastibalagom et Tomek furent accueillis par le chef de l’île, Tolgom,

qui était un ancien Parfumeur ! Il les emmena dans sa maison.

« Dis-moi Tolgom, veux-tu bien nous raconter ce que vous faites ici

et comment nous sommes arrivés là ? » demanda Bastibalagom.

Tolgom prit une puissante inspiration : « Alors voilà, nous aussi

quand nous avons traversé l'arc-en-ciel, nous ne nous attendions pas à ça

et c'est normal. Ici, vous êtes sur « l'île inexistante », elle est inconnue

de tous, on ne la voit pas jusqu'à ce que l’on traverse l'arc-en-ciel. Si nos

bateaux sont là c’est qu’ils ont été attirés par la magie, la pensée de

toutes les jeunes filles qui y vivaient. Avant notre arrivée, vivaient des

gens sur cette île, mais peu à peu, les naissances ne furent que des filles

et il n’y eut plus d’hommes… Un jour, une mère dit à sa fille Alma,

qu’auparavant elle réussissait à séduire les hommes par la seule force


26

mentale. Alma se dit alors que, peut-être, grâce à cette force d’esprit,

elle pourrait attirer les bateaux remplis d’hommes passant près de l’île.

Elle réunit toutes ses copines et elles allèrent s’asseoir à côté du port,

elles se concentrèrent très fort et un bateau fut attiré vers l’île ; c’était

“L’Espérance”, un de nos navires marchands, puis ce fut le tour de

“Douce”, suivi de “Perle” et enfin “Vaillante”. Tout comme nous, vous avez

été attirés par nos filles qui perpétuent la tradition de leurs mères pour

que la population de cette île ne s’éteigne pas.

- Mais, dit Tomek hésitant, personne n’a voulu rentrer chez lui, au

village des Parfumeurs, au lieu de rester là ?

- Si, bien sûr, mais vois-tu, ceux qui ont essayé ne sont jamais

revenus. Personne n’a jamais réussi à retraverser l’Arc-en-ciel qui

devient tout noir lorsqu’on s’en approche... D’ici on ne repart

jamais ! »

Après avoir appris qu’il était impossible de quitter cette Île

Inexistante, Tomek et Bastibalagom ressentirent de la stupeur et de

l’inquiétude.

Le somptueux Arc-en-ciel qui saluait les nouveaux arrivants se

transformait en un épouvantable Arc-en-ciel noir dès que les

embarcations tentaient de repartir vers le large et il finissait par les

emporter vers le fond de la mer.

Malgré les conseils de Tolgom de rester sur cette île parfaite, le mal-

être de nos deux héros grandit à l’idée de ne jamais pouvoir retrouver


27

leur vie d’avant et de ne pouvoir rejoindre Hannah dans sa quête de la

rivière Qjar.

Aux aurores, alors que tout le monde dormait encore, Tomek décida

de quitter l’île pour ne pas renoncer à sa mission. Il emprunta une barque

et se dirigea vers l’Arc-en-ciel. Au fur et à mesure qu’il s’éloignait de la

rive, le monde qui l’entourait devenait sombre et glacial, une brume

épaisse se leva jusqu’au moment où apparut dans le ciel noir une sorcière

au rire effrayant. Elle était assise sur une balançoire qui grinçait à

chaque mouvement. La sorcière était vielle, mais bizarrement elle avait

une peau de bébé et était vêtue d’une robe et de souliers de petite fille.

En échange de sa liberté et de celle des habitants de l’île, la

sorcière demanda à notre héros terrifié de répondre à l’énigme

suivante :

« Nous sommes sœurs, aussi fragiles que les ailes du papillon, mais

nous pouvons faire disparaître le monde. Qui sommes-nous ?»

Tomek se concentra, tentant de ne pas se laisser perturber par le

froid, le grincement insupportable de la balançoire et le rire moqueur de

la vieille dame et déclara d’une petite : « les paupières ! ».

A l’annonce de la solution, la sorcière se transforma en une jolie

jeune fille et le monde retrouva couleur et joie.

D’après les chapitres 13 et 14 de La Rivière à l’envers Faustine, Mathilde et Syd


28

VAILLANTE VA PASSER A TRAVERS L’ARC EN CIEL (illustration de Syd)

L’EQUIPAGE DE VAILLANTE DECOUVRE L’ÎLE INEXISANTE (illustration de Syd)


29

LA SORCIERE SUR SA BALANCOIRE DONNE UNE ENIGME A TOMEK (illustration de Syd)


30

Chapitre 8 : Tomek remonte la rivière Qjar

Sur l’île tout le monde voulait repartir au pays des Parfumeurs, mais

il fallait attendre deux mois : le temps pour réparer les bateaux...

Pendant ce temps-là, Tomek partit avec l’équipage de Vaillante pour

aller vendre les parfums aux contrées lointaines. Le voyage se passa bien

et une fois arrivés de l’autre côté de l’Océan, Tomek et les Parfumeurs

se séparèrent et se donnèrent rendez-vous un mois plus tard au même

endroit pour le retour.

Tomek dut d’abord escalader d’énormes falaises, puis il marcha

pendant quatre jours dans une forêt spéciale. Il y découvrit des plantes

et des animaux étranges, comme des abricots géants aussi lourds que des

melons, des petits haricots au goût de réglisse, des oiseaux sans ailes

mais avec une queue palmée, des écureuils-fruits !

Enfin, alors qu’il admirait toute cette faune et cette flore magique,

il entendit une rumeur lointaine qui ressemblait à de l’eau qui coule. Il

avait trouvé la rivière Qjar ! Il accéléra sa marche et en montant dans

un arbre, il put apercevoir le lit d’un cours d’eau qui coulait dans le sens

inverse de toutes nos rivières habituelles : au lieu de se jeter dans

l’Océan, elle remontait son cours jusqu’à des collines. Pour rejoindre

l’endroit d’où elle sortait de la terre, Tomek décida de construire un

radeau.

Au bout d’une matinée de navigation tranquille, il arriva devant une


31

cascade qui escaladait la colline, cela lui fit penser à une panthère noire

qui sautait vers un sommet. Son radeau bascula alors à la renverse et

Tomek tomba à l’eau. Heureusement pour lui, il savait nager ! Il se

déshabilla et attendit que ses vêtements soient secs pour reprendre la

route.

Cela faisait cinq jours qu’il avait quitté les Parfumeurs de La

Vaillante, quand il aperçut à l’horizon un autre radeau qui voguait sur la

rivière. C’était Hannah ! Son cœur battit très fort…

« Monsieur l’épicier, je suis là ! » cria Hannah en sautant dans l’eau pour

rejoindre son ami. Elle rejoignit son embarcation, lui sauta au cou et

l’embrassa.

Ils firent les présentations : il lui révéla qu’il se nommait Tomek et elle

lui présenta son compagnon de route, qu’elle avait rencontré dans la forêt

enchantée et qu’elle avait baptisé Podcol car il n’arrêtait pas de la suivre

partout. C’était un gros ours panda affectueux et très gourmand. Avant

de s’endormir, ils discutèrent longtemps de toutes les aventures qui leur

étaient arrivées avant leurs retrouvailles.

Le lendemain matin, ils escaladèrent les rochers au bord de la

cascade et ils découvrirent au loin… la Montagne Sacrée !

D’après les chapitres 15 et 16 de La Rivière à l’envers

Adrien, Clément, Sacha, qui ont recopié le site http://www.lereveil.info/article-19154652.html . Aide de Mme Girard


32

TOMEK ESCALADE LA FALAISE (illustration de Clément)


33

Chapitre 9 : Le retour au village

Tomek, Hannah et Podcol escaladèrent la montagne. Le chemin fut

long et difficile avec des heures de marche pour trouver la rivière. Tan-

tôt, ils avançaient, tantôt ils reculaient, ils montaient, descendaient sur

les rochers pour ne pas perdre de vue le mince ruisseau. Hannah et Tomek

étaient très motivés mais Podcol était fatigué et un peu découragé : Han-

nah devait régulièrement l’encourager en lui donnant des friandises à

manger.

La rivière était difficile à suivre. A un moment, le cours d’eau ren-

tra sous la terre et disparut. Tomek et Hannah furent désespérés.

Quand tout à coup, Tomek eut une idée : il prit le dernier haricot au ré-

glisse qui restait à Hannah et le jeta dans la rivière… Podcol, grâce à son

odorat développé, se mit à la recherche du bonbon et retrouva le haricot

et la rivière ! Arrivés au sommet de la Montagne sacrée, nos héros dé-

couvrirent un paysage magnifique avec de nombreuses montagnes aux

cimes enneigées. L’eau de la rivière s'arrêtait dans le creux d'une pierre,

elle était si transparente qu'on ne la voyait pas. Hannah et Tomek avaient

soif mais ils hésitèrent à boire cette eau magique : était-ce si bien que

cela de devenir immortel si tous nos proches mouraient et qu’on ne les

voyait plus ? Ils décidèrent de ne pas boire. Ils tentèrent d’attraper de


34

l’eau dans leurs mains puis dans leur gourde pour Icham et la petite pas-

serine, mais le liquide. Hannah ne réussit à emprisonner qu’une petite

goutte qu’elle conserva dans sa bague avec un couvercle.

Tomek et Hannah mirent longtemps pour revenir de la Montagne

Sacrée et retourner vers leur bateau Vaillante. Ils se séparèrent de Pod-

col qui resta aux alentours de ses arbres et de ses haricots de réglisse.

Bastibal les attendait pour rentrer sur l'Ile désormais « Existante ».

Tous les habitants de l'Ile accompagnèrent Hannah et Tomek sur des

voiliers et rentrèrent au village des Parfumeurs. Ils firent une grande

fête puis se reposèrent quelques jours avant de repartir pour traverser

la Forêt de l'Oubli. Nos deux héros retrouvèrent Marie et son âne puis

ils continuèrent leur voyage jusqu'au village de Tomek. Le petit épicier

retrouva grand-père Icham et s’excusa de n’avoir pu lui rapporter de l’eau

qui rend immortel. Icham lui dit que ce n’était pas grave car il ne l’aurait

pas bu : il n’avait pas envie de devenir immortel ! Il expliqua à son ami que

c’était en pensant régulièrement à lui et en admirant la nature que Tomek

le rendrait vivant à jamais.

Quelques jours plus tard, Hannah quitta son ami pour retrouver sa

famille. Pour lui prouver qu’elle reviendrait avec sa passerine, Hannah

laissa sa bague avec l’eau de la rivière Qjar destinée à rendre immortelle

son oiseau à Tomek.


35

D’après les chapitres 17 et 18 de La Rivière à l’envers Quentin et Marwane

TOMEK ET HANNAH RENCONTRENT PODCOL, ILS DECOUVRENT LA RIVIERE A L’ENVERS ET RETROUVENT GRAND-PERE ICHAM (illustrations de Quentin).


36

Chapitre 10 : Et si l’on devait donner une morale à cette histoire

Comme elle l’avait promis, Hannah revint trois semaines plus tard au

village, un matin où Tomek venait d'ouvrir sa boutique. Lorsqu'elle poussa

la porte, sa passerine sur l'épaule, Tomek cria :

« Hannah ! », tellement heureux de la revoir. Ils bavardèrent un peu,

puis le petit épicier alla chercher la bague. Hannah l'ouvrit, mit la goutte

d'eau dans sa main, l'approcha du bec de sa passerine qui hésita un

instant, avant de la faire glisser dans son bec d'un rapide coup de tête.

Hannah et Tomek murmurèrent l’un à l’autre qu'elle ne mourrait jamais !

Tomek plaça l’oiseau sur un perchoir qu'il avait construit au-dessus du

comptoir. Hannah dit à voix basse :

« Tomek, j'ai l'impression que cette goutte d'eau de la Rivière Qjar

était la seule qui rendait immortelle, qu'elle était destinée à cette petite

passerine-là, et que maintenant, la rivière coule à l'endroit ». Tout parut

étrange pour Tomek, qui se rappela les périples de la Forêt de l'Oubli et

de ses ours, les immenses fleurs bleues de la prairie, le village des

Parfumeurs, l’Île Inexistante puis Existante, la devinette de la sorcière,

les arbres aux écureuils-fruits, la falaise...

« C'était comme un rêve, dit Hannah. Après tout, nous n'avons rien

rapporté de là-bas. Peut-être n’y sommes-nous jamais allés ! »

Tomek sourit et courut dans l'arrière-boutique pour lui apporter le


37

flacon de parfum préparé par Pépigom. Hannah le respira profondément,

puis vit alors la colline, les danseurs et les musiciens, le banc où ils étaient

assis au milieu de leurs amis, sous une pluie de pétales. Hannah murmura

tendrement :

« Oh, Tomek...

- Tu vas rester, cette fois ? demanda Tomek la gorge serrée.

- Je resterai toujours… ». répondit Hannah.

A cet instant, la passerine siffla son premier chant d'éternité.

D’après l’Epilogue de La Rivière à l’envers Maud, Nina et Ornella

TOMEK, HANNAH ET LA PETITE PASSERINE DANS L’EPICERIE DE TOMEK (illustration de Maud)


38

Album illustré de La Rivière à l’envers, 1. Tomek de Jean-Claude Mourlevat,

par les 5ème E du collège La Malmaison.

http://www.jcmourlevat.com/

C’est l’histoire d’un petit garçon qui cherche l’aventure et qui rencontre une jeune fille, avide de rendre le souvenir de son père immortel… Dans le cadre d’une séquence traitant des questionnements du voyage et des univers nouveaux, les élèves de 5ème E du collège La Malmaison ont lu puis étudié la structure et les significations de l’ouvrage de Jean-Claude Mourlevat, Ils ont collaboré au projet de faire découvrir ce roman initiatique et merveilleux à des maternelles, celles de l’école Léopoldine Hugo à Yvetot. Par groupes de 2 ou 3, ils ont résumé, simplifié dans le vocabulaire et la trame narrative et illustré les différents chapitres de ce roman hybride qui rend hommage à la fois aux contes merveilleux et philosophiques, dans le but de le lire et de l’expliquer à voix haute à leurs jeunes camarades.

Mme GIRARD Professeur de Lettres modernes au collège La Malmaison,

Rueil Malmaison.

$ 5,9,(5( $ /·(19(56 GH -($1 &/$8'( 0285/(9$7 · 2018-04-30 · $ 5,9,(5( $ /·(19(56 GH -($1...

Documents

Transcript of $ 5,9,(5( $ /·(19(56 GH -($1 &/$8'( 0285/(9$7 · 2018-04-30 · $ 5,9,(5( $ /·(19(56 GH -($1...