L. Frank Baum

Il ciclo del Mago di OzVolume Primo

Il Mago dI oz

Il MeravIglIoso regno dI oz

ozMa, regIna dI oz

Il rItorno del Mago dI oz

A cura di Sergio Calderale

Traduzione di Cecilia Martini

Piano dell’opera

Volume Primo• «IlMagodiOz»[The Wonderful Wizard of Oz,1900],primolibrodellaserie

(1°edizioneRobinEdizioni:2011)• «IlmeravigliosoRegnodiOz»[The Land of Oz,1904],secondolibrodella

serie(1°edizioneRobinEdizioni:2011)• «Ozma,reginadiOz»[Ozma of Oz,1907],terzolibrodellaserie(1°edizione

RobinEdizioni:2011)• «IlritornodelMagodiOz»[Dorothy and the Wizard in Oz,1908],quarto

librodellaserie(primaedizioneRobinEdizioni:2011)

Volume Secondo• «LastradaperOz»[The Road to Oz,1909],quintolibrodellaserie(1°edi-

zioneRobinEdizioni:2011)• «LacittàdiSmeraldodiOz»[The Emerald City of Oz,1910],sesto libro

dellaserie(1°edizioneRobinEdizioni:2011)• «LaragazzadipezzadiOz»[The Patchwork Girl of Oz,1913],settimolibro

dellaserie(1°edizioneRobinEdizioni:2012)• «Tik-TokdiOz»[Tik-Tok of Oz,1914],ottavolibrodellaserie(1°edizione

RobinEdizioni:2012)

Volume Terzo• «LospaventapasseridiOz»[The Scarecrow of Oz,1915],nonolibrodella

serie(1°edizioneRobinEdizioni:2012)• «RinkitinkaOz»[Rinkitink in Oz,1916],decimolibrodellaserie(1°edizio-

neRobinEdizioni:2013)• «LaprincipessaperdutadiOz»[The Lost Princess of Oz,1917],undicesimo

librodellaserie(1°edizioneRobinEdizioni:2013)• «IlBoscaiolodilattadiOz»[The Tin Woodman of Oz,1918],dodicesimo

librodellaserie(1°edizioneRobinEdizioni:2015,diprossimauscita)

Volume Quarto• «LamagiadiOz»[The Magic of Oz,1919],tredicesimolibrodellaserie(1°

edizioneRobinEdizioni:2015,diprossimauscita)• «GlindadiOz»[Glinda of Oz,1920],quattordicesimolibrodellaserie(1°

edizioneRobinEdizioni,2015:diprossimauscita)• «ImagiciraccontidiOz»[Little Wizard Stories of Oz],(1°edizioneRobin

Edizioni:2012)• Raccoltadelle168illustrazionioriginaliacolorirealizzatedaLiliaMunasypova

peri14romanzinella1°edizioneRobinEdizioni• Indiceanaliticodeipersonaggi

7

Notaeditoriale

Questovolumede“IlciclodelMagodiOz”costituisceilprimodiunaseriediquattrotomidestinatiaospitarel’interaseriedilibricheloscrittoreL.FrankBaumhadedicatoallasagadiOz.Sitrattadi15opere−14romanzieunaraccoltadiracconti−chevengonoripresentatialpubblicoinunaedizionesenzaiconnotatitipici,dalpuntodivistagrafico,dell’editoriaperragazzi.

Parallelamente,dal2011RobinEdizionipubblicaglistessititoliinedizionisingoleinserite,viceversa,proprioinunacollana−“Labibliotecadeifigli”−esplicitamenterivoltaailettoripiùgiovani.Ilpianodell’operavedràesaurirsile15pubblicazioniprevisteentrolaprimavera2016,epuòvantaretraduzioneeillustrazioniorigi-nalirispettivamenteacuradiCeciliaMartinieLiliaMunasypova.Lamaggiorpartedi talivolumicostituisceunaprimatraduzioneitalianainassoluto.

Restaunmisteroilmotivopercui,finoal2011,ailettoriitalianisiastatanegatalapossibilitàdiimmergersinellaletturadell’interaseriedilibriambientatinelregnodiOz.Soloperunamanciatadiessi,infatti,èstatarealizzataunatraduzionenellanostralingua.Ailettoridiieriedioggisonostatigenerosamentepropostiilprimoepiùcelebrelibrodellasaga−“IlMagodiOz”−e,inmisurami-nore,ilsecondo−“IlmeravigliosoregnodiOz”.Perglialtrititoli,il pubblico italianoha avuto a disposizione sparute edizioni cherisalgonoinprevalenzaallametàdel1900,risultanoampiamentefuori commercio, e da lungo tempo sonodifficilmente reperibiliperfinonellebibliotechenazionali.Si tratta:del terzo librodellaserie,Ozma of Oz,−tradottoconiltitolo“OzmadiOz”nel1981daNiniAgostiCastellaniperRizzolie,inprecedenza,coniltitolo“OzmareginadiOz”nel1957[?]daMariaLuisaAgostiCastella-niperSAS,SocietàApostolatoStampa;delquintolibro,The Road to Oz,−tradottoconiltitolo“IlritornoalregnodiOz”,traduttorenonmenzionato,pubblicatoneglianni’50del’900ancoradaSAS;edelsestolibrodellaserie,The Emerald City of Oz,−propostoconil titolo“Ozinpericolo”,nellatraduzionediMariaLuisaAgostiCastellani,editonel1955ancoradaSAS.

Il ciclo del Mago di Oz - Volume Primo

8

GlialtrinovelibridellaseriesonorimastiineditiinItalianofinoal2011,quandoRobinEdizionisièpresa l’impegnodicolmarequestalacunaeditoriale,difficilmentespiegabileseconsideriamoche ci stiamo riferendo alla sagadi libri per ragazzi più celebrenellastoriadellaletteratura.

Questarinnovatapropostaeditoriale,−occasioneutileperunarevisionedellatraduzione,−appareinvolumidestinatiailettoridiqualunqueetà,nonsoltantoaipiùpiccoli.MotivoneècheilibridiOzsiprestanoamoltepliciinterpretazioniepianidilettura,alcunideiqualiassolutamenteegiustamenteestraneiagliinteressidiunbambino.Numerosicriticisisonolanciatiallaricercadeisignifi-catiallegoricisottesialtesto,individuandoneingranquantità:dinaturapolitica,economica,sociale,religiosa.Tantodaimmaginareunacorrispondenzatraipersonaggidellastoriaepersoneocatego-riesocialicheanimavanoildibattitoaitempiincuiBaumscrivevaisuoilibri.

Aognunorestalalibertàdiimmergersiaundiversolivellodilettura,quellochepreferisce,efantasticareinsolitariaoppurechie-dendounamanoallacritica letteraria“alta”: lametaèsempreecomunquenellostessoluogo,peradultiebambini:allafinedellastradadimattonigialli.

9

Notaditraduzione

“Ho riletto i libri diOz nell’ordine in cui sono stati scritti.Alcunecosesonopropriocomelericordavo.Altremicolpisconocomedel tuttonuove.Sonorimasto impressionatodalladiscre-panzadi stile, non soltanto tra unvolumee l’altro,ma avoltepersinotraunapaginael’altra.Questaframmentarietàpuòesserespiegatadalfattochel’uomochestavascrivendoquattordicilibridiOz,eraimpegnatocontemporaneamenteascrivernealtriqua-rantotto.”CosìparlaGoreVidalnelsuoarticoloOn Rereading the Oz Books,stampatonel1977sullaNewYorkReviewofBooks.

Il successo di The Wonderful Wizard of Oz, pubblicato nel1900,spinseineffetti loscrittoreLymanFrankBaum(giàgior-nalistaeallevatoredipollame)asfornarenumerosisequeldellastessasaga,oltrecheatentaredireplicareilfortunatoesitodiOzconaltreopereperragazzi;conl’intraprendenzachelocontraddi-stingueva,Baumsilanciòpersinoinarditicross-overpubblicitari,facendoincontrareDorothyeisuoicompagniconiprotagonistideglialtri suoi libri. Ilchespiega le inaspettateapparizioni,nelRegnodiOz,dipersonaggicomelareginaZixidiIxoaddiritturaBabboNatale.

Manonsolo.IltrionfodelMagociarlatanoavevadatoimpulsoad alcuni adattamenti teatrali cuiBaum,drammaturgoconvel-leità da interprete, partecipava attivamente e con entusiasmo. Ecosì la “strada”percorsadagli eroidiOz–che serpeggiadaunlibroall’altroeconduceilpiùdellevolteaunagrandefestanellaCittàdiSmeraldo–divennebenprestounpalcoscenicoaffollatodamascherebizzarre,dotatediimprobabilinomie,spessoevo-lentieri,pronteapronunciareunabattutaaeffettoounafreddurachegarantissel’approvazionedelpubblico.GliadattamentiteatralidiOz–almenoquellifirmatidaBaum–siesaurironointornoal1914;mal’autorenonpersemaiilgustodi“scrivereperilpalco”,facendoapparireescomparireasuopiacimentopersonaggivecchienuoviestabilendotralorointricatilegami,nonsemprecoerenti,bensìfunzionaliallespecificheopportunitànarrative.

Il ciclo del Mago di Oz - Volume Primo

10

Eseperipiccolilettoridiieriedioggiquestosignificaritrova-readognioccasione,nellasagadiOz,amicigiànotichediventa-noall’occorrenzaprotagonistiocomprimari,ciòvuoldireperuntraduttore usare cautela e flessibilità. La consapevolezza che ungiocodiparole,unabattutaounnomeevocativoincontratiinunadellestoriepotrebbero,percapricciodell’autore,avereconseguen-zeimprevedibiliadistanzaditreoquattroepisodi,induceanonsottovalutarealcunriferimento,ancheilpiùcasuale,nelcontestonarrativo.Maèunrischioche,nellatraduzionediOzsicorrevo-lentieri, armati di unpizzicodi irresponsabilità da saltimbanchi,propriocomeBaumavrebbevoluto.L’importanteècheilviaggio–elospettacolo–possanocontinuare.

Cecilia Martini

587

INDICE

Piano dell’opera 5Nota editoriale 7Nota di traduzione 9

ILMAGODIOZ

Introduzione 13Capitolo1-Ilciclone 15Capitolo2-UnincontroconiRosicchiotti 19Capitolo3-DorothysalvaloSpaventapasseri 25Capitolo4-Attraversolaforesta 31Capitolo5-IlsalvataggiodelBoscaiolodiLatta 37Capitolo6-IlLeoneCodardo 43Capitolo7-InviaggioversoilGrandeOz 49Capitolo8-Pericolonelcampodipapaveri 55Capitolo9-LaReginadeiTopolinidiCampagna 61Capitolo10-IlCustodedelCancello 65Capitolo11-LaMeravigliosaCittàdiOz 71Capitolo12-IncercadellaStregaMalvagia 81Capitolo13-Allariscossa 91Capitolo14-LeScimmieAlate 95Capitolo15-LarivelazionediOz,ilTerribile 101Capitolo16-LemagiedelGrandeCiarlatano 109Capitolo17-Ildecollodellamongolfiera 113Capitolo18-Versoilsud 117Capitolo19-L’attaccodegliAlberiGuardiani 121Capitolo20-IlfragileRegnodiPorcellana 125Capitolo21-IlLeonedivieneilRedegliAnimali 131Capitolo22-LaterradeiVermiglioni 135Capitolo23-GlindaesaudisceildesideriodiDorothy 139Capitolo24-Finalmenteacasa 143

588

ILMERAVIGLIOSOREGNODIOZ

Nota dell’Autore 147Capitolo1-TipcostruisceunoZuccone 149Capitolo2-L’incredibilePolveredellaVita 153Capitolo3-Lafuga 159Capitolo4-Unesperimentodimagia 165Capitolo5-IlrisvegliodelCavalletto 169Capitolo6-JackloZucconegaloppafinoallaCittàdiSmeraldo 175Capitolo7-SuaMaestàloSpaventapasseri 183Capitolo8-L’armataribelledelGeneraleJinjur 189Capitolo9-LoSpaventapasseriescogitaunafuga 195Capitolo10-InviaggioversoilBoscaiolodiLatta 201Capitolo11-UnImperatoreplaccatoinnichel 207Capitolo12-IlSig.Ing.Dott.Scarababbeo 215Capitolo13-UnaStoriaIngigantita 221Capitolo14-LenuovestregoneriedellavecchiaMombi 227Capitolo15-PrigionieridellaRegina 233Capitolo16-LoSpaventapasseriprendetempoperriflettere 239Capitolo17-Lostraordinariovolodell’Alcitrullo 245Capitolo18-Nelnidodellegazze 251Capitolo19-LeCelebriPilloledeiDesideridelDott.Nikidik 261Capitolo20-LoSpaventapasserisiappellaallaGentileGlinda 267Capitolo21-IlBoscaiolodiLattacoglieunarosa 275Capitolo22-LatrasformazionedellavecchiaMombi 281Capitolo23-Ozma,PrincipessadiOz 285Capitolo24-Laricchezzadell’animo 293

OZMA,REGINADIOZ

Nota dell’Autore 301Capitolo1-Labambinanellastiadeipolli 303Capitolo2-LaGallinellaGialla 309Capitolo3-Letterenellasabbia 317Capitolo4-Tic-toc,l’uomomeccanico 323Capitolo5-Dorothyaprelapentola 329Capitolo6-Languidonadallemolteteste 335Capitolo7-OzmadiOzallariscossa 347Capitolo8-LaTigreFamelica 355Capitolo9-LafamigliarealediEv 361Capitolo10-Ilgigantecolmartello 367Capitolo11-IlReNiomo 375Capitolo12-Undicipossibilità 385

589

Capitolo13-IlReNiomoride 389Capitolo14-Dorothycercadifarsicoraggio 395Capitolo15-BillinaspaventailReNiomo 403Capitolo16-Porpora,verdeeoro 409Capitolo17-LoSpaventapasserivincelabattaglia 415Capitolo18-ChefinehafattoilBoscaiolodiLatta? 421Capitolo19-IlRediEv 427Capitolo20-LaCittàdiSmeraldo 431Capitolo21-LacinturamagicadiDorothy 437

ILRITORNODELMAGODIOZ

Ai miei lettori 443Capitolo1-Ilterremoto 445Capitolo2-LaCittàdiCristallo 451Capitolo3-ArrivailMago 461Capitolo4-IlRegnoVegetale 469Capitolo5-DorothycoglielaPrincipessa 475Capitolo6-IterribiliMangabù 483Capitolo7-DentroefuoridalBucoNero 489Capitolo8-LaValledelleVoci 493Capitolo9-L’attaccodegliorsiinvisibili 499Capitolo10-L’uomoconletreccedellaMontagnaPiramidale 507Capitolo11-NelPaesedeiGargoyle 513Capitolo12-Un’incredibilefuga 521Capitolo13-LatanadeiDragoncelli 529Capitolo14-OzmausalaCinturaMagica 535Capitolo15-Unarimpatriatafravecchiamici 545Capitolo16-Jimilronzino 555Capitolo17-Noveminuscoliporcellini 563Capitolo18-ProcessoallagattinaEureka 571Capitolo19-IlnuovotruccodelMago 577Capitolo20-Zebtornaalsuoranch 583