1Z98SZZ002IT00 - 25-02-2019

OZ M0Motori orbitali

Motori gerotor a distribuzione radiale compatti

Prima di iniziare l'utilizzo leggere attentamente il documento ISTRUZIONI GENERALI D'IMPIEGO PER MOTORI ORBITALI.

2 Z98SZZ002IT00 - 25-02-2019

OZ M0

Cilindrata Pressione Coppia Velocità di rotazione

Portata Max

Potenza Max

in uscita

MassaContinua Intermittente Picco Continua Intermittente Picco

cm3/rev bar bar bar Nm Nm Nm min-1 l/min kW kg

08 8,2 100 140 200 11 15 21 1950 16 1,8 1,9

12 12,9 100 140 200 16 23 33 1550 20 2,4 2

20 19,9 100 140 200 25 35 51 1000 20 2,4 2,1

32 31,6 100 140 160 40 57 64 630 20 2,4 2,2

40 39,8 90 140 160 45 70 82 500 20 2,4 2,3

50 50,3 70 140 160 46 88 100 400 20 1,8 2,4

Le condizioni intermittenti non devono durare più del 10% di ogni minuto. Le condizioni di picco non devono durare più dell’1% di ogni minuto.

HC_SUPERPART

HC_SUPERPART

HC_SUPERPART

HC_SUPERPART

HC_SUPERPART HC_SUPERPART

Cilindrata

Motore gerotor a distribuzione radiale compatto e cuscinetti assiali a rullini, adatto per impieghi ove siano richieste elevate velocità di rotazione ed ingombri ridotti.

3Z98SZZ002IT00 - 25-02-2019

OZ M0

Portatal/min

Pressione bar

35 50 70 100 120 140

2 3228

5218

8206

10156

12111

1458

4 3474

5471

7463

11426

13391

15331

8 3953

5946

7926

11884

13855

15816

12 21444

51426

71402

101360

131324

151288

15 41912

71900

101861

121833

141780

20 62395

102350

112328

142281

Portatal/min

Pressione bar

30 50 70 85 100 120

2 1645

2740

3634

4428

5117

4 1696

2793

3785

4479

5265

6252

8 15197

26195

36182

44176

52166

63154

12 14293

25287

35282

43277

51268

62257

15 13371

24365

34360

42355

50347

62338

20 10497

21492

31487

39480

48472

59463

25 7622

19617

29612

37607

44600

56591

Portatal/min

Pressione bar

15 30 50 70 100

2 1137

2333

3627

5022

4 1176

2273

3668

5063

7055

8 11157

21154

35149

50145

71137

12 11237

20234

33231

49226

71218

15 10296

18295

32294

47288

69282

20 8395

14395

29393

44390

64381

25 4498

10496

25494

40490

59484

Portatal/min

Pressione bar

35 50 70 100 120 140

2 6140

8136

11119

1668

19111

4 6296

8289

12274

17229

19391

23145

8 5605

8596

12583

17543

20855

24469

12 5912

8905

11895

16859

201324

24784

15 51152

71144

111136

161102

191833

231036

20 31542

71532

101521

151500

192328

221437

25 21910

61891

91878

141848

181828

221788

08

20

40

12

32

50

PressioneContinua

PressioneContinua

PressioneContinua

PressioneContinua

Coppia NmVelocità di rotazione min-1

Coppia NmVelocità di rotazione min-1

Coppia NmVelocità di rotazione min-1

Coppia NmVelocità di rotazione min-1

PressioneIntermittente

PressioneIntermittente

PressioneIntermittente

PressioneIntermittente

Portatal/min

Pressione bar

17 35 50 70 100 120 140

2 399

996

1489

1974

2642

3021

4 4197

9191

14182

19178

26134

31112

3674

8 4398

9395

13391

19377

27340

31319

36288

12 3596

8594

13588

18579

26545

31523

37493

15 3745

8741

12738

17728

25695

30684

36660

20 1998

6995

11991

19985

24962

29916

35885

25 41247

91245

141242

231189

281180

331176

Portatal/min

Pressione bar

20 35 50 70 100 120 140

2 761

1557

2152

2847

4016

4 7126

15121

21114

29106

4182

4867

5749

8 7250

15244

21239

29231

41207

49194

58167

12 6378

13374

20369

28362

40338

48322

58297

15 4476

12472

18468

27462

39441

47429

57406

20 3633

10630

17627

25619

37601

46585

55566

25 1791

8789

15787

23783

35766

43753

52732

PressioneContinua

PressioneContinua

Coppia NmVelocità di rotazione min-1

Coppia NmVelocità di rotazione min-1

PressioneIntermittente

PressioneIntermittente

Prestazioni

8,2 cm3/rev

19,9 cm3/rev

39,8 cm3/rev

12,9 cm3/rev

31,6 cm3/rev

50,3 cm3/rev

4 Z98SZZ002IT00 - 25-02-2019

OZ M0

Gli alberi sono forniti di serie con il trattamento anticorrosione.

MK1

MP1 MP2

A

A

14

5 16 A-A

M6

Ø16 18Ø

17+0,0

06-0

,005

0 -0,1

3

5 0-0,03

0-0,0528,5

5 19,05

Ø17

14

0-0,0528,5

Ø15

.875

1/4-

28U

NF

0 -0,0

25

18-0

,10

-0,2

3

A-A 4,8 0-0,03

A

A

15

M6

Ø16

,5 0 -0

,11

Ø17

14 0-0,0528,5

A-A

A

A

Estremità alberi

Scanalato DIN 5482 17x14

Ø16 linguetta DIN68885 A 5x5x16 5/8" linguetta BS46 3/16"x3/16"x3/4"

Coppia Max 39 Nm

Coppia Max 46 Nm

Coppia Max 39 Nm

5Z98SZZ002IT00 - 25-02-2019

OZ M0

C0

C0

mm mm

M 08 3,5 104,5

M 12 5,5 106,5

M 20 8,5 109,5

M 32 13,5 114,5

M 40 17 118

M 50 21,5 122,5

mm mm

M 08 3,5 106

M 12 5,5 108

M 20 8,5 111

M 32 13,5 116

M 40 17 119,5

M 50 21,5 124

Le flange sono fornite di serie con il trattamento anticorrosione.

C1

mm mm

M 08 3,5 104,5

M 12 5,5 106,5

M 20 8,5 109,5

M 32 13,5 114,5

M 40 17 118

M 50 21,5 122,5

3-M6

5

10

L1L

4,5

34,5

45°

45°

Ø45

Ø31

,5

Ø60

±0,

2 0 -0,0

6

5L1

4,7

34,5 11,7

Ø60

±0,

2

Ø31

,5 0 -0

,06

45°

45°

L L

30,4

5 ±

0,15

3-M6

10Ø45

L1 4,5

Ø31

,5 0 -0

,06

45°

45°

34,5

5 L

Ø60

±0,

23-1/4”-28 UNFØ45

10

Flange

Bocche posteriori EU

Bocche laterali EU

Tipo

Tipo

L

L

L1

L1

Bocche posteriori USTipo L L1

6 Z98SZZ002IT00 - 25-02-2019

OZ M0

C1

mm mm

M 08 3,5 106

M 12 5,5 108

M 20 8,5 111

M 32 13,5 116

M 40 17 119,5

M 50 21,5 124

Le flange sono fornite di serie con il trattamento anticorrosione.

AI

AI

mm mm

M 08 3,5 107

M 12 5,5 109

M 20 8,5 112

M 32 13,5 117

M 40 17 120,5

M 50 21,5 125

mm mm

M 08 3,5 108,5

M 12 5,5 110,5

M 20 8,5 113,5

M 32 13,5 118,5

M 40 17 122

M 50 21,5 126,5

5L1

4,7

34,5 11,7Ø45

Ø60

±0,

245°

45°

L L

10

Ø31

,5 0 -0

,06

3-1/4”-28 UNF

32 5,5

L2 4,5L

Ø45

Ø80

Ø63

0 -0,0

5

Ø73,5 0-0,05

45°

45°

Ø60

±0,

2

2 ±0

,2

2-Ø9 ±0,2

Ø97

4,7

32 5,511,7

Ø63

0 -0,0

5

Ø60

±0,

2

LL2

2 ±0

,2

Ø45

45°

45°

2-Ø9 ±0,2

Ø80

Ø97

Ø73,5 0-0,05

Bocche laterali USTipo L L1

Flange

Bocche posteriori con flangia

Bocche laterali con flangia

Tipo

Tipo

L

L

L2

L2

7Z98SZZ002IT00 - 25-02-2019

OZ M0

A-B T

3/8" BSPP 1/8" BSPP

A-B T

9/16" - 18 UNF 3/8" - 24 UNF

A-B T

3/8" BSPP 1/8" BSPP

Combinazioni bocche

Bocca

Bocca

Bocca

Bocca

Bocca

Bocca

MY1

MY2

MS1

TP(A,B)

15,2

±0,

3

10,5 ±0,15 ±0,1

15,2

±0,

3Ø

15,2

±0,

3

T

Ø15

,2 ±

0,3

P(A,B)

5 ±0,110,5 ±0,1

min

. 8m

in. 1

2

min

. 12

Ø17

Ø25 Ø25

BSPP 3/8”

BSPP 3/8”BSPP 3/8”

Con bocche posteriori

Con bocche posteriori

Con bocche laterali

8 Z98SZZ002IT00 - 25-02-2019

OZ M0

A-B T

9/16" - 18 UNF 3/8" - 24 UNF

Combinazioni bocche

Bocca Bocca

MY1 Con bocche laterali

min

. 8m

in. 1

2

min

. 12

Ø19

Ø25 Ø25

3/8”-24UNF

9/16”-18UNF9/16”-18UNF

9Z98SZZ002IT00 - 25-02-2019

OZ M0

0 L

A

B

B

A

A

B

B

A

Senso di rotazione alberi

Standard Opposta

Ponendosi di fronte all'albero del motore, la rotazione è: - Oraria, quando la porta A è in pressione- Antioraria, quando la porta B è in pressione.

Ponendosi di fronte all'albero del motore, la rotazione è: - Antioraria, quando la porta A è in pressione- Oraria, quando la porta B è in pressione.

10 Z98SZZ002IT00 - 25-02-2019

OZ M0 Carichi ammissibili

Fa max 800 N

Fr

Carico assiale

Carico radiale

1400

1600

1800

200018001600140012001000800600400200

1000

800

600

400

200

0

1200

Fr (N)

min-1

0

10

20

3040

5060

7080

11Z98SZZ002IT00 - 25-02-2019

OZ M0Istruzioni per l'ordinazione

1

2

4

5

3

Estremità alberi

Filettatura bocche A-B, T

08 8,2 cm3/rev

12 12,9 cm3/rev

20 19,9 cm3/rev

32 31,6 cm3/rev

40 39,8 cm3/rev

50 50,3 cm3/rev

MP1 Cilindrico Ø16 - Linguetta DIN68885 A 5x5x16 MP2 Cilindrico 5/8" - Linguetta

BS46 3/16"x3/16"x3/4" MK1 Scanalato DIN 5482 17x14

C0 Bocche posteriori e laterali versione EU C1 Bocche posteriori e laterali

versione US AI Bocche posteriori e laterali con flangia

00 Standard

MY1 Con bocche posteriori3/8" BSPP, 1/8" BSPP MY2 Con bocche posteriori

9/16"-18 UNF, 3/8"- 24 UNF MS1 Con bocche laterali3/8" BSPP, 1/8" BSPP MS2 Con bocche laterali

9/16"-18 UNF, 3/8"- 24 UNF

Flange

Opzioni speciali

Cilindrata

6

0 Standard L Opposta

Senso di rotazione alberi

1 2 3 4 5 6

OZ M0

12 Z98SZZ002IT00 - 25-02-2019

OZ M0