L. Frank Baum Il ciclo del Mago di Oz - Robin Edizioni · Capitolo 22 - La trasformazione della...
Transcript of L. Frank Baum Il ciclo del Mago di Oz - Robin Edizioni · Capitolo 22 - La trasformazione della...
L. Frank Baum
Il ciclo del Mago di OzVolume Primo
Il Mago dI oz
Il MeravIglIoso regno dI oz
ozMa, regIna dI oz
Il rItorno del Mago dI oz
A cura di Sergio Calderale
Traduzione di Cecilia Martini
Piano dell’opera
Volume Primo• «IlMagodiOz»[The Wonderful Wizard of Oz,1900],primolibrodellaserie
(1°edizioneRobinEdizioni:2011)• «IlmeravigliosoRegnodiOz»[The Land of Oz,1904],secondolibrodella
serie(1°edizioneRobinEdizioni:2011)• «Ozma,reginadiOz»[Ozma of Oz,1907],terzolibrodellaserie(1°edizione
RobinEdizioni:2011)• «IlritornodelMagodiOz»[Dorothy and the Wizard in Oz,1908],quarto
librodellaserie(primaedizioneRobinEdizioni:2011)
Volume Secondo• «LastradaperOz»[The Road to Oz,1909],quintolibrodellaserie(1°edi-
zioneRobinEdizioni:2011)• «LacittàdiSmeraldodiOz»[The Emerald City of Oz,1910],sesto libro
dellaserie(1°edizioneRobinEdizioni:2011)• «LaragazzadipezzadiOz»[The Patchwork Girl of Oz,1913],settimolibro
dellaserie(1°edizioneRobinEdizioni:2012)• «Tik-TokdiOz»[Tik-Tok of Oz,1914],ottavolibrodellaserie(1°edizione
RobinEdizioni:2012)
Volume Terzo• «LospaventapasseridiOz»[The Scarecrow of Oz,1915],nonolibrodella
serie(1°edizioneRobinEdizioni:2012)• «RinkitinkaOz»[Rinkitink in Oz,1916],decimolibrodellaserie(1°edizio-
neRobinEdizioni:2013)• «LaprincipessaperdutadiOz»[The Lost Princess of Oz,1917],undicesimo
librodellaserie(1°edizioneRobinEdizioni:2013)• «IlBoscaiolodilattadiOz»[The Tin Woodman of Oz,1918],dodicesimo
librodellaserie(1°edizioneRobinEdizioni:2015,diprossimauscita)
Volume Quarto• «LamagiadiOz»[The Magic of Oz,1919],tredicesimolibrodellaserie(1°
edizioneRobinEdizioni:2015,diprossimauscita)• «GlindadiOz»[Glinda of Oz,1920],quattordicesimolibrodellaserie(1°
edizioneRobinEdizioni,2015:diprossimauscita)• «ImagiciraccontidiOz»[Little Wizard Stories of Oz],(1°edizioneRobin
Edizioni:2012)• Raccoltadelle168illustrazionioriginaliacolorirealizzatedaLiliaMunasypova
peri14romanzinella1°edizioneRobinEdizioni• Indiceanaliticodeipersonaggi
7
Notaeditoriale
Questovolumede“IlciclodelMagodiOz”costituisceilprimodiunaseriediquattrotomidestinatiaospitarel’interaseriedilibricheloscrittoreL.FrankBaumhadedicatoallasagadiOz.Sitrattadi15opere−14romanzieunaraccoltadiracconti−chevengonoripresentatialpubblicoinunaedizionesenzaiconnotatitipici,dalpuntodivistagrafico,dell’editoriaperragazzi.
Parallelamente,dal2011RobinEdizionipubblicaglistessititoliinedizionisingoleinserite,viceversa,proprioinunacollana−“Labibliotecadeifigli”−esplicitamenterivoltaailettoripiùgiovani.Ilpianodell’operavedràesaurirsile15pubblicazioniprevisteentrolaprimavera2016,epuòvantaretraduzioneeillustrazioniorigi-nalirispettivamenteacuradiCeciliaMartinieLiliaMunasypova.Lamaggiorpartedi talivolumicostituisceunaprimatraduzioneitalianainassoluto.
Restaunmisteroilmotivopercui,finoal2011,ailettoriitalianisiastatanegatalapossibilitàdiimmergersinellaletturadell’interaseriedilibriambientatinelregnodiOz.Soloperunamanciatadiessi,infatti,èstatarealizzataunatraduzionenellanostralingua.Ailettoridiieriedioggisonostatigenerosamentepropostiilprimoepiùcelebrelibrodellasaga−“IlMagodiOz”−e,inmisurami-nore,ilsecondo−“IlmeravigliosoregnodiOz”.Perglialtrititoli,il pubblico italianoha avuto a disposizione sparute edizioni cherisalgonoinprevalenzaallametàdel1900,risultanoampiamentefuori commercio, e da lungo tempo sonodifficilmente reperibiliperfinonellebibliotechenazionali.Si tratta:del terzo librodellaserie,Ozma of Oz,−tradottoconiltitolo“OzmadiOz”nel1981daNiniAgostiCastellaniperRizzolie,inprecedenza,coniltitolo“OzmareginadiOz”nel1957[?]daMariaLuisaAgostiCastella-niperSAS,SocietàApostolatoStampa;delquintolibro,The Road to Oz,−tradottoconiltitolo“IlritornoalregnodiOz”,traduttorenonmenzionato,pubblicatoneglianni’50del’900ancoradaSAS;edelsestolibrodellaserie,The Emerald City of Oz,−propostoconil titolo“Ozinpericolo”,nellatraduzionediMariaLuisaAgostiCastellani,editonel1955ancoradaSAS.
Il ciclo del Mago di Oz - Volume Primo
8
GlialtrinovelibridellaseriesonorimastiineditiinItalianofinoal2011,quandoRobinEdizionisièpresa l’impegnodicolmarequestalacunaeditoriale,difficilmentespiegabileseconsideriamoche ci stiamo riferendo alla sagadi libri per ragazzi più celebrenellastoriadellaletteratura.
Questarinnovatapropostaeditoriale,−occasioneutileperunarevisionedellatraduzione,−appareinvolumidestinatiailettoridiqualunqueetà,nonsoltantoaipiùpiccoli.MotivoneècheilibridiOzsiprestanoamoltepliciinterpretazioniepianidilettura,alcunideiqualiassolutamenteegiustamenteestraneiagliinteressidiunbambino.Numerosicriticisisonolanciatiallaricercadeisignifi-catiallegoricisottesialtesto,individuandoneingranquantità:dinaturapolitica,economica,sociale,religiosa.Tantodaimmaginareunacorrispondenzatraipersonaggidellastoriaepersoneocatego-riesocialicheanimavanoildibattitoaitempiincuiBaumscrivevaisuoilibri.
Aognunorestalalibertàdiimmergersiaundiversolivellodilettura,quellochepreferisce,efantasticareinsolitariaoppurechie-dendounamanoallacritica letteraria“alta”: lametaèsempreecomunquenellostessoluogo,peradultiebambini:allafinedellastradadimattonigialli.
9
Notaditraduzione
“Ho riletto i libri diOz nell’ordine in cui sono stati scritti.Alcunecosesonopropriocomelericordavo.Altremicolpisconocomedel tuttonuove.Sonorimasto impressionatodalladiscre-panzadi stile, non soltanto tra unvolumee l’altro,ma avoltepersinotraunapaginael’altra.Questaframmentarietàpuòesserespiegatadalfattochel’uomochestavascrivendoquattordicilibridiOz,eraimpegnatocontemporaneamenteascrivernealtriqua-rantotto.”CosìparlaGoreVidalnelsuoarticoloOn Rereading the Oz Books,stampatonel1977sullaNewYorkReviewofBooks.
Il successo di The Wonderful Wizard of Oz, pubblicato nel1900,spinseineffetti loscrittoreLymanFrankBaum(giàgior-nalistaeallevatoredipollame)asfornarenumerosisequeldellastessasaga,oltrecheatentaredireplicareilfortunatoesitodiOzconaltreopereperragazzi;conl’intraprendenzachelocontraddi-stingueva,Baumsilanciòpersinoinarditicross-overpubblicitari,facendoincontrareDorothyeisuoicompagniconiprotagonistideglialtri suoi libri. Ilchespiega le inaspettateapparizioni,nelRegnodiOz,dipersonaggicomelareginaZixidiIxoaddiritturaBabboNatale.
Manonsolo.IltrionfodelMagociarlatanoavevadatoimpulsoad alcuni adattamenti teatrali cuiBaum,drammaturgoconvel-leità da interprete, partecipava attivamente e con entusiasmo. Ecosì la “strada”percorsadagli eroidiOz–che serpeggiadaunlibroall’altroeconduceilpiùdellevolteaunagrandefestanellaCittàdiSmeraldo–divennebenprestounpalcoscenicoaffollatodamascherebizzarre,dotatediimprobabilinomie,spessoevo-lentieri,pronteapronunciareunabattutaaeffettoounafreddurachegarantissel’approvazionedelpubblico.GliadattamentiteatralidiOz–almenoquellifirmatidaBaum–siesaurironointornoal1914;mal’autorenonpersemaiilgustodi“scrivereperilpalco”,facendoapparireescomparireasuopiacimentopersonaggivecchienuoviestabilendotralorointricatilegami,nonsemprecoerenti,bensìfunzionaliallespecificheopportunitànarrative.
Il ciclo del Mago di Oz - Volume Primo
10
Eseperipiccolilettoridiieriedioggiquestosignificaritrova-readognioccasione,nellasagadiOz,amicigiànotichediventa-noall’occorrenzaprotagonistiocomprimari,ciòvuoldireperuntraduttore usare cautela e flessibilità. La consapevolezza che ungiocodiparole,unabattutaounnomeevocativoincontratiinunadellestoriepotrebbero,percapricciodell’autore,avereconseguen-zeimprevedibiliadistanzaditreoquattroepisodi,induceanonsottovalutarealcunriferimento,ancheilpiùcasuale,nelcontestonarrativo.Maèunrischioche,nellatraduzionediOzsicorrevo-lentieri, armati di unpizzicodi irresponsabilità da saltimbanchi,propriocomeBaumavrebbevoluto.L’importanteècheilviaggio–elospettacolo–possanocontinuare.
Cecilia Martini
587
INDICE
Piano dell’opera 5Nota editoriale 7Nota di traduzione 9
ILMAGODIOZ
Introduzione 13Capitolo1-Ilciclone 15Capitolo2-UnincontroconiRosicchiotti 19Capitolo3-DorothysalvaloSpaventapasseri 25Capitolo4-Attraversolaforesta 31Capitolo5-IlsalvataggiodelBoscaiolodiLatta 37Capitolo6-IlLeoneCodardo 43Capitolo7-InviaggioversoilGrandeOz 49Capitolo8-Pericolonelcampodipapaveri 55Capitolo9-LaReginadeiTopolinidiCampagna 61Capitolo10-IlCustodedelCancello 65Capitolo11-LaMeravigliosaCittàdiOz 71Capitolo12-IncercadellaStregaMalvagia 81Capitolo13-Allariscossa 91Capitolo14-LeScimmieAlate 95Capitolo15-LarivelazionediOz,ilTerribile 101Capitolo16-LemagiedelGrandeCiarlatano 109Capitolo17-Ildecollodellamongolfiera 113Capitolo18-Versoilsud 117Capitolo19-L’attaccodegliAlberiGuardiani 121Capitolo20-IlfragileRegnodiPorcellana 125Capitolo21-IlLeonedivieneilRedegliAnimali 131Capitolo22-LaterradeiVermiglioni 135Capitolo23-GlindaesaudisceildesideriodiDorothy 139Capitolo24-Finalmenteacasa 143
588
ILMERAVIGLIOSOREGNODIOZ
Nota dell’Autore 147Capitolo1-TipcostruisceunoZuccone 149Capitolo2-L’incredibilePolveredellaVita 153Capitolo3-Lafuga 159Capitolo4-Unesperimentodimagia 165Capitolo5-IlrisvegliodelCavalletto 169Capitolo6-JackloZucconegaloppafinoallaCittàdiSmeraldo 175Capitolo7-SuaMaestàloSpaventapasseri 183Capitolo8-L’armataribelledelGeneraleJinjur 189Capitolo9-LoSpaventapasseriescogitaunafuga 195Capitolo10-InviaggioversoilBoscaiolodiLatta 201Capitolo11-UnImperatoreplaccatoinnichel 207Capitolo12-IlSig.Ing.Dott.Scarababbeo 215Capitolo13-UnaStoriaIngigantita 221Capitolo14-LenuovestregoneriedellavecchiaMombi 227Capitolo15-PrigionieridellaRegina 233Capitolo16-LoSpaventapasseriprendetempoperriflettere 239Capitolo17-Lostraordinariovolodell’Alcitrullo 245Capitolo18-Nelnidodellegazze 251Capitolo19-LeCelebriPilloledeiDesideridelDott.Nikidik 261Capitolo20-LoSpaventapasserisiappellaallaGentileGlinda 267Capitolo21-IlBoscaiolodiLattacoglieunarosa 275Capitolo22-LatrasformazionedellavecchiaMombi 281Capitolo23-Ozma,PrincipessadiOz 285Capitolo24-Laricchezzadell’animo 293
OZMA,REGINADIOZ
Nota dell’Autore 301Capitolo1-Labambinanellastiadeipolli 303Capitolo2-LaGallinellaGialla 309Capitolo3-Letterenellasabbia 317Capitolo4-Tic-toc,l’uomomeccanico 323Capitolo5-Dorothyaprelapentola 329Capitolo6-Languidonadallemolteteste 335Capitolo7-OzmadiOzallariscossa 347Capitolo8-LaTigreFamelica 355Capitolo9-LafamigliarealediEv 361Capitolo10-Ilgigantecolmartello 367Capitolo11-IlReNiomo 375Capitolo12-Undicipossibilità 385
589
Capitolo13-IlReNiomoride 389Capitolo14-Dorothycercadifarsicoraggio 395Capitolo15-BillinaspaventailReNiomo 403Capitolo16-Porpora,verdeeoro 409Capitolo17-LoSpaventapasserivincelabattaglia 415Capitolo18-ChefinehafattoilBoscaiolodiLatta? 421Capitolo19-IlRediEv 427Capitolo20-LaCittàdiSmeraldo 431Capitolo21-LacinturamagicadiDorothy 437
ILRITORNODELMAGODIOZ
Ai miei lettori 443Capitolo1-Ilterremoto 445Capitolo2-LaCittàdiCristallo 451Capitolo3-ArrivailMago 461Capitolo4-IlRegnoVegetale 469Capitolo5-DorothycoglielaPrincipessa 475Capitolo6-IterribiliMangabù 483Capitolo7-DentroefuoridalBucoNero 489Capitolo8-LaValledelleVoci 493Capitolo9-L’attaccodegliorsiinvisibili 499Capitolo10-L’uomoconletreccedellaMontagnaPiramidale 507Capitolo11-NelPaesedeiGargoyle 513Capitolo12-Un’incredibilefuga 521Capitolo13-LatanadeiDragoncelli 529Capitolo14-OzmausalaCinturaMagica 535Capitolo15-Unarimpatriatafravecchiamici 545Capitolo16-Jimilronzino 555Capitolo17-Noveminuscoliporcellini 563Capitolo18-ProcessoallagattinaEureka 571Capitolo19-IlnuovotruccodelMago 577Capitolo20-Zebtornaalsuoranch 583