Gli Hotel Dove dormire lungo la Strada di Sisi

Associazione turistica di Bad IschlAuböckplatz 5A-4820 Bad IschlTel.: +43 6132 27757www.badischl.at

Museo cittadino Bad IschlEsplanade 10A-4820 Bad IschlTel.: +43 6132 25476www.stadtmuseum.at

Castello di SchönbrunnA-1130 ViennaTel.: +43 1 81113-0www.schoenbrunn.at

Zoo di SchönbrunnMaxingstraße 13b A-1130 ViennaTel.: +43 1 8779294-0www.zoovienna.at

Museo imperiale del MobileAndreasgasse 7 A-1070 ViennaTel.: +43 1 5243357www.hofmobiliendepot.at

Attraverso la Baviera, Austria, Ungheria, Italia, Corfù e al Svizzera

BavieraAustriaUngheriaItalia CorfùSvizzera

TOURISMUS REGIO

AUGSBURG

Regio Augsburg Tourismus GmbHUfficio informazioni turistiche:Rathausplatz 1Indirizzo:Schießgrabenstraße 1486150 AugsburgTelefono +49 (0)8 21/5 02 07-0Telefax +49 (0)8 21/5 02 07-45tourismus@regio-augsburg.dewww.augsburg-tourismus.de

Ideazione, testi e design: concret Werbeagentur GmbH Augsburgwww.concret.ccFotografia: Museo della Storia dell’Arte di Vienna (titolo), Album Verlag di Vienna (5/titolo/figura in piccolo), Wikipedia/Doro-theum (1/titolo/figura in piccolo), Regio Augsburg Tourismus GmbH e partner (21), Martin Kluger/concret (6), Mappa: concret Werbeagentur GmbH

Museo di Sisi, Residenza imperiale, Camera d’argentoall’HofburgMichaelerkuppelA-1010 ViennaTel.: +43 1 5337570www.hofburg-wien.at

Castello di LaxenburgBetriebsgesellschaft m.b.H.Schlossplatz 1A-2361 LaxenburgTel.: +43 2236 71226-0www.schloss-laxenburg.at

Castello EsterházyEsterházyplatz 1A-7000 EisenstadtTel: +43 2682 63004-7600www.esterhazy.at

UngheriaCastello imperiale di GödöllöCasella postale 406H-2100 GödöllöTel.: +36 28410-124www.kiralyikastely.hu

Parco Equestre LázárH-2182 DomonyvölgyTel: +36 28 576-510www.lazarteam.hu

Manufattura di porcellane Herend AGKossuth L.u. 140H-8440 HerendTel: +36 88 523-100www.herend.com

ItaliaGiardini di Castel TrauttmansdorffVia S. Valentino 51aI-39012 MeranoTel. +39 0473 255600www.trauttmansdorff.it

Castello di MiramareViale MiramareI-34151 TriesteTel. +39 040 224143www.castello-miramare.it

Agenzia Turismo Friuli Venezia GiuliaVia dell’Orologio 1 I-34121 TriesteTel: +39 040 3478312www.comune.trieste.it

Promo Trieste MoloMolo dei Bersaglieri, 3I-34124 TriesteTel: +39 040 304888www.promotrieste.it

Museo CorrerPiazza San MarcoI-30124 VeneziaTel: +39 041 2405211http://correr.visitmuve.it/

Isola di CorfùMuseo AchilleionGastouri Corfù P.O. 49084 CorfùTel:+ 30 26610 56245www.achillion-corfu.gr

SvizzeraUfficio turistico GinevraRue du Mont-Blanc 18CH-1201 GinevraTel: +41 22 9097000www.geneve-tourisme.ch

Punto „I“ MontreuxPlace de l’EurovisionCH-1820 MontreuxTel: +41 848 868484www.montreuxriviera.com

Le mete della Strada di Sisi

Hotel consigliati lungo la Strada di Sisi

I seguenti hotel sono partner della Strada di Sisi e si trovanonei luoghi della storia della bella Imperatrice.

Sulle tracce di Elisabetta attraverso sei nazioni europee

La Strada di Sisi porta a destinazioni fantastiche dalla Baviera all’Austria, dall’Adriatico al lago di Ginevra, luoghidove l’Imperatrice d’Austria e la Regina d’Ungheria ha vissuto o ha viaggiato. Lungo la Strada della bella Imperatrice si possono visitare:

Velencei-tó

Bodensee

Donau

Ammersee

Starnberger SeeForggensee

Chiemsee

Attersee

EbenseeMondsee

TegernseeNeusiedler See

Balaton

Donau

Lago di Garda

Lago di Lévico

Lac de Neuchâtel

Lago di Ginevra

Adria

Lago di Caldonazzo

Augsburg Unterwittelsbach

Ginevra

Neuschwanstein

Trauttmansdorff

Trieste

Miramare

Bad Ischl

Vienna

Budapest

Laxenburg

Castello Esterházy

Gödöllö

Domonyvölgy

Aichach

Isola delle RosePossenhofen

Passau

München

Füssen

Innsbruck

Brenner/ Brennero

Meran/Merano Bozen/

Bolzano

Trento

Madonna di Campiglio

Padova Milano

Venezia

Montreux

Salzburg

Maria Taferl Artstetten

Mayerling

Györ

Zürich

Bern

Corfù

UngheriaSvizzera

Ital ia

Austria

Baviera

Ionisches Meer

CorfùGrecia

© concret Werbeagentur GmbH Augsburg

BavieraCittà di AichachStadtplatz 48D-86551 AichachTel.: +49 8251 902-0www.aichach.deCastello di Sisi – Contatti:Klausenweg 1, 86551 AichachTelefon: +49 8251 891869

Touristinformation Starnberg(Ufficio informazioni turistiche)Hauptstraße 1D-82319 StarnbergTel.: +49 8151 9060-0www.sta5.de

Museo dell’Imperatrice ElisabettaPossenhofen e.V.nella stazione ferroviaria di PossenhofenSchlossberg 2, D-82343 PöckingTel.: +49 8157 925932www.kaiserin-elisabeth-museum-ev.de

AustriaVilla imperiale di Bad IschlJainzen 38A-4820 Bad IschlTel.: +43 6132 23241www.kaiservilla.com

BavieraGolfhotel Kaiserin ElisabethTutzinger Straße 2D-82340 FeldafingTel.: +49 8157 9309-0www.kaiserin-elisabeth.de

Hotel Am RathausAm Hinteren Perlachberg 1D-86150 AugsburgTel: +49 821 346490www.hotel-am-rathaus-augsburg.de

Hotel Goldenes SchiffAdalbert-Stifter-Kai 3A-4820 Bad IschlTel.: +43 6132 24241www.goldenes-schiff.at

Austria

HOTEL KAISERHOF WIENFrankenberggasse 10A-1040 ViennaTel.: +43 150 51701www.hotel-kaiserhof.at/wien

AUSTRIA TREND HOTELSPARKHOTEL SCHÖNBRUNNHietzinger Hauptstraße 10–14A-1130 ViennaTel.: +43 187 804605www.austria-trend.at

UngheriaHotel SisiAngyal utca 31H-1094 BudapestTel.: +36 121 50082www.hotelsissi.hu

ItaliaHotel Adria MeranVia H. Gilm 2I-39012 Merano (Alto Adige)Tel.: +39 0473 236610www.hotel-adria.com

Grand Hotel Imperial Levico TermeVia Silva Domini 1I-38056 Levico Terme (Trento)Tel.: +39 0461 700512www.hotel-imperial-levico.com

SvizzeraHotel Beau-Rivage13, quai du Mont-Blanc CH-1201 GinevraTel.: +41 2271 66666www.beau-rivage.ch

Hotel Masson, Montreux Riviera5, rue Bonivard CH-1820 Veytaux-MontreuxTel. +41 21 966 00 44www.hotelmasson.ch

Strada di Sisi

La

Lungo i percorsi dell’Imperatrice e della Regina Elisabetta

Regio Sisi-Straße Flyer 12stg 2017 IT_Sisi-Straße 2016 30.11.17 13:19 Seite 1

BavieraTra Augsburg e le Alpi

Sisi – l’infanzia e le visite in Baviera

Il Castello di Sisi si trova vicino ad Aichach ed è stato a partiredal 1838 per diversi periodi il castello preferito del padre diSisi, il Duca Max di Baviera. Qui Elisabetta trascorse la sua infanzia senza problemi. A circa 30 minuti (di macchina), adAugsburg, vivevano Ludwig, il fratello di Sisi, e la sua nipotepreferita Marie-Louise che giocò un ruolo centrale nel 1889nella “Tragedia di Mayerling”. Una placca nella Maximilian -straße ricorda la Contessa Larisch-Wallersee. Più a sud, sul LagoStarnberg si trova il Castello di Possenhofen, dove trascorse diverse estati nuotando o andando in barca fino all’Isola delleRose. Sisi tornò spesso al “paradiso” della sua infanzia. Nellastazione di Possenhofen si trova il Museo dell’Imperatrice Elisa-betta e davanti all’edificio c’è la fotografatissima statua di Sisi.

AustriaDa Bad Ischl a Vienna e a Laxenburg

UngheriaDa Budapest a Gödöllö

Erzsébet – Regina d’Ungheria

L’Imperatrice Elisabetta riuscì nel 1867 a portare l’Ungheria a un’unione politica con l’Austria e divenne Regina della sua“Terra del Cuore”: Sisi e l’Imperatore Francesco Giuseppe I vennero incoronati re e regina d’Ungheria nella chiesa di Mattiaa Budapest. Il monumento a Elisabetta nei pressi del Ponte Elisabetta mostra ancora oggi l’amore degli abitanti di Buda-pest per la loro Regina Erzsébet. Gli ungheresi regalarono allacoppia reale per l’incoronazione il Castello di Gödöllö, la “Versailles ungherese” che divenne il castello preferito di Sisi in Ungheria. Il Museo e il Parco sono una delle maggiori attra-zioni turistiche dell’Ungheria. Vicino a Gödöllö, a Domonyvölgy,si trova il Parco Equestre Lázár che ricorda l’amore di Sisi perl’equitazione. La manifattura di Porcellane di Herend fornivapreziosi piatti per la tavola reale.

Monumenti all’Imperatrice e Regina Elisabetta si trovano a Gödöllö e al Ponte Elisabetta a Budapest.

La Strada di SisiUn viaggio culturale attraverso sei nazioni europee

Italia e CorfùDall’Alto Adige al Mediterraneo

Dall’Alto Adige al Mediterraneo

L’Imperatrice scappava spesso verso l’Italia per riposarsi nel clima temperato del sud. Nella città termale di Merano in AltoAdige si trova il Parco Imperatrice Elisabetta con il Monumentoa Sisi. A est della città ci sono i Giardini del Castel Trauttmans-dorff dove il „Touriseum“, il Museo del Turismo ricorda l’amoreper i viaggi dell’Imperatrice. A Venezia al Museo Correr inPiazza San Marco ci sono le nove Stanze Imperiali dove Sisivisse durante il suo soggiorno veneziano. Un monumento allastazione di Trieste ricorda l’Imperatrice. Vicino a Trieste diret-tamente sul mare si trova il Castello di Miramare (adesso è un museo). Questa città di mare era il punto di partenza peri viaggi di Elisabetta nel Mediterraneo. Sull’Isola di Corfù si fece costruire un palazzo di marmo, l’Achilleion. Una statuabianca davanti all’ingresso del palazzo ricorda ancora oggil’Imperatrice Elisabetta.

Il Museo Correr a Venezia e il Castello di Miramare vicino a Trieste.

SvizzeraDa Montreaux a Ginevra e il suo lago

In Svizzera – gli ultimi giorni dell’Imperatrice

Elisabetta soggiornò in due hotel a Montreux, una delle città di vacanze più chic sul Lago d’Ginevra. A Territet, che Sisi visitò quattro volte, venne eretto nel parco dell’Hotel Territetnel 1902 un monumento all’Imperatrice. Dopo il suo ultimosoggiorno a Montreux, l’imperatrice andò a Ginevra in nave.Dopo una notte all’Hotel Beau Rivage venne accoltellata da un anarchico mentre tornava alla nave. L’imperatrice morì il 10 settembre 1898 all’Hotel Beau Rivage. Nell’hotel si possonoancora vedere oggetti personali dell’Imperatrice e in riva allago una placca di bronzo e una statua ricordano l’attentato. In una delle finestre della Basilica di Notre-Dame l’immagine di Santa Elisabetta presenta i tratti del volto dell’Imperatriced’Austria e Regina di Ungheria Sisi.

Un monumento a Elisabetta si trova a Ginevra e a Territetpresso Montreux.

Gli itinerari dell’ImperatriceViaggio culturale attraverso la vita dell’Imperatrice

La Strada di Sisi passa attraverso alcune stazioni affascinanti dellavita della leggendaria Imperatrice e Regina Elisabetta. La Wittels -bacherin (dal nome della famiglia Wittelsbach), soprannominataSisi, passò l’infanzia e l’adolescenza in Baviera. Grazie al suo ma-trimonio con l’Imperatore Francesco Giuseppe divenne Imperatriced’Austria che, all’epoca, comprendeva anche parti dell’Italia. Alcu-ni anni dopo Elisabetta venne incoronata Regina d’Ungheria Elisa-betta, considerata la donna più bella del suo tempo, mal sopporta-va il rigido cerimoniale di corte e cercava di scappare appena possibile per seguire la sua inclinazione per lo sport e i viaggi.

La Strada di Sisi è una via culturale europea attraverso destina-zioni che hanno giocato un ruolo importante nella vita dell’Impe-ratrice. Viene consigliata sia a gruppi che a individui. Passa attraverso città e paesaggi, laghi e mari, residenze e parchi, monumenti e musei. È praticamente impossibile percorrere tuttala Strada di Sisi in una volta sola, ma alcune destinazioni si possono visitare come gite di un giorno o unire in un viaggio dipochi giorni. Quando il giornale HÖRZU ha presentato „Le stradeda sogno più belle del mondo “, la Strada di Sisi era una delle dodici strade scelte nel mondo. La Strada di Sisi porta in Baviera,Austria e Ungheria, nel Nord Italia e sull’isola greca di Corfù. L’Imperatrice morì nel 1898 sul lago di Ginevra. Il mito di Sisivive ancora anche grazie alla Strada di Sisi. Più informazioni:www.sisi-strasse.info

Gli appartamenti imperialidell’Hofburg di Vienna e lastatua bianca dell’Achilleion.

Augusta, Maximilianstraße ela statua di Sisi davanti allastazione di Possenhofen.

Elisabetta – Imperatrice d’Austria

Sisi incontrò per la prima volta l’Imperatore Francesco GiuseppeI a Bad Ischl. I due si fidanzarono nel 1853 nella Villa Imperiale,che oggi è il Museo Cittadino di Bad Ischl. Nel 1869 venne costruito il Castello di Marmo nel parco della villa. A Viennagli splendori della Monarchia Imperiale e Regia si possono vedere al Castello di Schönbrunn. Il cas tello, così come il parcoe lo zoo fondato nel 1752 sono stati dichiarati Patrimoniodell’Umanità dell’UNESCO. Il Museo di Sisi e gli AppartamentiImperiali si trovano nell’Hofburg che fu per 700 anni la resi-denza degli Asburgo. Nell’Hofmobiliendepot si trovano esposti i mobili della famiglia imperiale. Sisi e Francesco Giuseppetrascorsero la luna di miele nel Castello di Laxenburg. Consi-gliati per una visita sono il Parco del castello e il Franzensburg. La mostra nel castello Esterházy ad Eisenstadt presenta unastanza dedicata a Sisi e all’Imperatore.

La Villa Imperiale di BadIschl e il parco del Castellodi Laxenburg.

A Unterwittelsbach si trovauno dei castelli dell’infanziadell’Imperatrice.

Castello di Schönbrunn Castello di Gödöllö Castel Trauttmansdorff Hotel Beau Rivage

Regio Sisi-Straße Flyer 12stg 2017 IT_Sisi-Straße 2016 30.11.17 13:20 Seite 2