7 ott. - 16 dic.ore 18.15-20.00Edificio principale dell’Univer-sità, Karl Schmid-Str. 4, Zurigo

7 ottobre

14 ottobre

21 ottobre

28 ottobre

4 novembre

11 novembre

18 novembre

25 novembre

2 dicembre

9 dicembre

16 dicembre

Bilder und Zerrbilder ItaliensInterdisziplinäre Vorlesungsreihe des Italienzentrumsan der Universität Zürich

La «scoperta dell’Italia» nella narrativa di Luigi Meneghello

Le Corbusier auf Reisen und der Mythos Venedig

Italien, Italienbild und die ersten Schweizer Heiligen

L’Italia rappresentata dai suoi intellettuali

«Italiani brava gente» - Historisch-theologische Erwägungenzu einigen Kategorien der italienischen Gegenwartskultur

L’Italia nella novella europea del secolo XV

Die ersten bybliothecae, von Sizilien bis Rom

Thomas Mann und Italien

San Cipirello - Erinnerungen an 40 Jahre Forschungstätigkeitin einem sizilianischen Dorf

Fanciulla, cantante, dai tratti orientali:l’Italia che piace nell’Europa fra Sette e Ottocento

Lezione di congedo e conclusione del ciclo di conferenzedel Prof. C. Moos Bilder und Zerrbilder Italiens

Organizza: Italienzentrum dell’Università di ZurigoProf. Carlo MoosAula KO2-F-150 - ingresso libero

PD P. De Marchi (UZH)

Prof. S. von Moos (UZH)

Prof. B. Näf (UZH)

Prof. N. La Fauci (UZH)

Prof. E. Campi (UZH)

Prof. L. Rossi (UZH)

PD E. Mango (UZH)

Prof. A. Tönnesmann (ETH Zürich)

Prof. Dr. Hans Peter Isler (UZH)

Prof. T. Crivelli (UZH)

Prof. C. Moos (UZH)

22 ottobreore 18.15Edificio principale dell’Univer-sità, Rämistr. 71, Zurigo

23 ottobreore 18.15-20.00Edificio principale dell’Univer-sità, Rämistr. 71, Zurigo

Croce Rossa: 150 anni dopo SolferinoPremiazione ”Premio Pro Ticino 08”Discorso dell’ex-presidente del CICR Dr. Dr. hc. Cornelio Sommaruga

La legalità dal tempo del brigantaggioai giorni nostriConferenza del dott. Luigi De Magistris (Parlamentare Europeo)

Premiazione dei migliori lavori di Master o Dottorato eseguiti da studenti ticinesi presso gli atenei di Zurigo; segue un rinfresco.Organizzano: Pro Ticino di Zurigo, Cattedra di Letteratura italia-na dell’Università di ZurigoAula magna, KOL-G-201 - ingresso libero

Organizza: il Consolato Generale di ZurigoL’aula sarà segnalata all’ingresso. Ingresso libero.

20 ottobreore 19.00-21.00Edificio principale dell’Univer-sità, Rämistr. 71, Zurigo

Incontro con i poeti Pietro De Marchi,Gabriele Frasca e Jolanda InsanaIn italiano e in tedesco

Organizza: Istituto Italiano di Cultura ZurigoModerazione e traduzione Barbara Villiger Heilig e Michael Schwarzenbach. Seguirà un rinfresco.Aula KOL-E-18 - ingresso libero

16 ott. - 6 nov.Biblioteca del Politecnico Federale di ZurigoRämistrasse 101, Zurigo

Mostra multimediale storico-didatticasu Galileo Galilei con esposizione diantiche edizioni delle sue opere

Catalogo a cura dell’Istituto Italiano di Cultura di ZurigoOrganizza: Istituto Italiano di Cultura Zurigo, Seminario di Romanistica dell’Università di Zurigo, Centre for Renaissance Studies dell’Università di Zurigo, Società Dante Alighieri di Zurigo. Ingresso libero.

27 ottobreore 18.30Internationaler Lyceum Club Rämistr. 26, Zurigo

Le dinamiche della bellezzaLa conferenza del Prof. Giuseppe O. Longo affronterà il tema della bellez-za in relazione all’etica e all’evoluzione dell’ambiente.

Organizza: Società Dante AlighieriIngresso libero

27 ottobreore 18.15-19.00Edificio principale dell’Univer-sità, Rämistr. 71, Zurigo

Das Denkmal und die Platzmitte: der Stadt-raum und seine geisterhafte GegenwartConferenza del Prof. Dr. Alessandro Nova

Organizzano: Istituto Italiano di Cultura Zurigo, Kunsthistori-sches Institut dell’Università di Zurigo.L’aula sarà segnalata all’ingresso. Ingresso libero.

1° novembreore 11.30-13.00ZwinglihausAemtlerstr. 23, Zurigo

Calvino in ItalianoConferenza del Dr. theol. Emanuele Fiume (pastore della chiesa valdese di Roma, via IV Novembre), in occasione del 500° anniversario della nascita del Riformatore Giovanni Calvino

Al termine: inaugurazione della mostra itinerante su Giovanni Calvino e il Calvinismo. Segue rinfresco.Organizza: Chiesa Evangelica di Lingua italiana, Zurigo

29 ottobreore 18.00Università di ZurigoRämistr. 69, Zurigo

Perché hanno ucciso Gesù?Conferenza di Corrado AugiasIncontro con il noto giornalista e scrittore su un tema di grande attualità e sul quale ha scritto tre libri di grande successo.

Organizza: Associazione svizzera per i rapporti economici e culturali con l’ItaliaAula SOC-1-106 - ingresso libero

2 novembreore 19.00Romanisches Seminar UZHZürichbergstr. 8, Zurigo

Presentazione dell’antologiaScrittori del Grigioni ItalianoIn presenza dei curatori Michèle e Antonio Stäuble

Organizza: Pro Grigioni Italiano Zurigo, Cattedra di Letteratura italiana dell’Università di Zurigo, Pro Ticino ZurigoAula D 31 – ingresso libero

28 ottobreore 19.00-21.00Fiera neue räumeABB Hallen di Oerlikon ZH

L’eccellenza dell’arredamento artigianodella Brianza: la culla del design italianoIl distretto industriale della Brianza ed il ruolo insostituibile degli artigiani nel garantire all’arredamento italiano la leadership a livello mondiale

Organizza: Camera di Commercio Italiana per la SvizzeraIscrizione obbligatoria (ingresso in fiera gratuito):e-mail: lcucinotta@ccis.ch oppure tel. +41 44 289 23 23

Amici del Liceo ArtisticoAssociazione svizzera per i rapporti economici e culturali con l’ItaliaCamera di Commercio Italiana per la SvizzeraCattedra di Letteratura e Cultura italiana dell’ETH di ZurigoCattedra di Storia dell’Arte moderna dell’Università di ZurigoCentre for Renaissance Studies dell’Università di ZurigoCentro culturale Sandro Pertini DietikonChiesa Evangelica di Lingua italiana ZurigoComites di ZurigoConsolato Generale d’Italia in ZurigoFilmpodiumIstituto Italiano di Cultura Zurigo

www.liceo.chwww.asri.chwww.ccis.ch

www.lit.ethz.chwww.khist.uzh.ch

zh.ref.ch/gemeinden/chiesawww.comites-zurigo.ch

www.conszurigo.esteri.itwww.filmpodium.ch

www.iiczurigo.esteri.it

Organizzano

Unter dem Patronat des Präsidialdepartements der Stadt ZürichCon il patrocinio del Consolato Generale d’Italia in Zurigo, del Comites edel Dipartimento dell’Educazione, della Cultura e dello Sport del Canton Ticino

8 ottobreore 19.00-21.00Edificio principale dell’Univer-sità, Rämistr. 71, Zurigo

Conferenza-lettura dellascrittrice Valeria ParrellaPresentazione del romanzo ”Lo spazio bianco” (2008), e della traduzione tedesca (Bertelsmann, 2009). In italiano e in tedesco.

Organizzano: Istituto Italiano di Cultura Zurigo, Casa Editrice Bertelsmann, Monaco di BavieraModerazione Luca Bernasconi, traduzione e lettura Michael Schwarzenbach. Seguirà un rinfresco.Aula KOL-E-18 - ingresso libero.

16/17 ottobreore 14.00-18.15 / 09.00-13.00Politecnico Federale di ZurigoRämistr. 101, Zurigo

Galileo scienziato, filosofo, scrittoreA quattro secoli dal Sidereus NunciusConvegno internazionale con la partecipazione di numerosi studiosifra cui F. Pacini, N. Cabibbo, A. Battistini, P. Redondi e O. Besomi

Organizzano: Istituto Italiano di Cultura Zurigo, Seminario di Romanistica e Centre for Renaissance Studies dell’Università di Zurigo, Società Dante Alighieri di Zurigo. Il programma comple-to del convegno è disponibile sul sito www.iiczurigo.esteri.it Seguirà programma-invito. Aula D.1-2 - ingresso libero

Istituto Svizzero di Studi d’ArteItalienzentrum dell’Università di ZurigoKunsthistorisches Institut dell’Università di ZurigoLiceo ArtisticoLiceo VermigliLiteraturhaus MuseumsgesellschaftLiteraturpodium della città di ZurigoPro Grigioni Italiano di ZurigoPro Ticino di ZurigoproLinguaitalianaSeminario di Romanistica dell’Università di ZurigoSocietà Dante Alighieri di Zurigo

www.khist.uzh.ch

www.liceo.chwww.liceo-vermigli.com

www.literaturhaus.chwww.stadt-zuerich.ch

www.pgi.chwww.proticino.ch

www.prolinguaitaliana.chwww.rose.uzh.ch

www.dantealighieri.ch

ottobre - dicembre 2009

in Italiano

Zurigo

Zurigo_in _it_09_2A4_def.indd 1 21.9.2009 17:02:46 Uhr

30 novembreore 19.00-21.00Kantonsschule FreudenbergGutenbergstr. 15, Zurigo

Conferenza-lettura della scrittriceSusanna TamaroPresentazione del racconto ”Il grande albero” (2009), e della traduzione tedesca (Bertelsmann, 2009). In italiano e in tedesco.

Organizzano: Istituto Italiano di Cultura Zurigo, Liceo Artistico di Zurigo, Casa Editrice Bertelsmann, Monaco di BavieraAula Magna della Kantonsschule Freudenberg - ingresso liberoSeguirà programma-invito.

23 novembreore 17.00Sala del Liceo ArtisticoParkring 30, Zurigo

L’Orlando furioso di Ariosto,letto e raccontato in prosaConferenza del Prof. Gianni Celati

Il Prof. Gianni Celati è visiting professor per la Cattedradi Letteratura e Cultura italiana (Cattedra de Sanctis)al Politecnico federale di ZurigoOrganizza: Amici del Liceo artisticoIngresso libero

5 dicembreore 16.30Casa d’ItaliaErismannstr. 6, Zurigo

Quando c’era Un’ora per voiUna serata di immagini, ricordi e riflessioni in compagnia di Mascia Canto-ni, conduttrice della trasmissione per gli italiani in Svizzera, a 45 anni dalla prima puntata

Interverranno alcuni dei protagonisti della tv di quegli anni, fra cui Marco Blaser, Sergio Genni e Dario Robbiani, e Matilde Gag-gini, autrice del volume ”Un’ora per voi. Storia di una TV senza frontiere (1964-1989)”. Seguirà un aperitivo.

27 novembreore 18.00Romanisches Seminar UZHZürichbergstr. 8, Zurigo

26 novembreore 18.30Sala del Liceo ArtisticoParkring 30, Zurigo

Tre operai, tre giovani d’oggiConferenza del drammaturgo, saggista e regista Enrico Bernard, figlio del-l’autore neorealista Carlo Bernari, autore del celebre romanzo ”Tre operai”, e lettura teatrale della compagnia ”A prescindere”

1909 – 2009: 100 anni di Camera di Commercio Italiana per la SvizzeraUn secolo di rapporti italo-svizzeri: il futuro sotto la lente

Organizzano: Cattedra di Letteratura Italiana dell’Universitàdi Zurigo, Compagnia ”A prescindere”Per informazioni: 044 634 36 23Aula D31 - ingresso libero

Presentazione del volume edito in occasione del centenarioIntervengono: l’autore, Tindaro Gatani e il Segretario generale della CCIS, Andrea G. LottiOrganizza: Camera di Commercio Italiana per la SvizzeraIngresso libero

24 novembreore 18.00-20.00Edificio principale dell’Univer-sità, Karl Schmid-Str. 4, Zurigo

Serata di poesia con Giorgio Orellie Fabio Pusterla

Organizzano: Pro Ticino di Zurigo, Cattedra di Letteratura italia-na dell’Università di ZurigoPer informazioni: 044 634 36 23KO2-F-175 - ingresso libero

10 dicembreore 18.00Romanisches Seminar UZHZürichbergstr. 8, Zurigo

Leon Battista Alberti e il volgareDr. Mariantonietta Passarelli (Università La Sapienza di Roma eUniversità di Zurigo)

La conferenza si incentrerà sulla nozione di ”volgare” e su cosa essa significhi nel progetto letterario e culturale del grande archi-tetto, matematico e poeta umanista.Organizza: Centre for Renaissance Studies dell’Università di Zurigo. Aula D31 - ingresso libero

12 dicembreore 16.00-23.00Casa d’Italia, Sala PirandelloErismannstr. 6, Zurigo

Registi italiani di oggiMini-rassegna cinematografica sui temi dell’amore e del lavoro ai nostrigiorni. Presentazione: d.ssa M. A. Le Foche, lettrice Università di Zurigo

Ore 16.00: Scusa ma ti chiamo amore (di Federico Moccia, 2008)Ore 18.15: Volevo solo dormirle addosso (di E. Cappuccio, 2004)Ore 20.30: Manuale d’Amore 2 (di Giovanni Veronesi, 2007)I film sono sottotitolati. Ingresso liberoOrganizzano: Il Consolato Generale di Zurigo, Comites

29 novembreore 19.00-20.00ZwinglihausAemtlerstr. 23, Zurigo

13 dicembreore 17.00-18.00ZwinglihausAemtlerstr. 23, Zurigo

20 dicembreore 11.30-12.30ZwinglihausAemtlerstr. 23, Zurigo

Tempio di concertiNapoli in JazzConcerto Jazz dell’Alessandro D’Episcopo-Trio A. D’Episcopo, piano; H. Hämmerli, contrabbasso; E. Frey, batteria

Tempio di concertiConcerto per pianoforte e voce di sopranoChiara Skerath, soprano; Maria Grazia Sorrentino, pianoforte

Tempio di concerti”Back to Bach!”M° Eugenio Giovine, organo

Dopo il concerto: inaugurazione del Presepe napoletanodi Paola de Paola, rinfresco e incontro con i musicistiOrganizza: Chiesa Evangelica di Lingua italiana ZurigoIngresso libero (colletta)

Musiche di Bellini, Donizetti, Rossini, Verdi, Puccini, TostiDopo il concerto: rinfresco e incontro con i musicistiOrganizzano: Chiesa Evangelica di Lingua italiana Zurigo,Kulturverein Hitz-SorrentinoIngresso libero (colletta)

Un’immersione nel variegato mondo del repertorio organistico (non solo natalizio) di J. S. BachDopo il concerto: rinfresco e incontro con il musicistaOrganizza: Chiesa Evangelica di Lingua italiana ZurigoIngresso libero (colletta)

22 novembreore 17.00-18.00ZwinglihausAemtlerstr. 23, Zurigo

Tempio di concertiConcerto per pianoforte a quattro maniMaria Grazia Sorrentino, Peter Hitz

Musiche di Clementi, Casella, Ravel, Fauré e BrahmsDopo il concerto: rinfresco e incontro con i musicistiOrganizzano: Chiesa Evangelica di Lingua italiana Zurigo, Kulturverein Hitz-SorrentinoIngresso libero (colletta)

17 novembreore 20.00-22.00Literaturhaus di ZurigoLimmatquai 62, Zurigo

19 novembreore 19.00Sala PecaviSeestr. 123, Zurigo

Conferenza-lettura dello scrittoreTiziano ScarpaPresentazione del romanzo ”Stabat Mater” (2008), vincitore del Premio Strega 2009, e della traduzione tedesca (Klaus Wagenbach, 2009)

Vini italiani e selvaggina localeCena e degustazione

Organizzano: Istituto Italiano di Cultura Zurigo, Literaturpodium della città di Zurigo, Literaturhaus Museumsgesellschaft, Casa Editrice Klaus Wagenbach, Berlino. In italiano e in tedesco.Moderazione Luca Bernasconi, traduzione e lettura Prof. Johan-nes Bartuschat. Ingresso Fr. 18.- (ridotti Fr. 12.-)

Organizza: Camera di Commercio Italiana per la SvizzeraPosti limitati. Iscrizione obbligatoria entro il 10 novembre:044 289 23 23 oppure info@ccis.chCosto Fr. 130.- (aperitivo, vini, acqua e caffè compresi)

13 novembreore 18.15Edificio principale dell’Univer-sità, Rämistr. 71, Zurigo

Dante, i giochi e la memoriaL’opera di Dante Alighieri vista attraverso la prospettiva dello studioso di giochi Stefano Bartezzaghi (la Repubblica)

Organizzano: Società Dante Alighieri, Cattedra di Linguistica Italiana UZH Prof. N. La FauciAula KOL-F-117 - ingresso libero

5 novembreore 18.00Edificio principale dell’Univer-sità, Rämistr. 71, Zurigo

Storia naturale dei gigantiPresentazione del romanzo, pubblicato da Guanda nel 2007, in presenza dell’autore Ermanno Cavazzoni e lettura di brani. La serata sarà introdotta da Gianni Celati.

Organizzano: Società Dante Alighieri, Cattedra De Sanctis del Politecnico Federale di Zurigo, Cattedra di Letteratura Italiana dell’Università di ZurigoL’aula sarà segnalata all’ingresso. Ingresso libero.

9 novembreore 18.15Edificio principale dell’Univer-sità, Rämistr. 71, Zurigo

Storia di MontalbanoUna riflessione critica di Gianfranco Marrone (Università di Palermo eLa Stampa) sul noto personaggio creato da Andrea Camilleri

Organizzano: Società Dante Alighieri, Cattedra di Linguistica Italiana UZH Prof. N. La FauciAula KOL-F-117 - ingresso libero

8 novembreore 16.00St. AgathasaalBahnhofplatz 3, Dietikon

La MandragolaCommedia in 5 atti di Niccolò MachiavelliAdattata e interpretata dagli studenti del Liceo Vermigli di Zurigo

Organizza: Liceo Vermigli di Zurigo, Centro culturale ”Sandro Pertini” di Dietikon Entrata Fr. 10. -, studenti Fr. 5.-

12 novembreore 16.15-20.00Edificio principale dell’Univer-sità, Rämistr. 71, Zurigo

Italiano: a che punto è la notte?Tavola rotonda con la partecipazione di S. Bartezzaghi (la Repubblica), G. Marrone (Università di Palermo e La Stampa), N. La Fauci (UZH), P. Di Pretoro (Istituto Italiano di Cultura di Zurigo)

Organizzano: Istituto Italiano di Cultura Zurigo, Cattedra di Lin-guistica italiana dell’Università di Zurigo Prof. N. La FauciAula KOL-G-217 - ingresso libero

6 novembreore 16.00-18.00Dip. Linguistica appl. - ZHAWTheaterstr. 15c, Winterthur

L’italiano della terza generazionein SvizzeraIncontro-dibattito con il Prof. Bruno Moretti e con il Prof. Stephan Schmid

Il Prof. Bruno Moretti è ordinario di Linguistica italiana dell’Università di Berna, il Prof. Stephan Schmid è responsabile del Laboratorio di Fonetica dell’Università di Zurigo.Organizzano: proLinguaitaliana, Amici del Liceo ArtisticoAula O3.01 - ingresso libero

7 novembreore 14.00Tourist Service all’interno della stazione centrale di Zurigo

Visita guidata agli edifici storicidella città vecchia di Zurigo

Organizza: Pro Grigioni ItalianoPartecipazione gratuita - numero di posti limitatoPrenotazione al numero 079 751 82 85 oppure a zurigo@pgi.ch

10 novembreore 19.30-21.30Kirche St. PeterSchlüsselgasse, Zurigo

Concerto del violinista Uto Ughi con accom-pagnamento al pianoforte del M° A. SpecchiMusiche di Ludwig van Beethoven, Antonín Dvořák, Giuseppe Tartini

Organizza: Istituto Italiano di Cultura Zurigo, con il patronato dell’Ambasciata d’Italia in Svizzera e del Consolato Generale d’Italia in Zurigo. Ingresso libero con offerta il cui ricavato sarà interamente devoluto al recupero di monumenti artistici danneg-giati dal recente terremoto in Abruzzo. Seguirà programma-invito.

6 novembreore 18.00Politecnico Federale di ZurigoRämistr. 101, Zurigo

L’Orlando Furioso dell’AriostoLettura e racconto di Ermanno Cavazzoni e Gianni Celati

Organizza: Cattedra de Sanctis di letteratura e cultura italiana del Politecnico Federale di ZurigoAula HG E 1.2 - ingresso libero

15 novembreore 16.00-23.00Casa d’Italia, Sala PirandelloErismannstr. 6, Zurigo

Registi italiani di oggiMini-rassegna cinematografica sui temi dell’amore e del lavoro ai nostri giorni. Presentazione: d.ssa M. A. Le Foche, lettrice Università di Zurigo

Ore 16.00: Tre metri sopra il cielo (di Luca Lucini, 2004)Ore 18.15: Febbre (di Alessandro D’Alatri, 2005)Ore 20.30: Manuale d’Amore (di Giovanni Veronesi, 2005)I film sono sottotitolati. Ingresso libero.Organizzano: Il Consolato Generale di Zurigo, Comites

14 novembreore 19.00Sala del Liceo Artistico Parkring 30, Zurigo

Cena di galaMenu di pesce creato dal cuoco toscano Francesco Ciarapica(Ristorante Papà Baccus di Roma)

Organizza: Liceo ArtisticoPosti limitati. Prenotazione obbligatoria:044 202 80 40 oppure sekretariat@liceo.chCosto Fr. 100.- bevande escluse

3 novembreore 19.00-21.00Cabaret VoltaireSpiegelgasse 1, Zurigo

Serata futurista con letture sceniche,musica e video, per il centenariodel Manifesto futurista del 1909

Interpretazione e regia di Elettra de SalvoOrganizzano: Istituto Italiano di Cultura Zurigo, Cattedra di Letteratura italiana dell’Università di ZurigoSeguirà un rinfresco. Ingresso libero.

16 nov. - 6 dic.Filmpodium ZürichNüschelerstr. 11, Zurigo

Cinema italianoCinque nuovi film italiani in tournée

L’amico di famiglia (regia di Paolo Sorrentino, 2006, 110 minuti)

Lascia perdere Johnny (regia di Fabrizio Bentivoglio, 2007, 104 minuti)

Il vento fa il suo giro (regia di Giorgio Diritti, 2007, 110 minuti)

La giusta distanza (regia di Carlo Mazzacurati, 2007, 106 minuti)

L’orchestra di Piazza Vittorio (regia di A. Ferrente, 2006, 93 minuti)

Organizzano: Filmpodium, Cinélibre Berna, Made in Italy Roma, Istituto Italiano di Cultura di Zurigo. Tutti i film sono in versione originale con sottotitoli in tedesco. Prenotazioni: 044 211 66 66

16 nov. (ore 15.00), 17 nov. (ore 18,15), 19 nov. (ore 20.45)

16 nov. (ore 18.15), 17 nov. (ore 20.45), 18 nov. (ore 15.00)

24 nov. (ore 18.15), 25 nov. (ore 15.15)

1° dic. (ore 20.45), 4 dic. (ore 18.15)

3 dic. (ore 18.30, in presenza del regista), 6 dic. (ore 15.00)

Zurigo_in _it_09_2A4_def.indd 2 21.9.2009 17:02:46 Uhr