Tecnica di misurazione

zelsius®

Istruzioni di montaggio e d’usoContatore di calore compatto a getto unicoSu richiesta collegamento M-Bus e 2 ingressi/uscite qp 0.6/1.5/2.5 m³/h

Tutto ciò che conta.

Informazioni generali

Con il zelsius® avete comprato uno dei contatori di calore più moderni disponibili sul mercato.

La lettura è semplificata grazie a simboli facili da ricordare e da una guida del menu estremamen-te semplice. L’utilizzo avviene attraverso un uni-co tasto. Il contatore è provvisto di una batteria a lungo termine, destinata a durare per 5 anni + almeno un altro anno di riserva.

TaraturaIl zelsius® è realizzato e testato secondo le nuo-ve normative europee (MID). Secondo questa normativa non serve il punzone della taratura sullo strumento, ma viene indicato l’anno della dichiarazione di conformità dello strumento (indi-cato sul frontespizio, p.es. M07). La MID regola l’utilizzo dei contatori di calore solo fino alla loro vendita o fino alla prima messa in funzione. Dopo di che valgono le normative nazionali europee per gli strumenti soggetti a taratura.

Per i contatori di calore in Germania il sigillo di taratura è valido 5 anni. Dopo la scadenza di tale termine lo strumento non può più essere utiliz-zato in Germania per l’emissione di bollette. Le normative relative alla durata della validità sono diverse in altri paesi europei.

Guasti elettromagneticiIl zelsius® soddisfa le richieste nazionali ed in-ternazionali in fatto di resistenza alle interfe-renze elettromagnetiche. Per evitare guasti di funzionamento, nelle immediate vicinanze dello strumento non si possono montare tubi lumine-scenti, quadri elettrici o strumenti alimentati da elettricità, quali motori o pompe (distanza min. 1 mt.) Cavi che partono dal contatore non posso-no essere installati parallelamente a linee di rete (230V). Distanza min. 0,2 mt.

Indicazioni di manutenzionePulire le superfici in plastica solo con un panno umido. Non utilizzare prodotti aggressivi o abra-sivi!Lo strumento non necessita di manutenzione.Solo il produttore può effettuare riparazioni.

Dichiarazione di conformitàZENNER International GmbH & Co. KG dichia-ra che questo prodotto – con numero di certi-ficato DE-07-MI004-PTB005 – corrisponde alle normative europee 2004/22/EG (normative per strumenti di misurazione) nelle richieste fonda-mentali e 89/336/EWG (tollerabilità elettroma-gnetica).Informazioni relative a questo punto si possono trovare in Internet nel ns. sito: www.zenner.com

2

3

Simboli di stato / codici di errore

I simboli della tabella seguente indicano in modo univoco lo stato di funzionamento dello strumento, e appaiono solo nel menu principale (energia!)L’indicazione temporanea del triangolo può essere attivata da condizioni particolari dell’impianto e non sempre significa un guasto dello strumento. Solo se il simbolo permane, si deve informare l’assistenza!

Con i codici di errore, il zelsius® indica i guasti. In caso di più guasti, viene indicata la somma dei codici dei guasti: errore 1005= errore 1000 e errore 5.

Simbolo Stato Azione

Portata presente -

Attenzione! Attenzione! Verificare l’impianto/lo strumento

Trasmissione dati -

Emergenza Sostituire lo strumento

Codice Errore Azione

1 Errore dell’hardware Sostituire lo strumento2 Interruzione sonda mandata "3 Interruzione sonda ritorno "4 Errore dell’hardware "5 Corto circuito sonda mandata "6 Corto circuito sonda ritorno "100 Funzionamento di emergenza "1000 Durata batterie superata "2000 Periodo di calibrazione superato "8001 - 5 Errore di memoria "

4

*Valori per installazione simmetrica delle sonde di temperatura.Per altri tipi di installazione valgono sempre i valori indicati sull’etichetta del modello.

Dati tecnici

Campo di temperatura parte elettronica °C 1 – 130

Campo di temperatura della parte volumetrica °C 10 – 90

Campo differenza di temperatura kelvin 3 – 100*

Tipo sonda di temperatura PT500

Campo temperatura sonda °C 0 – 105 (130)

Diametro sonde mm 5.0/DS secondo EN 1434

Lunghezza cavo sonda m 1.5 (su richiesta 3/5)

Portata nominale qp m³/h 0.6 1.5 2.5

Portata massima qs m³/h 1.2 3.0 5.0

Portata minima (orizzontale) qi I/h 12/24* 30/60* 50/100*

Portata minima (verticale) qi I/h 12/24* 30/60* 50/100*

Portata iniziale orizzontale ca. I/h 6 6 12

Pressione di esercizio PS/PN max. bar 16

Perdita di carico a qp bar < 0.25

Pressione min. (per evitare cavitazione) bar 0.3

Campo display LCD 8 caratteri

Batteria V 3.0 litio

Durata batteria anni > 6

Classe di protezione IP 54

Campo temperatura ambiente °C 5 – 55

Classe meccanica/elettromagnetica M1/E1 M1/E1

Classe di precisione 3

5

Ingressi e uscite ad impulsi (su richiesta)

Il valore impulsivo può essere richiamato sul display (vedi display livello 1) per gli strumenti con 2 ingressi.

Il valore impulsivo delle uscite é fisso e corrisponde all’ultimo posto del valore del display associato.

Esempio:Uscita 1 = Uscita energiaIndicazione energia = XXXXX.XX MWhUltimo posto = 0,01 MWh = 10 kWh Uscita impulsiva = 10 KWh

Ingresso Uscita

Viene fornito un cavo collegato: il cablaggio esterno deve essere eseguito da personale qualificato.

Dati tecnici I/0

Carico max. 30V DC/20 mA

I/0 1, 2 Open Drain, Canale n FET

Diametro cavo D=4,9 mm, 6 fili

Rapporto tasti 1:1 (out); 1:5 (in)

Lunghezza cavo 1,5 m

Frequenza d’ingresso max. 1 Hz

6

M-Bus (su richiesta)

L’interfaccia M-Bus (su richiesta) corrisponde alle normative EN 1434-3 e lavora con 2400 baud fissi.Entrambi i fili del cavo possono essere collegati alla rete M-Bus in qualsiasi sequenza.

Colore Collegamento Significato

Giallo NC non occupato

Rosa M-Bus 1 M-Bus cavo 1

Grigio M-Bus 2 M-Bus cavo 2

Verde I/0 1 I/0 1

Bianco GND Massa comune per I/0 1 e I/0 2

Marrone I/0 2 I/0 2

Ci r

iser

viam

o m

odifi

che

tecn

iche

. Non

sia

mo

resp

onsa

bili

di e

vent

uali

erro

ri di

sta

mpa

. SA

P12

9780

_111

010_

ITZe

nner

è u

n m

arch

io re

gist

rato

di Z

EN

NE

R In

tern

atio

nal G

mbH

& C

o. K

G

ZENNER SrlVia XXV Aprile 8/1 I-40016 San Giorgio di Piano (BO)

Telefono +39 051 8902200Fax +39 051 6650310

E-Mail info-it@zenner.comInternet http://it.zenner.com

7

Istruzioni di montaggio

Informazioni generali Leggere attentamente queste istruzioni prima di procedere all’installazione!Il montaggio può essere eseguito solo da perso-nale qualificato.Durante il montaggio si devono rispettare le leggi e le normative in vigore nonché le regole della tecnica generalmente riconosciute, in particolare la EN1434 parte 1+6 (in Germania anche la diret-tiva AGFW FW 202 e FW 510).

Nel caso di strumenti con interfacce per la tra-smissione dati M-Bus si devono rispettare le nor-mative dell’installazione di apparecchi elettronici. Durante il montaggio fate attenzione alla fuoriu-scita di acqua calda – pericolo di ustioni!

Nel caso di impianti di riscaldamento in cui manchi una omogeneità di temperatura del flu-ido si deve prevedere un tratto di afflusso pari a 10XDN.

Il punto di inserimento della sonda integrata nel contatore di calore deve essere provvisto di un sigillo.

Per evitare rischi di cavitazione nell’impianto deve essere presente una pressione sufficiente.

Indicazioni sulla parte volumetrica

■ A monte e a valle della parte volumetrica si de-

vono installare delle valvole a sfera

■ Fate attenzione al punto di installazione. Di

solito si tratta del circuito di ritorno (tratto più

freddo nei circuiti di riscaldamento).

■ Fate attenzione alla corretta direzione del flus-

so, indicato da una freccia sul lato del corpo

volumetrico.

■ Installare lo strumento solo in posizione oriz-

zontale o verticale, non “di traverso” o “capo-

volto”! Installazione in tubazioni orizzontali op-

pure a flusso discendente/ascendente.

■ Non installare nel punto più alto della linea per

evitare la formazione di sacche d’aria.

■ Considerare le dimensioni di installazione del

contatore di calore. Mantenere almeno 1 mt. di

distanza fra il zelsius® e interferenze elettro-

magnetiche quali interruttori, motori o pompe.

Mantenere almeno 0,2 mt. di distanza da cavi

elettrici. Lasciare almeno 3 cm. di spazio libero

intorno allo strumento.

8

Indicazioni sulla valvola a sfera ■ A monte e a valle del contatore si devono in-stallare delle valvole a sfera.

■ Sulla mandata si deve installare una valvola a sfera con foro M10 per le sonde di tempera-tura.

■ Per un’installazione simmetrica delle sonde di temperatura si deve installare una valvola a sfera uguale anche sul ritorno che sarà utiliz-zata per la sonda del ritorno.

■ Installazione del contatore di calore ■ Chiudere le valvole a monte e a valle e depres-surizzare

■ Smontare strumenti o “dime di attesa” presenti nella linea

■ Utilizzare solo guarnizioni nuove, pulire le su-perfici di tenuta e controllarne l’usura

■ Installare il nuovo strumento nella corretta di-rezione del flusso

Installazione della sonda di temperatura ■ Chiudere le valvole a monte e a valle del punto di installazione e depressurizzare

■ L’installazione delle sonde di temperatura do-vrebbe essere fatta preferibilmente in modo simmetrico e ad immersione diretta. Se invece la sonda del ritorno è già inserita nella parte volumetrica, non deve essere rimossa. Ciò vale anche per tutti i sigilli di sicurezza presenti di fabbrica sullo strumento.

■ I cavi delle sonde sono identificati dai colori (rosso=mandata; blu=ritorno)

■ I cavi non possono essere piegati, allungati o accorciati!

■ Rimuovere completamente eventuali tappi e guarnizioni della valvola a sfera.

■ Posizionare correttamente l’O-Ring usando il perno (il 2° O-Ring è da intendersi come ri-cambio) e inserirlo con un leggero movimen-to rotatorio nel punto di installazione secondo DIN EN 1434.

■ Posizionare l’O-Ring in modo corretto mediante l’altra estremità del kit di installazione (perno)

Montaggio dell’adattatore per la sonda

9

■ Inserire le due metà dell’adattatore in plastica nelle 3 battute della sonda e premerle l’una contro l’altra. Usare sempre il kit di installazio-ne per trovare la posizione corretta.

■ Inserire la sonda di temperatura nel punto di in-stallazione e avvitarla a mano fino alla battuta della guarnizione (momento torcente 3-5 Nm).

■ Al termine dell’installazione sigillare adeguata-mente la sonda con i piombi (contenuti nel kit sigillo) per evitare che possa essere rimossa.

Utente

Installazione asimmetrica della sonda di temperatura nel zelsius® con sonda del ritorno integrata nello strumento.

Mandata

Ritorno

Utente

Installazione simmetrica della sonda di temperatura nel zelsius®

Mandata

Ritorno

Utente

Installazione asimmetrica della sonda di temperatura nel zelsius® con sonda del ritorno integrata nello strumento.

Mandata

Ritorno

Utente

Installazione simmetrica della sonda di temperatura nel zelsius®

Mandata

Ritorno

Messa in funzione ■ Aprire lentamente la valvola, depressurizzare e lavare la linea evitando colpi d’ariete.

■ Controllare la tenuta del sistema ■ Quando il sistema è in funzione, verificare se l’indicazione della portata procede e se le tem-perature indicate corrispondono effettivamente a quelle reali (vedere display).

■ Attendere l’aggiornamento della temperatura sul display (1-2 sec.).

■ Al termine della messa in funzione apporre i sigilli

10

multidata

multidata

multidata multidata

Dimensioni di collegamento

Portata nominale qp m³/h 0.6 1.5 2.5

Diametro nominale DN mm 15 15 20

Lunghezza installazione L mm 110 110 130

Minimo spazio necessario all’installazione = 30 mm

Dimensioni

Altezza variante compatta Hmax = 47.5 mm

Emax = 21 mm

Altezza variante Combi Hmax = 73 mm

Emax = 21 mm

Larghezza parte elettronica 72 mm

Lunghezza parte elettronica 100 mm

S

Portata istantanea

11

NoteA seconda del modello del contatore, i valori possono differire più o meno da quelli indicati qui in numero e sequenza.

Potete scaricare una completa descrizione dei prodotti dal nostro sito:www.zenner.com

Livello 1 Livello 2

Energia caldo (indicazione principale)

Energia freddo

Volume

Volume contatore esterno 1

Volume contatore esterno 2

Impulsività contatore 1

Impulsività contatore 2

Test segmenti

Temperatura mandata

Temperatura ritorno

Differenza di temperatura

Portata

H

H

L

L

Energia al giorno fisso

Giorno fisso

Valore giorno fisso del contatore esterno 1

Valore giorno fisso del contatore esterno 2

Numero di serie

Il cambio di livello può essere effettuato in qualsiasi punto del menu

Data mese 2° consumo di energia

Numero cliente

H

H H

L

Consumo del mese

L

S

S

Data mese 1° consumo di energiaConsumo mensile attuale

12

Legenda

Premere brevemente il tasto (S) per sfogliare dall’alto ver-so il basso. Dall’ultimo punto di menu si passa automatica-mente al primo (loop).

Premere il tasto per circa 2 sec. (L), aspettare finchè compare il simbolo della porta (in alto a destra sul display), poi rilasciare il tasto. Solo successivamente il menu viene aggiornato o passa al sottomenu.

Tenere premuto il tasto (H) fino al cambio di livello o fin-chè si passa al sottomenu.

H

L

S

Livello 3

1° valore del mese energia di calore

S

H

Tipo di sonda e punto di installazione

Numero tipo

Validità di taratura (Germania)

Indirizzo M-Bus

Ora

Data

Stato di errore

S

Versione software