F1 - h2r4r4a5.ssl.hwcdn.net · fra Wh, kWh e MWh. Impostazioni dell'utente - Sul display vengono...

kWh

Esc

F1

F3

F4F2

A1

CONTROL BOX SUN B REGOLATORE

DIFFERENZIALE

ISTRUZIONI PER L'UTENTE, PER L'INSTALLATORE E PER IL SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA

MA

NU

ALE

INST

ALL

ATO

RE

2

In alcune parti del manuale sono utilizzati i simboli:

b ATTENZIONE = per azioni che richiedono particolare cautela ed adeguata preparazione

a VIETATO = per azioni che NON DEVONO essere assolutamente eseguite

Questo libretto Cod.20009946 - Rev. 3 (03/14) è composto da 32 pagine.

Gentile Cliente,

La ringraziamo per la fiducia che ha voluto concederci.Sicuramente ha scelto uno dei migliori apparecchi presenti sul mercato progettato e costruito con tec-nologie d’avanguardia che, siamo certi, avrà modo di apprezzare a lungo e con piena soddisfazione nel corso del suo impiego.La preghiamo di leggere attentamente questo libretto che è predisposto per informarLa con avvertenze e consigli sull’installazione della termoregolazione, il suo corretto uso e darLe modo di utilizzarla al meglio secondo le sue caratteristiche.

Rinnovati ringraziamenti.

Il Regolatore Differenziale Control Box SUN B è conforme a:

• Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE (ex 73/23/CEE)

• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE (ex 89/336/CEE)

• EN 60730-1, EN 60730-2-9

3

INDICE

1 AVVERTENZE E SICUREZZE .................................................................... 4

2 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO ....................................................... 4Funzionamento Generale ..............................................................................................................................4Elementi di comando.....................................................................................................................................5Visualizzazione (funzionamento) ..................................................................................................................6Messa in servizio...........................................................................................................................................7Modifica dei valori dall'utente ........................................................................................................................8Modifica dei valori impostabili dallo specialista ...........................................................................................10Montaggio / smontaggio ..............................................................................................................................17Dimensioni...................................................................................................................................................17Allacciamento elettrico ................................................................................................................................18Funzioni speciali ..........................................................................................................................................19Schemi di impianto ......................................................................................................................................20Dati tecnici ...................................................................................................................................................31Sonde ..........................................................................................................................................................31

MA

NU

ALE

INST

ALL

ATO

RE

4

1 AVVERTENZE E SICUREZZE b Dopo aver tolto l'imballo assicurarsi

dell’integrità e della completezza della fornitura. In caso di non rispondenza rivolgersi all'Agenzia che ha venduto l'apparecchio.

b L'installazione dell'apparecchio deve essere effettuata da impresa abilitata che a fine lavoro rilasci al proprietario la dichiarazione di conformità di installa-zione realizzata a regola d’arte, cioè in ottemperanza alle Norme vigenti ed alle indicazioni fornite nel presente libretto di istruzioni.

b Il regolatore differenziale Control Box SUN B deve essere destinato all’uso previsto per il quale è stato espressa-mente realizzato.

b È esclusa qualsiasi responsabilità con-trattuale ed extracontrattuale per danni causati a persone, animali o cose, da errori d'installazione, di regolazione e di manutenzione o da usi impropri.

b Questo libretto è parte integrante dell’apparecchio e di conseguenza deve essere conservato con cura e dovrà SEMPRE accompagnarlo anche in caso di sua cessione ad altro proprie-tario o utente oppure di un trasferimento su un altro impianto.

b In caso di suo danneggiamento o smar-rimento richiederne un altro esemplare al Servizio Tecnico di Assistenza di Zona.

Ricordiamo che l'utilizzo di prodotti che impie-gano energia elettrica comporta l'osservanza di alcune regole fondamentali di sicurezza quali:

a È vietata qualsiasi operazione di pulizia e/o manutenzione prima di aver scolle-gato l'apparecchio dalla rete di alimen-tazione elettrica, posizionando l'interrut-tore generale dell'impianto su "spento".

a È vietato tirare, staccare, torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dall'apparecchio anche se questo è scollegato dalla rete di alimentazione elettrica.

a È vietato disperdere e lasciare alla por-tata di bambini il materiale dell'imballo in quanto può essere potenziale fonte di pericolo.

2 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO2.1 Funzionamento GeneraleQuesto regolatore rende possibile la regola-zione di diversi tipi di impianto di riscalda-mento:1) Regolazione solare2) Regolazione caldaia a combustibile soli-

do con uno o due bollitori3) Regolazione caldaia a combustibile soli-

do con integrazione solare4) Regolazione solare con due collettori5) Regolazione solare con due bollitori -

commutazione valvola6) Regolazione solare con due bollitori - 2

pompe di caricamento

7) Regolazione solare con funzione di riscaldamento supplementare con uno o due bollitori

8) Regolazione solare con controllo della temperatura di ritorno impianto

9) Regolazione solare con due bollitori in cascata

10) Regolazione solare con funzione di drain-back

5

2.2 Elementi di comando

Fig. 2.1

kWh

Esc

F1

F3

F4F2

A1

Selettore di funzione

Tasto di conferma

Tasto indietro

Selettore parametri

Selettore di funzione

Nessuna funzione / Stand-by (sul display si visualizza che il sistema è in stand-by ma sotto tensione)

Indicazione dello schema dell'impianto impo-stato

- Viene indicata lo schema dell'impianto attual-mente selezionato

- Ruotando il selettore parametri in senso orario si visualizzano i sensori e gli attuatori dello schema impianto selezionato con le rispettive denominazioni (ad esempi F1, F2, A1); ruotan-do il selettore in senso antiorario si visualizzano gli stati e le temperature correnti.

Sonda collettore/caldaia - Sul display viene indicata la temperatura attual-mente misurata della sonda F1 nel collettore, in alternativa per alcuni impianti idraulici viene indicata la temperatura misurata dalla sonda nella caldaia

- Inoltre, viene visualizzato l'andamento della temperatura rilevata dalla sonda nelle ultime ore.

Sonda supplementare - Sul display viene indicata la temperatura attual-mente misurata dalla sonda F2

- Inoltre, viene visualizzato l'andamento della temperatura rilevata dalla sonda nelle ultime ore

- Sul display viene indicato “Non collegato”, quando manca F2.

Sonda bollitore superiore - Sul display viene indicata la temperatura attual-mente misurata dalla sonda F3

- Sul display viene indicato “Non collegato”, quando manca F3

- Inoltre, viene visualizzato l'andamento della tem-peratura rilevata dalla sonda nelle ultime ore.

Sonda bollitore inferiore - Sul display viene indicata la temperatura attual-mente misurata dalla sonda F4 nella parte inferiore del bollitore

- Inoltre, viene visualizzato l'andamento della temperatura rilevata dalla sonda nelle ultime ore.

Indicazione dellènergia giornaliera, settimana-le, mensile o totale

- Sul display viene indicata lènergia prodotta attraverso i collettori

- Lìndicazione si commuta automaticamente fra Wh, kWh e MWh.

Impostazioni riservate all'utente - Sul display vengono indicate le possibilità di impostazione, attraverso le quali lùtente può adattare lìmpianto di riscaldamento alle esi-genze personali.

Impostazioni riservate all'installatore - Sul display vengono indicati dei menu per l'impostazione del regolatore durante la messa in servizio. Per modificare tali impostazioni è necessario digitare una password.

kWh

MA

NU

ALE

INST

ALL

ATO

RE

6

2.3 Visualizzazione (funzionamento)

Indicazione - L'indicazione dipende dalla posizione del selettore.

- In caso di un errore nella configurazione dell'impianto, il display si illumina in rosso, si veda a pagina 42 (Rimedio in caso di anomalie).

Standby

- Tensione presente nel regolatore.

Modo automatico

- Viene indicato lo schema dell'impianto attualmente selezionato con gli attuatori e i sensori.

- Tramite la manopola di selezione si può decidere se visualizzare gli attuatori dei sensori con le rispettive denominazioni (ad esempio F1, F2, A1) oppure gli stati e le temperature attuali.

Indicazione di temperatura F1 (collettore/bollitore)

- Sul display viene indicata la temperatura attualmente misurata dalla sonda F1 nel collettore, in alternativa per alcuni impianti idraulici viene indicata la temperatura misu-rata dalla sonda nella caldaia a combusti-bile solido.

- Inoltre, viene indicata la curva di temperatu-ra della sonda per le ultime ore.

- L'indicazione viene aggiornata ogni minuto, l'ora attuale viene indicata sotto a destra nel diagramma.

OFF

Ruotare per accendere

Sistema in standbyma sotto tensione

esc

kWh

esc

kWh

F1

F2

A1

F3

F4

esc

kWh 17:38

80°

70°

72°

Indicazione di temperatura F2 (sonda sup-plementare)

- Sul display viene indicata la temperatura attualmente misurata dalla sonda F2.



- Sul display viene indicato "Non collegato", quando manca F2.

Indicazione di temperatura F3 (bollitore alto)

- Sul display viene indicata la temperatura attualmente misurata dalla sonda F3.



- Sul display viene indicato "Non collegato", quando manca F3.

Indicazione di temperatura F4 (bollitore basso)

- Sul display viene indicata la temperatura attualmente misurata dalla sonda F4 nella parte inferiore del bollitore.



esc

kWh 17:38

55°

45°

50°2

esc

kWh

Bollitore alto

esc

kWh

Bollitore basso

7

2.4 Messa in servizio

Dopo aver completato l'installazione a regola d'arte alimentare il regolatore.

Nel display appare per un momento il numero di software dell'apparecchiatura.Successivamente appare la visualizzazione standard.

b Per il funzionamento corretto occorre inserire l'ora, la data e la configurazione adeguata di impianto. Pertanto, come primo passo è necessario impostare questi parametri [P1]/[P2]/[P22].

Dopo il successivo riavvio il regolatore è disponibile per il funzionamento e funziona con le impostazioni di fabbrica (tranne i para-metri [P1]/[P2]/[P22]).

IMPOSTAZIONE DELL’ORA E DEL GIORNO DELLA SETTIMANA

- Posizionare il selettore di funzione su Menu utente .

- Si visualizza l'elenco dei sotto-menu dispo-nibili per l'utente.

- Ruotare il selettore parametri fino a eviden-ziare "Orario".

- Premere il tasto conferma ed apparirà sul display l'ora attualmente impostata.

- Impostare l'ora desiderata agendo sul selet-tore parametri (in senso orario per aumenta-re il valore, antiorario per diminuirlo).

- Premere il tasto conferma per apportare le modifiche.

- Per modificare il giorno della settimana agire sul selettore parametri fino a evidenziare "Giorno della settimana".

- Premere il tasto conferma per entrare nel sotto-menu.

- Modificare il giorno della settimana agendo sul selettore parametri, quindi premere il tasto conferma per apportare le modifiche.

Indicazione dell'energia prodotta

- Sul display viene indicata l'energia prodotta attraverso i collettori; sono selezionabili a piacere l'indicazione oggi, ieri, settimana in corso, scorsa settimana, mese corrente o ultimo anno (gli ultimi 365 giorni).

- L'indicazione si commuta automaticamente fra Wh, kWh e MWh.

Impostazioni dell'utente

- Sul display vengono indicate le possibilità di impostazione, attraverso le quali l'utente può adattare l'impianto di riscaldamento alle esigenze personali.

Impostazioni del tecnico

- Sul display vengono indicate le possibilità di impostazione per il tecnico alla messa in servizio.

- Per modificare le impostazioni è necessario digitare il numero di codice.

esc

kWh

Energia prodotta

oggi cancella

esc

Menu utente

Lingua / LanguageOrario

selezione OK PremekWh

esc

Menu tecnico

TecnicoParametro

selezione OK PremekWh

MA

NU

ALE

INST

ALL

ATO

RE

8

2.5 Modifica dei valori dall'utente

Posizionare il selettore di funzione su Menu utente .Individuare tramite il selettore parametri il sotto-menu desiderato (Lingua, Orario, Giorno della settimana, Parametri, Reset).

Premere il tasto conferma per accedere al sotto-menu evidenziato.Agire sul selettore parametri per modificare il valore fino ad incontrare quello desiderato.

Premere ulteriormente il tasto conferma per memorizzare il valore.

Uscita dal livello di programmazioneÈ possibile terminare in qualsiasi momento il modo di programmazione spostando sempli-cemente il selettore di funzione o premendo il tasto indietro.Le modifiche che non sono state ancora memorizzate con il tasto conferma andranno perse.

N° Descrizione Campo di impostazione

Impostazione di fabbrica

Valori propri

00 Elenco errori Solo visualizzazione Nessun errore01 Impostare l'orario 0:00-23:59 10:0002 Impostare il giorno della settimana: Lunedì - Domenica Lunedì

03 Produzione giornaliera Solo visualizzazione / Cancella 0 kWh

04 Produzione totale Solo visualizzazione / Cancella 0 kWh

05 Orario di commutazione funzionamento kick della pompa ON OFF - 00:00-23:45 07:00

06 Orario di commutazione funzionamento kick della pompa OFF 00:15-24:00 22:00

07 Orario di attivazione funzione di riscaldamento inte-grativo ON OFF - 00:00-23:45 05:00

08 Orario di disattivazione funzione di riscaldamento integrativo OFF 00:15-24:00 21:00

09 Orario di commutazione pompa di circolazione ON OFF - 00:00-20:45 05:0010 Orario di commutazione pompa di circolazione OFF 05:15-24:00 21:0011 Tempo di attivazione antilegionella 00:00-23:45 02:00

LISTA DEI VALORI UTENTE (accessibile dal sotto-menu "Parameter")

SPIEGAZIONE VALORI IMPOSTATI / FUNZIONI

Per modificare le impostazioni standard occorre prima selezionare il tipo di configu-razione di impianto in funzione degli schemi disponibili (vedi capitolo "Schemi d'impianto"). Pertanto il parametro [P22] deve essere impo-stato per primo.I diversi valori impostati per il corrispondente impianto selezionato/realizzato (1-10) sono di seguito descritti.Se, per es., si usa il regolatore per la configura-zione di impianto = 1, occorre osservare solo le descrizioni del funzionamento per questo impianto.

VALORI IMPOSTATI DALL'UTENTE

01 Impostazione orarioImpostare l'orario attuale.

02 Giorno della settimanaImpostare il giorno della settimana attuale (Lunedì - Domenica) (solo visualizzazione)

RESETTARE LE VISUALIZZAZIONI DELLA PRODUZIONE03 Visualizzazione della produzione gior-naliera (*)In questa posizione è permessa la visualizza-zione della produzione giornaliera. Alle ore 24 automaticamente il valore viene ripristinato a „0000“ e la produzione giornaliera sommata alla produzione totale.È possibile resettare il valore della produzione giornaliera a „0000“ premendo il tasto OK per almeno due secondi.(*) L'energia viene espressa in Wh, kWh o MWh in funzione della quantità di energia pro-dotta, per comodità di visualizzazione.

04 Visualizzazione della produzione totale (*)L'aggiornamento di questo valore avviene sempre alle ore 24. Per la determinazione dell'esatto valore totale corrente occorre som-mare la produzione giornaliera al valore totale

9

"visualizzato".Resettare il valore su „0000“ pre-mendo il tasto OK (per almeno due secondi).(*) L'energia viene espressa in Wh, kWh o MWh in funzione della quantità di energia pro-dotta, per comodità di visualizzazione.

FUNZIONAMENTO KICK POMPEImpianto 2:Nessuna funzioneImpianto 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10:Il funzionamento kick pompe può venire ese-guito durante il periodo del giorno nel quale si aspetta una produzione solare [P05-P06]. Questo funzionamento assicura che la tempe-ratura reale del collettore rimanga misurabile dalla sonda anche se le pompe solari sono ferme.La funzione è disattivata, quando non sono stati selezionati alcuni orari di commutazio-ne (P05=P06=OFF) o nessuna durata Kick (P60=OFF).Dopo ogni pausa di kick [P61] la corrispon-dente pompa del collettore viene attivata per la durata del kick [P60] (trasporto di calore alla sonda). Se durante il tempo di misurazio-ne [P62] sulla sonda di collettore si riconosce un aumento di temperatura di 0,5°C, allora la pompa del collettore viene inserita per un minuto. Poi vengono controllate le condizioni di commutazione per la pompa del collettore.

05 Tempo di attivazione funzionamento kick pompeA partire da questo orario è attivo il controllo della temperatura.

06 Tempo di disattivazione funzionamento kick pompeFino a questo orario è attivo il controllo della temperatura.

FUNZIONE DI RISCALDAMENTO AUSILIARIOSolo impianto 7:Nell'attivazione della funzione post-riscalda-mento si può inserire una temperatura nomi-nale [P47] per l'accumulo selezionato.Durante il tempo di abilitazione [P07-P08] questa temperatura viene mantenuta attivan-do un riscaldatore addizionale.Il generatore di calore supplementare viene inserito, quando la temperatura rilevata dalla sonda F3 è minore di P47- P34 (l'isteresi di comando post-riscaldamento) e P52 (tolleran-za per bilancio solare) Questi viene poi disinserito quando la tem-peratura rilevata dalla sonda F3 supera la temperatura nominale P47 (nel bilancio solare P47-P52).

07 Funzione di riscaldamento integrativo ONDa questo orario è attiva la temperatura nomi-nale [P47].

08 Funzione di riscaldamento integrativo OFFFino a questo orario è attiva la temperatura nominale [P47].

POMPA DI CIRCOLAZIONESelezionabile nella maggior parte degli impianti come funzione supplementare (veda-si paragrafo funzioni speciali):P54=1: La pompa di circolazione durante i tempi di abilitazione P09-P10 rimane sempre inserita.P54=2: La pompa di circolazione durante i tempi di abilitazione.P09-P10 viene inserita ad impulsi.P54=3: Pompa di circolazione per il funziona-mento antilegionellosi.

09 Tempo di inserimento pompa di circo-lazione ONAvvio dell'abilitazione della pompa di circo-lazione.

10 Tempo di disinserimento pompa di cir-colazione OFFTermine dell'abilitazione della pompa di cir-colazione.

11 Tempo di attivazione antilegionellaTempo di attivazione antilegionella.

MA

NU

ALE

INST

ALL

ATO

RE

10

2.6 Modifica dei valori impostabi-li dallo specialista

Posizionare il selettore di funzione su .I valori impostati dallo specialista sono i para-metri dal 21-110.

b I parametri dal 21-110 sono protetti da password. b La password impostata è “0000” [21]. Confermare lo “0” ogni volta con il tasto conferma se non si desidera cambiare pas-sword.

Per cambiare il Codice Password eseguire la seguente procedura: - selezionare il parametro 21 e premere il tasto conferma;

- immettere il codice attualmente impostato (0000). Ogni cifra va confermata con la pressione del tasto conferma;

- dopodiché inserire un nuovo codice. E' possibile variare i valori con la rotazione del selettore parametri;

- una volta confermata l'ultima cifra il nuovo codice verrà memorizzato.

In caso di password non ammessa appare indicazione "codice errato".

In caso di introduzione accidentale di un nume-ro di password o di dimenticanza di una pas-sword impostata è possibile il RESET.

Dal menu dello specialista è possibile anche forzare le uscite per il test dei relé A1/A3.

N° Descrizione Campo diimpostazione

Impostazionedi fabbrica

Valoripropri

21 Codice - Immissione del codice 0000-9999 0000

22 Tipo di configurazione di impianto (vedere schema idraulico) 1-10 1

23 Livello di velocità valore reale pompa A1/A3 solo visualizzazione %

24 Modalità di funzionamento della regolazione del numero di giri Auto - Manuale Auto

25 Livello di velocità valore nominale A1/A3 (manuale) 30 – 100 % 100 %26 Min. livello di velocità pompa (auto) 30 – 100 % 30 %27 Max. livello di velocità pompa (auto) 30 – 100 % 100 %28 Temperatura differenziale per il 100% del pilotaggio 10K – 90K 20K

Soglie di commutazione / differenziali dinamici30 Prima soglia di attivazione della commutazione 1°K – 30°K 6°K31 Prima soglia di disattivazione della commutazione 1°K – 30°K 3°K32 Seconda soglia di attivazione della commutazione 1°K – 30°K 6°K33 Seconda soglia di disattivazione della commutazione 1°K – 30°K 3°K34 Isteresi di comando post-riscaldamento 1°K - 30°K 5°K

Funzioni speciali40 Temperatura di autorizzazione collettore (collettori) (-20)°C – (+95)°C 40°C41 Temperatura di blocco collettore/i (-20)°C – (+95)°C 35°C42 Temperatura massima di collettore (collettori) 80°C - 180°C 110°C43 Temperatura di autorizzazione secondo riscaldatore 0°C – 90°C 60°C44 Temperatura massima caldaia per combustibili solidi 30 °C – 130 °C 90°C45 Temperatura di protezione collettore 80°C - 180°C 110°C46 Soglia di commutazione per raffreddamento bollitore OFF - 1 K - 30 K OFF47 Temperatura nominale per bollitore (post-riscaldamento) 10°C – 90°C 40°C50 Temperatura massima bollitore 1 10 °C – 130 °C 60°C51 Temperatura massima bollitore 2 10 °C – 130 °C 85°C52 Tolleranza per produzione solare (si veda P47) 0°K – 90°K 10°K53 Funzionamento anti-legionellosi OFF, (50°C – 70°C) OFF

Funzione relè supplementare (uscita A3)54 Funzione A3 0 - 8 055 Durata di inserimento della pompa di circolazione 1 min – 10 min 1 min56 Blocco di reinserimento della pompa di circolazione 1 min – 20 min 5 min

LISTA DEI VALORI SPECIALISTA

11

N° Descrizione Campo diimpostazione

Impostazionedi fabbrica

Valoripropri

Funzionamento kick di pompe (funzione di controllo della temp.)60 Durata kick 0, 2s – 59s 0 = OFF61 Pausa kick 10 min – 60 min 30 min62 Tempo di misurazione per aumento di 0,5°C 1 min – 5 min 1 min63 Temperatura antigelo OFF; -5°C - +5°C OFF

Stima di produzione/contatore di flusso70 Quota per impulso [millimetri/impulso] o [litri/impulso] 0,0 – 100 1,171 Unità della quota per impulso (0=ml/impulso; 1=l/impulso) ml/impulso; l/impulso (ml/impulso)72 Distribuzione del flusso per impianto a 2 collettori 1:99 – 99:1 50:50

75 Flusso fisso x per collettore 1 [litri/min] OFF; da 0,1 l/min a 100 l/min OFF

76 Flusso fisso x per collettore 2 [litri/min] OFF; da 0,1 l/min a 100 l/min OFF

78 Proporzione di miscela 0 – 70 Vol. % 40%

79 Tipo di glicole Glicole propilene; glicole etilene Glicole propilene

Svuotamento (Drain back)84 T-max uscita bollitore 50°C - 75°C 68°C85 T-max ingresso bollitore se attiva 60°C - 110°C 95°C86 T-max uscita bollitore se attiva 60°C - 110°C 75°C87 Tempo di riempimento 1 min - 10 min 3 min

Hardware/Software99 Versione software solo visualizzazione101 Controllo velocità PWM; 0…10 V PWM102 PWM freq. base 180 Hz; 1 kHz; 180 Hz103 PWM pompa ON da 0% a 100% 15%104 PWM pompa OFF da 0% a 100% 9%105 PWM min pompa da 0% a 100% da 0% a 100% 15%106 PWM max pompa da 0% a 100% da 0% a 100% 100%107 PWM overspeed pompa OFF; da 0 % a 100 % OFF108 Voltaggio velocità 0% da 0 a 10 V da 0 a 10 V 0 V109 Voltaggio velocità 100% da 0 a 10 V da 0 a 10 V 10 V110 Voltaggio OFF da 0 a 10 V da 0 a 10 V 0 V

SPIEGAZIONE VALORI IMPOSTATI / FUN-ZIONI

VALORI IMPOSTATI DALLO SPECIALISTA21 PasswordImpostazione password (0000). In caso di perdita della password si può resettare la centralina. Togliere tensione, premere il tasto conferma, ridare tensione continuando a tene-re premuto il tasto per ancora altri 5 sec. Si ha conferma dell'avvenuta riuscita del RESET dalla dicitura "EEprom" che compare sul display. Tutti i dati della centralina e la password ritornano ai valori di fabbrica.

22 Tipo configurazione impiantoScegliendo l'impianto viene ridefinito il fun-zionamento dell'apparecchiatura. Impostare il numero dell'impianto in funzione della tipolo-gia di configurazione dell'impianto (impianto 1 – impianto 10).

b Dopo la modifica del parametro configu-razione di impianto tutti i valori impostati vengono resettati sulla regolazione in fabbrica (anche la password).

REGOLAZIONE DEL NUMERO DI GIRI PER A123 Livello di velocità valore realeIndicazione del valore reale del numero di giri per A1 in %.

24 Modalità di funzionamento della regola-zione del numero di giri (AUTO, MANUALE)Selezione della modalità di funzionamento della regolazione del numero di giri.0 = modo automatico (il regolatore rileva il numero di giri).1 = modo manuale (il numero di giri impostato ha effetto su A1).

25 Livello di velocità valore nominaleSolo nella modalità di funzionamento manuale[P24=1].Preimpostazione del numero di giri per A1.

26 Min. livello di velocitàSolo nella modalità di funzionamento Auto[P24=0].Regolazione del minimo numero di giri in % (P26 < P27). Il valore deve essere selezionato in maniera tale da garantire una corsa e un pilotaggio sicuri di questa pompa.

MA

NU

ALE

INST

ALL

ATO

RE

12

27 Max. livello di velocitàSolo nella modalità di funzionamento Auto[P24=0].Regolazione del massimo numero di giri in %(P27 > P26).

28 Temperatura differenziale per il 100% del pilotaggioSolo nella modalità di funzionamento Auto [P24=0].È la differenza di temperatura fra il collettore 1 e il bollitore attivo al quale corrisponde il massimo valore di pilotaggio (100%) e quindi il massimo numero di giri della pompa. Se tale differenziale diminuisce, il numero dei giri viene proporzionalmente diminuito fino al valore minimo.

SOGLIE DI COMMUTAZIONE / DIFFEREN-ZIALI DINAMICI30 Prima soglia di attivazione della com-mutazioneLa funzione di caricamento del bollitore 1 tra-mite pompa A1 viene abilitata se la differenza di temperatura tra sonda F1 (collettore) e sonda F4 (bollitore inferiore) supera la soglia di attivazione [P30].

31 Prima soglia di disattivazione della com-mutazioneLa funzione di carica per il bollitore 1 viene bloccata appena la differenza è inferiore alla soglia di disattivazione [P31].32 Seconda soglia di attivazione della com-mutazioneImpianti 1-7, 10: Nessuna funzioneImpianti 2-5: La circolazione al bollitore 2 tramite pompa A1 (A3 ON) viene abilitata se la differenza di temperatura tra la sonda F1 (combustibile solido/ collettore) e la sonda F2 (temperatura inferiore del bollitore 2) supera la soglia di attivazione [P32]. La circolazione al bollitore 2 tramite pompa A1 viene disattiva-ta se la differenza F1-F2 è inferiore alla soglia di disattivazione [P33].La valvola A3 viene attivata in direzione del bollitore 2 se la funzione A1 è attiva ed il primo bollitore non può essere caricato perché ha raggiunto la sua temperatura massima oppu-re quando la differenza di temperatura tra F1 (temperatura di collettore) ed F2 (temperatura inferiore del bollitore 2) supera la soglia di attivazione [P32].Impianti 3-4La funzione di attivazione della pompa 2 viene abilitata quando la differenza di temperatura tra la sonda F2 (combustibile solido/ collettore 2) e la sonda F4 (temperatura inferiore del bol-litore 1) supera la soglia di attivazione [P32].Impianti 6La funzione di circolazione al bollitore 2 attra-

verso la pompa A3 viene abilitata, quando la differenza di temperatura tra la sonda F1 (temperatura del collettore) e la sonda F2 (temperatura inferiore bollitore 2) supera la soglia di attivazione [P32].La circolazione al bollitore 2 viene disattivata appena la differenza di temperatura F1-F2 è inferiore alla soglia di disattivazione impostata [P33].Impianti 8La funzione di commutazione della valvola A3 con passaggio del flusso d'acqua attraverso il bollitore è abilitata se la differenza tra F4 (accumulo inferiore) ed F5 (ritorno impianto) è superiore alla soglia impostata [P32].La funzione di commutazione viene disattivata se tale differenza è inferiore alla soglia impo-stata [P33].Impianti 9La funzione di travaso attraverso la pompa A3 viene abilitata, quando la differenza di tempe-ratura tra la sonda F3 (temperatura superiore del bollitore 1) e F2 (temperatura inferiore bollitore 2 ) supera la soglia impostata [P32].La funzione viene disattivata se tale differenza è inferiore alla soglia di disattivazione [P33].

33 Seconda soglia di disattivazione della commutazione (Vedere [P32])

34 Isteresi di comando per riscaldamento supplementareIl riscaldamento supplementare è attivato se la temperatura superiore dell'accumulatore F3 è inferiore alla temperatura desiderata [P47] diminuita di un differenziale di isteresi. [P34].

All'aumentare della temperatura F3 il riscal-damento supplementare rimane attivo fino al superamento della temperatura nominale [P47].

FUNZIONI SPECIALI40 Temperatura di autorizzazione collettoreImpianto 2: Nessuna funzioneImpianti 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10:La pompa del collettore viene abilitata se la rispettiva temperatura di collettore supera la temperatura di abilitazione qui impostata.

41 Temperatura di blocco collettore/iImpianto 2, 10: Nessuna funzioneImpianti 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9:La pompa viene arrestata, se la temperatura del collettore è inferiore alla temperatura di blocco. Le funzioni 40-41 prevengono un inserimento della pompa senza una rilevante produzione di calore.

42 Temperatura massima di collettoreImpianto 2: Nessuna funzioneImpianti 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10:Le pompe del collettore vengono blocca-

13

te appena la relativa temperatura supera il valore limite di sicurezza qui impostato. -> Protezione dell'impiantoLe pompe vengono successivamente abilitate appena la temperatura inferiore alla tempera-tura massima di collettore [P42] -10°C.

43 Temperatura di autorizzazione secondo riscaldatoreImpianti 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10: Nessuna fun-zioneImpianti 2, 3:La pompa rispettiva viene abilitata, se la tem-peratura del secondo riscaldatore (impianto 2 = F1, impianto 3 = F2) supera il limite qui impostato di 5°C. La pompa viene disabilitata, appena la temperatura del riscaldatore supe-ra la temperatura di autorizzazione. Questa funzione permette che il riscaldatore possa raggiungere la sua temperatura di servizio.

44 Temperatura massima caldaiaImpianti 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10: Nessuna funzioneImpianti 2, 3:La pompa di circolazione della caldaia per combustibili solidi viene disabilitata appena la temperatura della caldaia supera il limite qui impostato.-> Protezione dell'impianto.La pompa viene abilitata appena la tempe-ratura è inferiore di 10°C al valore impostato.

FUNZIONE DI PROTEZIONE DEL COLLET-TORE45 Temperatura di protezione del collettoreImpianto 2: Nessuna funzioneImpianti 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10:La funzione di protezione del collettore è pre-vista per proteggere il collettore dal surriscal-damento. La funzione viene attivata quando la massima temperatura del collettore supera la temperatura di protezione del collettore P45 qui impostata.Se la temperatura del collettore F1 risp. F2 supera la temperatura di protezione del col-lettore impostata [P45], e se la temperatura del bollitore è inferiore a 92°C, allora il bollitore viene caricato oltre la sua temperatura mas-sima di 95°C, per raffreddare in tal modo il collettore. La funzione viene interrotta, quando il collettore supera la sua temperatura massima [P42].La funzione viene di nuovo abilitata, quando la temperatura del collettore è inferiore della temperatura [P42] -3°C.

46 Soglia di commutazione per il raffredda-mento del bollitoreImpianto 2: Nessuna funzioneImpianti 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10:P46 = 0 -> nessun raffreddamento del bollitoreP46 > 0 -> raffreddamento del bollitore attivo

Se la funzione di protezione del collettore di giorno ha caricato il bollitore oltre le tempe-rature massime P50 e P51, attivando questa funzione, il bollitore può essere automatica-mente raffreddato di notte tra le ore 1:00 e le 6:00 mediante l'inserimento delle pompe di caricamento fino alla temperatura massima impostata per i bollitori P50/P51. Durante que-sto periodo non è possibile alcun caricamento dell'accumulatore. Questa funzione è prevista a protezione del bollitore.Il raffreddamento può avvenire solamente, quando la temperatura del bollitore supera la temperatura del collettore di almeno la soglia di commutazione [P46] +3°C.

47 Temperatura nominale per riscaldamentoIl generatore di calore supplementare (A3) viene abilitato, quando la temperatura supe-riore del bollitore (F3/F5) è inferiore del limite qui impostato di [P34]. Viene disabilitato appena la temperatura del bollitore supera la temperatura di autorizzazione.Qualora la resa solare dovesse essere maggio-re, l'abilitazione al generatore avviene ad una temperatura del bollitore [P47] - [P34] - [P52].

50 Temperatura massima del bollitore

b Se sul bollitore è installata una sonda superiore (F3), allora la temperatura massima viene sorvegliata con questa sonda. Se non è installata tale sonda, allora la temperatura massima del bol-litore viene sorvegliata con la sonda F4. In tale caso occorre considerare la stratificazione del bollitore.

Impianti 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10:Le pompe di circolazione vengono disabili-tate, se la temperatura del bollitore 1 supera il valore limite di sicurezza qui impostato è a protezione dell'impianto.Le pompe vengono abilitate, appena la tem-peratura è inferiore alla temperatura imposta-ta [temperatura massima bollitore – 5°C].Impianto 2, 5:La valvola miscelatrice A3 devia la portata in direzione del secondo bollitore (relè A3 ON) appena la temperatura del primo collettore supera il valore limite di sicurezza qui impo-stato. La valvola miscelatrice chiude (relè A3 OFF) appena la temperatura è inferiore al valore di [P50] – 5°C.Impianto 6:Come per gli impianti 2,5 è possibile caricare ulteriormente il bollitore 2 ma attraverso la pompa A3.

51 Temperatura massima del bollitore 2Impianto 1, 3, 4, 7, 8, 10: Nessuna funzioneImpianto 2, 5:

MA

NU

ALE

INST

ALL

ATO

RE

14

La pompa di circolazione A1 viene disabili-tata, se la temperatura del bollitore 2 supera il valore limite di sicurezza qui impostato e il bollitore 1 non si può caricare (A3 in direzione bollitore 2).La pompa viene abilitata, appena la tempera-tura è inferiore alla temperatura [P51] – 5°C.Impianto 6, 9:La pompa di caricamento A3 viene disabi-litata, quando la temperatura del bollitore termico 2 supera il limite qui impostato a pro-tezione dell'impianto.La pompa viene abilitata di nuovo, appena la temperatura è inferiore alla temperatura [P51] – 5°C.Dopo 30 minuti viene interrotto il caricamento del secondo bollitore per 2 minuti. Se la tem-peratura del bollitore sale in questo tempo di almeno 1°C, il caricamento rimane inter-rotto per altri 2 minuti. Questo si ripete fino a quando non viene di nuovo determinato un aumento di temperatura o non viene nuova-mente abilitata la pompa di caricamento del primo bollitore.

52 Tolleranza per bilancio solareSe il bollitore viene caricato dal collettore (A1 = ON), allora il riscaldatore addizionale viene abilitato solo se la temperatura del bollitore è inferiore alla temperatura nominale [P47] del valore [P52] + [P34]. Il riscaldatore viene disinserito di nuovo se la temperatura del bol-litore raggiunge il valore [P47] - [P52].

FUNZIONAMENTO ANTI-LEGIONELLOSIOgni sabato ad un tempo P11 desiderato il bollitore viene riscaldato ad una temperatu-ra antilegionella P53. Questo funzionamento viene attivato solo se la temperatura (P53) non è stata raggiunta nella settimana precedente. La temperatura viene sorvegliata sulla sonda F4 "bollitore inferiore".Il funzionamento anti-legionellosi viene interrot-to se la temperatura nominale non si può rag-giungere entro 3 ore oppure se la temperatura massima programmata per il bollitore viene raggiunta sulla sonda F3 (solo se esistente).

Il Funzionamento anti-legionellosi verrà ese-guito con successo solo se il generatore di calore (durante il periodo in cui è attivato) è in grado di raggiungere le temperature richieste.

53 Funzionamento anti-legionellosiOFF = Funzionamento non attivo (Standard)50°C - 70°C = Funzionamento attivo, valore temperatura nominale impostata.

FUNZIONI DEL RELÈ SUPPLEMENTARE A3Se le uscite A3 non sono assegnate ad un fun-zione precisa possono essere programmate in una funzione speciale a piacere.

54 Funzione A30 = Uscita non attiva.1 = Pompa di circolazione, durante i tempi di abilitazione [P09-P10] l'uscita è continuamen-te attiva.2 = Pompa di circolazione con impulso, entro i tempi di abilitazione [P09-P10] l'uscita è attiva solo con impulso ON.3 = Pompa di circolazione con antilegionella l'uscita è attiva durante inserimento della fun-zione antilegionellosi.4 = Riscaldamento bollitore 1, sonda di rife-rimento F3.5 = Riscaldamento bollitore 2, sonda di rife-rimento F5.6 = Controllo temperatura di ritorno bollitore 1.7 = Controllo temperatura di ritorno bollitore 2.8 = Protezione collettore, l'uscita è attiva al superamento della temperatura di protezionedel collettore (P45). Disattivazione con P45-2°C.Circolazione in impulsoIn caso di un cortocircuito sull'ingresso ad impulso viene inserita la pompa di circola-zione per la durata di inserimento impostata P55. Un nuovo inserimento è possibile solo dopo la scadenza del blocco di reinserimento impostato P56.L'inserimento avviene soltanto durante i tempi di abilitazione [P09-P10].Riscaldamento supplementareLa funzione di riscaldamento supplementare è attiva soltanto durante i tempi di abilitazione [P07-P08]. Se durante questo periodo la tem-peratura nominale impostata per il bollitore diminuisce di almeno 5°C (nel bilancio solare di P52+5°C), allora viene commutata l'uscita selezionata (riscaldamento supplementare),fino al raggiungimento della temperatu-ra nominale (riscaldamento supplementare OFF).

55 Durata di inserimento della pompa di circolazioneDurata di inserimento della pompa di circo-lazione in minuti dopo la trasmissione di un impulso.

56 Blocco di reinserimento della pompa di circolazioneSe viene inserita la pompa di circolazione, potrà essere riavviata soltanto dopo la sca-denza del blocco di reinserimento.

FUNZIONAMENTO KICK POMPE (FUNZIO-NE DI PROVA DI TEMPERATURA)Mediante un breve inserimento della pompa del collettore, il fluido termovettore riscaldato dal collettore viene trasportato verso la sonda, affinché possa essere misurata la temperatu-ra del collettore.Impianto 2: Nessuna funzione

15

Impianti 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10:

60 Durata kick [sec]Durata di funzionamento della pompa del col-lettore per il kick pompe.

61 Pausa di kick [min]Se la pompa del collettore non è in funzione per il tempo qui impostato, allora essa viene inserita per il tempo "Durata kick" [P 60].

62 Tempo di misurazione per aumento di 0,5°C [min]In questo periodo di tempo dopo un kick pompe viene controllato l'andamento della temperatura di collettore. In caso di un aumento di 0,5°C la pompa viene inserita per ancora un minuto.

PROTEZIONE ANTIGELO63 Temperatura antigeloSe la temperatura del collettore è inferiore alla temperatura antigelo impostata, vengono attivate le pompe del collettore.Le pompe vengono disabilitate quando la temperatura antigelo supera di 2°C quella impostata.

STIMA DI PRODUZIONE / CONTATORE DI FLUSSODurante il funzionamento della pompa del collettore vengono valorizzati gli impulsi di un contatore del flusso da collegare opzio-nalmente (vedere schema di allacciamento: Impulso).Dal flusso rilevato (introduzione della quota per impulso del contatore in [P70]) e dalla differenza di temperatura fra F1 e F4, il rego-latore può calcolare la produzione di calore solare.

b Impianto 1, 5, 6: Se per questi impianti la sonda F2 viene installata come sonda di circuito di ritorno per il collettore, allora la differenza di temperatura viene calco-lata da F1 – F2.

b Impianto 4: Per l'impianto 4 viene cal-colata la produzione di riscaldamento per ambedue i collettori. Allora, se sono in funzione ambedue le pompe del col-lettore, i flussi di calore vanno calcolati secondo la proporzione dei flussi [P72].

Per il calcolo occorre impostare il tipo di fluido termovettore (tipo di glicole = [P79]) nell'impianto e la proporzione di miscela con l'acqua [P78].La visualizzazione della produzione giornalie-ra come pure quella totale avviene in [kWh], in caso di valori superiori a 10 MW la visua-lizzazione della produzione totale cambia

in [MWh]. Il cambio viene visualizzato nel display tramite tre freccette. A mezzanotte la produzione giornaliera viene resettata a zero. Ambedue i valori possono essere resettati a zero manualmente nel livello utente tramite il tasto "OK".

b Se non esiste un trasduttore d'impulsi, si può eseguire una stima di produzione. Per fare ciò introdurre il flusso medio attraverso il rispettivo collettore con la pompa in marcia [P75]+[P76]. Il flusso si può determinare installando un contatore oppure mediante calcolo (installatore).

Aiuto per il calcolo del flusso:ca. 0,5 [l/min] per metro quadrato della super-ficie del collettore.

b Attenzione! Questo valore non vale per impianti Low Flow.

70 Quota per impulso [millimetri/impulso] [litri/impulso](Solo con contatore di flusso)La quota per impulso del contatore di flusso (opzionale) si può apprendere dalla docu-mentazione del contatore.

71 Unità della quota per impulso impostata(Solo con contatore di flusso)Commutazione fra [ml/impulso] e [l/impulso].

72 Distribuzione del flusso per impianto a 2 collettori(Solo impianto 4):Introdurre la quota dei flussi attraverso ambe-due i collettori nel caso che funzionino ambe-due le pompe di carico.

75 Flusso fisso x per collettore 1 [litri/min] (Solo senza contatore di flusso - vedere stima di produzione).

76 Flusso fisso x per collettore 2 [litri/min] (Solo impianto 4):(Solo senza contatore di flusso - vedere stima di produzione).

78 Proporzione di miscelaImpianto 2 -> nessuna funzione:La proporzione di miscela del fluido termovet-tore (fluido di riempimento dell'impianto sola-re) si può apprendere dalla documentazione fornita oppure richiedere all'installatore.

79 Tipo di glicoleImpianto 2 -> nessuna funzione:(Documentazione dell'impianto solare/instal-latore)0 = Glicole propilene1 = Glicole etilene

MA

NU

ALE

INST

ALL

ATO

RE

16

SVUOTAMENTO (DRAIN BACK)(Solo impianto 10):84 T-Max uscita bollitore84 = 50 – 75 °C: Massima temperatura nel bollitore rilevata dalla sonda (F4). Le pompe rimangono disattivate, quando F4 > P84.

85 T-Max ingr. boll. 85 = 60 – 110 °C: Massima temperatura nel bollitore rilevata dalla sonda (F3) con la pompa attiva. Pompa si disinserisce, quando F3 > P85.

86 T-Max usc. boll. 86 = 60 – 110 °C: Massima temperatura nel bollitore rilevata dalla sonda (F4) con la pompa attiva. La pompa si spegne, quando F4 > P86.

87 Tempo di riempimento87 = 1 – 10 min

HARDWARE / SOFTWARE99 Versione software(solo visualizzazione).

ALTRE FUNZIONIControllo pompa PWM/0…10VLe uscite relé sono indicate per il coman-do di pompe ad alta efficienza. Si possono comandare pompe a velocita controllata con PWM o con un segnale d'ingresso di 0-10 Volt. La scelta (PWM oppure 0-10 Volt) e le impostazioni per le pompe possono avvenire attraverso i parametri seguenti.

P101 Controllo velocitàP101 = PWM; 0…10VScelta della modalità di comando della pompa.

P102 PWM freq. baseSolo nella selezione di P101 = PWMP102 = 180 Hz; 2 kHz: La velocità desiderata (0 a 100 %) viene trasmessa in un rapporto di intermittenza PWM adeguato.

P103 PWM pompa ONSolo nella selezione di P101 = PWMP103 = 0 – 100 %: Segnale PWM, che viene trasmesso per 5 secondi, quando viene atti-vata la pompa (per garantire un avviamento sicuro).

P104 PWM pompa OFFSolo nella selezione di P101 = PWMP104 = 0 – 100 %: Segnale velocità 0% (la pompa e disinserita con sicurezza), può esse-re identico a P105. Il relè viene disattivato.P105 PWM min pompaSolo nella selezione di P101 = PWM

P105 = 0 – 100 %: Segnale per la più bassa velocità, quando e attiva la pompa.

P106 PWM max pompaSolo nella selezione di P101 = PWMP106 = 0 – 100 %: Segnale per la più alta velocità, quando e attiva la pompa

P107 PWM overspeed pompaSolo nella selezione di P101 = PWMP107 = OFFP107 = 0 – 100 %:Impianto 1 a 9: Nessuna funzioneImpianto 10 : Nelle pompe che consentono un "kick down" viene trasmesso il segnale della velocità massima durante il tempo di riempimento.

P108 Voltaggio velocità 0%Solo nella selezione di P101 = 0…10VP108 = 0.0 – 10 V: Definizione della velocità minima della pompa.

P109 Voltaggio velocità 100%Solo nella selezione di P101 = 0…10VP109 = 0.0 – 10 V: Definizione della velocità massima della pompa

P110 Voltaggio OFFSolo nella selezione di P101 = 0…10VP110 = 0.0 – 10 V: Voltaggio, al quale viene disinserita la pompa (e il rispettivo relé).

Funzione antigrippaggioLa regolazione impedisce efficacemente il bloccaggio delle pompe in seguito a tempi di inattività troppo lunghi. Grazie alla funzione antigrippaggio integrata, tutte le pompe che non sono state attivate nelle ultime 24 ore vengono attivate per 5 sec. ogni giorno dalle ore 12.00 alle ore 12.01.

Stop delle pompe (controllo di temperatura)Il carico del bollitore secondario (2) (rilevazio-ne sonda F3) viene interrotto per 60 sec. ogni 30 min. Dopo questo tempo viene controllata la condizione di avvio per il carico del bollitore principale (sonda F4).Questa funzione viene eseguita solo se il bollitore principale non ha raggiunto la sua temperatura massima [F4 < ([P50]-5°C)].

17

2.7 Montaggio / smontaggio

- Versione 1: attraverso il foro laterale

- Versione 2: dalla parte anteriore

2.8 Dimensioni

A fori di fissaggioB fori di fissaggio per il montaggio sulla pul-

santieraC Apertura per passacavo

Fig. 2.2

Top

A

B

Ø 3,5 x 35 mm

Ø 6 mm

C

A

68142

95

Esc

F1

F3

F4F2

A1 kWh

Fig. 2.3

Fig. 2.4

MA

NU

ALE

INST

ALL

ATO

RE

18

2.9 Allacciamento elettrico

N

GND

12345678910

Sensor230 V

111213141516171819202122

A3

A1

L1

N

L1’

/

Top

L1’

PWMPump A1

PWMPump A3

F22

F3

F4F5

G

F1

5

Fig. 2.5

Alimentazione:230V AC - Portata contatti relé 2 (2) A 250V AC

Collegamenti di Rete:2 Conduttore di fase (alimentazione

apparecchiatura L)1 Conduttore di neutro apparecchiaturaN Conduttore di neutro Pompa A16 Conduttore di fase (alimentazione

Pompa A1)N Conduttore di neutro Valvola / Pompa /

Riscaldatore addizionale A39 Conduttore di fase (alimentazione

Valvola / Pompa / Riscaldatore addi-zionale A3)

Eseguire ponticello tra 2-3 Eseguire ponticello tra 3-10 Eseguire ponticello tra 1 e morsettiera

di neutro N15-16 sonda F117-19 sonda F218-19 sonda F320-19 sonda F421-19 sonda F522-19 Trasmettitore di impulsi

Nota: 9-10 può essere utilizzato come un contatto pulito.

F1 = temperatura Sonda F1F2 = temperatura Sonda F2F3 = temperatura Sonda F3F4 = temperatura Sonda F4F5 = temperatura Sonda F5P30 = parametro 30

Condizioni di commutazione:p. es.ON: F1 - F4 > P30 e F1 > P40 (temperatura F1 meno temperatura F4

maggiore parametro 30 e temperatura F1 maggiore parametro P40)

OFF: F1 - F4 < P31 oppure F1 < P41 (tem-peratura F1 meno temperatura F4 di meno 31 oppure T temperatura F1 di minore del parametro P41)

b Sensore: Come sensore del collettore è necessario utilizzare il tipo KLF 1000 (cavo con guaina in silicone). Per tutte le altre applicazioni si può utilizzare a piacere anche il tipo SPF 1000.

b Per l'allacciamento elettrico (230V) sono da utilizzare conduttori flessibili con capicorda a puntalino fissati a regola d'arte.

b Le linee dei sensori devono essere posati separatamente dai conduttori di rete!

19

2.10 Funzioni speciali

A seconda dell'impianto scelto è possibile programmare l'uscita A3 con delle funzioni speciali. La funzione desiderata viene impo-stata con il parametro P54.

RISCALDAMENTO SUPPLEMENTAREAttraverso le funzioni speciali è possibile attivare una funzione di riscaldamento sup-plementare, ad esempio attraverso delle resi-stenza elettriche: [P54=4 (bollitore 1), P54=5 (bollitore 2)]. Il generatore di calore supple-mentare viene abilitato, quando la temperatu-ra del bollitore F3 per bollitore 1 (F5 per bol-litore 2) è inferiore alla temperatura nominale [P47] impostata di [P34] (nel bilancio solare di [P47]-[P52]). Viene disabilitato appena la temperatura del bollitore supera la tempera-tura nominale.

Questa funzione è attiva durante il tempo di abilitazione [P07-P08].

A3

F3/F5

Fig. 2.6

POMPA DI CIRCOLAZIONEAttraverso le funzioni speciali è possibile attivare una pompa di circolazione: [P54=1, P54=2, P54=3].P54=1 => La pompa di circolazione viene continuamente inserita durante i tempi di abi-litazione [P09-P10].P54=2 => In caso di un cortocircuito sull'in-gresso di impulso viene inserita la pompa di circolazione per la durata di inserimento impostata P55 in minuti. Un nuovo inserimento è possibile solo dopo la scadenza del bloc-co di reinserimento impostato P56 in minuti. L'inserimento avviene solo durante i tempi di abilitazione [P09-P10].P54=3 => attivazione durante l'inserimento della funzione antilegionellosi.

P54=1, P54=2, P54=3

A3Impulso( )

Fig. 2.7

P54=3

A3

Fig. 2.8

AUMENTO TEMPERATURA DI RITORNOAttraverso le funzioni speciali è possibile atti-vare un aumento della temperatura di ritorno: [P54=6 (bollitore 1; F4), P54=7 (bollitore 2; F2)].La portata di ritorno dell'impianto di riscalda-mento viene condotta attraverso l'accumu-latore e in tal modo riscaldata. L'inserimento attraverso A3 avviene quando la temperatura nel bollitore supera la temperatura di ritorno (F5) della seconda soglia di attivazione [P32]. La valvola è comandata in chiusura quando la temperatura del bollitore è inferiore alla temperatura di ritorno F5 + seconda soglia di disattivazione [P33].

FUNZIONI DI PROTEZIONE SOVRAPPOSTENei seguenti schemi si osservi come le rispet-tive funzioni di regolazione possono essere sovrapposte a delle funzioni di protezione.Se le funzioni di protezione del collettore (si veda P45) e/o quella di raffreddamento del bol-litore (si veda P46) sono attive, entrambe pos-sono attivare la stessa pompa del collettore.

MA

NU

ALE

INST

ALL

ATO

RE

20

2.11 Schemi di impianto

Impianto 1Uscite:A1 Pompa collettoreA3 Relé supplementare, funzione libera-

mente programmabile

Ingressi:F1 CollettoreF4 Sonda temperatura inferiore bolli-

tore/temp. max. monitoraggio A1 (quando F3 non è presente)

F2 (opzionale) Temperatura ritorno al collettore per misurazione energia termica prodotta

F3 (opzionale) Sonda temperatura superiore bollitore sopra / temp. max. monitoraggio A1

F5 Sonda supplementare (opzionale) (senza funzione, solo indicazione)

Impulso (opzionale) ingresso impulsi per contatore flusso volumetrico

Condizioni di commutazione A1Produzione di calore (differenza fra bollitore e temp. min.)ON: F1 - F4 > P30 e F1 > P40OFF: F1 - F4 < P31 oppure F1 < P41

Temperatura massima bollitoreOFF: F3 (risp. F4) > P50ON: F3 (risp. F4) < P50 - 5°C

Temperatura massima di collettoreOFF: F1 > P42ON: F1 < P42 - 10°C

(F2)F4

F1

A1A3(F3)

A3

A3

Fig. 2.9

Impulso

Impulso

21

Impianto 2Uscite:A1 Pompa di caldaia per combustibili solidiA3 A) Rele supplementare, funzione libe-

ramente programmabile B) Valvola di commutazione su bolli-

tore 2 o rele supplementare, funzione liberamente programmabile

Ingressi:F1 Sonda caldaia per combustibili solidiF4 sonda temperatura inferiore bollitore 1/

temp. max. monitoraggio A1 (quando F3 non è presente)

F2 sonda temperatura inferiore bollitore 2 (se presente)

F3 (opzionale) sonda temperatura supe-riore bollitore 1 / temp. max. monito-raggio A1

F5 (opzionale) sonda temperatura supe-riore bollitore 2

Condizioni di commutazione A1Produzione di calore (differenza fra bollitore e temp. min.)ON: F1-F4 > P30 e F1 > P43 + 5°C oppure F1-F2 > P32 e F1 > P43 + 5°COFF: F1-F4 < P31 e F1-F2 < P33 oppure F1 < P43

Temperatura massima bollitoreOFF: F3 (risp. F4) > P50 e F5 (risp. F2) > P51ON: F3 (risp. F4) < P50 - 5°C oppure F5 (risp. F2) < P51 - 5°C

Temperatura massima caldaia per combusti-bili solidi:OFF: F1 > P44ON: F1 < P44 - 10°C

Condizioni di Commutazione A3:ON: A1 = ON e F3 (risp.F4) > P50 oppure F1-F4< P31OFF: A1 = OFF oppure F3 (risp. F4) < P50 - 5°C oppure F1-F4 > P30

F4

F1

F1

(F3)

F2

(F5)

F4

(F3)

A1

A3OFF

ON

A1

1v +2

A3

( )A3

Fig. 2.10

Impulso

MA

NU

ALE

INST

ALL

ATO

RE

22

F2

F4

(F3)

A3

F1

A1

Fig. 2.11

Impianto 3Uscite:A1 Pompa collettoreA3 Pompa di caldaia per combustibili solidi

Ingressi:F1 Sonda Temperatura del collettore F2 Sonda regolazione caldaia per com-

bustibili solidiF4 Sonda temperatura inferiore bollito-

re 1 / temp. max. monitoraggio A1 (quando F3 non è presente)

F3 (opzionale) Sonda temperatura supe-riore bollitore 1 / temp. max. monito-raggio A1


Impulso (opzionale) ingresso impulsi per con-tatore flusso volumetrico

Condizioni di commutazione A1Produzione di calore (differenza fra bollitore e temp. min.)ON: F1 - F4 > P30 e F1 > P40OFF: F1 - F4 < P31 oppure F1 < P41Temperatura massima bollitore 1OFF: F3 (risp. F4) > P50Di nuovo ON: F3 (risp. F4) < P50 - 5°CTemperatura massima di collettoreOFF: F1 > P42ON: F1 < P42 - 10°C

Condizioni di commutazione per A3:Produzione di calore (differenza fra bollitore e temp. min.)ON: F2 - F4 > P32 e F2 > P43 + 5°COFF: F2 - F4 < P33 oppure F2 < P43Temperatura massima bollitoreOFF: F3 (risp. F4) > P50Di nuovo ON: F3 (risp. F4) < P50 - 5°CTemperatura massima caldaia per combusti-bili solidi:OFF: F2 > P44Di nuovo ON: F2 < P44 - 10°C

Impulso

23

F4

F1 F2

(F3)A3A1

Fig. 2.12

Impianto 4Uscite:A1 Pompa collettore 1A3 Pompa collettore 2

Ingressi:F1 Sonda Temperatura del collettore 1F2 Sonda Temperatura collettore 2F4 Sonda temperatura inferiore bollito-

re 1 / temp. max. monitoraggio A1 (quando F3 non è presente)

F3 (opzionale) Sonda temperatura supe-riore bollitore 1 / temp. max. monito-raggio A1



Condizioni di commutazione A1Produzione di calore (differenza fra bollitore e temp. min.)ON: F1 - F4 > P30 e F1 > P40OFF: F1 - F4 < P31 oppure F1 < P41Temperatura massima bollitore 1OFF: F3 (risp. F4) > P50Di nuovo ON: F3 (risp. F4) < P50 - 5°CTemperatura massima di collettoreOFF: F1 > P42ON: F1 < P42 - 10°C

Condizioni di commutazione per A3:Produzione di calore (differenza fra bollitore e temp. min.)ON: F2 - F4 > P32 e F2 > P40OFF: F2 - F4 < P33 oppure F2 < P41Temperatura massima bollitoreOFF: F3 (risp. F4) > P50Di nuovo ON: F3 (risp. F4) < P50 - 5°CTemperatura massima di collettoreOFF: F1 > P42ON: F1 < P42 - 10°C

Impulso

MA

NU

ALE

INST

ALL

ATO

RE

24

F4

F1

(F3)

F2

(F5)A1

A3ON

1

OFF

2

Fig. 2.13

Impianto 5Uscite:A1 Pompa collettoreA3 Valvola di commutazione sul bollitore 2

Ingressi:F1 Sonda Temperatura del collettore 1F4 Sonda Temperatura inferiore del bol-

litore 1 / temp. max. monitoraggio A1 (quando F3 non è presente)

F2 Sonda Temperatura inferiore del bol-litore 2 / temp. max. monitoraggio A1 (quando F5 non è presente)

F3 (opzionale) Sonda Temperatura superiore del bollitore 1 / temp. max. monitoraggio A1


Impulso (opzionale) trasduttore impulsi per contatore volumetrico

Condizioni di commutazione A1Produzione di calore (differenza fra bollitore e temp. min.)ON: F1 - F4 > P30 oppure F1 - F2 > P32 e F1 > P40OFF: F1 - F4 < P31 e F1 - F2 < P33 oppure F1 < P41Temperatura massima bollitoreOFF: F3 (risp. F4) > P50 e F2 > P51ON: F3 (risp. F4) < P50 - 5°C oppure F2 < P51 - 5°CTemperatura massima di collettoreOFF: F1 > P42ON: F1 < P42 - 10°C

Condizioni di commutazione per A3:ON: A1 = ON e F3 (risp. F4) > P50 oppure F1 – F4 < P31OFF: A1 = OFF oppure F3 (risp. F4) < P50 - 5°C oppure F1 - F4 > P30

Impulso

25

F4

F1

(F3)

F2

(F5)

A1

A3

12

Fig. 2.14

Impianto 6Uscite:A1 Pompa di caricamento bollitore 1A3 Pompa di caricamento bollitore 2


litore 1 / temp. max. monitoraggio A1 (quando F3 non è presente)

F2 Sonda Temperatura inferiore del bol-litore 2 / temp. max. monitoraggio A1 (quando F5 non è presente)




Condizioni di commutazione A1Produzione di calore (differenza fra bollitore e temp. min.)ON: F1 - F4 > P30 oppure F1 > P40OFF: F1 - F4 < P31 oppure F1 < P41Temperatura massima bollitoreOFF: F3 (risp. F4) > P50ON: F3 (risp. F4) < P50 - 5°CTemperatura massima di collettoreOFF: F1 > P42ON: F1 < P42 - 10°C

Condizioni di commutazione per A3:Produzione di calore (differenza fra bollitore e temp. min.)ON: F1 - F2 > P32 e F1 > P40 e A1 = OFFOFF: F1 - F2 < P33 oppure F1 < P41 oppure A1 = ONTemperatura massima bollitore:OFF: F5 (risp. F2) > P51ON: F5 (risp. F2) < P51 - 5°C

Temperatura massima collettore come in A1!

Impulso

MA

NU

ALE

INST

ALL

ATO

RE

26

(F2)F4

F1

A1(F3)

A3

A3

Fig. 2.15

Impianto 7Uscite:A1 Pompa collettoreA3 Rele supplementare, funzione libera-

mente programmabile

Ingressi:F1 Sonda Temperatura del collettore 1F4 Sonda Temperatura inferiore del bolli-

tore 1F3 Sonda Temperatura superiore del

bollitore 1 / temp. max. monitoraggio A1 e sonda di riferimento durante il riscaldamento


F5 (opzionale) Sonda Temperatura superiore del bollitore 2 / sonda di riferimento durante il riscaldamento del bollitore 2 (cascata)

Impulso (opzionale) trasduttore impulsi per contatore flusso volumetrico

Condizioni di commutazione A1Produzione di calore (differenza fra bollitore e temp. min.)ON: F1 - F4 > P30 e F1 > P40OFF: F1 - F4 < P31 oppure F1 < P41Temperatura massima bollitoreOFF: F3 (risp. F4) > P50Di nuovo ON: F3 (risp. F4) < P50 - 5°CTemperatura massima di collettoreOFF: F1 > P42ON: F1 < P42 - 10°C

Condizioni di commutazione A3 con F3, senza F5:(Durante il tempo di abilitazione [P07-P08])ON: F3 < P47 – P34 per bilancio solare: F3 < P47 – P52 – P34OFF: F3 > P47 per bilancio solare: F3 > P47 – P52

Impulso

Impulso

27

A3

(F2)

A3

F1

A1F5

F4

(F3)

Fig. 2.16

Condizioni di commutazione A3 con F5:(Durante il tempo di abilitazione [P07-P08])ON: F5 < P47 – P34 per bilancio solare: F5 < P47 – P52 – P34OFF: F5 > P47 per bilancio solare: F5 > P47 – P52

Impulso

Impulso

MA

NU

ALE

INST

ALL

ATO

RE

28

(F2)F5 F4

F1

A1

A3

OFF

ON

(F3)

Fig. 2.17

Impianto 8Uscite:A1 Pompa collettoreA3 Valvola di commutazione - controllo

temperatura di ritorno impianto


litore / temp. max. monitoraggio A1 (quando F3 non è presente)


F3 (opzionale) Sonda Temperatura superiore del bollitore / temp. max. monitoraggio A1

F5 Sonda di riferimento per aumento temperatura ritorno impianto


Condizioni di commutazione A1Produzione di calore (differenza fra bollitore e temp. min.)ON: F1 - F4 > P30 e F1 > P40OFF: F1 - F4 < P31 oppure F1 < P41Temperatura massima bollitoreOFF: F3 (risp. F4) > P50ON: F3 (risp. F4) < P50 - 5°CTemperatura massima di collettoreOFF: F1 > P42ON: F1 < P42 - 10°C

Condizioni di commutazione A3:Aumento temperatura di ritorno impiantoON: F4 – F5 > P32OFF: F4 – F5 < P33

Impulso

29

F4

F1

F3

F2

(F5)

A1

A3

12

Fig. 2.18

Impianto 9Uscite:A1 Pompa collettoreA3 Pompa di trasferimento calore al bolli-

tore 2

Ingressi:F1 Sonda Temperatura del collettoreF4 Sonda Temperatura inferiore del bolli-

tore 1F2 Sonda Temperatura inferiore del bolli-

tore 2F3 Sonda Temperatura superiore del

bollitore 1 / temp. max. disinserimen-to A1

F5 (opzionale) Sonda Temperatura superiore del bollitore 2 (solo visua-lizzazione)


Condizioni di commutazione A1Produzione di calore (differenza fra bollitore e temp. min.)ON: F1 - F4 > P30 e F1 > P40OFF: F1 - F4 < P31 oppure F1 < P41Temperatura massima bollitoreOFF: F3 > P50ON: F3 < P50 - 5°CTemperatura massima di collettoreOFF: F1 > P42ON: F1 < P42 - 10°C

Condizioni di commutazione per A3:Condizioni di commutazione A3:ON: F5 (risp. F2) <= P51 – 5°C e F3 – F2 >= P32OFF: F5 (risp. F2) > P51 oppure F3 – F2 < P33

Impulso

MA

NU

ALE

INST

ALL

ATO

RE

30

F4

F3

F2

F2

A3

A1

Fig. 2.19

Impianto 10Uscite:A1 Pompa collettore 1A3 Pompa collettore 2 per il riempimento

del sistema

Ingressi:F1 Sonda collettore1F3 Sonda bollitore ingressoF4 Sonda bollitore uscitaOpzionaleF2 Sonda bollitore altoF5 Sonda supplementareImpulso (opzionale) ingresso impulsi per con-

tatore flusso volumetrico

Condizioni di comando A1 e A3ON: F1 - F4 > P30 e F1 > P40 e F1 > P42 e F4 > P84OFF: F2 < P50Per il riempimento del collettore vengono contemporaneamente commutate le pompe (A1, A3) per la durata determinata con P87. Durante il riempimento le pompe girano al regime definito nel parametro P107.

Condizioni di comando A1Dopo la scadenza della durata definita nel parametro P87:ON: Abilitazione del regolatore per la

pompa collettore A1OFF: F3 – F4 < P31 o F3 > P85 o F4 > P86

Condizioni di comando A3OFF: Dopo la scadenza della durata definita

nel parametro P87.A causa della funzionalità Drain-Back in standby non sono attive alcune funzioni di sicurezza (antigelo, temperatura massimacollettore).

Impulso

31

2.12 Sonde

2.13 Dati tecnici

A corredo del regolatore vengono fornite 3 sonde: 1 sonda collettore (L=2m) e 2 sonde bollitore (L=3m).

b Come sensore del collettore è neces-sario utilizzare il tipo KLF 1000 (cavo con guaina in silicone). Per tutte le altre applicazioni si può utilizzare a piacere anche il tipo SPF 1000.

Elemento di misura: sensore PT1000 con 1 kΩ +/- 0,2% a 0°C: - KLF 1000: sensore collettore senza molla; cavo con guaina in silicone;

- SPF 1000: sensore bollitore con molla; cavo con guaina in PVC.

ErroreSe si verifica un errore, nel visualizzatore

viene indicato il simbolo b e il display si illumina di rosso.Per verificare quale errore si sia verificato bisogna: - accedere al Menu Utente - accedere a sotto-menu Parameter - accedere al parametro 00 "Elenco errori".

Temp.in °C

Resi-stenza

in Ω

Temp.in °C

Resi-stenza

in Ω

Temp.in °C

Resi-stenza

in Ω-30 882 65 1251 160 1610-25 901 70 1270 165 1629-20 921 75 1289 170 1647-15 941 80 1309 175 1666-10 960 85 1328 180 1684-5 980 90 1347 185 17030 1000 95 1366 190 17215 1019 100 1385 195 174010 1039 105 1404 200 175815 1058 110 1422 205 177620 1077 115 1441 210 179525 1097 120 1460 215 181330 1116 125 1479 220 183135 1136 130 1498 225 185040 1155 135 1517 230 186845 1174 140 1535 235 188650 1194 145 1554 240 190455 1213 150 1573 245 192260 1232 155 1591 250 1941

N° Descrizione SignificatoE71 Sonda del collettore F1 difettosa Corto circuito o interruzione nella sonda del collettore

E72 Sonda superiore del bollitore F3 Corto circuito o interruzione nella sonda del bollitore

E73 Sonda inferiore del bollitore F4 Corto circuito o interruzione nella sonda del bollitore

E79 Sonda addizionale F2 difettosa Corto circuito o interruzione nella sonda addizionale F2

E81 EEpromNell'EEPROM è sopravvenuto un guasto. Verificare i valori.

Disinserire e reinserire la tensione di rete.

E 128 Sonda F5 difettosa La sonda F5 ha un cortocircuito o un'interruzione.

Descrizione ValoriAlimentazione conforme a DIN IEC 60 038 ~230 V, +10/-15%

Potenza assorbita max 5 W

Contatti dei relè ~250 V, AC 2 (2) A

Corrente max. su morsetto L1 6,3 A

Grado di protezione conforme a DIN EN 60529 IP 40

Classe di protezione conforme a DIN EN 60730 I; Categoria di sovratensione III

Riserva dell'orologio > 10 ore

Temperatura ambiente ammessa durante il funzionamento 0 a 50°C

Temperatura ambiente ammessa durante l'immagazzinaggio -20 a 60°C

Resistenze delle sonde Resistenza di misura PT1000, 1kΩTolleranza in Ohm +/-0,2% per 0°C

Umidita dell’aria consentita, non condensante 95 % rel.Grado di inquinamento 2 (EN 60730-1)

Il costruttore si riserva di variare le caratteristiche e i dati riportati nel presente fascicolo in qualunque momento e senza preavviso, nell’intento di migliorare i prodotti.Questo fascicolo pertanto non può essere considerato come contratto nei confronti di terzi.

Co

d.

2000

9946

F1 - h2r4r4a5.ssl.hwcdn.net · fra Wh, kWh e MWh. Impostazioni dell'utente - Sul display vengono...

Documents

Transcript of F1 - h2r4r4a5.ssl.hwcdn.net · fra Wh, kWh e MWh. Impostazioni dell'utente - Sul display vengono...