xxxn. tvF. J . n. 2001. MÁJUS - JÚNIUS

SZ/CETI MRCYRRSJÍC

VANCOUVER SZIGET MAGYAR TÁRSASKŐREINEK TÁJlKOZTATÓJA

Édesanyám

Etfáradt már, de még sze<l't. Újra-ú11a fMm fordul, s ma,cf Megszólal néma hang>6n: F'am-~m de messa vagy!

Itt vagyok. én houád kóztl, A szívedhez szoritva rMg, talán trud lelkem 6hajít is, Hozzád szól és tfged áld.

Anyám-a nyam de messn vagy, Tőlem ;, "9l' lenge< •>loSZ1 De itt vagJ ama szf\lt>m m~. Vigyázol rám n út mentén

Otthon vagy, de cn mosot)'gok. Nom hiányzol. l<lkom mólyon Eíklsérsz te míndcn "6pten, Aürmerre is botyongok

Butt István

KÖSZÖNTJÚK AZ ÉDESANYÁKAT!

2.0LDAL

SZ/CETI MAGYA.ltSAC

V A.'KX>UVER SZIGET MAGY.utTÁRSASti:ÖREl'iEK

TÁJtKOZTATÓJA

FEW.Osl<IAOO --1. V..i.onai Mac,-. TinuUr tb)i;s

H•"f""°"S«kO'of»norfci POllOXit&

ne-. BC J3W J.M

e-#Ull: ridUr .... IWI'

Tllqilwtv.:(1J4JJIU64t

Mciplmil .....,1 ~ A~cljbu a."f ...................

BekoWOa ......... ~d ---•-tol«lllkY1112L Aril:);.ft..n.ok-~ -·­~2Q"•wu&Wi~ .u.aken~n,ukrradoX.

A~;&~•JCIYMNI

'°"'~' SUIU<.WTO .........

M\.1:-...:.ATWAK:

"""'°""' r ........ ....... ,._ hh~MW .., ......

NANAlMOI MUNKA.TÁR.$ Pw.-u.m.;(l~)lAl-91116

Hueono11 Clllt11...t Sornfjy(l{No"°'­

P08QX/jj

Köntkezó lapzárta: június 20.

AdomioyDk:

Ling Oy. 60.00 Péterhegyi Gy. 20.00 PU:nu L 20.00

K4szö11jük!

A cUn.lapon'. Zemplén)1 Ti....ur.

Szqéoyasszonyotthoo.a

MÁJUS - JÚNIUS SZ16ETI M.A6'i ARSÁ6

A vezetőségi gyűlés hírei 2001. m.f,rdas 27.

A 2000-es évi pénz(lg)i kimutatás javításra szorul az elírt btjcgyU::sc:k mfatt. A \'égösacg azonban nem vilt01.lk. St&:el}' lm.re SS00.00 kölcsönt kén a Társaskön61 az ottawai üljára. melyet J!!i.00 dolliros haVJ t6rlesz:cés.sitl foe \'isszafimni. A Nanaamo1 T~r 6nkényesea 1500.00 dollárról 1000.00-re csókkentctteaz évi boz­U.járulisuk.at a Szigeti Magyarsághoz. ÖSSzckottctésbc lépdnk '"Cink az Dgy ti~ érde1'ébcn. A Március 13.-ére kts:7.dlt virigcsokrot az Onnepély má n ai ~ emlétJniintl hel)'Cll'Ok cl Emán ezt fogjuk tenni mmdcD. biticn. Fischer Bccty levélben fordult a '"C2d6séghez anyagi kérel~d . l..e\-elébcn Beck)· büszkén tudatta a vezetőséggel, hogy fch·ctték a Canadi.a.n NatiorW Youth Orchcsua-ba. EJ;Yike voh a sikere$ négy feh'd!Mk a több. mint Slázjclcnkaó közü.I. A Vtz®ség 7 SO.OO dollán szavazott meg an>'aJi lámog.lláskéot. Ez ideig 8 jelentke:zó \'311 a fiatalok tánocsopon}iba. incly tO\it:ibl SZCJ'\'tzis alatt :ill. Lehetősé& áll feot vidco fllmd: k6ks0Rzésiérc a Nanaitnoi Tirsa.sk6ttól. KO\'dkez6,<cm:óstgi gyűlés: 2001 . i prilIS 24.

2001. április 24.

Anyák.napi mcgcmlékc:.eésO.nkec má,Jus 6-á.n 3 6D.i ke:tdettel tanjuk A mQ.son Pécel' Mihi.ly s:urve:z:i. Tátwk6r1lnk SS,00().os segtl)1 knld a magy1Iorszigi írvblirosultak t!mogatására A pbu:t V1ctorisi Lajos umcletcs fo&Ja tmibbítani a rcfonn.ina egyházon kctcsztü1 A Nanaimc:H TarwkOr mes:íten benlliinket. hogy az cl6zetcs Slj()(),00 bd~ csak $1000-1 tudnak "'ój>ág hadásáboz boa;\járuloi. A Greater Victoria Youth Ord1cstn IC\'é:lben t.öallnte mq a Tlrsaskör támogatis:át. Lc\'Clct kaptunk KcUy NormarHól, a Victoria ConscrvalOr)' ofMusic tanáratól. aki Világ Zohnak nyújtott timogatiswlkat mihinyolta. b merctlcn tettesek feltOrték a $lduiny0nket. ahonnan ellopták a s:Derco bercndc::zés:1ln. és a~ A ''CSZlcSég kb. SS00.00. Az ellopott dolgokat saját magunknak kell pótolni. mivel az ÖSS2.Cg nem haladja meg az SSOO 00-t S7.ába kcrillt az C$dleges clkOltöz:Csünk a Quccn of Pcace Tcmpfomból vag) pedig bérc!jünk egy fiilOtt raktárhdystgct, ahol dolgamk biztons:igosabb helyen lennének. Készül6dünk a köz.dedó Fol.kfestre. Az idén is 4 napot mi dolgozunk. S ll3.pot pedig a

""""'"'"noosot Veictósegi távollétek: Kckmcn Valéria: május 3-tól október 6-ig. Butz lw.'án: moijw 19~ól JÚJtiUS 3*ig. K<n'Clkezó,~PSYWés: 2001.jún.ius 12.

Jön Folkfest 2001! Az idén kilenc napos lesz a Folkfest, június 30 - július 9·ig.

Hely: Belsö-Kikötó (lnner Harbour)

Támogassuk önkéntes munkánkkaJ Társasköriinkct! Varjuk ajelentkezóket1

Hhijuk Kövér Katalint Tcl: 38~3470

SZJ6ETI MA6"r'ARSÍt6 MÁJUS - JÚNIUS

A víz az úr „ .

3.0LDAL

E címmel hiVJuk fel oh'3S6ink figyelmét - immár barmads:zor árvízkárosu.ltak:u szülóhai.inkba.o. Itt szeretném még felbh111 ai elmúlt bárom év .alatt - a s:ti'd6hai.á.nkban i.smét súlyom nundcn C&)'CS tagtálsunk c!s lapuak olvuóPnat fil)'ClnX:t az fordult bcl)'ZCIJ'c. Ismét árvíz 6nt6ac el a Tiszántúlt. A BM Cg)'éru adakol.ásra is. Miodazolc. akik egyéni Wno~ ii Kata.S%lrófa Vóclehni Fóigazgatósá.g március 9 jckntésc: szerint surctnénck chha az akcióhoz. hozz.áJ.árulni, kérjük. hogy a Tlsúzl Vásárosaamény alatt u eddig inert legnagyobb vi?- tO\'ábbitsák adcunányuk.at • TársukörbOz postán vag,v lepjenek ninttt clér6, \'ag)' meghaladó áMz vonul le. TObb mmt 100 érinll:ezl!sbe binnelyik vezet6ségi taggal ~ies rctord-viuzinlct dO!llOtt a Tisza Záboayntl. A folyó 7~1 -ccntlJDétcm.I tc:t6zött, hét ccntimCtcrTcl ma,ga.sabban. minr. lS88-txln. Enaek követkczcébtn 130 Mgyutk.J.lométcm)'1 tmilet került víz alá. Eddig húsz 1clcpülé:sról J 1200 cmbcn: költOttc:etck ki E korai Jdcntést b'k'Cl6cn .az dön&ött terület és a b.ldltumetettek nán\a tekintélyesen megsol:szorozódott. Az frintttt terüktd.::cn csak u irvíz teljes vi$$Za\'Ooolúa után

Innen.. a mcssz.c távolból DCbé2 fclmCrni a kárt és kIDöDOsc:n a btasttrófával j!ró S1.Cmét)'C$ fájdalmabt Pénzbeli adoml· nyokkal csak az a nyagi nchezségr:kcn tudunk valamta.Dyirc segitcni c!s csak a gyors Wprúllú tud eayhlteru valabog)' J.

s:umél)'CS ,u:ztcségekcn. Eppen a.in meg kell tennünk

tudlák ai ou Lakók fdmérru a WJ.yos cs:apist. mcly sobk :z:,~~ ~nfi~ és batékonyabbo.n segítsünk ottbooi1 pumilOtta d . Nem C$Od3. hogy minden Cl)'CS magyar · Dutt LsM.n újs.ig ÍCJléoéll a2: alibbi sort oJVtihattuk.

Srgítsünk az árvízkárosullakon! A tavalyi adakozás marg6jára .. . Ajándék u iniz.kirosultaknak

"A Csendet-óceán 61tal lrbíilo#eh. VCl'KOCl"9'-qeter1, V'H:totH!bai s:zjp szálvnaj 6lneli: morrorok. aar r6r;ol Ydt)\lnk. de >Olt.-iok 11Z.iJ fllr. benncllkft M"C)'O'CWSZÓfflOZ, rokonaink és 0 Nök lopja óho! M4f)'O' tót~ is m~ m. ltr hotórcmuk d. hon' iinOkOn lc.Nesz:tül juttatjuk el ai ÓYÍz.ká"osufl:4*ndc sz&-.r rm.o,orÓiuftkot. Etetdoláros ~k o mozyur misébe JÓIÓ ktJtolilws ltft« adomónfO " - írja lc:vdébcn Zalánfy Sarolta Kanadából

A péll2.lcü)dtmény megérkezett. cs a többi adominnyal Cg)'Ütt

Így. 1mmir 113rimdsu>r f~)'lk a &)11Jtési akQó ouboa. a u.om- ~:!:iá;!~ F=~~~ ~~~=r~:i~: ~~okban 6s mindenütt. ahol magyarok t lod.: huá- iskOila cgyík. ániz áJtal megrongált épructtt fogják (dfij!Ulli. A Jllklól t:wol tavasz íolyamin a hclyrd.Uhásról riponban s:zimohmk be.

Tirs:utorunkOn belul is azonnal megmdull a ~calAsl akció. Kcd\'CS Vtctonában él6 oh'aSé>ink! K~jük. hogy a:. amz. A református qybálk6zség tant)' 6sszegyült J SOO dollir károsultak bdyutét álbtt\'C csallakoz:tak a fdhh·isunkhoz. Az ~ypén.ri:ból 1000 doU~ már cljunMott szül~ az iskola nevében is hálásak \-agyunk a t!mogalásul:én. Orülo.nk &Mzkárosullll. timogalisin. A fennmaradr Ossztget pedig az az adakozóból kész!llt fénytépcbaek. amel)'tket majd a ripor­clcsatolt ler1lletre kmdte. Tin.ukbrO.nk is a ~'3.l)i k6i.ös runkban Láthatnak viszont támogatást megismételve: 5000 dollánal ÍOIÓa támopt.ru az

2001. nWcnas N/il üpj"

4.0LDAL MÁJUS · JÚNIUS SZ16ETI MA6YARSÁ6

Március 15. beszámoló A:z LS48-as március IS·i ~ \'efS. 13lán a leg$l.d:lt> és a leglelkcsil6bb nap1p;ll3DC$., amdyet nyckr6l való Onnepi ~ml&:etés egy, a s:z.abadsági&t hardla induló nemzethez valaha is lrtak. megrendezését idén ismét az Irod.a· Pct6fi Sándor szerepének ismendésc mellett rész.lctcscn sm tombarátok Kört vállalta magára. \'Olt Vör6smarty Mihály, Jóbi Mór. Bajza J6uef. Madách lmre S7.ép mm.mai gyűltek egybe honfi· szrepér6I és az ildout\·állalá.vól, amit iróu1t. habozás né:lkill társaink a TirsaskOr esqu.imalti klub- magukn. vette.le ts a2 nldOl:letésekröl:, bajk.tlásokról , amit a helységében.. ahol a ocmzcti l.ászlók· forradalom IC\-etisc win elsl..co\'cdlek..

:::e~~t6te:=c~~= ~ a megjek:n1dc:ec

Az ünnepséJ szónoka. Fischer Mik· 16s bcs?.édébcn a b6sicscn barcoló magyar bon\'Mseg lwcai, valamint a kor jelC$ politkusa.i. Kossulh LaJos, a 13 h6s tibomok mellett mcgcmléko­zcn a szabadságbarcun részt. vevők misik nagy C$Ol)Oflj1r61. a ma­JY31 írók és k61t5': szcrcpénSI. Ki·

a.ti_...,~ DoMddc emelte a kor jeles irómak és k.6116-in.t.k tldtm.tos: és meg nem a1kuv6

mWlkássag.it és részvétclCt a forradalomban. Mint mondona. mi ll\3g,YUok büszkék lehetünk am. bog)• a mi •ir:lstud6ink• soha nem irullák el az iga:u:ig Ogyét, soha Dem áUlak a reakció Cs u elnyomás ol­da.Wa, hanem nuoden koc-. u.uw. vá1latva harcolta}.: tollal és mint Pct6fi, brdda.I is a Sl1lbadMg oldalán. A hatalom nem tudta meg· \"tani, vagy mcg(élcmJítcni ókct. KCttégtclca.. bogy a forradalom célklniztse.iben vélenltnycil:: kfllOnb076dc voltak. M.ig Pe(ófi Sándor a mc:g.aJJruvisaé.lkiilJ. absml6t

szab>dsigról - t. jelszava a Szabadság: \'Agy

Halál volt. addig mások. a békulCl::enyebb és luegyez6bb mcgold!snali. voltak a lúvei, mim Jókai Mót. akinek iJ. láspontja k.6zelebb illott Sz6::hcnyi lstván elgondolás:áboz. Viszont kéuegtcleo. hogy az

Az Wmepi bcszódct Kavics Andrea. K6\"CCSCS Tamás. Apt KaouJ. Fischer Jutka és Szy Mária szava!ata.1 egészítettek b. Majd Fischer Bec:k)· ,,fo.'C Ali\'C~ quintctjé.Dck. fUvóscgy9nC9C Szcrván.szl;y Endre ..FÚVÓ5ÖIÖS" szencményét adta elő. Ez a darab sok tudást és gyakorlatot 1gényló mú ó a fiata.I zcoészck clóadásat a baUgatoság lelkes ~ Jutalnwu.. Ugyancsalc

os:z.trak dn)'Omók bosszújukban, a fomdalom leverése után =:--c--=­ncm tettek kűl6nbségct iróink k6i6tt és mindcg)ikükct kegyetlenül hajS20tták. és bujk.3.lásra kényneritett& 6ket.

emelte az D.n.nepi hangulatol a Bűzavirig linc:csopon. fellépése. Fischer Mlklós bcsztdet szavalatok S'Z21dtottak mc:g. Petófi A liDCOSOk Apt Kamil ~ sztp és hangulatos lcg.hircscbb \'Cl'Sét. a Ncmi.cli DaJ-t Székely lnue szavalta Ez a magyar népi táDcobt mutattak be a ha1Jptós4go.ak.

SZIGETI MAGYARSÁG MÁJUS - JÚNIUS 5. 0LDAL

A~um.fc Ma~*-lk

MegicmJ&e::ztsoüel a Himnuss:Z2.I zám*. AJ. ~8 utill A dls:zamaln ltéwtctt. puos-fcbéz·z6~ színű V1~ pz.da& büfé tllt • mc&Jelentck rcndcl.kcztsb'e az $6--os ell'll&münél helyeztük el 1848 hheU'ltt. bmtletére.

Szy .....

- - ---·>+<··--- -Március 15. Budapesten

~ ~ ol)„ ... lyo d6a '"· IDlDI = (O&) - oho&l ~ polliniJ>o< llW<- fi>plmazou. é\-e taJiD toba • mondu PotorN l.ohin otwis& muusz:ter szóook. alu szen111 ·ll:tcnclc:t kcU biJdeau • raaprlk jOY6iénck. BudapcMen, a Múzmd:ertbell wtoa kOzpoaU relldez\ályu.. bog)• mmdc..!W a saját SD\-at hallja ng bcanc & ktp\11Cl.te a Sicnntc a XXl sz.had Mag)~ nimin a r'CIOÓl)' kC20I &lw11oc.•. - El. u ll2leDet a &e\'tUlt$ 12 potj el6tt áll: sdz.ada.. • Maa;yarorszi& ma olyan onhon. Ihol azt a célt túztlll: legyen béke, szabadd.g. egyctértb:! • tctte houi

~e~c:~se:~;/::wm~n::iu~:=; :~

S.OLDAL MAJUS - JÚNIUS SZIGETI MA6YARSÁ6

Kőrösi Csoma Sándor

SZ16 ETI MA6illRSÁ6 MÁJUS - JÚNIUS 7. OLDAL

foh11Wa6.~

K6r6si Csoma Sándor azonban nagyon tyakran volt kénytelen Mqyar Tudós Társas6$ il la-clci6 ca.s;Pvá válaszba. dttmJ i.trw:it61 b1kMlbóz6 oltok auan. Hol ~ K.alk\&tlabol Ug ~ eh.&al Tibet lcill6nb6z6 r6R:eibt.. abcW')om 1DCJ uu.WibaA. bol Wbonis ~ _,. meg ruJd 1831-ben ismtt Kalbirdba I& \'ISSD. ahol Ol á.U IOll d ~..,. kéc)"'SZCntdW am. hogy riJto:zW:I09 Ílblmio. rcmcta mapn,bu. k6.11)'\'CI k6z.6ct. 1"42 fc:bnaú.Pban 1.smtt Butwt:=61 OdcsA helyett Szóftin kcttsztúl ér'a:zik. Plo\'Cll'~ megk&sirtJ, hogy Llwsába cl_ru:s:son. A M3haN.n<b fol)'ÖO Inaen Eoosz k.i10t6városba.n vitorlá.va száll. áW:rnl E&>1p- hal.Mit oél.J.3 fett. dc a axx::wu, ~ \'id&en - oaaan Bcuud>cl io AI- Cl) ........ Kllmk.1820 maJiniban ,..gb<l<pzil< és Danlzalbn ..... ~ ~ m,udban arab ruh:tlalban er:1 bnviahoz csatl.akoZlk a djul s;.,~1ttatnt S6t)"Ol matinis rotomotbl timl á ceme:zete

.........__ A Tipu lnlyi>o f~ -- auod nan bu a ü=1. 1142 iprilis ll<o mqha1. -­TcbtriDban. az aqol nag)1'0\'Ct ~l 4 h6napoc t61t a temctté:k cl. WJa • mai napig IS ott \U... Haa•téb néhány pcrlS' ~n Om.cs irawr b1tcons.igi okokból az angol ~ny és egy lida könyv voll

~13ép ba&>U. mtjd elioduJt Klbul felé és onna.n lnd!ába. K6'6ií Cso«u. Sindorn;U: !le(ll síkctOJt fddcritcni • magyarság

MJd6tt U aoQOI tbveUig:re k(lll6mtt 6s ~ ldt YOlaa a eredctb; és KID sikailJt ~ 11 Ujgurok 1&'Z31ckct.

........... 1<1_........ hogy üruhba ............ IJdOséll AmobanTI--·--.alcdct> -Tcheri.n baWibu á hamar hite ment • 01.irolban tartozkodó. ttféll véczett tudomiByol mwak.bd.p óriási mút&:bc:n ,·ittc llllcg tutópal cbplomaták k02ótt. hogy e&>' rol'll)'ol..'ba burkolt el6re 32 oncrit:Wsta tudoimnyokat feltárta és megi.smertcttc a arab dervis OJ a vt.rol ~. aki tacatny; nydvct ~ Nyupttal a ubeti IJmaizmUSI és a \ilig egyik ltgnagyotib ~ Prót*a lS tették és el)'ll'lá.sudn lo\qohak ki vallWnak. 1~ 1 ~

!:':~~=EJ)'~=~=~ Gr1'1Szidlen)1111\ia, ualibbl IOfotbl ilbtottOtflkemi&da K6r6si azoruW fcLicmcnc. hogy f:in.núJ l20lnat: boni Finníi! Dl&> mq;yu tudósnak ACnl cudol:L, viu.om jól emJélaen a koUégiumban mcr;t.anult „Szc&énY áNa magyar. ptnz és taps Dtlkill. dc d súnt. kitanó fiM c:pos:ua. a Kalevalúa és annak a 90rait kezdte szavalni A buaftdciól lelkcaítve - K&dci e.na Siadot - b6Jes6,Jit fiaD ~'tt mepaikaaeyúzla a toril a pálliJcs:zcNea ' 'Írgb10U kcn:Ae a IBl&)'al1Dk. ts ~ 6U2CtOdtd Undalnw abrt vma a virodi&_ Alnt.n sem IUdui volna dtqmlru tioCY T6''0I a bazü6I aJ\ISSU. && '1mM. dc 8 DWldea jobb TebcrirDan. egy mk611as.. f'OOll"OI kolduslól fop. VlSZtllll· magyarnak k1kEbcn • hallani lltal2Ctl cposiubl. Hn.111 Gábor

Hol.szú leru>c kborolni az iUomisokat és a nehézsi:gt.kel.. amel}dd<d K6'°" C-. 5'ndoruk úcja acrio - kdku tazdemt CIOCWsMll. hogy a d. nétkiU6zá. atC\'tdts. ,uzt1y nem tinloriwua el ~ & soha necn volt olyan p1lluall. hogy reményt '"CS:Zt\'t. le.mondott volna U(j.inak

- -->+:·--

ANYÁKHOZ '1:pilpról K6zdodik anyáknapja. Mit is tudnék imi róla? • N6d van a 1&22-ben a Himbúz iiyóoál. taWkoz.ik Wilbad Moorcroft lqlzeatebb hh-atásl. Szfvc alall ltordozn. mpdt, kR:lltm

- ~ *' - K6'""C. "°lrfic<balocsu>yélc<-m.,.ikúdl"""1•iligra fos.bll.ouon a úbeli nydwd és 1rocbJomru1 1'&6P •a hoiza &l"tllDltit. Ápolp. tanltp.. j6U:z.ak. ''dt.. ag6dak érette gondolta, hogy a tibeti Irodalomban CICtleg taW fclJCS)'ZCsckcl 1<.0l:l.OOctet ádemdnek a u.ereccetn. a $1hb61 t'lbd6 ~­a magyar 6stöntneuc Is és Kasrnuban. Leb vtrolábln egy n-et g6cbéd;rt. tolt d, régi lRlobt ta.1nalmin)m':''I. Kbóbb Nyupt-Tíbetbc

gyalosol és • - 2aAila ~ lclq>cdil< le -id6tt. ln \'\!:ti raieg tibcU aou.lmiDyauW: komoly a.i:IJpll T6bb

= ..... """"" """ ... ""'<deket kés2'1 nlluk •tegú)a Tibet 16nC:oetCt. a tibeti irodalom fcldolgoz.Ua torin 6sszdllit J0.000 suvu tibeti s:zójegyz&d. amely cg)'CdQliLló tdjesít-mélly mé1 a ~ kMllmtuyek LOdllt is Az anP kormány fdfi~dt ~ muká:ssaPri cs havi 50 ~ ~-.. tott mq laltalisau:iak fotyutisira A ~ ndr:bm T"" t9J6nb&6 kok»tol'alban bukkan fd, mJJd ISlJ -bc.D Kalhittába érkeuk és bekelt6uk a Beng411 Ázsiai Társaság ~ Itt d6k&.iti nyomdai k.iadisn a ubrti sz6drt. 0)-thwu. és a

LelY'ftli üdot1 mmck11 anya Sxóbl)OG meg tgi IWfat

~·~ Kárfa1:ufW: az angyalot 1

Fama.~11

..._ __ _

8.01.DAL MÁJUS· JÚNIUS SZ16ETI Mll6Y ARSÁ6

A magyar nyelv és kultúra megőrzéséről ... A Y>JáPn siilszónldoa magyv-....... érull6 tádc- - IOklcaJ .O.>ld>bd< ""«!"' megfdol6JObel. '<> ltk ~i.k „te~ aD)'2D)'Clwnk á: lndo.riftk mcg6rzisie:. 1mmilaUt ·~· a bctz66 súmina: tnmit -Az cm vonatl.olO übpotok fd.wcrésc: ocm qysz.crú dolog. ~ aick llttft - scbcssCpilt6. ~ - litqdt lmzco ~gy Rlld.rtAca u élnek Rámoan'6 nl.l)'S6aU c:sopottOk. lt:mez, nxrwt10tt - uzblfog.blás. IH>u - loclol0cs6, M(Wf'·

Én az USA-ban letelepedett. mhodtk ~'dlb magyar e»- ot111 - kOhOll:Odni, bookolva (vagyok) - ne.ni érek Ti, hand/c­port. a kalúorruai k6r.össég állapoc!ta voltam kh:áncsi A mi ofnl (• doleot) - mcgbidtózni \de., bwJY (\.Oltam) - clfoglah. 1ttcru hdyz.etünk laliD mis. t2Yolabbi magyar koz.oc.ségd:bcn e<>up - áll.amcslny. nnt - lakbér, hy.r - an~ vagy éJ6 olvuól. ~ IS bdc:kcs k.bct. hw.en a ki.rt JCkméJck jlyw-rOpcédul.altU.r. ko:z:üJ l6bb mishol 1s mcgfil)"Clbct6. 61talánol CnU.yú.

A tDkllrf'onbtisok adzt bdd;esek. mcn cccdméa)11t a ~ á •>'dvi.Dkn'il mgyatbu bd)'tdcn· ,„._,. cgyiltaün nem ~ b Klle:zea

Megfi13dáia.m ll:t ~ illW.. az dl6 rálbcn kb~i\dkd átbct6 mca az ao&olsl oc:rn ~ szin:Wa • ~ érdcklbcm a kuJnua megt:al1ása U':bl, mii a ll)'etn lembao lovi1. vqy megbtbec6 llr'U. am taútea1 foplmazza meg a s:zcmét)U bclzelgtácm á: itoo. fonUot scgtlctt.et. Az adai- ma&.Yl-1' nye:lv Mdü.: az d6bbtR' 61dott ...,.c.t rrm bkssed

l.Ntésnll a:dn l.ooccnuálwn, abl< .W - ~ m !bY God)'), mclY<' """""' ..U. Ú&Y - hogy :=:h.tt nem u dműJt tíz n érkezettta) vagy mar ttl ='::e:~varhe;!7ept7~~·~~')~ csoJc lk#dtc o nlgy:eteketh'tlbrilákar "°'"' hdycs; mtnkr.t

A KárplMncdcocébcn szülctcttck túlnyomó t6bbséic rcndsl.c:re- fcuagúi t:óJ:zit (mtnc:lk) • lgl"J"s'olapN-ga:dqg /Otf"Og6sfr, saa olvai m.Jg);v\11, ezek k6zil sclca.DJ'1at)Ak az Egyesült Álla- felnt:nl 0 :szawMa1 (kiok up lhc: words) • hJ..ensni, fi:lb mokbu mcp:k::nt ~ \-a.larru.nl a 11111)~ 6jd.gobl INMI' (pbyacal tta&Der) - a:t:iit. fit1otr e e~ (M: •• IS. l"UDUll fbr ptaldeal) • llld.Jr a: 1/~rf', t,t„dtM far"'4 A% .a a:zuetendc Uibb1éJt.. &a.JDOI,. nem oh'M reodszeresm (pcutlOll form.) • felatdcist /4p'. s:mtckAowto ('1»11 c:u) • 11111)-uul, mrvd mú MXribi ~ n6ud: (d Az hto S:UltlttU\'6Mr. CJní::ok (1 will pu.11 OUI} • bóllokl Ml6sdltd lcl'Obb:te ~ bazapr. Ami az llJ)i'lill)etv poocos klfon>k* ..... , (llicbway) • Olfldpd/)oir. .....-n~ ~ ilkti u onboa SZ01cltnek IOfaÍbu. ennet u ,,..„u Cha$h prasurc work) • feszltd fwnpóJ'J .wvnka; élctkomJ Cs at 1$k.olai véizcu,égd való bizonyos 6sszc· miuod1k lfmtls:t~wtl v611 (n b«:aane ttcood nattR) • tügese figydbct6 meg: rrunél 1d61cbb a bes:ztl6 és m.anél ttrmlsztru.1' vált (sz~tktlft); ltd:Mtltt/16 party {bou$c map.sabb a vtgzetlSégc. áJWiban arudJ 1.e\udlb kifcjclisl wanru.ng party) • ltázavotó; tábla (cutung boatd ') • vágódt.cko; k6klilln0z. a.z ugotböl. k.íváelek az.ooban ~csen s:zqi viss:m'UZtM ""''' lnólld1am (J W:c i1 back) • ~;SSZUl'MOfn, rám s:zialm:a1 akad.n.ak. A bag)'Omán)'Ol: tc:r&l bemclkrd5 s:zcttpe akasztotta o liollpt6t (be hang up on mc) - ltttltt o ltollgat6V YaB S NC)M loQ}hhaL, ocmzclJ Qnncpemkod; él ol!p:a~ klc>l6t. SZ1Cb IDOCA'UmOlw abtilo~ Wl)-abak az octboDokban. A nitcdJc C*1p01b olyan ~ Df10lUt, mt.M plotrO

A ayd\'1 ~ kozvJ a kit tcsgyatonbb aa.gol·ialla'- tttttk a Atd:at (tbcy pc-. tbc bouc om tbc market) • tlkr.dla fcrenaa CktrC acrc:tnék példibl eml11m1 az aqo1 szavak ft/111.w"1bölt#V(lastnamc)•W3tlbNv,}plawrc~lto::n1 kolcsön2'1éte (bon-owrltg) és a tak6dordítúctra (lc>an· (bnQC IO )OW' altallJOQ) • figyd#Mttlcbc tl/6'tl"1tl, 1.-ra.rl: f'l'Dns/ntlOIU) A kOlc::sooztSDet lOibb obi khct · u adott S2Ó nem vo/hutk o lttly:tntl (•e wcre fam.ihar •1th dle situatioo) -létw.k 'lCY létcuu a mal)'alban a haza d haa;yAsakor. ilycock 1111Wnllt o lwfy:tttr, lonóftfD' ('lono tic:kc:t') • Jo1t6ncll:i"Y. a crffn „por1, morlgQgt, nfinotr«, WJ/tl porklng, wkr ~ iivmnl (takc OUl for dmncr) • WJC.M>rdzni (tl}vinni~

ftit„dly, tkrrntlood, Jn~·ay. toll jllt, tlllSWrlng macliiM, tr&itn dolgo:111 (~ hvd) • koltin~11 dolg0llf1;

pothd (pal1y). l'CR, ttachint cndortiob, controclor. M.is Eut a totah-e-.-6 kkgenn)'CMi bdtírib6I btcez6 bdwá.solc ctD' ~ a sm '-q} kd'C}Clá nem \'Olt WDtttteS a kt6 uW watc tc:rmcsz.etes módon feUépock. " SWl.IC

lováadorlóna1anml.odqca.~.-,-- ........... - .......,„ .... .....,... ... -„ IY/ilft:rY. lltlf'flt# sitt/, 1Yto11mrg -11. ...,Jtlf)l10-, "°"""'1. Nem rrundcg) azcM1ban. ~ a baJ.66 meM)lfC lg'.l'd.sza

lorutu:s. fo-douon. driw:way, 'onltq.okt, odwrn..,_1, d.lcnálhu a tokszl:w" vaJóben D3rg)' nyc.l\1 ~ Ha ez INOrf ond. bypou, ~ b.vmadik c:tOpOltOC alkctnak szat a ateröl, akkor a kO\'eCkc::z6 DCmZIC:dékd: hclyttlb koon)ilJI* k61c16m.6ct ml\'at. amelyek an,golul "lule~ vagy mq az.átul, hcJs)' k\lcs ért&ú. tutdcs ftlq)-at 11yd..-ct ~ pin.osabbtW: IOnhctnck. vagy az amcnb1 lculrú:rira jdlcm- riJd D5bbck: (ftnaneW) staltnwnt. (bud&c:C) 1t1rplt13, low 1ncome houslng. landlOr'd, ,-,o/ 'stot' boom, pot10, lift "'PfKH''· ftllOl l11spcction : lp codir V4fi1 vumk olyan W'c,Jtlbr;k. Jmrlya

SZ16Ell MA6~ARSA6 MÁJUS - JÚNIUS 9.0LDAL

Mit mondanak nyelvünkről a külföldiek? 1;110 MARCIO GALEOT'Tl. a J\.Ur)'Ú udvatiN SDkadt tudoc kakjCZése IJs:zll.."

humanista caocWkozva JCfYl.i mcs •A mai;yarok, aUt UTak. 1927• JULES ROMAJNS, korunk egyit: kgnagyobb fraoc:ia akif parasztok. nuodnyipn egrazoo $'Z3\'8kbl tloet.• k61'6jéoc:k IZI"'*"· amikor mcpMopnl M.aa;yarorm,oc ·Mi· 1609 POLANUS AM.ANDUS. a Baldbeo éi6 lisel bwrdrli$la vd a magyar D)'ChYC catt1 ~ mmdc:a cr6almel azoa 1prar­tl)I Szt:ncza MolnM Albertnek ayd\tana mefJCknbckor kodUm. hol)' mqCrcucm Uc á"cztcm. ho&Y csupa cr6 Nem "Akadtak. a,bk kétKgbevootik. hogy a Z3bolil1an magyar 1$mCtt:k ehhez. fogható fétfias nyeh'd. $zem.'tddmt$tn fCrfias. • D)dvet nycMaru sabirlyokba khctnc ío&UJ.u Te azonban bválo murtiddal aJapo5an mcgc:ifoltad l*cc.. • Kötelező lesz a magyar

--··->+<---- -Mclq szcte(tncl ftlggj :11 bon nyd\irl! mert. haza. DCtn1.et tJ D)'dV. hatom egymst6t dllwallu doloS; s ti ez ldob6én acm buz:o1. a tét ds6én akiozalokn kész lcruu DCbezea fog.

10.0LDAL MÁJUS - JÚNIUS

NANAIMOI ÉRTESÍTŐ

TAGGYllLt.sEJNKRÖL'

SZIGETI MA6Y'ARSÁ6

M6rt.1usl: Ápnltl l " ..fti, gy6nyWU 1*'...WU napfC:D)~ fol)1 k:

""""""" """""-=-·""'--~ lcuWta 41 virtgosktfttW: z6gait ~ cl~jletl 60 cbnb szincs

A Rokásos Ogyck dintézcsc mdlctt egy pcmes ne.ma fcUlli.uaJ és egyik 'usénck dsza,'tihival etnlékcztiu\k l"DCI 1d. Mandalik Ferenc clhwa)1 ~I, 1Z Cl)UOtc.Onl egyik alapító lJ.&Pról BnOkD6c\t mep.os:zonte nundazobak a qitséaéi. akilr: munk41ukbl. bo:z::dj:lrulW az q;yuikt mí&6clésithc:z.

N ~~::·.~~~ A aqulklm IOl.ibbtallal6 cL.ik.ok OR90adi~ IS.

tojásért A7, egyt.k HoMth unoka nyuwnak 6116:zőn

~ omona ki 1 szép ~·ko5ar:Wt a hlrd· mctko ~A~ uda ,.boe-dog~ ec Od.il6 ital volt fdnolpJ'Ya a~ mdtt:

Kbtt a Rillőkc:t.. boCJ adjik be a Jdeollta.6 Q'Crdd: 8C''d Mt j11t:

N al:Ns\iti~ 6 TaayO.W:s:<N. )-koran)'ikup~'al • A nnom \'XSOlil a Batos&. és H.ipdgb Kau ttmtcn&.. ts 20 Einpuc ~ PaddC.

A KwvetManbtctéDcmegQCttWl)Ú·MÜ.O&rétcad 27. lsccatasztcl«du 26r.lkor

Április 1: Június:

I · M· 0 : I

Q . L D­A L

A be:R.imolók utin eln0kn6nk kOCZ:O&\«tt mondoo a k,h„ bdd.&<ntcu..,;-Mandahlc Ferciic cmlékfá1 (hús) ~ az_ c:desaf>Ja -„-...,,,... 8cszcnhtttflk az. ÚJ ~és ranebll múl.:6dik.

1 Taac,y61és du_ 3 órakor \'ICIOttval 17 lsi:entilzldtt cti._ l 6r2kor. uúaa ~i vacaora. 29 1nxblau Mlr döadása este 1 6nkof &kc:r Béb

$wntr-mq)V tokcm6& ~

14. ,,__,,..,.. Oltol-.... -- - a EGvtB K01.Lf.Mtl<YFX :;;:::, =d= Ml&. megkomri- Jó ucamt a ktlk.cs wt6zkodút a Magyaroruign ~ Z.S.pal Matpt beszimolt a bossz6 llla,c)~ tartó:t- l6knck JW;Oltk, Pin1érék és Varp·TOr6c:llk p'1 kodiiuk 'lménye.ir61, 1oajd Knwi Edl1 moodta cl kH és fél Sz.i.m4!n Jh utat e. a~n)Ubctl galdag A)„ra.lút klvinunk a hónapi mexi.k61 é~aye1t CStnJCr ~-

A l)iilá utiru sult-pul)b VICIOrit (1~tc~tkel, bw'ion>•· K&l:6njúk 1 ,..ctonaaaknak., bog)' olyan nac>' sWnhan jclai.ldi: ;! nlliCI ú cb.amcU Upomi''al) Kl.&Na Manka készf. mq: 1 . C#l'ldU! 1 Mtl"' e~

MEG EMLÍTI:NDÓ EStml<YEK Apnbs 22 .... ai """"5mkl ui;.. ~ ... ....,.. Márawl cyú.lesint 9lill wioaa Lencc L.tp „Ocndul a G)unt U ~ Kh-úunl. mlg tok boldoi 54&1cl-él­

o6ca"' cim6 cl6ad:idt. A szép 11111)'1.f D6tát: mdku a 80 napot óu:.UJ,_,. ""'"" Llsz'6.

.,.,...,.. - - ••11"-' """"""' Poml" KalJ.k.a csm&6 ~ Az. d6ad.iis uWI a W>cra a;aklandOs talpai: aJi ROIJáhalOU \Áll.Ollltol tioc2ctXt Varga bigmond és Mityts Fucnc A Jh h.angulalNk at éJft:I uti.nl6rikwtcndc:''élfl. Mitciw: l&-in tartottuk a ' 414' forradalom ~ 6AncpüyCt Madarisi Mina rcndc:zUébcn 86\ec:z. Béla kMl6--02IMOplly,.,,,J>Ootja•oh. S~. Maduisz. Miria. Pl.9tér UW6 és B6ka

"'"""" z.opú-F""""Caod) ... _ .... lo<>d< ........ 155-MriBéb

~~"°'pJlál.ld......,.;ak.A \..::tOrt uUn Mandali:t Ferenc ~ mcgntztíik a toroolói Szent ISl\U. ilnDCpély \."ideo-fth'ttck!t. melyen sok sdp hllafiu bcs:z6:I és ének hanp>tl d

--·)';<···--MÁJUSI llÓ

Kccsescn lebegve a fNdn: pcrqpiek. bUosuúsul tlblOl lehelneL Ku.cdtc ha "uzcd.. d nem ~vad.

l>pmWa puha. - • b6nal-KoozoM foomk • csupou iplcmk.

- • - snwacdktn< csdlopak . A lik alját bomja illalos t&bró. virá,pz:umokból van a májusi b6

M~I Nl,,,~tltAl6r10

SZl6ETI MA6"1' ARSÁ6 MÁJUS - JÚNIUS 11. OLDAL

AZ IRODAL MI KOR ELÖADÁSA

Min::1us 304n tartott lrodJJ.mi esttnkm Csingcr lJoo.a ismcr­tcttc Sioka lstvin (1897-1%9) életit is kOltészct~. Smb. &:te dJ6 negyven cmcode,tt a bahan pu.sztikon, a ny.ij mellett t61t6ne nag)ptdik: ts urada.lniak siolplatában. ~le­tét, vtlágnézdit is kés6bb t61tészctét 1s a az életmód határozta meg_ Perófit. Adyt olvugatta. a nCpk61té.R.enöl és a B1bhi1ól tanult. Úgy etczte. bog>' ai 6 clhivalása és kOldCMégc költéttc­té\"CI bemutatni a pusztai cln)'OroOltak IOrsál. Mélyr61 éd:czctt 6stehet.$tg \.'Olt A banninc;u é\d:.: ntp1 írói fedezték fel.

Els6 kötett a f/1mn11m>it Kt.ltt IMpuJDbdn (193') cittund jelent meg Fé,a Géza be\'CZCt6jád Pdsztorf„d (1915) cimü dbcszél6 kllllcményében ifjinlga emJttc1t idézte fel Ezután Budapcstre köllózbtt, abol nagy szegénystgbcll éh A 8abtl.s-1skola ta,gjal 1dcgcnkc:cf\'C fogadtü,. pt.dlg eredetibb anyagoc hQZ()n az Ady után.i nemzedék ~Oobb tol1öintl. Az 1939·1943 kÖZÓttl Mt6bcn me&Jclent kottteíben (Vád, Hontalanok aíljdn, BaJlodá.T kfJlf)"t') fijchlm2S tinad:tlmi élménytból számolt be A runcstden sztgényparasztsá& S:lCmOrű 9CllUról, a ptm1aJ cmbcrd.: mcgfenctk:n. kiülá.stalan ék:tér61 olyan mccm.ó rcalwnussal ln. abogy olöttc se aki

Prózai munkáJban is megnyilvánult nagy k~ fantáz.iája. Etcket a múve1t 19.W-4" b5zön FRtyiJri Is a ltJt lo'Odáa, HamtlftCllyo/C WJtkiJMD ts K~ ,_~ nigy cimü munkáiban adta ktme. &tCke$ Oniktn.J:ca A fekdt. bojtár vo!IOW11ir.ai (/942)

T~ az. \'Oli. hol)' m.iod.i& saját útjtn jín. aem hódolt bt k m a ~ sem a kommuni.Sláknat. 190-48 kbzCa még rc:odm:rcscn szerepelt a népi mozplom Ajtójában. dc 1949-től 1d_,esen me.116net, ti1 tvig nem uólalhatolt meg. Otyan ,..noc.a!Jsta-rcahsta'" luértékcl6k kclire kcrillt, akik kJ Jitszották úgy, hogy annak a k61t6ock,. aki legmélyebbról j5tt. az úgynevez;ctt népi demokrietábaJ) ba!Jgatás ktt a sorsa.. Azzal ~idollák. IM:>g;)· a NibonJ d6tti Cvckbcn a népi mozplom JObb mmyin hdycücden cl. is níl nagy teret ado<t a JaJ1 ronwiukil'W:" Tiz év után, úgy-ahogy rchab1htálták, dc akkor már nagyon bdci volt. E7d:ben az években kJ.adoa k6lc4e1 · BtWr1k Q Irón t:Jo,,ib (1961) novdlü, Vlgy huodro 1d6 ( IP64) \'Cl'9Ck,. Mcst~k wocá;a (1967) és 211 IWáb uW! megielent

S:1gtttk Mny1„~ (1972) clbc:szél6 köUcmén)d

letaposott simáJ (cimú vcniból)

Ne~ILas.sa.DICpJidc sir van itt. Itt nyuiszik híve a jó $1.a\'aknak,. s mosc a slrjácl.aposra csorda l3P<Jl5SI.. Up:i ideéshtld meg magad: te is tapostad. ami&: élt.

e.e

IIBPES BESZÁMOLO

- --··:-;.<··---MandaHk e&aeád neWben ~ fefezz(* ki a Na\alma Magyar Ktfirifis Egyesamek. a sz9p kos2.uúéf1., ariYe1 rnegbSZ·

--~ HálírNtf~ti ITWldlrmet:.a~'*1.~Enfé. keDi „ mindenk:if9. aki: ~ etMm ót az t.öó !'.lift.

'""""'"-"' ... "'""""'"""-" IClrtákat siAOl:t!t erre az 811.akma_ i=.ri,R.osefynésChitMandalik

N A N A 1

M 0 1

0 L D A L

12. OLDllJ. MÁJUS· JÚNIUS SZ16ETI MA6YARSÍl6

Anyák napján a népek egy testvérként ünnepelnek

Az elmú1t s:zázad bebizon)Ította. hogy bánncnnyire is fejl6dik oem j6btt, mert mát ruooscn az élők soriban A &>'ennek nem az emberiség bizonyos irán)iwl, mint a tudományokban, mégis ktpes ezt fctfogn.í, ''agY ba igen; nem akar)3 clfopdni.. A az alaP'"'Ct6 emberi tenoész.ct változatlan marad. Tovibbra is a rúlctéshcz szflksiége van a reményre, a gyirmeki fanlázia nyers er6k egymással való ldlzdclmc dónl mi.Dd a ocm.zctck. rajzolta C30dála.tos, meleg szeretetet sugánó lén)TC, aki egysur mind az egyenek sorsában. Világtorténcti uemponlból majd érte jön, és kizc:n fogva kivezeti a gonosiok k6zii.I . tckín~<e, szinte a köz.clmúltban. . vagyis mát a fejlett Gyorsan múlnak az é\'ck. 5 a legtöbben rnár fC.lévs:zázadnil technikáva.I rendelkez6. korban zajlottak le tOnéadmOnk többet hag)'tWlk magunk rn6g0tl A korral egyre D6vcksz.ik az legtrngikus.1bb eseményei ·orcg árvák• sora. i$. akik mit nem ölelhetik meg a szeretett

Al. elnyomott nemzetek milliónyi szecvcdói. a kisemberek. lényt soha többé. Az. cmJékc.zts egyre szürk1i.16 l.á,btaból látjuk mint tchctct.len bábot sodródtak az_ escménycllel. Mert a ntp 6t. S egyszcr-qyszcr, ha kézbe\·(;$$"Liik a csalMi fé:oy­egyszerü gyermeke Svejlr::-i figura. Jaroslav Hasek •jó kato- k.épalbumol. a s!rgu.16 lapoból tekint nink a drága arc. S ó! nája", akinek mindenki parancsolhat. s ha nem engedelmes- Mil)en fiaial is volt 6 tg}"korl Az egyik képen Jj áu ked.ik kclJ6 mértékben., !DlBdcnkJ megb(inlethetl. Ha parancsol- mauózruhás kislány kezében a hcged(h.'tl. A másik képen on ják. kimegy a frontra harcolni Wmira ismerttJcn ellenstgcl, áll szülen'tl. és egy m!slkon pedig testvérei t62litt, ahl: úgy aki pont olyan nyomorult, mint 6 A puszta létem öm6nös állnak. mint u orgonasípok. Anyím a legkisebb a •Slp• cle,Cn raga.Wcodása él a szivében, s egy kép az anyjáról, akinek életét Múlt. jelen és j6\'6 id6: táv fog.almak.. mert ,'3J.amikor mindto :1.

k~nbeti. Érte küzd foggal Cs k6r6m.mel. mut az magát az jelCJlbcn '~t. és a P,'6 is egyszer múlttá foc:zlik sttt. &xs. Életet jclt.épczi. Mert élni kell, s6t szent ket.clcsség. amit igy an,yánk, ha már nincs: is vtlünk többé. mégis 6rizzill: az cm.lé· rendelt cl egy fclslibb Hatalom S ha éppen bCkcidö van • ritka két S2'Í\ilnkbcD. Dc sejtjeinkben és 6rök61t génjeinkben is, ame­pil.laoatok a t6rtCnclembcc •, akkor S\tjk, a JÓ katona a l)'ck mind az 6 és aplJlk kOl.ös hagyatékai miDda2okkal a. mun.k.abelyi 10o6k e~ áll h.lp(ákban. Ez a töo6k Dtba képes.ség«kcl ts tulajdonsigokkal, amelyek a gyermekkori jcl­kcgyrtlcn tud lenni kard és puska nélktll is. de a kisember lcmfc:jliSdé.s k.it6r0lhetctlcn valóságából crc:drd.

\'illOzatlanul engcdclmeskcdllc és túr. Mezt most is az tlc:ttt A kűlönbOz.6 oc:mutc:k népei sem a múltb.u, sem a jeknbcn ''éch, a saját és a családja megélbe1tsél. Pmit kis életében oem szívlelték c:gymist S ha vissutclint\i.nk a t6rténclcmbc, számtalan cs:al6dis és kudan:: én Ifjú álnw sorra döl"?' nem sok reményünk lehet arra.. hogy a j(h'6 javulást ho:a.on. romba. és a jőv6 égbol.IJin is csak fenyeget6 Vlharfclh6kct 131. Azonban a köl..clmúltban.. mindOsszc pár évtizede ,alami \ilto­A bajban a lcgt6bb "barit" magára bag)'Ja, s6t az unádott n6 15· zás 1omn1. A viüg minden ré:S:zébcn elktzdMOn ecy nei:nz.e.· Élete mélypontján csak egyetlen asszon)' maf3d. akihez fjjdal- kOri mozgalom, jObban mondv.a· egy jelenstg, amel)'bcn a mával fordulhat Ez :u a>nony az édesanYJ:l. Atonban !'aJta megbttClés, a s:zcretet halvány sugara vd.l.aJlt Ril Minden é\• khíll van még egy rnisfajta \".lgasz is: az lstcl'lbe vetett szilird máJusában. az tv legszebb hón3PJ!nak egyik ''Uirna.Pfán. hit vigasza. Erdcmes elgondolkodni a beszélt nydv kit, lcgt(ibb amikor a természet az Etet megújhodisit hudeb, az embcnség \ig,aszt nyiljtó fogalman: a Jóisten é$ az édesanya Rinei.'Ckeo. egy emberként Qnnepc.I U)-ellkor félrc•évc a k1116nbcl:zó politi­amelyekct a. magyar a. legszebb jelz.llkkel Cg)'bckapcsoh<a h3sz- k:u, nemzeti, és vallási clle.oségeskcdtst, omelenel és u.erttel·

nál. Esu.nnt az ember eleve fcltételcz.i, hogy az Isten jó, és tcl emltkeulek meg az édesan)'áluól

~ hinni is jó. Az. édesanya édes jóság6ba vetett hitünk ~ Talán ez u abszolút k6215is valami, ami 6ss:ma.nja az rendül meg soha. ~ ó so~ fo~W cllenill'lk, Dem uz emberiség Dag)\ dc szélhUzö családját S ha igaz a D38Y német k.cgyctlell Játékot velünk a --r'ragédiában · (Madách!) Ó akkor k6h6 Schiller .)6\'Cndólésc, ez a halvány rc:múl)'$Ugár ''CZdhet ~ vál~llanul Sl.CJ'ct. ha ezt kevtsbt. ~gy c~lalá.o oem d ·Az öromböz• (:i.mű óda utópisztikw; világához.. élt a érdemelJü.k. meg. Ó az egyetlen lény, akihez mi.ndco bána· világot. a suretet. tc:stvéri$ég ts b.vátság tUm.nus:út .Bectbo\"Cn tunkkaJ és lxlJu.nk.kal fordulharunk, s ak.ini!I minden hel~ K.ileocedik szinúöniájiból ismerhetik rncg a világ népei. Talán vigaszra. feltétlen S1.ereteletre ~ oltalomr.i taliJunk Mona taDWnak bcl(lle men a ZCJK: ll)'Clvé:t csakúgy mint az 30 ai Zsigmond híres regényében. az Arricski-Oan ~odíl6 ~ szeretet nzenetit mindenki mcgt!rti. Anyák. ru~ja IlC011.Clk~. ad a IOrténet h6sér61, egy anyátlan-apátlan kislányról. A kis hatirokal nem mner6 flnncpc mditotta cl a népdcet azon az. Cs6re úgy _tudja csak elviselni .:a. kWvili.s; kegycllcnsigét, úton, ahol "bn. Wba öltve" k6sz6nUk az é.lct örök forrását, és szccctctlcnscgét. hogy elkép7.el ma@nak egy 6dcsa.nyát Azl az hálit adnak érte annak, aki a •csilla,g,sá1oroo• túl aundannyi· .lllJát, akit soha..sc:m ismert, dc árva kis lc:lkébcn 6 bottá fordul unkat ten:mtetl fájdalmával. Vele: beszélget az éhcttctés. a durva ül.legek után: Fischer Jutb. •ldö:sanyám, id6sanyám! Gyere mát d énem! ld6s.tnyárn mikor gy(l.ss:z mar?! ldösanyám vigyél magaddal ... • Dc az édc&ulya

SZl6.ETI MA6 YARSÁ6 MÁJUS - JÚNIUS I S.OLDAL

Irodalombarátok Köre Ha van tClhillf&. allor Rejl6 Jen6 t.t.Ollyira hMisaD ob. ae a az lnr.bclbe 6 map is Ugy Bt. 11UDW ~ '-abmelyik Vt<:U>rw ~ K6rúe és megdtpdél IOlb cl. bog) fwaa, komikus alak.Jit RCméJycsl.ictte volna mca. i{(k.'OCICS Tamis róla tanott d6adist milJt h6 ~ • ttntlir A hiboril uc:bi 1 lr:omm1&sdt, DUDl pooyva itOdaJnaal. a Rej'6 negyedik ~· ~. • Kör. ~'Omán~ vtlt JMl.tOR és k6D)"'eket bebÍtottAk é$ ennek ken.'Ctkcit&cn • fd:depiacon Ól'I· MAGYAR ipnlis hónapi vidám témijú ~"etclén. ási keresletük Icu Magas irat fizic:Udr: egy-egy pé.Wny~n A tb vu író, akit sd.zenn tömegek oh'aSUk ö olva.snak. akinek zugkladOk JÓI ketesU:k és amikor a pohulw d.ltoúsok lcbe-­oépucrí*ge Jókaia.a&. MWzálhévaJ 'uélkcdak. dc amck clle· 16\'é tették. ltos:Y 1 Rrjt6 k&lyvc:kc:t ismét nyomta.LDJ khcteu. a aétt r'IC\'tnck nyoma sulCS egyeden uodalmJ a.r11ol6gl.ában. V2&) kg;llts badObt 1 zug;irusot DMdco k\-cld:ben h)qctti:k ~ akkor ez. az iJó; Rqt6 Jco6 K6'"CC9CS T..as meg. JC)\'Cdtlmük mcscappuwa miatt. komoly dctcktJv munlda ~ boa fdlruustaft llcmjll Rep .kft6 t01d 60 n-c IWoa. ck: regéayti, mé& a aw upcg "' adaU>bl ir6atr6l. w l90S..bell sz:iiklca. á mim. muta. •J és iu ~ JCkuct mcc cs a 1qDé:p1z:eribb k&l}'\!Ck ~ íae)'OU mq 1943-b&n az Of'OIZ ~no, a \'OIOD)'C'.ZSI 1 k.OM)ii uod:alom terén. Re:;6 Jeo6c.. az uoda&om\Oftt::oct és a oron attorúkor és lcgnag)'Obb bWae az volt, bog)' olyan raiíajt tamadll. mmt 1 pon)"'111Vdalom kril)il t.11'1& sWnon. dc a gyakoroll. amd)' DCm R21o?ktpcs • komoly Irodalmai. ked\'el&. u lt&t kicgészftesre és mizlón 120rul. Újabban már az előtt ec az 1roda.lom~enész.ek sem tart,Pk ezt az irodalmat irocb.lollll6rténészck is inübb a ponyvarccéa>'Ck paródjiinak számon. ~l6 Jcn6 a poayva-rqtnyhók kir.Uya \'Olt Cl um min6s:luk frúAlt A 1'020Néges ponyval'qtny ftó,µi escUcg jól ~lül valóban utóléfhccctlcn mcsccre a twmomak. Az. olvasó fogalmaz.. de a regény tárl)-a sWJyaJ 1 ~ayck izplm:as­VCIJ~'Cb kOn)"'tt az cls6 oldaltól LQ.Ch't az utolsói.J.- Hu· d.Pn 05R:pe>ntosul, uélkfil hol)' komoly.tibb je:llcmnp;zal.

mom K>nnthyF,,.,.. "•sa; ""llf"' ,.._., ped>g lúnnU., ~vagy - _.., ...._ ..._ a .)1umortriu Dem lSmCrt tréfál . tcrin.. Aiq)' dofvast\W. el,\ poa)'\~ már d 15 fdcj­

Kik - vagy lák - ponM< Ma&>.....-7 -. R.,o6"""1Mz ....... od*'P"""""l"' ..... s.a.a,.;. s.,., ... - ..;pa _,.. „. s=~ n&ill ...... ~ - cl6 - ablwlul.. """ Rtjl6 be, lJOI)' éa IS ktkcs oh'UÓja \"Oltam 1 Rtjl6 kan)'\<dcnd::. Ha tn.'ti6 pwcbológw boz2áCnéssc1 formizta meg b69c:at. abk 1 6c1.utték IWunk tcMi, az ember ocm nu.ocbg hord zakót és kikOtOOcgycd ~ k6z:t W.k tJditd. vacr u ~ D)'Ukc006c.. néha lD.&UÍJR is ~. Fiatal korombaa ra.icg tammyilból lépnek d6. Kmin6 súlussal lrt, és konyw:i.nd:. a nagy utazók, felfedez& k::alaDdJ31, élctr\I~ érdekcttck, de ha b6sur61, sr.cmélycn61 kés:cil.lt jcllcmraJW maradMldóan az mcyc\ent Cl)' 4j Rcjt6 kn6, illetve P Ho1111-ard kiadás. meg· c.mlékactDnkbe \'és&inek és a páJ'3Uan hunu. amely k6n)"'ein venem, holou ei.c:k driga ponyvák \~lak. egy pena&e kerültek vcg:ig\'OOUI • mcglep6 R6,Ptékai. burkszkszerú. jelenetei j(n-'al és azokban u id6l:bcn egy pen&6 nekem. l'AUll di.ibak $0k eobbc:I o)'IUWW. u olvasónak, mini b.1.mulycn ti)& ldlrui)11 ptnz \"Olt uocb&om 9Crmékt1

KO.""" Tum d6odásób61 mepdtul<. looC)' R.,o6 ka6.,.. Kl>.<a<S Tunis ~ ~ Rc)l6 - """..UO. ps. tortn kopan:od6 6:ataJembcr \"Ok. ab \~ta okbl.akot hldott s:zórokmn ~ Gralum, Pwtm Frcd, a Európa ors:z::tcaa1 61: a ~ alcalJnl mW'lka:bl ke- bpiW.,. Troppaucr HúmCr. a kOlld, FBh& J111Ully Cl a 14bb1 TCSlt n:c a lélnurumumot Leglaitmor vtzu.m ntUcul trtaim fckjlbcmcn Rejt6 fip.s:;ü.: 'uelt dolpir61 Az: el6adisoa. a Kek az. qoU: orsd~ a ndsikba és így raéhány fogcüva1 és b6rtOe.· &aoaJ rca.lcdct olvastak fd R.cjl6 Jcn6 kOl6obOz6 rcsénydl61. DCl is mc&iJmCtkcdcu utazásaj sori.a Elkcr11h Émk-Atrikába amelyek mJl'll rrundig, most is ~ dtrülllégct keltenek a és a&htOLaa a.olgált a ftancla Idegen Ugitba.Q t.S. Ketségtclcn, hallgatók sorában. KOJ6n grarulálunk Fixbcr Miklósnak és 1dcicn lépóc rt;&énye.(beo na.gy uakb1clmd trul d eme S'Ukdy lnutnct. amiért cl6adut egy kis bobó:u&ol ReJlő Jco6 ta~ny sz.okiwnak és katollil életének 3brázol3sátwl egyik k6ayvéfttk a bn'CZCtójéb61 Pesten a kcd\'CIK W't6dodási helye az Andtissy ú.tJ Ja.pú ~ Gtbor ::z ~'t:!i'::=~~,~· i:°~tón= ~ RcJt6 kD6 sajíl SUJira lroU \'CfSC

""""''~r.knd<Mptlállmn>,a~-- SiR(A)F'ELIRAT J<jia~....-.,/uúó,olt to...,-i kb.nttal a Ncwáboz,. amely borm'akMJ ca;yin kiqyca· á clkMtozoa u 66t soriba / .Hatt ba.nDdcllal Mg, élt otbin) Litcttc a ~1 Rtjt6 ugytftis otytn bduloct ir6 vott a No\':11 upoe / Ha gondolkodott csS ut nthiny lapot I s U. lwac\'Ctték. kiad6nl1. hogy IOfCri:énl fizették. EIUldt cUcacrt; RtJ16 Je.00. an lune kaclptott I M05l in lduzik e ochét ttmtt6i b..aa1 nuot cundcn lr6. illandó pénznvnl kOikOdOn EgyedQI W::· abtt. z61d koponyáján kiüt a csira I s 1%1. ~ bog) él I bér gond.JI nem volt, mert mint súlyos 1dcgbctcg. a Lip6lmcz.ci Béke bao&,131ta. Elmcgyóomlézctbcn lakott Nap.:a7.bcn kiengedtek, men nem nun6si1Ct1& lm· éc ~ órtl.lt.nck. e. aJudlli jirt be

14. OLDltL .HitJUS - JÚNIUS SZl6ETl Mlt6YARSÁ6

A MARSLAKÓK LEGENDÁJA

1) Naiyon szeretnek vándorolni (akárc$.ü: ~ ul)"aJlinocn Ez a lcsenda fra.ncls Crick-félc vál101.11.11 (Ff'lnCl.s Crick a szétl'lj?.ó ctpn)'Ok). DNS-trt kapott Nobd4ipil Eu.el a t6rténenel kezd6dlk '7he 2) ReDdkivtiJ cgym::rú és k>gikus nyc.h'Ct bcszélnc:k. ami LúcIIJClrcln11i~) .p'Oli:cresenttllOnbOzl.k~I

Más az. 19}()..u ád:beo &>uakodai Jc.e:dct Pnooecoabu. l ) ~ \.igUI -*bJ okOAbbak a fl51~ Mi..oddlbcz Hans 8cthc -umotyu• c4oodottoz:oct Neutaoa Jinm q:ya Kcmbi) • Ol)he manbBi titjl&licl • bozDt9zic a mag)'2t'i-,„JO• aem e., tmbeniel f'e1s6bbrendü ÍiJ mcgn)'lh ........ '> :z:a&ot; IM)'lta k6IUl)"Cbb inu ~ oh"UN meoanutni

Rochanl Rhodco fdJ<Cl""' - "".bit - ,..., ~- .... - ,...,, ........ '°"' • lmD" az ln.wnne ror Advanced Stucbcs qtbtabbb (1933-bl.o 29 ~tokblt0bbídc)ik.1uta1111tckg)'akoriúán. é\.u) profcmora ''alójábrut fchstc:o., dc bolygóat;: goa.do$ oxi· E bdyc:a 1dt.ml.nl. Cl) p;lSSZUSl Ennco Fenni (~ viz..S&i!isa utirl crrbemel: ildzla nuig.ít, is a küls6&eg IOkéle- LauriJW: a.z itásab61 (lllustrious lmrrug:rants); Magyarország, tcscn sikerült lS A marslakók lege~ a Má.sod.tk Világhiború 10 milli6 la.kos.hal , u11a.nallora haWc gyakorolt Amerib 1dcp Los Alamosban 1erp:tt el Lcon Ltdcrman kOa)'\Ülen tudományoc re~ 1930 és 1950 k6r.6tt. mint a 60 (A21Stcru akim, J 16 oldal) a IDOt.ivumubt 11 k:lepleztc: milliós Némc:torsz4 Tcle&di Balint fiatalon bvindorolt, 6 18) Nem. rooa nem q) második 6nanmcse k6'.'Cd:aik., a ionmet e:ml&t:zctt \."lfQI ~: Kúm~ egy fiatal magyar· 1pz.i imrdak6kr6rl szól. Azokról, akik a 20. sázad cb6 felében nal érdemes volt titolbao WUlll ~ mert ha magyar bcRnirosWr; a \'lli.c iqJobl) cgyeaemare is lnltat6'uáe:ldbe; \'Ob bnld6doa. tW llClbl \'altak cl t6'c. Hm:ca akkor tutit. - am11 "" d6ónOl<nll. amd)ik bolyr,óol;oo d'6 boCY 6 • manlÚ(\k ..,a.. Wbcl; fd.-........ a >Zdkno ,,.,,...... -- ,.,,,. ....,.. ... '°"' -....,,,... .... ·~;,..,_....,_ ............ ,....„.„„­gy2koroh.it: is. el)'dko iöfdJ D)'d\<et stm fUdiak Jidesco akoce· ft)'Ct\u ~ kommw:U.lai.Liu. EC)'d..lcta lllisi.k tcrükl "'aO

rus nélkül bcszélru Volt Cl) ücu tru.UJQk. cm: 1s maaar mé&. ame:~ ~liruztonak a rDaJYV ~ e2 a mazi.,

enugrinsot.nak tldzták magukat. lusun kOltudott, hogy a mert cldént 1smcnék fd a hagyomán)W dtima b modem ~ bc'2l!dtnck ,-an ez. a ÍW"CM ~tossip. OlyatJ teehnika OSSl.c.MusltisM>an rcjl6 hata.lnw lchctOségdcet.

ft2.ikusok ta.rtoztak kOzl!jut. aunt Eugenc W1pcr (DW'Sbcll Valóban Korda Sándorból {a VIIl l lc.nnk ~e és a

SZ16ET1 MA6Y' ARSÁ6 MÁJUS· JÚNIUS

fül)UlÚ a 14 oldalföl

15.0LDAL

ManCyiCY UtvM Ec;)'efnn Alomflzikll TIDsúke

Hamtlton filmukereután) Su AlexaDdcr Korda lett. A Tok:sván Lorind C$IÍCS az !Masz Alpolchvl és a wtu reny kutatojáról s:zuleten Pox Vilmos 1cttmtettc meg a 20tb Ctntul} Fox elnevezett Mende ISfVin csúc:s a:t AntJrktiswn

filrogyirat. .zukor Adolf a Paramountot. Kcrtést Mihály Koztudott. bog)· az atomenergia (katonai célú) fclsnOOdítását dmgált.a a Cas3bl~ és Robm Hood kabnd.J31l, VaJna AndJás cl6sz0r az Egyuült Államokban. majd a S~óban. a 1Wnb01 és az EV1taL ~ ~>·bért _hu a Ninocskát, Joc Angliában, Franciaországban. Kil'lában valósi1.ouák meg Tllbb Estcrb.u a Flasbdanoe-t cs a Basic lnstictCL Kovács Usz16 más nc.mz:ct tcbct3égcs fiai is hozzájárultak az atomenergia f~ny~pe:21c az Easy Rtdcrst; Zsi~nd Vilmos a Harmadik fclsubad.ít:'5iboz. pékliuJ németek. osztrákot, olaszok. TcUer llpw:u találk~L Lugosi ~. ~~ Frankcnstci.nt és hangsúlyoz.ti: Sok ember munkájának eredménye volL Alkor-

=t,!~ara:~n,~=I~~,~~ miért éppcoa magyarrudósokat 1ckinuk idegeneknek?

HO"Vd) volt Robin Hood. Tony Cunis volt a Bostoni fojtogató, Egy kéunfdc\.-0 magyarázat a magyarok tü.lóllkgcs D)'tl\'C, O \'Olt. Aki forrón szereti. Paul Newman \1'.llt a V6rOs amelynek nyelvtana és szók.lncse annyin kW6nbOlik szonlRé­Pimpemel, & is ElfilJl2 a s:ttl. Cukor György, mint rcndtz6, daikétól. Kánnán és BArány él.ctúk ,·égéig bümén használták Ru.fu.sz Józ.scf. muit rajzfilmes. big:mood Vil.cDOs. mint az. ékezetes á bttút, a szimitógépck es s:zö\'tgsurkcsztök min­oper:ltór, Zukor Adolf életműért kapott Oscar-<ti;at. Zukor den tiltakozása elleoéft:. (Bárán)' Róber1 svédorsúii le:s.z.ánna-Adolf 1rodijftban volt egy álliskeres6kct figychncztctO kilrás zott3J mmdmálg lateszik nevükre a vessz6ket) A legenda

NEMELÉGMAG\'ARNAKLENNL ~;: ~:: e~~ul:z:~ni!~~ Halkan m!gls ho7.7..ifil2te: De mrt segithel Norman M3c:lu., ekkor Szilárd megsz6blt. Talin magyarul. is folyt.alha(Ju.t a az Eoonomist féiszak.csztOjc mcgjqo~e A2. amcrib.i tírgyalist Tdegdj Bálint mesélte, hogy Fenni figyelmét is Ril­•movje• szó valószínúleg a magyar •moz.i" szóból ered. k.eheue egy kiU6nlcgcs marsbéli sz.akkifejet.és. amit a magyarok Ctnikusan bon.átette: gyUtan rnondlak: ~ meg is ktne Tdegdil. hogy A magyarok Amerikában sokk.a..I d6bb mccccrcmtctl& íordílsa le neki anpra. otiljck:nL - Te piSl.kosdi&l.llÓ! Hollywoodot. mielőtt az enni! ártalmatlanabb at0mbombit Los Alainosban gondot okoz.ott a lchallgatóknak, amikor' megcst.náhák volna. Newnann l!la&)'aNI iclefoni.11 a lÍ\'Olban dolgozó Wigncmck. A szintin Osc:a.--dijas $zab6 István nemrég filmet rcrxlcldt Mint az amcn.bi tlctnjz-irók Riljcg)'aték. Vasl:O$<Ui magyaros Budapc:strol az angol tdevízi6 S'Zámánri. Ennek a filmnek a k.Jejtésú angol bcsz6d gyakra.a hallható volt még a Pcnta.gon "Felslinen maradni" cimet adtam. men számomra Booapest folyosóin is. •A rrwslak6k bangia" cimú kOo)'' abból a corck­cgy Ol)ao hajó, amelyik a rnioden ir.i.oyb61 érkci6 b.atalmas vésbOI smlcccn., hogy megfejtse a nwsbkók tJlkát. Bc\'Cld6lll hullámok k6?.cpcttc próbálja dkcraln.i a süllyedést. Bcnnü.nl:ct hadd idézzem Békésy Györgyöc:

~molt.al:: a ~rténclem viharai, de ~m-~ ~8)' H2 egy ul2?.ÓJ'ÓI kfilfbld6n kiderül, hogy magyar, (bis:zen ~~. d~n. Bud3pcst _ alm0$Zfcráj!i ~cltclJ a kilJOnlescs kicjttsünkc:t CIY biion)VS életkoron túl nem tudjuk túlélesert vt\'Ott mmdennapos küzdeLmtt. azt az crzest. bog)' le-.'ttkózru,) IU8)dAem m.LndJ.g mltcsuk a kérdést "Hog) lehet, folyamat<l.Wl kOl:elckbc keU kapaszkodnu.nk &.én ru:rctcm bog)' egy ilyen kicsiny orsüg annyí intcllektuilisan kimgasl6 ván:dom ol)· nagyon_ tudOst adott u cmbcri.signck?" Vannak olyan n:i.agyarok. akik A mam szármuis:nak csak egyetlen ténymrii bizonyítéka va.n· ene megpróbáltak felclru. Magam ~I oero tudok \'ÜISZl, létezik Ci)' Kánnáa-kráicr a vörös bolyJÓ térképén_ A de \-alanlll azén megemlítd. Amikor Srijch"ln éliem, Oli magyarok földönkívüli eredetét bi.ronyitja mtg, hogy Kánaán minden békés volt. n)'-ugodt és biztonságos. Magyarom.ágon Tódor, Neumann János, Szilárd Ltó nc\"C nem lelhct6 fel a pC$ll mis az det. Mind1lyij1D folyamatos harcot \ivtunk m.ajd 1.ucatéstépcn. dc a Holdon vannak róluk dne\ucu kráterek Ez. mindcoért, aatit cl k.ivánrunk érni. Volt. amikor nycnúnk, \'Olt, nem JClent fcl1étlcnül holdi eredetet, hiszen Qrov.áo Egon. a hogy vesztettünk. dc végül is túléltük. Nem vetett véget élctünk­kristilyok ptanticilásinak ts törikcnységéndr: a tudósa, az nc:k, lcgalátibis az én esetemben nem Az emberdmdt szük­Apollo holdbeli fehételcinck dcrnz.bc során kimuWb. hogy ségük van az ilyen kitúvisokra, és u ntindig megadatott ezek a králett.k nem holdi vuJbnizmus. hanem meteor- és ~iagyarorszá& bosszú történelme sorU. asztcro1d-becsapódás eredmtnyei. (Egy Nap kOrül kering6 asztcrotd épp Tcller ne'l-ét viseli.) Fo/ytot;".JcoMwtA:n6~

Ha elég messze mcg}'ünk. magyar fiUkusok DC\"e a Föld tértcepérl is rcUclhct6: \'U Gabor DéDCS utca Németors:zjgban - -·>;<·--(M'1.ochen) és Angliában (Noruogham). Kinn.1n Tódor uaca Kahlomiáb3n (lrvinc). dc Bud.1pcsten nincs.. Van EatYös

16.0LDAJ. MÁJUS - JÚNIUS SZIGETI MA6YARSÁ6

Elhunyt Kopácsi Sándor Üdvözlet a nyugati magyarságnak Sajnálattal k6zöljGk olvMllinkbl, hog)' KOfÓCSI Sándor, az 56-. Még csak tcg.napcl6u \'Olt, hogy az ()sz.mán Birodaklm l.ás:zlaja os forrada]om b&se, Torontóban élő lánya látogatása ídcjén. leoiett Buda várán. S hol van már az a birodalom? Szinte csak tragikus lúrtclenséggct Clhun)1. A:z. eseményről :a torontoi Glok tegnap \'Oll hogy u osztril csánir az oros:z. cár segiuégé\-cl °"' Moil cimú lap is megemlékezett. vérbe fojtotta ~L S bori lettek az.óta a cárok? Kopácsa Sándor 1912. március s-en szWetett MJ.skolcon. A ~ néhán)• perce. hogy . a viligtOrténelcm ut~só k.o~ hábon'I alatt rttn ,'dt .u clJcnálüsi mozgalomban Számos vigigcsömp(lrOlt lánclalpa1V31 ffivirosunk utcáin. S hogy van zsidó család és kerc:sttény politikai ü.ldóz.6tt életét mc.ginc:ncctte az ai. onzág. amely ezt tette \"Clünk? A víz: szalad. a k6 marad..

egy bereit lllis p1DOCjébcn való bujllWsal. A háboni utan A törtenelnu csapi.sok soha nem roppanlOOál:: meg a lll38)'31'Ság n:ndóri szolgálalba ~pctt. s 1952-ben ki~ék Btidape.st gerincét. 'ig1g Ugyanal. a ~'ágyó és alkocó nemzet rcndórfOparancsnok{ml maradt. Bár a szömyüsCgck megviselt& dcrü.láWunkat, nem

A2. októberi fomd3.lom k.itOrésekor clsOOek retamenc a fel.kelk cso~tonák meg élctkecMtnket. P~ vetett remé!lyo.nket, dcmokraukus jdlegét. s átállt a forraclalmirokboz.. akiket hoúóröplc:Có tútü.nket e.llitott a kapitányság Ítg)'\uetvel. A ~itányság a Az új C..'CVCCI ds6 márciusának idusán mepdatott. hogy azzal forndalmúok Cg)ik közpon1jávi v.i.11. A fol'T'adak>m leverése a bim:I (orduljak a nemzethez, hogy a rajtunk ejten sebek ulán lcta.rtónatták és C.letfogytiglani b6rtönbilntctésrc ítélték. bcgyócyulásba.n vannak. Mátyás kiriJy óta nem álltak ilyen Etról „A nep oeveben" címii íri.sában számolt be (S:i:ml~ ba::tatóan a C$Lllagok. R6vidtsen egy sUles európai haza 1980). Ai 1963-as amnesztia idején azonban szabadlábra keretci.n bclW egyesill.ock az egymást clveszitcn nemzeut:szck. hclyczték. s CYúi mu.n.tál vállalt. lstca scgcdelmévd az Uj é\~ emelt fö\·d. tiszta lappal, l97S-ben lchctM vilt mmáf3. hogy felesé'MI együtt nyitott léld.kel indulha.tunk neki Kanadába dadorolhassanak., a Torontóban él6 lánrukhoz. ln takarítói állást kapott az Ontario Hydro-úl, ahoru:la.n tiz évi s:zolgál.at ulin D)'U,gd.íJba wnult. Választott otthoairól a mcgbecsúlés és bála JCgyében $1.6\t mindig. Elmondta, oem cserélne ~g ll~s:zolgai booszW3lxm sem egy onboru kabmelm.misztcm:I sem, mcn azok illandb bizonytalanságban. rettegésben élnek.

1989-0en a magyar kormány az clletlill!st mozgalomban bítjtett h6s.i érdemeién k.itODtene. Majd Izraelben az onaru kormány és a toronl6i izrac:li konzulátus 13 kitüntetésben res:zesitette, mtgyat z.sidó csaJádnk megmentéséért. 1990-bcn feleségével, Ibolya asszonn)'11 visszatén Magyaror0gra.

Kopácsi Sándor számos cikket. énckczést ín a forradalomról. A Wg)T61 s::zólG mongri.fiáp. pedig angol fordítisban _ttlent meg ln lhe Name oflhe U'orkmg Ckw· 17re /nsi<kStoryofllre H1'n· gonan Revol11rt0fl cimmcl Torontéban. Lestcr &. Orpc:o Oenys g-19 .......

Felc:l(!is: bco$zlásában is becs0.le1es. népéhez hCi haz.afi \'Oll A.l3kja lcgcndá\'á o6tt a magyar irodalomban. Részktes 1Smenecést nyen Acztt Tamás és Méray Tibor· Revo/1 of 11r~ Almd (1959), magyar fordításban. nmit6 Vlli(lr (1961) clmú kOny\lébcn. s e sorok ír6p .A magwnk pcrlá)á" e.. (1974)

- --···>+<··---caa rcJS2.ámolisa az Cdcs kcks:ztk, és ostyák paac:M. A "Gyón Kcksl:• magyarom.ági piaci ~ 60 %-o5.. és OC\'e az egyik legismertebb -Yradc Martt• terméknév Magyarországon. Ha valaki nem képes a termékeivtl piaci $ikerek:el eláni, dc ncmzctldlzi mCret.einé:l, és t6kc erejénél fogva megengedheti ma&ának, megveszi a sikc:rterméket gyártó kollkusms oé'et, és aztán bc2itja. fgy a j6Y6ben mir nem th'CZhetjük a ~tnn s.zdc:tci., a Vaniliás karikát. vai;y a Pilóca kcksz.ct.

Ha val.W finomabb, cgesistgesdlb terméklcl jdcruk meg a p1acoo.. és azt megfizcthet6 ároo ldn1lja, akkor a piac. azaz a vevők maguk ítélik halálra a ros.sz.abb tc.nDtkct kínáló «ieke1 azzal, hogy az irwbl DClll \'e$Zlk meg. Most qo- olyan •Multin.teiol\á.lis" ceg ltéll halálra egy tardíciorúlis gyárat, és mátka.DC\'et. a.minek a \'t:Z.Cl6i talin soha nem kóstólták ezeket az édességeket. és akil:et nem érdekel, hogy C2 nekünk, gyón· ck.nek. ts ftla&Yan:lknak menn)it jcknl

Ml, akik cD:Wdjük ezt a lC\'Clct, elhatároztuk, hogy soha t6bbet nem fogunk Danone tcrmtket vásárolni Kérunk benneteket. e.sszégyíijtcményében

Miska .Mocl hogy csatlakozzatok hozz.ánk. El) dolgot kihagytak a súmi-

Bojkottáljuk a Danone-t Wból a francaák· a vil3gbál6l. arru 1gtn gyorsan mfonnál1a u embert.kel olyan eseményekről, amelydcról azc-16« sose baJJoUa1 volna. Íc:r köz.,.eUenilJ érezbctik a piac válaszát. am.1

A Danone megvási.rolta a Gy6ri Keksz és Ostya g}-irat. amely· reméljük nem késik. Ktriink. bennek.ket, hogy küldjétek e1 a Dek a \'ételét k0\.tt6e.n, a bezárása mellett döntö«ek. Elismerték., lc.hct6 leg«!bb betyre C'Zt a jelentést hocY •csak• a p1acszcn.és '\'Oli a céljuk. helyesebben a konkwcn· Prisztóka Tibor

"'"

SZl6 ETI MA6 l'ARSÁ6 MÁJUS - JÚNIUS 17.0LDAL

Leveles láda Victoriai hírek ~ ===================:~e~~~akbzcJmúJ•banmct-Hunganao Soeid) of Victona űdvO:wtjnk Nyers KataJint a nyugdija.5ok kOrébcn.

Dear Members of the Huoganan Socicty; Grarulilunk Fischer Beck)"Dd<.. 2k.i a feh'tteli vizs;g:ü:

Thank you so \'ti) mucb for yow lhou&htfuJ and gcncroos gíft to tbc sikeres chigzése után tagja lett a Canadian National Giuter Victoria YO!Jl.b Orcbesm. rn purctwang $LX tickets to t.bc Youlh OrchcstnAak.

Bcncfit Dinner - resultmg in nearly nricc thai RWly artcnd.iag! Graw.Jilu.nk Súkd y lmria tk, akit mircias 22.-én

Your g.ift "'ill makc our tour planningjiw that much easter and we fogadott Jcan Chrcticn, Kanada mirusztcrdOOkc. Ezen arc all vcry grea.tfu.11 alakJommal adta át Imre ,.Kanada: múlt. jelen.. jór6"

Diana MacDooald ámü altotásáiL a minisztet"dnöknek. A fogadáson jelen Grcatcr Victoria Youtb On:bestra voh Papp Sándor magyatol'$lá&i oaat6vel és David

Hungarian Socicty of ViciOna

Oear Mtmbcrs·

l had lbc oppurtwuty to hsten to Zoltán Viráa &Dd 1 haw to tdl you thai 1 ha\'C not C\'U bcatd sucb a t&Jentl Hc is a ~dl roundcd >"'11l8 man. and a fabuloos flutisc Hc ha$ pi~ 10 go aod he wtU 8C( tbe.rt lf he continues 10 walk tbt road he is on. He h3$ his new Oute now (5 days ago) and is altcad)' ~ woodedul oo iL

At any mc.. T lhoogM thai 1 wou.ld send my h.Lg.hcst pr.wc to )'OU

2botit thu: young ma.o aod assure )'Oli Ihat lbe moncy provided by tbc Hung.arian Societ) ~-as ,·uy "'dl spent. 1 fully suppon any mcwe in lhe fututt 10 find morc funds to help tJus woOOerful mi.asiaan.

1 r

KcllyNorma.n V1ctoria C.Onsc1va1oryofMu$ic

- - ···>+<···--

MACY AR ISTENTISZTELET

J úniLIJ 3-in du 3 :()()-.kor J úlius S-H du. J: l S-kor

Quce.n of Pcar::c Templom 851 Old EsquimaltRd.

Mindenkit szeretettel vár Vtt1ori12Lajostis:ztele11CS.

GY ÁSZIELENTÉS

Goelle Erzsébet clhllll)1 2001. febnW 15-én 85. é\-ében.

NYUGODJON BÉKÉBEN

Andcfson, helyi képvise'6 IS.

Gratulálunk Péter Mlbályaak a sikeres zenei dthatáo­jához., melyet a Good Shcpbcrd lutetánus CJ:Yházk.Clml rendezett abból a célból, hogy a be\ftt adoroi.oyokból Mibily Enl!lybco '16 családját segít.a. s.tp ...,,,,,,.. kép\•isclték magukat TársaskOrtlnk ta&,jai és természetesen a tempk>m tag)al as. Ai d6acW: utit& a templom hlllgytaQai tá.vb.'al ts S'iitcmén.D)'d ..-eodégeltét mei a részl\'e'.&ct

Ótti.nte részvétü.nkel fcjczzGk ki Kö\'ir Katalie édes· ~ clbunyta.\laklmából.

Koszonctc:m fejezem ki a TársaskOr "°Cmóségéoet, tag· j.ainak és ba.ráu.i.mn.lk kedves st.a\'likért ~ részvét. nyil\'ánit.ásukért. Édesanyám dhunyta alkalm.ib61.

KMr Kab.lin

Az lrodatombarí.tok Köre össujövetelei:

2001. m4jus lUn llltd'ón este 7:JO..kor Tiro: Móna Zs1gmood dele~ m~

Victorisz Lajo$ elóadása.

2001. jú.aius 11~ bétfón es;le 7:JO..kor TirtY: ""Tragédia dalban elbcsz.él\'C-.

Ballada est. Apt Kamil d6adá.sa.

Bdy: Fox1>orough KJubhAz- 4318 Ernily Carr Dr.

fj> C:::::::O c:::::::tc::::::>c::::::>c::::::>c::::::>c:::::::tc:::::::tc:::::::tc:::::::tc:::::::tc:::::::tc:::::::t c:::::::tc::::> I\)

Ü Kön,_ D<lutánunk az ápn hs h6napb.tn meg· Ü 0 tan.ott össz.cjövctclii.Dk Ulá.n D)in SZÍilktCl Wl a D ~~~~~ná!n;i~ ~ =:: 0 0 SZ<p(Cmbcr-óbcri sWnál. a c,c:::::::tc:::::::tc::::::>c:::::::tc::::::>c::::>c:::ic:::ic::::::oc::::::oc:::::::tc::::::>c:::::::tc:::::::tc:::>ll

HIRDETÉSEK

Asztalos mester VillalJa szekrénysorok, polcok, lMik: tiváos:ág szerinti

gyártisát, valami.ot régi bútorok felújhását. Bon,tbAtcila

Na.ooose&y,BC Td: (150) 9S;J-1179

Kéré$rc rd'crcncii1 adok.

~ St Steph1n'S 8/stro

$; 1. A TA l!IT!J .01'

- ~ 1111/llJIJl/11

-·~ ----KV*')CI

The Lilac Tree Country ca(e-

6006 WcstSaan:di Rd. Victona,BC 6Sl-061S

VENDÉGFOGADÁS

Budapesten, a pesti l>unapanon. a Margn·híd "62d&on. dcgim házban. önálló

hatllUl&IOS laká$ kiadó. Mcgegyctés sicnnti kcdvc:zó árak.

Tcl 36-~7-SSI Fl:IC 36-1-383-2815 Email othomas@mail.datanct.hu

Clean-Right Sz6nyeg h bÜ1or tis rtft6s gerenc:i6val. Hivja Tamást a 598-9424·u n6mon,

Sürg6s esetben hfvjo a 882-9448-as sdmot.

Janota Márton Tet6fed6 mester. 10bb éves gyakorlattal.

TdeplloDt: (2.50) 385-7~9 New roofing - re-roofing - wortmanship guarantccd.

Frttcscimates.

Honeymoon on tbe Via Appia Julit Ps.kal

KaJandos éldr.ljzés c.mmigráció- aAgOlul - csak SS.95

K oinonia Cbristian Books JudithR3\'2.í

737 PaDdor.l Avenut Victofia. BC V8V IR6 Te!: (2SO)·.J82-S814 vam 1~3-6290

BODE6A RESORT LTD Secluded k:>g cottage$ on 2S pastoral acres

of mcadows and trces, m-erlookiJls mounWns :and sea, at tbe f001 orBodtga Hill.

Banqucu. mectings and smaJJ C:Oll\'Cntions for 30 pooplc. TEJ..: (250) JJ9-2611

llóX 11$ C..U.W.0.B.C.•w.'IJ'O

BAAN EXPRESS Custom e~ - for alt )WI' crcsting occds. Team unúonns. jackcts,

T -shirt$, caps. Computcrm::d cmbrodicry. etc. JSO WatfieldRd., (oft'3rd Sl) Nanaimo, 8C V9R JPS

ILONABAAN TEL: Z5fJ..75.t-46U CELL: 25D-1J6-N)f(J

Line Gyula "Vezérlő csillagok" címú könyve mcgrendelbctö a sZCl'7.ÓoÖ az alibbi cinlCll

Mc<l)„ lal.ing 591 Delora. Dr Vietoria.. BC V9C 3$2 Tel: (150) .a74-51 79 f u:: (250)-474-5279

Ár. 516.00 postina

FAREM CONSTRUCTION

LTD GENERAL

CONTRACTORS

Farkas Mik.Jós és

György

Tel.: ' 5'-5421 '5 653-3413

Takács Ferenc Kirpitasmcster

Telefon: 653-8130

Fogászati hirdetés! Dr. a<au Á,..a fft«VN á lldlnihSli ln slitúfa lehttiW 1Ulil bon foga1 rnlil homssa magy~ tan6zbdisa abn.

.hntnvo1árCN1latist, t~.Utissal,

IMnosrtaut a sz&ksigt$ idiltt, ... t.tM • t áallMt.

KtmJt. ftf$OJOl fo;Wltt"6sK ..,bntj 6s khlWI t tmad: u~1tisir1 61ut.

" - ffnnl is pOl'ClltiMal dotgemt.

WektO«ilebrtMisk.ic.a:

lrMl: 111-3M7-3H-158 let.m6ri111: 011 -35°"7.JSJ-633

::= = > Elad6: ki"W-belfil kiváló állapocban lévő 1989<1 fcbb Ford M•staag. Automa121. SOK. lrányir $4900.00

Kérjük &dekl6cljék este 6 óra utin a 361-9172-u teldooSi.ámon