XXX. ÉVF.S.n. 1999. SZEPTEl'>ffiER - OKTÓBER

SZ/CETI MJICYJIRSJÍC

VANCOUVER SZIGET MAGYAR TÁRSASKŐREINEK TÁJÉKOZTATÓJA

ITT KEZDŐDÖTT ...

-~.'

Petőfi tér - Budapest, 1956. október 23. 1

l!.OLDAL SZIOETIMAOT..cJtS.4a VANCOUVUSll<itT

NAO\ 'AR TAASASKOIWl\'EK

SZEPTEMBER-OKTÓBER SZ16ETI MA6Y ARSÁ6

A vezetOségi gyOlések hírei TÁJtKOZTATÖJA 1999. jC.lius 27.

nut.O:staADO. ........... a VIOIClrui MacyarT'"-L'irE~~

HIUIC"'"'"Sooctyofl-k­PO &JM

v..--. 8C 1-tw JA8 -'1:~--

~mi.llmz.~ A&l,pipdijb.aa'-fl .................

&UljoUUD'KoUI.~ ---•-kaldQnlc;--.a.. AQll4k.ir'9ot-~I -·­"'1l>'CZd61te\'<f~ ~~r4julfl:ld6J. A~.i*~•m~ jopl,_,___,.!

suiu:.!SZT'ó: TIM'tdyTfta

St'l-S,74

MIJNKATÁllAK· r.-...f'"llli.IW.i ~,.,.,.._

PdvayMin.1. ,,,. ..... NA.~AntO! Mt!NKATÁRS ,_.. Ua16(2S0)24UIU

~CttllMrol 5'>cwfyofNllntlblllJ

PBaJ N---.BC 1-'PRJK'

Butt lstVi.n 1: 10.kor megnyilja a gyOJésr. A vezet&ég a mUlt ha\l jegyi.okön}vet egyh.'ll\gíilag elfogadta; Folyama1ban lé\'O fil.)'Ck.

-Szent1$tVánBil - Saanich Fair

SwkesztO bazottságjclcntése. - Butz István, a Szigeti Magyars1g fclelOS kiadója. tudatja a \"C7.Cl6stggcl, hogy b"Clb.d a Nanaimoi Tirsask6rb6:z fordul Cs kéri &et. hogy az évi 1000 dolliros bozzájatulásuk.at emeljék l .SOO dolJám

Pénzügyi bcs:zárnoló: - A Házabpra befektettünk S,000.00 dollirt - Adomány a Unitcd Wa)-nd:. 127.00 dollár

ÚJ ügyek tá<gyalásao - Magyar Lskola sicn'C:l.Csc • Unit.arian Cburch ofViC10ria. Erdélyí magyaT b.itk0z05.5égck t.ámoptása

KO\<etkezőgyfilés. 1999. augus::ztus:l4.

1999. augusztus 24.

Butz htvá.n lá ... otletébco Kelemen Vüena a gyú]C:st 7 órakor mcgn)ilja: Múlt havi jcgyz.6könyv elfogadása; Fel.készülés a Saaruch Fair-re, lWb.i István ts.mertell a bank qp"toJegckct és átad pi a Folkfcst vtglege$ dszámGlislt;

- Tá.rsask6r oettó bcvétclc: $ 10.344.65 Bc:sl.ámoló a Szent lslvin bilról. 61 sz.cméJy \."Ctt részt. Szi.nvoRalasaojól s.ikerült. Magyar likola: csak akkor lt$2,. ha legalibb 6 gyermek JClcntkezil:; Folkfcst \'3CSOra· szeptember 25-én este 6 órakor - 8.51 Old Esquimalt Rd~

~ úvizkárosultak. a \ 'Cz.etöst& mc&S"avai.ott egy 1000 00 dolláros adomán)1. NO\'Unbcr 19-i bal elmarad; Busz:larándulást szcrvcnlnk a ~ok részére a novcrmber 6-i Kclowna-i Magyar Tártaskor S<os.tibáljár.o; K6\'Ctkezö gyü.lts: 1999. suptcmbcr 28.

Adomioyok t?r::::i = = = ci =======e::: c::i o r::::i ==e== o = = c= = ="1

Kmmi J. >.00 o[W Szüreti bál Kelowoa-bao :loo Ld.tes 1. 30.00 .,,. t.úndalik F. 100.00 D Vacsori.Vlli egybekOtött szürcb bilt rendez a Kelowna-i Magyar '"' D :r *E a érdeklódésr~::1íUk~=be~ ú~-:rv~~~~~„„~::klö szimú ~ Sirdor J 30 00 0 jdmtkc:dS esetén csoponos utaúst indltunk A Társasl::6r hozzájárul az utaz.isi ~

~T. ~:: J költsCgek ésu:: ~= ~=:::~~v.;;) kdczésébci, A szállás és az O

l====""'""=='jO=k=! ===i ~ Tovább; felvtlág<mtist ad Zalinfy Sara. W ! O • Telefoo: 477--0825 ,

Következő O lapzárta: ~= == = =c::::i= == = == =====r::::i= = r::::ir::::i== ===ll

október 20.

SZJ6ETI MA6YARSÁ6 SZEPTEMBER· OKTóBER

1956. október 23. emlékére.

S.OLDAL

Az 1956-<>o fonadalomnil .W dq 9Dbl IUdunk, dc nq· h:in:olW< a pOncélolok cllcn" v.,,,., nu l<éult<I<, "'*"' u sem eleget. A szándékos történelem hanuslW és to~W orvosokat és ápol6b1 , akik golyózáporban as baJIVldók tvtu:cdeíben fclnött onhcw oernztd&ck csak mostana.ban voltak az. élctúkcs: koc:káztatru es sok esetben fel is ildoml. kozdend< halbru arról, hogy ez a vdignS>6ló acméo) ocm hogy nWol: &tb ....,-.&?

::1x!.2<k~ na:: = f~~-= : = A». hiszem, bo&Y a mi gcneráci~nk és ~ utiounk

oroumegszill6k és haza! ~ówk eUcn. ~~~ ~: =::rtu:a 7~ Amikor mcgemlél::ezQnk 1956 ~röl, mc1 kell. bosY magbalru, mert A.JDOS Ma&y.lrorsz.agon az dmUh cmJékezzilnlc azokról is. Wk fdcmelt& szavukat 1945-t61 Cvtizcdckbco cnack a két szónak a tartalma üressé vih, kezdve az elnyomó dlktntura ellen. s akiknek a sorsa megkopott 1956 b6sei.rot ~ d lehet mondani, nul.ent mqt0rlás ktt. MmdannylUkra halai virt Történclnu u óton tpittai b6lökrol ls cltnc:mdtik-nqc:sdekcchd.., amit tm)kmt "'djuk ma már, bogi 194S „ 19S6 kól6tt IOl>b megl<6'....., a t.ua• :: = ~~I= :!! tOb!c~~ Befej~sOI hadd moodJam cl. hogy mit érzel: mapm próbütik nqvalésituu ITilDdazl, arn11nelal:

0

194S és 1947 reszéri>I bWllrl ~- hogy u én gcnc:r>c.óm • és • k6z<l<t megígtrtck. Most DJ•k os emlekmink. Jusz<o k....,_ ,......."* " · Moararorsdg fiatalsip •

példaként S20lgákak & udlcmileg buzdJtották 56 fiataljait. !~~i:u;~"'.!: r~J~n~~~ hc:ads:: A.ml az S6-os cscményck.ec illeti, sa;nos én mCg itdtem ''llY xm. De. ha iaen. akkor majd ról~ IS elmonclmjUk. azabl • ·-<hcr4itll ........ á ülanu ~ bocYo rncacsdd<~ .... ~h • lw:I! amelyeket ápnlts 4<n, novanbcr l-én rendeztek 1956-ot k6\·c:t6cn Tanultam a tórtenelmct, anuröl 9CJtcttan. s

- mir IUdtam, hogy - opz. és """ osak ... >Oltam ... ab tudwn .,._ ........ - nwok ;, De „,... m<glS !!" többen voltok aook, alcilc elhotttk, hogy 1945-ben felszaba<titottal: minl<ct. s. hogy mi a létező legjobb vlüaban élwllt. ..- hogy s-. - volt Mag)'V· orsr.ap Generációk nliltck fd, akik hittek cbbco a tév· ~zmCbc:n.

lgy az< tusurn. nem szabad csodálkomu.ak ._ hogy uülölwaok u 1989-es rmds„rvikolis uW. oenuleg nqroppant gerinccel i Ut a helyzete elOtt. Erkölcselkben •'&16ban ....,, ~ és .... luttd<, """ „dtok bimJ sbb>n, hogy Msgyaromigoal; ... ~ De ntq1SC5'lc ebadult a bsu egy JObb ut felé. mert volt el~ példa !s fOlnkbc zengett u a két szó. amely vezérelte az 56~ 6'talobt á • mqJett korú anbeod<d is, alcik hajbndóak Y01Uk • szabsógért és ~ harcdru Szobadsig á fiiggetlmtéa. ez u a két uó, amely~ 1000 - tóneodntébeo """' egy f'Ulya népünk s:dvlbeo éji.a. S6·bao cztn. a kCr: s.ió&"t fl3lalolc az 6etiltec adlák. Bamnes palookokbl próbiltik megillilam • másodo);

Yil.\gbiború gyOZleS Wllcjsit.

'E

EMLÉKEZZÜNK 1956 OKTÓBERÉRE!

október 24-én,

szombaton dclután 2 órakor TársaskOrünk. meg.koszorúzza az

emlékmGll<t .

A kosr.orúWI követöerl délután 3 órakor Onnep,qi.

Utána kivé, tea !s sOt<ntény.

Queen of Peac<o Templom SS 1 Old Esquimalt Rd

MINDENKIT SZERETETTEL VÁRUNK! V- honnan is <ették • bá~ uok, alcik puskával ~h,_!ll!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!...dlll!l

, . OLDAL SZEPTEMBER - OKTÓBER SZl6ETI MA6YARSÁ6

A vajdasági magya rokért

A NATO kotOVOI llábonip felhnt1 a ,·dág figydméc a sz:etb mcgfckmh~ 6s bhl&l.mazó ucccktt tartalmazó Jdcatesck kormány DC:mZ:Ctl t.isd>bsiget ftl)'\'Cmf 1116 bdpohuki)l.ra. a:uaa a m.atyar Mp! lUoss3g dlm a va~ N)'1hi.nouigra ,lertUt a \"ljdastgJ "?JY:lr kisebbség dle~ J) _ fel kell~ llbliunaa az Államutkárt, hogy ttndszttestn fol)UtOtt tObb cvtn~s. ~ln~"OmÖ polulka 1s A V&RCW\'cn tartsa ftgyclemmcl 1 magyar nepi csoport hcl 'Ztttt a va da· Human Raghts for Mirlonucs tn Ccnt.ral Europc T"1a.sáp. fel· Cs ) ~ lr:ér~ és r6'úrc Dr. Wopaek K.aroly, 3 V1ctcnw M3g)'3r sápan, Társastor ui&Ja. lddolgozon egy 17 okbJas Mcmorandllltlot, -4) - fel kcUcoc hhni az Eg)·csü11 Államok NATO Slb.'CtSége. amdyet a feni cmlitcu Emberi Jogi:* n~ eddig el.k:Akl6tl se1nct • 6gyclmtt a KOSO\'O )6\öp: i.llet4 b6mutyc:n taaacs­a NATO ~tbtáaak. valamitu Toay BLair bnt minis.ucr- tozisoG ·és IZUJtén lényqes:iw ug)'CIJCD am lS. hogy bdégit6 clD&aek, M&r10D.)'1 J~os kruugymaouncnd & Chns Dodd pnnciikat ~ a \"ljclad&:i mag)'11 nq,i aopon JOP­~ az amenb.i s:ttnalUS KiJOl)'l 8~ ~ LDl.t bu:toMtiwa, bcfeétn"C a mcgdla.mon '"CUl&ktd foly­

Ez ulÓl:llM ~ adon be a Koapaszusboza ,-ajda- caUJCt~utáoi i.Dditrin)<\lkalisaz.~ sáCJ llll&)'VOk Yédclméft:. Az amcrib.i szcnáft.11 Klli&Yl Blzot· Mondanom tem kt:U. bogy nair jtkn~p van e tOni•Y· sága JÚiius 2K-4.n mcgsuvam a "Szctbta Oc.mokrauzálódá.si ja\'Ubtnak, amely a s::taraje\'ÓI suibthz:ilis1 koaftrcoaa dOcsa.Jén Torvén»avaslat 1999-ct'" (Sz:ám.l. S.720, a 106·1 Kongresnus). szalctctt mca Renlélhctö. hogy mcss:t.emcnOcn fogµ bdolyásolru A t6rvény11vulatot, Chris Dodd szenátor javasla1tra kiblM· a vajduíp m&JYl'rsá&: három nintc1 OnkormAn)'Ullb tcn·ciL tették cl)', a ,„~ m.ai;yarotjö\~I foala.lkozó bdtcldés;.. amely egyáu, helybeli é$ tem&onáhs 6nkorm.in)u tot blZlosi.tana sd. amely qycnJ6 JOgokat biztosít a kOIO\'OI d>M és a,~ nekik ts CZ2ltl "'u:z.anyc:rnék az ónkorminyiatot. amdy 1919-tg: magyar kJld:ibttgf.tndr: á j3"\'a.501ja az Oakonaáa)'ZlU JOJOk lételi:f1 A \ 'tljdasági m.gyarúg lgyéock messzcbblC]incú érde­védeh:td Chnt Dodd aeailOt a to\~. 502-ik cik.tel)1 kébco ezt a Memoradumol Dr. Habsbw'& Onb fbhcrcq, ja'""U­iklaru a tllnoi:n})a\'3Slaiba. lat6n. rncJkQ.ldl&. az. ~ T&n.ac:1 es u Európai Parl..amcm

•A "-lf'ft..U.UJ ~ye tdtiatd1d a \-.,jdW&I ~ar d-~~~ tudoma•yos mOdon foglalkoz.aak 1 bsc:bb-~r1ra„ p

a) A KONGRESSZlJS MEGÁLLAPfTJA. ho&Y· ~~~~ ~= ~= =n~~gt~a!:; 1) megk4zelit61c1 350,000 magyar kitcbbl61 lakik a Vajdasi,g hoofitárw.ink érdekét siolgálta. Nem hinném. boa tud.Dék tanominy\w\ szizadok óta létez6 településeken. amely Szerb.a ékesebb ~ldi\1 fclhouú, mínt Wojatsek K6roty látsunkaL aki rén.e; mag.a is a diuzpóriban él Cs tollával harcol a V1,1claságbao él6 2) a a k6zössts nem illt egy párt ~ sem a balliD.i ouze.. rnigyardg trdttettn és u emberi jopi.k butosllidén. IÜZi$ckbccl'906u.ozooban-~W.. ponlOl tartott fCQQ. a:ulan ami l&ttcdcn. bocr~ ~ ·-... ----·-pobtibi ttads:m ~ A sur~~lM béke konfennc:ia 111ar&6jira. l) a surb vezteödg mcgtomom a v~aot Ollkormin}-zaWOI ue>-a..u..k:kcw, amikor u.gyarw1 tr.tte KOIO'YO tartomin)tJan; A Bucbpc:stco '-églcgcsítctt báromlépes& autoaómia&cntu:ltd

4) ci a lakcwá& '11&1ldó .~túnak. ~c&félca:lit~~ _és =~~==~=-2~1s:aa;:; fcoyqetli célzúobak van kilC\'C, hoC>' baa;))I d 6sci ~fijet; es magyar pjrt a legutolsó jugoszU1via:i, u..crbiai is a tartomán}'I !i) u utóbbt 10 ~ fOtyamio a Dép1 USttoptás eme fonnija (~1) \''1Asz:Wokon elért cl'Cdméoyck filuvéDy&en !i0,000 m gyaru:irmazisU C&)"tllt üz.óll kJ 1 V~g llJ1o-. tépvlsellclbc:u mqt,1 a mutiparl.amcnljc:Ucc6 ac:aülct>c:a

m>n)l>ól. A ...._w..„ a Jugoszlá"°' "'"&l'Ofok kgbdo,,_ b) A KONGRESSZUS VÉLEMÉi-"YE. pinjimk. a v......,, - ~ (VMSZ) _,

·A ~azavacm6J)-e. boO'azElDObd ~t.!c,°!c:~ruet~~ = ülkO~~ 1) • d ~ ;oan;.. - .... ,,..... i. nqfé1cmlicát .inCSUl>'ll'nkbl. """"'„ ... .,..... mqviluzlOlt képvixl& b6nnc:l)'lk aép1 CClpOl1 dk:a Juioszláviábu., Oli.Dt az c:r6lzakos 6n.sief\'CZMdütr61 van szö. A mJruperlamccl lcgfoolosabb népi USZ1opÜI a:zoká.tos ckYutirit; fcladaWW: 1 vajdasq1 magyars.ig átfogó érdckk4Wlsiclctét 2) · la kellene fe1cuue aggodalm.i.t u újkclctO fenyegetést. lek.inti bcl·~kOUbldOnegyviol rNl~<MJiMI

S~ETI MA6iARSÁ6 SZEPTEMBER· OKTÓBER S. OLDAL

Jön az árvíz ... Segít a Társaskör is

Sobz.or haDoauk ctt:l.ct a sz:omorű felhí\isokat De nu \-aD Orömmd l.62iöljGk, hogy a V1c10rfai M~r Tat'IMkőr allor, amikor binelen fclb6sukadások, ~a:esök sorozata \'Czet&ege Sl,000.oo-t szavar.ott meg az árvízkirosuluk cm.lik a táJra' A ~yók. árkok ntm ktpcsd: 1cWZdnl a to- tímopd.Wa mói)ldcn d vua Van hova kOldcru, sokakn:t.k szük:sCgcs .a támogatás az

újjáépítésre Miiyen nagy tcrjcdelmU is volt az. IDIZ' A N&: Lapja júliusi uimáNll rruadossz.c Cl) uó \oh u .ml in cikk fql<cá> vtzozON.

A caJd: bcvczc:tö soraiban mtgrtoditO szavak k6vcbl:: egym.ist. mel)e.kkcl D n po&r próbáJ_p U olvasókbJ

-·~ Áll az tmNr lrt11/1nQL Bímtttb' Ttr#ltsttli csapds' Ross: ga:dólkadás a jlJld<kl. "lzul, ltwg!Jwf? Horag-1r;ontX ránk a:,,,,,,,., Ntg)h'm Mp)ll tllk.

A.:1 mondja a mn6tárk.ányi polgánMsttr mosl jD11 a

tbta1n:w teriil~ faluk, utak cgybcol\'adva., ta\"1kki ndt~. Anukor mojd IHJ"mck a vl."'161 vtn:ar.tr:nt ,UW; Az. utak dmos\'3.. a hazlal.latok sokaságát. hánáJ• házaiba. Az Jgaz1 kár on ldtsnk.. az tlázott p6mdt. a kertel: terméket nund sodotja. magával a vU. Ez cUen lllDCS cs(Jp(jg~ s:tkrlnyck is az 1swpba ragadt t)'U't~ ''Cdclcm. az embmk meotik saj3t éfdukc:L Ház.aik 6$s.zc- lb:&t omoh-a. let)Obb C9Ctbcn mcgrcpcdezvc, tct6, mnéay nBkil. A lap au1usztusi számaban folytatja a bcszámolist az bútoraik oda\'CSZ\'C A n~ kttsCgbees\'e sír. pzolna.k a !nizrö1 és u olvasó s:.tttnei d&l 10\'ibb futnak a 10rok a félml<=s vubeo ~ élclük munkáia Ml& korul:n odr nményteleo hd)-

""""' So&l6 l'Olt. órdr61 órára romlott a lllly:tt. E.tfJ:lstk, Mi lesz ftlhlJszakodas, jig11fJ K1MtDtt. tlártz1z1ot1a. &uttl"''·

lokhotatfan Az 11to.t Járhti1a1Jan.olt., ''"ki M 1ndMIJ0n Heves bt .

n„­=kb:I u emberd<lce~ gycrmckelle~ ha a itl bel<OuOoll

Az au.m. ............. és eg)o!nd< sqj1Clldt. dc - ""' allbég!

Ezért kénmk m.indcnht, &cuc ti ezt a sze.reocsttlea

'°""""''"qk='

. .jilrtwrtlk a haranfOI, a htingosMMond6 rtt11g.n. Kimnut"' JWl1ws """"ttt'thb volr. E.s a;on a haJ1t0lon "''" stj11n1m, Jiogy blipek. DrDlrn. (Jr(Jkn a stm1r11bt „

Nem va1amt ._)iip!Ó lcépd«< f<Sleod< e szavak Min< crnbtc:Ucm soraim dtJál, vao bD segrten1

Kújilk a segítőkész Wsa.1nlc.at, hogy adomány.11Jw a Hooganan Socicty of Victona rts.zére lci.illitott c:ackkcn ""inizl:iroc\ihak"~küldjéi<

Cím: Hungarian Soc1cty oC V1ctoria Box 8111 V"'°"'BC VIW3R8

Az adományobt a MAllai Stttcttt S:oolg.1l:uoo lcercutül J"IWjuJ:el~

6.0LDAL SZEPTEMBER-OKTÓBER SZISETI MASY'ARSAS

Szent István Bál és Avatások Aups.z:n&s 21-t• ismét 6"ugyV.lomk a vk:corw 'l)ctcm A kOzépkon JtD\·et6 rcn:lls.saDCe tor szhadaibH a U)-.gai.

FxWt;r KlubJ'bu, bogy hag)'om.)'2.lm:hoz bl'UL. ebben az cur6pu ddlsD ncsncsRg: Cs jélmódu polgird& Ol:A::eol'~ éo.bc.n IS meC(lMepdjUk Sunt lstYin btiJ) nap.,Jil A J;y\lkkt:zé$ a kw&ll csmény mcgm:ll3dt hag)"Omin)'OS éntlncl 51.áodétos a latt voU alkalmunk cgynds O.dvOl.lésére. egy kis cl6u.u:s er6fCSZ11tst tettek. a túli.ott lovagi dlcs6Jégés múh &rcntartásira ba.zilgetésre, s ld·ld pobariv:ll kezében sétálva fY&ly6t'\6d· kidolgozott ud\'ari ucn.&rúsok be-.'Cuaé:sb-d b a lovali :swtl· MICU a bd)~ karnh°C'Ö t.crnáz.dj ~ IDI k61tC:mt. kl\'ag)áe&ok ~'dés új kwa,rcadct tcto--A:I. 1zJdc:s és b69éca vacsor1 ctfog,.'1.Sl:l.iS3 ucin T~ si~'tl clnötc.. Dutz ~ cmlékczen meg oemzttü.nk cls6 brál)ir61 /u ipuigWa.a tnanoru békeparanc:s aliírásának n·ében. 1920-TOl!ibbaakban 1 fÚ'Sa$k.6r ~ fcjme ld a Faculty Klub ban hlvta életre a V1tW Rendet ru.g)'tdnyal Horth)' Miklós, tl)"ad6 1pzptójának. \lluz.ar:y Edmoodaak SaJMJS ~ kormittyzóp.. a 'Ullttt hiború ulio gía.sbakötOu moadcaa chl6tlklk, val6lmnúJeg: ez 12 11.:>lsó alblmunL. hoC> ~ M>g)' a bazi&t áldomobt bozo<t ~ qy 1 fKUr.l'J KJab kcUemes kOm)"tictét th"CZhe\JGk. mi'd "'DOKI" iri.n)itó ctopOrtOt bou;on télre az ors::dg újpépilcStnck topplfll b:ritwü: banwosan a yugd!J>a \'Onnl és lgy ch ·csziljílk a nehéz mWlkijáhol. ---- Mncl a misodil. "i14gháborút k6Yet6 SZO't'.JCIOrOIZ k3toa.a1 En11ía k.O\dkeutt a Szent UWó Jknd k)\-agp és a Vatb:i mtpDUis n.q nl&)'Obb ménétbcl'l 16c*rctttte a nemttet. 11) Rend vittu.é 1Yllás1 surw1isa. A Smu l.J.WO Read még M5tlb IOOllb \itt a Vitéz:! Rcodte. A kommw:usta rends:ttr néktartója, RJ.tk11 István túsunk, Polgiri Uszlót lovag- betillona a V1lézi Rendet Magyarom.ágon. uonban a Nyugat· kct'CSZtt$ kn'*&P t\11ta.. A:J. avatisl S2Jt1Wh a Ul\'aly re.lanton Ewós>'ba menekült vczc16 rcndi.agok a jogfolyrooossag c.l\c. lovlcotjdenlétt:bc:•IOfténL aLaPJin ÚJIÍ$l.en'CZl6: A fc.IUJltoU VitéZJ Rud tqjaira.

A VitW avaW e.ISO tzben t0r1ént Vidona-bul. Ennek. kcmtn bdOJ a Vitb.i R.tod Nyu.p:-Kanada.i Vitézi Hadnagya, \1ttz. MaDdalik Fcrcoc AnW u. avads dllet tthldca aqolul fis ttQC)~ l.SllltftCttc ajdcale\'6tkd a \ilézl maid 10rtbw:lnu bál­lc<it lgy ~hoc>". No- Állud6'""""""" B1iottsé,g: 1962-bco dismc.tte és fc.Jvcnc a Viltz.i Rc.adc.t a nt-metk6úlc& eli.smcn ~ Dévjegyúkb. AJapftva·

IDCJ\ihOZOl.t tönlh:aén,·d;; kó:zólt, a modcn1 élc.tbc.n modmi feladatok d ruk. Nem lwddJ.I a tc.ZOkbc.n "c.11 k:Uz.dcaJ a nc.mz.c.ll 161érdc.Urt, l\inem modern szclk.m1 fcc;yvcrckkcl, 1echrlikai is tcchnológ1J1i fclkés:tilléHcJ kc:U bclyt. áU11.1 és mc.§)riml a ReDd bal)'Ominya.it A rcod I~ baWozata átcllDftlc.n a nlbJ cíin nemcsak fii. haMm lt.aD)'igOD. IS OrCikOfhctG

1920. F&.~ a Szem Kor~ Nll)"tDCS&er'e: Habsburg DlllM*Al)ll.'Vi'......_~....._w.,..~w.,..CT-" J{md"Átpidf6btrc:t3- C:....l.ilbi~•W......~Ac ............. 1..-..~

A lovagság a kOttpkori h Obtri tár.sadalom inlézmálye1b6l E nMd 1smcnet6s utin megkezdOdOtt u avatás, mely két iJni­ftjl6dOU ki /u. voll az. étdc.me, hogy lwlpilyoz&a a pn"1· ,..i kCl.dOdOtt. Els61d., DomotOr Al)"11 dmoodca a "Hiszek cc:Y"· lifgJumotbl á: erOvd cC)'\1""16 fdd6saqetct. Véddaza>e ct. uliaa pedi,g: V.ecoria tis:z:ll:ktec a "Vdb.i imk" Ezt.k di.ll tdka.. az Cl) laám. az. 61:\'Cl)'d:ct b ~az dhagYllottabl Vic.tonsz b$:DeleCa át mc.gildocla a jchÚl)Üd á k6vatu.ca á drt)'Clmottakat. az eg)'éodi: avatása. EJS4ock boldogult Marczi'*a Gézát avanik

SZIGETI MA6YJ\RSÁ6 SZEPTEMBER - OKTÓBER 7 . OLDAL

posz1unuasz az e!JiO v~bul C::IMtt kockhuit6 bi)stct-ceiért.

Az 1999 ai,gaw:tusl l ..t Szcet lll'ú cstco a k6'·cü:ci6 személyeket annák\'lttm WQJIUC:t Mancna ( 5ml Marczan. ka Marietta). WOJWClr: T ...... W,,..,..,...,,.. Bouiod 5 IUtkal László Jóud D6mOI& Jinost,. tamdai bldlicqt.résw &rnaQ1 r:angban uolP· Wot ld}csítll dbon ld­ké:Rd pabg a magyarsi­cfn klfe.Jtcn munkáj~

Magyar Iskola A maayar lik.olit szietttnént 1smCt bt1DdltatU. me&fdd6 számi érdckl&l6 esictca, KcMa Aníkó dth'Olásal'lll az. 1d;ob mcgnUnt. dt mir ez 1dc1g is 16bbsl.6r forduJcak CC)\!ntk a \eut6"fchu. u iskola kér'dWvel bpc:solatban TMen bddJOdldc • l&!UlÓI pol.IOCÓ fd61 lS.

A ,.,.,""&'l)ba.ogáa lámopuaaz ...... fc..WW.., '""> mgg)V myu)d\11nk CS kultuQnk ÍCJkszlési& ROlp.l,a fgy tch&1 má511 nincs n:Qksée. mint ,clcntkct6krc. Ezzel ai

llZcnttGDkkel. 6aW lllllJo-V~tz:ólwa. H:mmlJ't ki az aa.:almac és bozzik ~a rugyar 1.sloüba.

Az otwást az eddigiek s:un.nt ~ WWliAk. klait­kC'UI khr:t szq1tt:mber 27-t& az. aübbl q)úcbtl

Békb András Td: S9MJOS VlRlaii i:,,-a Tcl S9Z..799S

a Vitézi Szék otamt\"-" ~-------------~

v--. ........... ,....,.. ~i:==~ B.Ul.Shú kOS:r.ODlOtlcuiljOCl.OaDavatonak.at f.ztad.a ~.táDc::.

...... ..._ A b::Ucmes és emlékcutcs est banplatM o&.'Chc a n.!gytagl'.I

....W is. U110ly IÍCI és új szimokat jiwoa. A - ...... rosu mcgadt a tMcolókbl. Az 6r0b:61d d.lll&mok auadal konmdi)t. IÍIY f11taklb1, o:tiot az. id6scbbclcct ttocn atc:lllene A kellemes zene mcUcU poa i!ta btsztlgct6sre b. A dnasi& qí'd tMI ke.r:dcU ritk1J1ai A szf\.'dycs b6cn.t· kodbok utio a ldllOnle,cs tlmtD)Ud n}'1iJtó Szenl lst\in este --Rema,,at. k:a: ra módant, hogy ezt a napot a joo.-öben u llrcn súpc!I és kdJemesen ~ aq,.

lroclllombaritok k()rintk 6szi programja

S%athmin Siodof"éltte& mO\'ti. Punlr Alldir do.dá.dban

Jtgyn::r.ük el6 a naptárba:

Sup<ember 19: Szeptember 21 · Sup<ember 25· Október J · Október 12 Október 17. Október 19· Okll>b« 24 November?· ~12·

Dcccmbcr 31.

KatoWrus Szentmise 1 rodalmi est Folkfest vacsora Ref. l scentis.z:telet Konyvúr délután Katolikus Szentmise Irodalmi ... 1956-os Clnncpség Szúreti bál. Kelowna Karicsony; ünnep<ég Szilveszter

S.OLDAL SZEPTEMBER - OKT'ÓBER SZl6ETl MA6Y ARSA6

NANAIMOI ÉRTESÍTŐ

N A N A 1 M 0 1

J'ŰUUSI • ACGUSZTUSI ESEM:tl<VEK:

Juhos elsején, a Canad.a Day Onncp5égcn IAoaost sútóttímk a C1v.c A.mu+ban Szokis s.z.eriN na&>' sikere „·ott most a.s az unnep'6 kOZ:ODSé:g kOz.OU KöszOnct a munkások 6ru:ctko sqítsé&ért

Júhus 18·áa a Blaskó házaspár jó,·oltáb61 nacyslkcril pikniket tartottunk az 6.szórnc:dc:noé;Jük kOrill Mé& az 1dö:Jtir.u 1S kedvu.Orc fordul1 az alk11Jomra, íay aztin a napszún\$ elöl vízbe "80'hattuni<. A píbuk után Julika mqhh'isil ocm lebetea. VlSUlUWitam. á a taüd tcnur.in bon&ub!os mogyor o6lil: lnddéstvel r.,...a. be „ c:mlékCl.etcsn.i.poc:

Augusmu: clsc:p Nanauno varosa ünncpcltc fenna.llásáoat 125-ik évf'ordulójác a C1V1C Arcna mcUetb parkban. Az. alk.akxrua felilli lott szin~ cpz napos rriisor szórakomna az embersokaságot. KérlsWIJcrc ídJéptd< v...,.,.; BU...Yl~ Tincooolc barom &)'00)-órU uámukbl. melyekért chsmer6 tlpso< kaplal: ncmcsalc a Jelenlevő ~. dc nundc:nkit6' Ez Utoa szeretnénk k6s.z::Onc:td mondani firadsípkért &. hogy ezzel u c~tcttck a magya<nép1 l<ultúra._.meraét~

0 Augusztus 22~ tartottuk me& hagyományos pdaWcuakc:l a tJubbi.J:ld od\'Vin

L _. Hdyesbftib: &ijj ~H.ria KID ptrt, buem ldr­térhtsi djb•st indított cptsülctünk dlco.

D A L

SZEPTEMBER • OKTÓBE.R ESr.MF.HYNAPTÁRA:

Sr.cptember S-én du. 3 órakor Rend.swcs Tag­iYÜlést wtunk. Srq>ttmbcr 19-át du 1 ómor !sta>tlSZld« lesz. Szeptember 2~ este 7-kor trodaJ.rru est k:sz Szeptember 264n du 2·kor opera délutin A Bánk Bhm,~IM.

Olcwba- 3-á• du 3 - Rmcls=cs Tai!&)~lés Október l7-én du. l órakor lstcribsuclct lesz. Október 24-én meganJékcz.6 ünncpsé& az 1956-os íomdalom bi0rdulój3ra Október 30-.in este 7 6n.i b:zdcttel tartjuk

b.l&)'Of'llin)'OS Szürdi Bilunkat a 8owen Parte épülclébcn, ckl =Cvel. BelépödiJ 2l dollá< =nél)<nktnc Enleld&b ldlCI a Klub!=W Tel<íoo: 756-2410és Bc.on= l.r>innil 758-3173

Eoibb Hírek:

$"""'°'""' YCUuk rudonWu~ bog)> Jilhw D.0. dhw1}t Fisztna fe<enaió, Jilb.l. 8.WJ Ilona és iJj F1szmcr Fcrmc ugtátsa.ll'lk éde:sanna fogadJ~tok l<&mé~•bb ....__ Kun1cz Jinos augusztus 21.CO m&>' Un-muriw.I

ünnepelte •}i,..t.)bo "'""' ...... Az esanCn)n: lu..ulosalc vohak tg)<.<ilieti lagtinai és voll egyctcmista Mol)'3mtirsa1

SZ<.-.1 ~júklc0mol.1>m T&&$ik lloniés Varga Laol Magyarormg,ól Crlc=n ,....iq,,.

0-...-.. ... 1.Mz»

SZIGETI MA6~ARSÁ6 SZEPTEMBER - OKTÓBER 9. 0LDAL

A Soproniak ünnepeltek

V..-.couver-ben, • Univers.ity of Br1t11h Columblt-n ezt k6vet6tn szakmai vonalon lehet&Hgük legyen fU9C), ez6v Jl)ruus 2-jn ny.uk 9' dipk>tnáfukat az egve· megfelol6 elhetvezkedisre a.s. temet 11ketesen Mvigz~ hallgatók. Ennek az unn~- A sdmos ai6n'8t közül egyedUI 8 kanadlj lor~ny adott 5ignek 1 ktr9tiben került sor díszdoktor avatá$ra •S, ig~retet m1nd&n•. amit a tanulm3nyok btft;ezén érde­ahol DT. Ro.., K"1"'nr, a ~BC Erdtszeti fakult.is kében mindann,-ian fontosnak ftéltünlc Ezt k6vet6en a magyar 1.ago~atanak (.Sopron Div111onl vol t profcssz~rát hallgatóság 65 az oktatók megtárgyalt&k 1 kanadai meg. is dtk•nr•t tuntene k1 a UBC elnökG, Martho P1per d•sz- hfvht és mindenki egyénileg döntött J6Y6jt ftaöl. Vofu1k. doktori okle\lfl~tl. Ezz_el k1fe1ezte ehsmer6s6t Roller akik nem akart~k elhagyni Európ,t, mUok visszatinek Kilmán "d•me•ért. aki fáradhatatlanul kOzdótt azén. Magy1tOfuAgro1. A tUlnyomó tObbs'O azonban etfogadta hogy az Ausztriába menekult egyotemi ~hllgaitókat 6sz- a tan&dfi meghldst. 252 diák, ot~tó •s enladtag s:z:eurua •• kil'\at~p ies:ukre az ~vunmar-a~s lehe-- kapta meg a k~d•• vízumot. Mi cuk kis tOf~Ut tOsfgéot, megkezdett tanulmányaik llkeres befe,ezé~t. k'pez1úk anno1k a 35 ezer hootdrsunknak, akíket Ez az 1lt Kanadaba vezetett. Kanada 1ikk0f befogadott.

1956. okt~r 23·*' nem gondohu.k, hogy valaha is 1957 fi 19e1 k6z6tt 140 Sopronban kezdett haMgató Kanad.aba J6Yunk . NaQY reményekkel indult meg, a fiata· szeren• meg erd6m41rn6ki okJev• l• t Vancouver-bon. a

~~c~~~~~.~el~z·~,~~~~t~'~:~t~ :~~::'::,;::~ UBC Sol)ronl T1gozatan. dha. Ügy 14itnott. hogy végre ism4t független, szabad Az Itt v6gzott erd6mérnök6k tóbb , mint 30%-a szerzett onz;ig lehetünk. November 4·•n azonban H Ol'osz maganbb akid'"'••• fokozatot tov,bbtanul,ssal. Ma hadigépezet minden ílyen ir'nyU re~yt elfojtott. A:r: többen egyetemi tanan pozfQót töttenek be Kaneda és emberekben teNbredt s:r:abadUgvjgy 6:J a megtortlistól az Egyuúlt Alamok kú'6nbóz6 egyetemein vaAO t ... ltm lzt etedm6nyute. hogy eze1sz.tm.1a indul- A dlszdokl0tr6 ev116s1 mind Vancouvt1-ben, mind Viie­tlk el nyugat fel6 a sz.abads6gén, a félelemmentes életet torij-ben bena6Mges. vac.sor•val eg';'bel6t6tt SQPfoni keresve. 6uze;6vetel k6vette. ahol volt •lkalmonk elbesz~etni Aus:r:tri4blin Y61t nyílvlinvatóvli. hogy a $opfoni &d6mér- K61m6n 8'tWnkkal és kedves feleségével, Agl4i}h- . nóki Egyetem hallgatóinak fs oktatóinak. tObb, mint Visnaeml•kez.tünk az.okra a neh•z. napokra, amikor 50%-a hagvta el az ors:r::Agot. Ekkot ke:r:d0d6tt a szervez· t6bb, mint 40 éYYel ezelön dönteni kellett J6v6nkr61. kedésUnk, jóv6nk klalakftása. Roller K6l min vezetésével Kanadiba való kidndorf.isunkról Nag y f1le l0sség á kivMó szervezOktpességév~ megindutt egy olya n tlj nyomta mindannyiunk válltlt, de a:i Of0S21:6nrfsz K:AlrNin ha:r:a ketesése, ahot lehet6s4g nyílott arra, hogy a Batyklkra nehezldett. Az id6 igazolta 1 hetvts vlilau­halgatók magyat nyetven f~ytaSslik gnuttNnyaikat, tis túL a t6nyek minden u~l szebben btsz•lntkl hogy nenvetkOzileg elismert d~t szerenenek. maid

Xufves 1laráto~ és Ismu6söi!

Surdnbt.< me9f.öszöm1i :f.Cesé9em is táesan yd•IÍ eOiaúllózá.sa atr.afuui66(/i.üráött réstvetn.yiCván itó Úlyofut , a soi vírá9ot. süteményt, a 1feart :Juná'-lioz iü(dOtt aáomá„yoli.at is a fefajánlótt muili.<1.

X ii.lOn i.öszönet a Xurucz fuúapdrnai seeítsi.giJi.trt, a :Magyar :Jldznali. a i.~ém a.sztaíoúrt is szii<i.irl, is fuíúl.s i.öszön<t :Mrs. X. 'BradúyMi. a gyönyöril a.sztaúirt.

Solia nonfoafui elf.C.1tení!

táesa_pam ]"isztttu :For<n.c. 6dtydm, Jjj. :frani. :fiszhier is csaúld)a i.s 'Baán Ica és csaúUga.

10.0LDAL SZEPTEMBER - OKTÓBER SZ16ETI Mlt6YltRSÁ6

Bánffy Miklós és az "Erdélyi Történet" v ........ mii „ tv ... ,...-.. 1tloíoohhú,...,., ..,_ ..... RIÓft>'tbn!Ja „ ....... :'00::.~wi~~MJ.:~':~= Bánff>: Mikl6s gróf 117~-ban szaldcu a Kolozsv~ mcUcru bankot K6réntk.. A lndct Dag) &'ómmel olvastuk. OU\'tl arról családi btnokon. 8onahldán Tanulmift)"lit a biai Tberesui· szók, hogy az dkt6 levélíró, Patricl: Thursficld !dordította nwn-ban fotytatta. majd tésa:lb Budapatcll, Si:ékcly ~ aaaolra. t5 k.iadau.a Bánff) Miklós ml'.h·~. :11. YErdélyi fest6mQvéf.z o6vcnd&c lett A koaouvtn cgytccmcn pcdigpgol Tomnet"~ és ma1cmal&kit wiuJt.

A három k61ctcs rnU. a\.'agy trilópa. cls6 k.et köccu 1 3<ku KMricrjél mim diplomaia kezdie, majd ttscbb, Kolon: meg,'C é>'<kbcu 1p "'IY °'PsWUséJO>Ck On'COdca ~ ftlas<dcn kt,_ioie. az dsO "llágbibon> Illan """' a buda· mondhatru "bc:a scUet'" \'Oll Ncl'I ktd\"Clen 1 t.Oll)' IO\ibbi pesti Opcrahll 1nten~nsa lett Ecike \'Olt azoknak a ~ sikttmd: 1m1 ~ sicm lcü.lfö&d6a. az. 1 .my hogy mé\'Cltséptl mlhúzi mqLátáual s 1'iktppcn clöreUWul az atobóUcet csak lt40-bcny.;Jcntmeg.U\lkor ~már ttndd.ta6~óbut..abkudkuEgc:s'-&aeu)~U.a a üború\-al ,-olt clfoeWva.. fi) aiti• Ktiescn R)chTe sem bn~ mWészcu k6r6k dlct&Üli#\111 dac:oh-a pútoltik cs fordilOCták lie Ha tme mtgk&\'t IS. cZI a btio)1 l~Uc:zca Mt. ic..-tdl &n6k BéliL

Thursfield pÓ4olD.l. nuutin a Sors ki.filrkésr.hck:tka •úa rtvto 1921-bm kúh.lgynurumttm DC\'Ulék ki. majd mistél évvel találkowtt az lró lányával. Jelen K.ata.11nnal, akJ már á"Cl óta kesöb kih.ucolu., hogy MagyarortzáBO'. mint tclp jogU tag· dolgozou a mQ aniol fordítisin. El a vb20nylag nyen ford.ítis, államot fcl\-e1yék a Nemzetek Lig.ijába 1926-ba.n viss.za,·onu!t to\'ábbi a kett6Júk k6z6tt lezaJIOO sok-sok beszélgetés szolgált a poli1ílc:al s1..crcpltgöl, & \'issn1ctcpoll binoki.ra. Boocz­kiinduló a1lpuJ a triJógia miifonlithihoz. ludán., ahol tlete Yégetg mir csak az. lCOdaJomnak & a mUve-

Abpof foowlpús lllill Mr_ Thursftdd tip d0n10n,, tqy a mfl szctDd: at cunét „Erdi:l)1 TOrtéoct„ ocm ""Traru:yh'a.IVu T.alc'" - Det. Tc:rn:d.eay lró \~ll. Wod: Ck:tc 0mü\dtol lc:bUlbccjQk a.z fordilja le.. auvd nJldea bizon)'05Ág.aJ 1 „°*'-da„ buhcdl '"Etdétyl Tonmc:t„ dmü t.nJógUl Ebben, 1 túr tbss:1akusa*

=~~C::~ó~~S::. =~~~~~=~~=rá.sze~m;!: ra.uel K6a)'\~ vett .oéz.etbOJ vüa.sztoaa. Az. egyes dmck: rá.na ldbel. mi\"t:I ez a IDÜ of)--an hó tolliból s:dnn:uit., aki „Mcgsd.m.Jihattál'", "H.ijáva] taWtan.ál". és véC(U, „ Daral;iokq egészen bsztin Uirta korit. s aki a mily lwasurcuce meUett. sz.aggatuin.Ar Ezt a három dmet a fordfló logilruun oivasz- pontosan tisttAban volt azokb1 a túbákka.I. polit ikai rihrid­totta 6cac u credeb b1blw idézetre u.Wó angol cimrt: -i'be látlsokkal, amcl)'d \igQI is tragt.d.iáho7.. .1 ncrni.ec mcgcsoakl­Wnuna oa tbc Wall" , ami utalás Belshazur ~ára. s egy- tisáboz és mcpláztatisiboz: \'e2lettt:k.

úual a rc:sta.1 ~ IS szolciJ. A mü komoly moadaoivak)ja dJeaéA: u ve&Jc mcparad stl).

A VICIOrial Magyar Irodalombaritot Kott ouzeátdt too)'\•- rak.oiutóan szellemes, és kbilinctd6 Ailurú olvuaáoyoak. tán rcodcil:cz:l.k egy cndeti. ~ IDl&)W pé1dianyal. M.r.d Mindez UJW: IS kos.zc:lllhec6, bog)' q) nerdmi toneattre < póldiny ~ az qyik "oszlcpoo" ""''*- Apt lúmil .,,.,._A tit~.-....,,-. - """1 oz cgy;k .u...._ ~vu, 6 u.gylcllc6eG cl\.iillalta, tw:im' a jtniusi IJ'Oo a múik pedig ayomodla .süli)'cd cs maPft>'OSlll \ig:ti be ék:tét. d:abxu esten ezt a mih-ct wnentt1. Az:ortw"i e JUdkfvOl.1 csalidregtay ltn)'CIC allban rtjlik. hogy

Tekintve, hOI)' uiolópár61 \'D.ll szó, - amelynek dolvasás& ~a k~ fea a magy:a.r ansztobtaa A k:Onayclm~érol és r.em csckB1 idObc telik - m.indall.n)ian kclWJ clisJJlerésscl b izo~!ts1Pról , Ennek • ~o szcrepu ú.l"lldalms rétcgDCl.: öröm.mcl fogadtuk Jú.m.il ajánlatit Tudtuk. ocm k6n.nyii fel- ta&Jll a ~t mcgdOzO évtii.tdbc:n 01ul.atolJ.s$al á; qymás­adatra ,'ilbJ.kozott, amikor il)ai jcUcgii múvet ,-:lbsztott, ami s:a.I való crvakodással \'Oltak elfoglalva A potil.lh.sok pcchg. DU.­

oc:mcsak ~D moawncntilis.. bucm •a t61ténclm.i. k6zbcn Sli1Wr.6konleo csak azzal t0r6dtr.k, hogy • Habsburg mint tirsadalml voutkol:isú molldun'llOjiban rcndkf\iU walom dJca hadakozzanak. semmit sem veuck ~ abból a ........, á .........,.. NeheDb ~a r- az el6adás "'1wf<lhllbOl, amc1y""'"".w*"Ewap11,._

m1Cbégc u - a:u.od6mc nWfél órát tehet la - abol ecmc:sak a Amikor S&raJCYÓbU mcgt6rti!Dl a '~ mcr&yke Faac n:ti isme:ncD&c, s ettn bdOJ Dthby idtzet felofvas6sira teli Fe:rduliiDd dlta. &1n1 vtgilJ i.s kirobbaalOWI az. clt5 ,~ wllll SZltlddAI. baDm az. ito élctn.p:ának tsmerteUáre IS. rilt, akkor a mit xm ~ magyar fiacaJsii romaatibas ~ A soros doOk. Kanul. miDdc:z:l na&> gyakorlattal Q il:)'CXO sedés:st.I ~'OftaJt • bibotUba.. ~ am1kcw a bombü. bu.IWu oldotta mq.. A "'uabri11)'0kal" bcwtva tOvidco bcsúmolt az ir6 kezd1Ck Koloz:rvám. 8'nffy Miklós tudta m6r, hogy ci ueruen éltttrfjl, amiből megismerbettük Bin.ffy Mt.ü6lt. ab reod.kMil baz.ija tOakrc:tétcléb~ megc500khúáho~ foa vC'lCllli . . Végc-

nagy ec IOkold:llQ tehetség vott. s wac1t u cam élete egy =~ ~~~rcM-:!~,~:f u~1w k.iadasa,

SZJEiETI MAG)' ARSAEi SZEPTEMBER - OKTÓBER 11. OLDAL

Bufti fol)ulis • 10 oldaldll

mcgn:ndclhct6. sz.crctnbD a müklrditól bcmotatru qyútttal a mq)'U O)dvrt \'Oaltkozó vtkménytf ~N

Ladébcn éfdelcs a: egé.slCn cgyiru módon íqt1 l.J a IJUl3o<lr nyelvre vonaOc~ ésvevétckit. NckDnk, alaknck az &n)'!i·

n)-elvunk nugyar, ugyanes.ak - izgalnw„ u!ma, hogy \'a.laki, ald ~ld'11M!l JOCl•. ho&)an is hallja és éntkch m. Ml Thuf'sfldd sz.enni a magyar nyelv IOk.bl ltifejCZ&lb és t~. mmt az ;rngol Ezt 6, mint mMordító akkor c.apantalt.1. uUkor az atdcti s:zóvegCt ts a kforditOtW mcttft)'lKg sz:cruu ~ Ez azt .,ttlcn11, bol) a mag)'at bllóakp ll)e.IV1 s:ajitols.ap rá-én Cl)' p>Ddolatot. ara.it monda.tb.a I01lal j6'.'al ka·cscbb szóval 1$ k6pcs bfqc:zm Patnc:k 1laws6ckl, aki m&p IS inl, S

ezén mLDI tl)ai., mínU:zi meglítisaJ ü Mtnb.scl rcodelka.6 ember Kú16nlc,u az a m6d is. abog)an Cl) tcClCI acb6máhaz fordul, anukor a legtalálóbban ak3rp mcgfogalmuru a ma­g)-<1n, bog)' · <igymond„ a ~nycgérc, a nydv lelkére alw tapin-

Sttn.nie a magyar akkor a Lep:zá.rn)-alóbb, a.rru.kor ll lcgelégl­lwsallb. •!Crt Ilyenkor "SbCCalÓ"·\'11 „-aaa• ~lJ\, de min­dcnclclre érdc:kcs \&:lnény. ami dpindolkoztllÓ

F"lttba-Jtidlt

------->--<-·-----

MAGYAR ISTENTISl.Ti:LJ:T

Okt6bu 3-in du J·OO-tor Now:mbt:r 7-éa d\l. l oo-kot

1510.ldEsqwna.al:tR.d.. Mindenkit SZICrctd\d dr

KATOLIKUS SZENTMISE

Supttmber lt.-á du. 3:00-kor Okl6btt 17-ál &.a. l :(X).kof Qo.... oll'ac< Tcmplombu.

8510ldEsqwnaltRd.

1

Mo>clcnlotsic=ucl>i>- Dlhn<lt6<JiDou'>._ 1

Szeleczky Zita l!IS.1999

Elhma)"t St:etec::d:) Zita mir\"CSD16 JUNUS 11-én Budapesten Sokokb.16. IChel:sqa., sttp es láJOl DJ~ voh A ~ ch"écz:ác uián a NctnZCC1 Sz.inhi?. 1al)a lctL ahol kizárólag Riacrepckt1 Jámott :29 bu: b:riig. H11.1%0nntg) magyar film l&zc""'1.)átsl0<1Anagy<il«=I

A httboni alall a scbcsOU bton~k vigasztalója és nijong ott üd,·&kéJC \'Olt. 1945-bco hagytad Mq;yarorszi&ot Cs mi-.·cl ntpét. ~ ~a nugyar kultUril l'lllJ'Wk:octR>k>tt szeren.e.. az CllM&l'ÍCÍÓlfi maa;yM Sl.Ulészd. hilitl&n sonit \il.as:dcfu.. Egész amgriaól dc:cébea a magyarlágot. a magyar ladtwác szdgih.a. Wmsqd~gpl.~\idoltat(aaul

ICttd. k6dllt Gobbi Hil~ is c:áfoll) . A11pz.si& az. hol) llCsr

csak nac ulnesm6, h.:tntm genDCCS. ,JCUemes 1ga2 magyar \'Oll A VIClonai magyarotnak IS tObb lzben volt k~ boCY s:wnél1cscn taWkozhassanak a min-tszn&.·tl és Q'Öt1)'6r­k6d.,tenck mú,iu.i JátéU.ban és csodalatos l2'\"abta1b).D. A het\-cncs b·d eltjén eloadót6rúton J1rt Nyup1 Kanadában és az dmútt tii b a1an t6bbs7.ör is eUálOptcu VIClOnába, ahol. a Csordis bizasp6r" lMUi \"e~gul

tu..lMW'/Sn.~ablli•W..,.tW...

Élete all'.OD)'án megromJou egés:zstggel, DChéz lD)"lgl k6rü.l­mtmyt:k kOlOn 6 112 Egyes8.11 Államokban El) b -e \issz.amclt sz:c::rctctt ha.dJába mcghalm. Macl'llOl"Riioa 1%.UtlCt és ~&­bccsú&Cs \'etlt korül. Meg rovtd films;zcrqirc 1$ vállalkozott, dc a haláJ k6zbenóll Honfitársaink a KJlvin téri rdonnátus templomban tanott megemlékezésen vt1tck tllle búcsúl. A :z.süt'olisig telt ltmplombatli Hegcdin Lórinl ~ bilc:siaz­talÓJÍblA a>elJ<l)'CZtC. hogy Uloij!n Szdccll<> z;u ~ \'Olt ettora t6meg ebben a templombaa

E.CD a""'""'°" ........... z.liDfy Sal> á Kdcmcn Valtna tirsaiAk 11. alCLt a \iaoriai magyarok llC\'ébe:n ~'t:lbcn D)il­vinítcnak r60'éu:t a miMsl.DO c:saUd,inak.

Hamvait ldvi.nd.p szc::nnt a Borsod ~ Nyd.:csca bdyeDék nyuplomba.

SzyJudit

12.0LDAL SZEPTEMBER - OKTÓBER SZIGETI MAGY' ARSÁG

Folkfest 1999 A2 idci Folkfest isrnCt sikerrel záJUlt. Ez a siker a u.org:alnw lingos.. Az idtn a helyi újságok és rádtó ~Uomisok aapt rol.lflkánknak voll k6P.Onhct6 K6sZOnetfink a Társukor riportjaival számoltak be u cscftnyckr61 és buzditotW: tagJainak. a.hl: riszt\'cttck a munkában. A rc.ánk esó r.Cgy napra mindenkit. hogy menjenek a FolkJcstre E sorokban bllW.:én 111.UldJ.g volt elcgcnd6 munkauó, amely Kövér Katalin jó említhetem, hozy a Times Coloni.st-ba.n t6bbször olvashanunk szervező munkaját dicsén. A2 idén nunden a lehető k&tOt*ian .1dcntést a Folkfcst-r61 és csak a M3&)'3r Kiosk és a lángos \'Olt ment.. Ketm·c a kunyhó cl6k.és?.hésé\•cl, amely jclcntőstn né\.•m rim megemlítve és lóemeh"C. mcg.kOru:tyítdtc és mcgrövídí tcttc a fclállilisi nnmkát Nagy János, St.amcez: Tibor és Pctcr Blazkow clliltál: a sruksé~s M~cgyszcr szerctoém kifejez.ni köszö~tcmct min~~ fdúJílásl teendőket. a Ti.nccscport ta.o:u pcdJg egy pit aappa! az akik m~ukka.I .támo~ :ársaskörün.k~t. Az. idén is. DllDt LDdulis cl6n szépen btakarhonik. a kunyhót és igy a behlizatal l'D.Lftden évben a !amskOr jólZU ~ cs az ~on egy után csak le kellett emelni a kun)'hól és btlOtni a \uctékcket lh ·cg horni fogia mcgvendtgelm a Folkfe.st dolgOl.611 szep-

tember 25-én. A vacsora iD,J:yeoes a dolgozók riszirc. a nem A nyolc~ rész. dolgozó bo'1.átart~ $10.00. A SZCl'\'Czók a k6zclj&.•óbcD vttclt tg>~nJ&:n én.ntkczC:sbc lépnek nundazolc.k3l, akilc dolgozuk a Folkfcst-en. 057.lOUuk meg a Táncosokkal . ü az RemCkm. hogy jól szórakozunk majd cgyGtt. akik kcn~nycn osztoszkodás cs6k· dolgoztak. amikor dolgozni kellett. kenti a Tátw.kó-11lnk nettóbe\'tlel!!t és ez.c:n kcrcsztQJ a

~-:~·:: ll'=================C\) sz.eget rudjunk ál- D Folkfcst Vacsora D otalruaházalapn. 0 0

t A részvetcl mcgosz.- O Szeptember 25~ este 6 00-órakor. O :::!t ".:: O Quccn of PC3ce Templom 0 nSI; a mi rtsznnt- 0 4 Koncertjegy k erül kisorsolásra a ról e sniksedclct a 0 Rtsr.-élcli s.zindé&cubt kérjük n :::·~~! 0 bejelcotení: ]

~ ~ ~-:: : Súkely l m.e Te!' 381-4186 i ZOmC:t. az id6scbb C.======= ======c:::i=ooc!J

H-:illOl'ka ~•ku)Meia. korosztály teczi ki, s w:nkJvQI a oy.\ri

b6oapolw dan t61tik távol.

A probléma kiküs-zöb61ése érdct&en mcguttcm a lépést a tavalyi Saanichtoo fair ko.dctc clOtt, ahol szintén megosztva vctt1lnk rént. Indítványoztam. boa a octtó bevét.cl 20"Y...ác miadkét csoport a Házalapra utalja '1 a bevé:cel clo.szü.sa cl6tt Ett az i.odil:\'ányt a Tioc:o&ok elfogadtilc.. Így a esókkentett DCttö beo.-étcl ocm jelent nagyobb fokú kt:Uön~ námUJlba a Hi:z.alap aovcsztésc énkké:bcn. Az idei Folkfcst nctto bevétele $20.689 volt Ell!M::k az Oss:z:cpck a 2<W.-át. SS.OOO dollárt már be is fektettük e hónap elején. ltt még mcscmlitbctem, bogy ugyanígy fogunk djim.i az ez M Saanich Fair utin is

Amint már emlitcnc.m. sikcru volt a Folkfest, amcly oagyrés:zbcn a lingos népszerüsegénct köszbnbet6. Nap-nap után álltak a sorok a b.u:lyh6 e16tt ~ igy jóc$UD fogyott a

Eladó

Kampcr KC\·lar SDOwboard $2SO 00 K.ampcr s.oowboard.lng pa.ots $70.00 Soowboardiog booU 112 (új) $100.00 Snowboard bag $2S 00 Sbin. &lo>.._ cap S<0.00

Eg)i>cn az egész S42S.OO Tel: (250) 474-3429 Fax : (lSO) 474-3471

Email AJex_PinlCl@bc.sympatioo.ca

'-~~~~~~~~~~~~~~--'

SZ.ISETI MASYARSÁS SZEPTEMBER - OKTÓBER 13.0LDAL

Magyar látogatók Victoria-ban Egy tclcfontúvissal kezdödOtl az ccész. Volt munka1Arsam ban.ffi hegyek kOlllet halad eruclctes. t..ilit6 kocsijá\'31 és hfrou. w JDOSl n)'\lgdl}wnenc1clc utin helyi tUr.l\'t'zetbkétu clbat.iroltil • ~cn a \ 'Oa.alon 6t 1s utazni íognak' ~1gy dolgoZlk. „ScgílSégcdte vu szubéacm~- mcmdotta. „Macrar kcr'th.tl.nk ide'" - moadoua N)ir6 J6ud. • csopon \'elflOJc tunsu CtOPOf1 értttik a \irosba és a vi1Watni1 smb sem bcslit A tO'\-abbaakban dbeotlgcttünk és láthato mePgcdtll d .Jtott mgyarv.I Elj6nnd< tolmácsnak?· ~ Tcrmé-szctestn kJ bcnnúk. amikor kéfdé$1kre d las7.0IV1 nxbtum \'clúk. bog}' OrOmmcl álJtam \'Olt kolltgám rcndclkcttsérc és a mc&Jclölt tudomásom szerint Ok az cl!lft mairar twuták. akik csoportos helyen. a megadott id6pontban vártuk az autóbusza a magyar mn~ én:ttttk V.elOna-ba.

aansUtUJ A délutáJu „in>sJ.iiopWI misUip rtUtl a Buu;ban Garda A% aukibusz meg is él'ketta a 11 mal)"&ITal. akik Onwio Cs kO\-enc Mlcl6a. cbK::luzU.m l6Jut. 1Pdanam vdW:. ltoCY 'u Qucbcc meglá1oga1Ju udn \'~11 utazták Kanadát cgen: nckQnk cc:r 1956-os entlékmúvünk. a.ind) útba esik és h3 Dgy Vw:tonlbg. Volt kollégam néhány betanult magyar szóval a.k.al)álc. megállb3tunk ott egy pát percre.. Tcrm&utcten t Jön a Qd\.Mllcöket. majdjudtaamlkrolontnd:cm. &mutatkoztam.. vá.lasz. ÚI) dOaKIUii~ hogy ou fogom drru (lktt misup ~tcm \dúk. bog)' C:a ''l&)'\)k a Vact.onai Mq;yat Társastöf rcegtl. A bllS2 meg is é rtczc.tt fl: anuk.OI lc:szil.ltak dnokc & tolm.ksktlit fOfr:>rD 6ktt VK'lonai UIJukoe k.asúnl bonfiliru.ink.. keucn lOzllfik aei.ez.1dtd: u auióbusz ,ezie,. Mondhatom. hol)' Cl) kclJcmcs és \imlan mcg)epcte51 ol.ozo«t IÖJérC. " Nem tucllunk egy csokor V1rtcoc \"C1uu„ mert a

ex nek1Jc.. OU\'CI eddig& utukoo nuJ\dc:n túrnvcm.6 csak angolul buszvc:z:etO nem volt hajltnd6 mcgtllru" - mondocták. Az kalauzolta Ok.Cl A viroslátog.atb dOrc tcn~ztU ulakon cmltkmú mc:&tekintbc és pát f(n) ... Cp fd'itd után kimentünk bemutatta Victona ~r..U.yosabb résu1t, dc ahog)' haladtVAk. a Buleban Gardcn«. ahol clboc:s.nun t6lik Két bOl.gy boo.fi~mun kb'dád nc:nacsat a ' 1.n:lm. ,.onatkozUik. bacm az.ooban biiaytoU a c:sopol1b6I KJderll.lt, heg) a ket fnll)'V

érdckl6dést fcjcz:tck b 1 bclyi ma&ra.rsiual kapc::lolalb&n is. bOlgy, 2kJ VICtor'la4:wl akart VlriCOf \'t.UJ, ment d Cl 0. Slál Tcnnts:ze1eseo tn is kiváncst voltut, hogyar1 h.adroztü cl 1)'6ny0ni rózd\'11 1btd: ' 'issu Bu1:z úti - mondottü: bnadaa kuáodulásukat. mi késncttc llkct. hogy V1ctona-OO is '"GCVtnkben ~'Ul sz.h·es és helyezze d &ct, boc:r cz:z:d a pár dücopssanak? A váb .u: Cl) klcsll mcglepi5 volt. A l1:z:eocg) uaJ vuiggal tcgyftlt 11.s:ztddQnkct" ntnstát fog!alko:z:.úuk fUzi 6sslc. Mmdauy1uk illisa \ &lanu Haafc)I! mcDd felett~ és buiaomm&l. Gcorse 83ke:r-d

:;:n.:u~~~--=·~>~ td<ka~ himaD dbdymlkazotszilróiAl12~ÚllDC\'*boL CaDadw1 Paafic Cl)U s:ztrd\'eayf:oek a fcoyk~rc. amuit az a DulZ lttdo

---- ------- - :-~===-"'~-- -----------

a .OLDAL SZEPTEMBER - OKTÓBER SZ16ETI MA6Y ARSA6

ouu lst\ú tamM. T1Welt Elnöl Uri

Levelesláda

AS....., .._...l<plóbbo.,.._a_...._._ rdChcr Jutla catc. u:úbcn cmlhéa tesi a \11\nrupep - Hi.nnorvió-161 Sajnos ez a lolldviny runcs meg il.lomán}lll'lkba.n és nem 1.s tudjuk u dérlEtést a«bwL Lt:betbf,tg mnnl megümém arn. bof3' \~a u.:cn6, wgr aedet- ba t$IDUil: a lapot. anuk dérhc:161cp adaait E­maUen nxginu sznukcdjék

Slí'u $e8Mkészsigét c:tóre as k0'26D6m.

K>n)O<Ku1p Omágm S...hcnyo """Y"Á'

Ttsttett K.lld6 Cs Slcrtcs:z:tclségl

Ez ~ JW:Uusábu Cl) aq)'Oa kcd\'CS bnad;u b61.gy YeOdlgf1at k1lJdlt -·-s..p ....,.,......., _ .......... ,........,.hogy b.m:SetC:SI: ~fel bcone. m.ivel tt nagyon dégc:deu \~I 1 laki$$aJ. Mi c:a.nck a IM;ásunbak a ~lile~ szerctDénk mc&hinkeru 11

Oool<~ ~----"""" lcbc:'6ségéral. aayaga ftlttw:k:irOI ti • penz. :itl.ltalis3nak mócljár6l Gyors válúzukat döfe IS kOsz.Onc)m.

Td J6-Jo.9-S47-MI Fu: 36-1-JIJ-2&1.S Enwl Olboow@awl ............

Victoriai hírek

lsn~t gntuJálhitunk Butl Norúak. ÚJslgunk )llluin s-.dmibatl k.Oz°'tüt Nón lu.nc\'eziéttt 12 Embc:n Jocok Bnusb Colum.ibta-1 T~ A Ta.nácslcaik:c egy ~ m..1nd6.twnitlak lcjinával UJial Oowijh. tartom.1.nyi 1~c:rnurusztcr. Norá1 a Tanácslesaakt ~'tllt\~klktt~

Dtmttu Jiniol ll)'L liérctéhe:t lú\U V\MUU:r1 Viaoria m:lJY3rsá&&hoi. bog) tovibbra is lel1dp:b1tora ~

-k:&!<•"°"""pi.knd< Szat•iry l\1'ria és Zoli nag) OrOmbe fi~. L6r.bt. AMI fcl~'el ts a b knc h6napo5 kl.s:fh1kkll Victoriá­bon. a ....,.-.a IOll<JllB< ..............

Űch'6l:61Jük Dr. Csorlla lmril, aki Patks\ílle.bOI Victorü-ba kOllOZOIL lmre aktlv taGa \'Olt a nan.1UDOI ~. ~jtk, bogyl szimit6gtp bJdásU ts IZ

Internet 1SID!Crtt& kerc:mil részt fog vuw ~ ......-~

Bucdek Vlikur 10\'ibbítona T~ a Kit· ~s.e.- ........... 3.000 dollánól. -Titsukonlnk és a 8um.'1r4 Tinc:so9ort taQal ldonú· ti}'Olt:lk es gyQjlbttdc az irvfzUrosullllk timQgaüsin._

Keresi KaludiY l.Ajott (Luch."'la). l 9'204$ szQ)dC:sG

boatitirsuobt ~a VOrfJ& Ken:szt \iaorW h1vatali\n lr.crcsztiil. T\adon tény, hogy VK:torii-ba.n lakott 40 avd ad6n.. Mr ""1 L40fJ. Tddoo (250) m-Gritulálunlc Vlasuty Di>ncimek, hogy mepyerte a VUCOU"tuSZlpt·i 1dlll5d.leniu~ lay6lop képntclni VHCOU't'U Sztgeu1 • 61 CJlll moodoN. •

~ T~ ltázostá lrirdcthit fafwa:flk b a: M Jfir*-tbi 4iJ dft.ffbtl- m,cu ~ is • a WtDm.in)1 ~Scruor Games" Ut "'~Tjflk. /tog»o YlctMQI MQCYOI' TdrS<llk,,,. nniffnjt11tassd* el <n KJvánunk tovibb1 siktn mm.iral aMdltai $:fnU.t SzoigdlalOn Uru:Nll ar ~/lai ~Wro. &J.) Gnrulilunk;, .,.._,,.., Tánask0""* J6 ""'­

Dr. W•jatttk KJ.rofyaak & MaricttUllk.. b.azass;ic· kOCésllk 5()..ik MordU.16;a atk.ahn6bót Az. aruy~ cblmt gymntkttk, u.ooki.il: á baritaik )Ck.Dlnébeo ~hét 1Umoo0.tlbu..

- --- -··:=--<···- - --Gratalih.l:lk Fbelwr Sec:kr-tk u ttcr.tltc10 és u TatemauomJ Baoc:alaurate prognmball elér1 klri.'6 vitsp eredményeihez. Eme credmtnyek kowtke:ztébca ktl ~. tanulmányi pootsúm elismerést ~ aoplb6I Cs~. V.aon&I ~ alaol imc- pi­,,..,. ......

Az. Idén IS mcchJ.;á.st kapott S~ikcly 1-rt gnfiku.s mi\ú:J: az Eatoa Cencrt; 4 emdecáli k\i> kii.Uitasi terembe• no~• 13·2* kttzOll WUl'1d6 kcpz6-mihiszcti kWllWnL

SZl6ETI MA6Y'ARSÁ5 SZEPTEMBER -OKTÓBER 15.0LDAL

T C.M AC\IPUNC11.JRE CUNIC l J~OTAMÁRTON t<tM""lmat" DR. KATllY'P.SZAMECZ D.T.CM. dbe\u '3-UorbnaJ munb.1 \állal

UCAC.R.N.C Td. (1S()) JU.7•.59

ACUPUNCTURE cS. COUNSEU.IH6

J (8arulus Ilom és Janota Galot' fia)

YarrowbwlduJ.c 323-64S Fon St. --„.-.. . ._,.._,...,_.,ooo1 .... Vtaona.BC VIV IG? """""" Voeoona.BC

Ka<oo016 bobik ·~él

~ BODEGA RESORT LTD

és eMtidt ~lalp tt)Oaanyuka . Secluded log c:otQges Oll 2S paaor:al X1C$ Rendszeres 6s akelmi megbl'Us is ot ~'Sand ttttS,. <nulooking mountau1s a.nd sea.

Kovécs Andrea at the fOOI ofBodcga H11l (2!50) 721-11610 „ The Lilac Tree

Country <~,-z/;.

cw ~ --~ ......... -ac. -- -JAMES BAY' DfilJCATESSEN

435 SIMCOE ST., VICTORIA, B.C. (!Nnil!MALL)

IUU.kol~ mag)"l.r irúk· és ételct: abmc::sOa:)'Oc:liböl

N~rcl'ldcltstfch'CSZllnk.

f!AK ADRIENNE ÉS JÓZSEF T'ELJU-4131

JOl\NNA6Y CUs!ombwlt bomcs -Compicu ...-ldlulg <MG~ Rd. v......_ BC

Td:721-'"0

Ba.nQUCtS. mocong.s and sma.U convcnlJons for 30 pcople

TEL: (2.511) SJ9--1677 IOX /IS GAUANO. B.C ~OIUl'O

B~EXPRESS Cu5&om CRlll.a& • f01 all yow aatin& nocd.s T cam wufonu. jlChcs.

T ...tarts. c:aps. Computcrizcd cmbrocbcty. ctc J50 Wllftdd Rd.. (ol!Jrd St.) N.vmma, 8C V9RJPS

lLONAB~ TEL: 1.Sl>-75'"'66.U CELL:2Sf..1S""1H

---.-oRTINTY

11119119 SURE COPY CENTRE ~~,..l.Cap,-~..., .... -~„ ~~~..-a.~,..,,,...„~

„„.„0.000.._'D~.,...

1 -y- Takács Ferenc )V frl' Í-)\ Kárpitosmester- {(:')' Í-)\ 1

\;;;./\;;J Telefon: 658-8130 \;;;./\;;J

l==~~~~~?~~~~==v=~~~

Clean-Rigth

Szenvet ts bútor tintft61 gerenci6val. Hfvja T1m6•t a 698-9448-es telefon

n6mon.

Sürg6s esetben hívja • 882-9448-as az6mot .

FAREM CONSTRUCTION LID GENEIW. CONTRACTORS

FARK.AS MIKLÓS ts 6YOR6Y

TEL:651-Ml1 H 6~13

EOlO-lEOi TV-VCR-SlllREO

CARSTEREO

Profm.ioo.a.I SeMco

FRÖIJCHDUS<) Td "7$·lHO

cteaptain <!Cook ~rabel 2213 West Broadway @

Vancouver, B.C. Canada V6K 2E4 Tel:(604) 734-8080 Fu:(604) 734-8071

Captain Cook utazási iroda 20 éve gondoskodik arról, hogy az utazás öröm legyen!

••••••••• Őszi - téli árajánlatunk:

Yictoria - Budapest és vissza $890 .00

••••••••••• Még mindig van hely a karácsonyi "nyaralásra"

••••••••• Milleneumi csoportos repUlö j áratunk december 18-án

indul Budapestre, tetszés szerinti visszautazással.

******* Továbbra is ajáljuk kedvezményes Dominican Republic

Santa Domingo útjainkat. 1 vagy 2 hetes időtartalomra, teljes ellátással

- reggeli, ebéd és vacsora - korlátlan ital fogyasztás, egész napos sport és szórakozás!

Irány ár - 1 hétre: 51138.00 - 2 hétre: $1429.00

******* Victoriábao bővebb felvilágosltást ad:

SZY MÁRIA Tel: (250) 658 - 1564 Fax: (250) 658 - 3109 Elvünk: az árainkat mindig hajlandók vagyunk összeegyeztetni mh utazási

irodákkal!

Operett 2 felvonásban Ké*nál, Lehá. Huszka, Et'.emcn"I, F6nyes és Joc:Obl opefeMek OI~

Szinpadra feldolgozta és rendezte: Tolnai Zsuzsa' Énekeket betanította és zongorán kisér: NO\!Y Ferenc '

Hegedű: Mateika József • Szereplők (betúrend1 sorrendben)

Dér Erzsébet Borcznoi l ó:!.ll6

g<;~~~·~n ~~~ A6ri6n Ili Kerti J6fl0s

~i~~tmo ~~~~~ Uptók l\1oodl ~bőn Levente Moyor Agr Orbón lvor

~:~:na ~~~~!1id6$ Pék 1rén lohol Pól n6cz Anita Troe. László Tolnai Zsuzsa V6s6rhefyl 86int Tu-6n Judit VodosKt~1na

Gyeiek statiutók: Keresó Ale>tandro Csopl6tos Aron

Szinpodmeste1: Szein Andr6s Hang ás fényt.chniko: Hofválh ZOlfón Diszlet: Czink Péter Szinfcl: Tolnol Pál

Hely: Magvar Kultur6iis Egyesület Székhózo, Voncovver. 728 Kingswoy

Kosztüm: Aófl6n Ili 6s Gonda Anita Kellékek: Pék Irón Súgó: Szűc$ Nol Korusvezet6: M6rkus lldik6 Koicogréfia: Dolp Andrea és Vósór klöpont:

1999ot:N 14.vos6mopdu.26ro Cs nov.21.vosómopd.u.2 6ro Mndkét o'kaommal előtte ebéd 12 61'6tót. óra 6 dol6r

Jegyek 610 : 14 dol!ór Eh5vélol: Dél' Erz$ébef 324-6307

Koppányi Mora 967-0450

HUNGARIAN SOCIETY OF VICTORIA

FolkFest 99 Receipts and Disbursements

4000 Receipts I Bevetel 46 378.35 TOTAL RECEIPTS 46,378.35

4004 Langos 6,778.25

4008 Shortening I Zsiradek 387.00 4010 Drinks I Italok 1,223.70

4012 Café / Kave 88.26

4014 PropaneGas 207.23 4016 Paper, spices I Papir, fuszerek 776.16

4018 Cleaning I Takaritas 622.24

4020 Kiosk Repairs I Kunyho javitas 107.78

4022 Towing I Kunyho vontatasa 226.56

4024 Beer I Sor a dolgozoknak 200.00

4025 United Way I Ajandek 127.00

4026 Storage / Kunyho tarolasa 960.00 4028 Car, Gas, Parking I Auto kollsegek 449.90

4030 ICA (lnter Cultural Association) 7,431 .00

4032 lnsurance I Biztositas 525.00

4034 Tickets I Jegyek 165.50

4040 Miscellaneous I Vegyes kiadasok 413.49 TOTAL DISBURSEMENTS 20 689.07

RECEIPTS OVER DISBURSEMENTS 25,689.28

FUNDATION (deposited to) 5 000.00

Total before Distribution 201689.28

To BUZAVIRAG DANCERS 10,350.00

To HUNGARIAN SOCIETY 10,339.28

TOTAL DISTRIBUTED 201689.28