WN serie: 750 - Solution DMCI€¦ · WN serie: 750 Sezionatrici a ... pannelli con superfici...
12
WN serie: 750 Sezionatrici a controllo numerico Numeric controlled panel sizing centre
Transcript of WN serie: 750 - Solution DMCI€¦ · WN serie: 750 Sezionatrici a ... pannelli con superfici...
WN serie: 750Sezionatrici a controllo numericoNumeric controlled panel sizing centre
2
WN series: 750Innovativa, precisa e veloceInnovative, accurate and fast
La serie WN 750 è il risultato di un progettosviluppato con le più moderne tecnologie,adottando soluzioni tecniche rivoluzionarie chepermettono di incrementare il rendimento e laqualità globale delle lavorazioni. WN 750 è una gamma di sezionatrici ad una linea ditaglio estremamente performante, studiata erealizzata per soddisfare le esigenze della media egrande industria del mobile.
The WN 750 Series is the realization of an EngineeringProject developed using the most advanced andinnovative technological solutions available. The resultsachieved provide the panel sizing industry with amachine series that will set the standards for bothproduction efficiency, machine quality and reliability. The WN 750 Series is a high performance single cuttingline machine available in a variety of configurations withan array of technical features, and has been designedto satisfy the most demanding manufacturer.
4
WN series: 750Asse di taglioCutting line
Il basamento della macchina è costituito da una solidastruttura monolitica di acciaio, normalizzata e stabilizzata,sostenuta da robusti supporti che ne garantiscono laperfetta stabilità. Le guide di scorrimento del carroportalame sono posizionate sulla medesima trave,assicurando quindi il perfetto parallelismo e rettilineitàdelle medesime.
The machine base consists of a monobloc heavy dutynormalized frame structure and strong supports assuring itsperfect stability. The saw carriage guideways are located onthe monobloc structure thus assuring their perfect parallelismand rectilinearity.
La sporgenza della lama principale e l’apertura del pressore sono regolate automaticamente da controllo numerico in funzionedello spessore del pacco da sezionare, ottenendo quindi la migliore qualità di taglio in ogni condizione di lavoro.
The main saw blade projection and the pressure beam stroke are automatically adjusted by the numerical control in relation to thethickness of the stack to be cut, thus obtaining the best cutting quality under any working condition.
La conformazione del basamento ed il posizionamentodelle guide e delle rotelle di scorrimento assicurano
un’ottimale bilanciamento del carro portautensili. La totaleassenza di vibrazioni della lama è garantita dalla guida
superiore (cementata e rettificata), posizionataimmediatamente a lato del mandrino portalame. Il moto
estremamente lineare del carro portautensili, fino allavelocità massima di 185 m/min, è ottenuto tramite
pignone e cremagliera elicoidale di precisione e unservomotore brushless a tecnologia digitale, montato
direttamente sul carro stesso.
The special base structure and the positioning of theguideways and guide rollers assure an optimal weight balance
of the saw carriage. The absence of saw blade vibrations isgranted by the top guide (ground and hardened) which ispositioned right beside the saw blade hub. The extremely
linear movement of the saw carriage up to a maximum speedof 185 m/min is obtained by a rack and pinion system and by
a brushless servomotor with digital technology, installed on thesaw carriage itself.
5
WN series: 750Spintore ed allineatore lateralePusher carriage and side aligner
Il robusto carro spintore per il preciso erapido posizionamento dei pannelli èazionato da un servomotore brushlessa tecnologia digitale. Il piano di scorrimentosotto lo spintore è corredato di rotelle follied indipendenti per evitare segnature supannelli con superfici delicate.
The heavy duty pusher carriage for precise andfast panel positioning is driven by a brushlessservomotor with digital technology. Thesupporting table under the pusher carriage isequipped with idle independent rollers to avoidany scratching on panels with delicatesurfaces.
Un allineatore laterale di nuova concezione (brevettato),collocato all'interno del pressore, allinea il materiale contro losquadro esercitando una pressione nel punto in cui deveessere eseguito il taglio.
A new-concept side aligner (patented) located inside the pressurebeam aligns the material, exerting a pressure in the point wherethe cut has to be made.
Le pinze, indipendenti ed autolivellanti, garantiscono untenace bloccaggio del pacco dei pannelli. La loro particolarestruttura e la logica della macchina consentono la completaespulsione dei pacchi di pannelli sezionati fuori dalla linea ditaglio, agevolando in tal modo sia la loro movimentazione sialo scarico dei refili.
The independent self-levelling grippers assure the firm clampingof the stack of panels. Their special structure and the machinelogic allow the total ejection of the stack of panel beyond thecutting line, thus facilitating their movement and the unloading ofthe trim cuts produced.
6
WN series: 750Dotazione di serieBasic equipment
Il pressore ha una struttura sdoppiata ed indipendente che consente una pressione omogenea e controllata sul pacco dipannelli da tagliare, grazie all'assenza di aperture per il passaggio delle pinze, e crea una vera e propria camera stagnanei tagli di refilo permettendo un’efficace aspirazione delle polveri.
The pressure beam has a dual structure for an even controlled pressure on the stack of panels to be cut since there areno openings for the grippers. Above all it creates an airtight chamber when cutting trims and allows effective dust suction.
La bocca di aspirazione mobile a posizionamento controllato(brevettata) si inserisce esattamente alla fine del tagliolongitudinale, aspirando efficacemente la polvere prodotta dallalama all'uscita dal pacco di pannelli.
The mobile suction hood with controlled positioning function(patented) places itself exactly at the end of the rip cut, where itefficiently removes the dust produced from the blade at the end of the panel stack.
Sistema “Quick change” per lo sbloccaggio rapido dellelame senza utensili (brevettato). Regolazione elettronicadell’incisore tramite dispositivo Digiset (opzionale). E’possibile memorizzare e richiamare ogni posizione diallineamento dei set di lame.
“Quick change” system for fast saw blade change (patented).Electronic adjustment of scoring saw blade by means of theDigiset electronic device (option). Possibility to memorize andrecall the aligning positions of saw blade sets.
7
WN series: 750Caratteristiche tavolaLift table features
Potenti preallineatori frontali allineano il pacco di pannellicontro le pinze dello spintore.
Robust front aligning devices align the stack of panels against thepusher grippers.
La tavola elevatrice è composta da un robusto telaiosollevato e mantenuto perfettamente planare da 4 grossechiocciole di bronzo e da viti di acciaio azionate insincronia tramite un motoriduttore. Il telaio disollevamento della tavola elevatrice può essere corredatodi speciali alloggiamenti per permettere il carico direttodella pila di pannelli (opzionale) tramite carrello elevatore.
The lift table consists of a strong frame raised and keptperfectly levelled by four bronze volutes and steel screwssimultaneously moved by a gear box. Thanks to the specialstructure of the lifting frame it is possible to load the pile ofpanels (option) directly by forklift.
Speciali pinze con appendici inferiori retrattili permettono unveloce prelievo del pacco da sezionare.
Special grippers with lower retractable fingers allows a fast takeover of the stack from lift table.
8
WN series: 750OpzionaliOptional equipment
Funzione PFS per l’esecuzione di tagli di pannelli soft e post-formati. Uno speciale programma del controllo numerico
permette la perfetta incisione sia del punto di ingresso chedel profilo di uscita, evitando la scheggiatura di materiali
fragili e delicati (brevettato).
PFS option for post, soft-formed panels. A special numeric control program allows the perfect scoring
of both entrance and exit points, avoiding the chipping of fragile and delicate material (patented).
Pannelli di spessore sottile possonoessere caricati dalla tavola elevatriceimpiegando speciali punti di spintaoscillanti a controllo elettronico. Talidispositivi si adeguano all’ondulazionedel pacco permettendo quindi uncorretto prelievo dei pannelli dasezionare.
Thin and corrugated panels can be loadedfrom the lift table through the use ofspecial electronic controlled oscillatingpushing points. These devicesautomatically adjust themselves to thewaviness typical of this kind of panelsgranting their correct loading.
Una specifica logica di prelievoassociata a gruppi di arresto (brevettati)evita l’eventuale trascinamento perattrito di pannelli sottili non facentiparte del pacco da prelevare.
A specific taking over logic and stoppingdevices (patented) avoid that the thinmaterial panels below the actually loadedstack are drawn by friction during theloading cycle.
9
WN series: 750OSI: Controllo su base PCOSI: PC based control
Il controllo numerico OSI (Open Selco Interface) garantisce la gestione completamente automatica di schemi di taglio ancheestremamente complessi con ottimizzazione dei movimenti degli assi interessati. Inoltre assicurando sempre la correttasporgenza della lama dal pacco sezionato e calcolando la più adatta velocità di taglio in funzione dell'altezza del pacco e dellalarghezza dei refili, contribuisce ad ottenere sempre la miglior qualità di taglio.
The OSI (Open Selco Interface) numerical control guarantees the fully automatic management of cutting patterns, even if very complex,by optimizing all machine movements. In addition, in order to have the best cutting quality, the numerical control adjusts the optimum sawblade projection for the stack of panels being cut and sets the most appropriate cutting speed, in relation to the stack itself and, whennecessary, to the width of trim cut too.
Facile programmazione di schemi ditaglio anche estremamente complessi.
Easy programming even of very complexcutting patterns.
Simulazione grafica in tempo reale delle fasi di sezionatura con messaggi edinformazioni complete per l‘operatore.
Real time graphic simulation of the varioussizing phases with clear messages andinformation for the operator.
Programma di manutenzione preventivacompleto di messaggi e filmati perl’operatore sugli interventi da eseguire.
Complete preventive maintenance programwith clear messages and videos for theoperator on the maintenance operations toperform.
Memorizzazione di tutti gli eventi e dellecondizioni operative con possibilità dielaborare statistiche di produzione e delfunzionamento della macchina.
Data storing of all events and operatingconditions with the option to processproduction and operational statistics for the whole cutting area.
Un efficace programma di diagnostica ericerca guasti fornisce informazionicomplete (foto e testi) sul possibilemalfunzionamento, assicurando unarapida risoluzione di eventuali problemi.
An efficient diagnostic and troubleshootingprogram supplies complete information(images and texts) of possiblemalfunctions, ensuring their quick solution.
Programma interattivo per la facile erapida esecuzione di tagli e scanalature(opzionale) anche su pannelli direcupero.
Interactive program for easy and fastexecution of cuts and grooves (option)even on reclaimed offcuts.
10
WN series: 750SoftwareSoftware
OptiPlanningSoftware di ottimizzazione degli schemi di taglio, elaborati in modo da minimizzare il costo totale di lavorazione in funzione siadell’effettivo costo del materiale che del tempo di sezionatura. Le liste di sezionatura possono essere impostate manualmente(Data input) oppure importate tramite file ASCII (Data import).
OptiPlanningCutting patterns optimisation software to minimise total machining costs in terms of both effective material cost and sizing times. Thesizing lists can be programmed manually (Data input) or imported in ASCII file format (Data import).
TeleserviceIl teleservice consente ai tecnici del repartoassistenza di collegarsi al controllo dellamacchina via Internet, permettendo un serviziopiù veloce ed efficace.
TeleserviceThe teleservice allows the technician of the servicedepartment to be connected directly to the machinevia modem and fix the problem easily.
DATA IMPORT
DATA INPUT
EtichettaturaUno speciale software consentela creazione di etichettepersonalizzate e la stampa intempo reale delle medesime abordo macchina.Le informazioni disponibilipossono essere anche stampatecome codice a barre.
LabellingSpecial software for creatingpersonalised labels and printingthem in real time on the machine.The information can also be printedas a barcode.
11
WN series: 750Dati tecniciTechnical data
Max sporgenza lama Max blade projection mm 152 inch 6Motore lama principale Main saw motor kW/Hz 24,5-30/50-60 HP/Hz 32.8-40.2/50-60Motore lama incisore Scoring saw motor kW/Hz 2,2-2,6/50-60 HP/Hz 3-3.6/50-60Traslazione carro lame Saw carriage traverse movement Brushless BrushlessVelocità avanzamento carro lame Saw carriage feed speed m/min 0-185 ft/min 0-607Velocità ritorno carro lame Saw carriage return speed m/min 185 ft/min 607Traslazione spintore Pusher traverse movement Brushless BrushlessVelocità massima spintore Pusher return speed m/min 120 ft/min 394
WNT 7503800 x 3200 4500 x 2200 5900 x 2200
A 6509 7209 8609B 3840 4540 5940C 9314 8368 10314D 5560 4610 6560E 4210 4910 6310
WN 7503800 x 3200 4500 x 4500 5900 x 5700
A 6509 7209 8609B 3840 4540 5940C 7064 9314 9564D 5714 5560 5810E 4210 4910 6310
Biesse in the World
www.biesse.com
Biesse S.p.A.Via della Meccanica, 16 61100 Pesaro - Italy
Tel. +39.0721.439100 Fax [email protected]
BIESSE BRIANZASeregno (Milano)
Tel. +39 0362 27531_Fax +39 0362 [email protected] - www.biesse.com
BIESSE TRIVENETOCodogné (Treviso)
Tel. +39 0438 793711_Fax +39 0438 [email protected] - www.biesse.com
BIESSE DEUTSCHLAND GMBHElchingen
Tel. +49 (0)7308 96060_Fax +49 (0)7308 [email protected]
LoehneTel. +49 (0)5731 744870_Fax +49 (0)5731 744 8711
BIESSE GROUPE FRANCE S.A.R.L.Chaponnay, Lyon
Tel. +33 (0)478 967329_Fax +33 (0)478 [email protected] - www.biessefrance.fr
BIESSE IBERICA WOODWORKING MACHINERY SLHospitalet, Barcelona
Tel. +34 (0)93 2631000_Fax +34 (0)93 [email protected] - www.biesse.es
BIESSE GROUP UK LTD.Daventry, Northants
Tel. +44 1327 300366_Fax +44 1327 [email protected] - www.biesse.co.uk
BIESSE SCANDINAVIARepresentative Office of Biesse S.p.A.
Jönköping, SwedenTel. +46 (0)36 150380_Fax +46 (0)36 150380
Tel. +46 (0) 471 25170_Fax +46 (0) 471 [email protected]
BIESSE AMERICA INC.Charlotte, North Carolina
Tel. +1 704 357 3131_Fax +1 704 357 [email protected]
www.biesseamerica.com
BIESSE CANADA INC.Terrebonne, Québec
Tel. +1 450 477 0484_Fax +1 450 477 [email protected]
Mississauga, OntarioTel. +1 905 795 0220_Fax +1 905 564 4939
Surrey,British-ColumbiaTel.+1 604 588 1754_Fax +1 604 588 1745
BIESSE ASIA PTE. LTD.Singapore
Tel. +65 6368 2632_Fax +65 6368 [email protected]
BIESSE INDONESIARepresentative office of Biesse Asia Pte. Ltd
JakartaTel. +62 21 52903911_Fax +62 21 52903913
BIESSE MALAYSIARepresentative office of Biesse Asia Pte. Ltd
SelangorTel./Fax +60 3 7955 4960
BIESSE INDIABranch office of Biesse Asia Pte. Ltd
BangaloreTel. +91 80 23544332_Fax +91 80 23544334
BIESSE CHINARepresentative Office of Biesse S.p.A.ShanghaiTel. +86 21 63539118_Fax +86 21 [email protected]
BIESSE RUSSIARepresentative Office of Biesse S.p.A.MoscowTel. +7 095 9565661_Fax +7 095 [email protected] - www.biesse.ru
BIESSE UKRAINERepresentative Office of Biesse S.p.A.KievTel. +38 (0)44 5016370_Fax +38 (0)44 5016371
BIESSE GROUP AUSTRALIA PTY LTDSydney, New South WalesTel. +61 (0)2 9609 5355_Fax +61 (0)2 9609 [email protected] - www.biesseaustralia.com.auMelbourne, VictoriaTel. +61 (0)3 9314 8411_Fax +61 (0)3 9314 [email protected], QueenslandTel. +61 (0)7 3390 5922_Fax + 61 (0)7 3390 [email protected], South AustraliaTel. +61 (0)8 8297 3622_Fax +61 (0)8 8297 [email protected], Western AustraliaTel. +61 (0)8 9248 5677_Fax +61 (0)8 9248 [email protected]
BIESSE GROUP NEW ZEALAND PTY LTDAucklandTel. +64 (0)9 820 0534_Fax +64 (0)9 820 [email protected]
cata
logo
WN
75
0 I
-E L
58
08
L00
59
Bie
ffe
Apr
. 0
7 Dati tecnici ed illustrazioni non sono impegnativi.Alcune foto possono riprodurremacchine complete di opzionali.Biesse Spa si riservail diritto di apportare eventualimodifiche senza preavviso.
The proposed images and technicaldata are only indicative.The illustrated machines may beequipped with optional devices.Biesse Spa reserves the right tocarry out modifications to itsproducts and documentationwithout prior notice.
