4

GUÍA PARA ENTENDER LOS SÍMBOLOSGUIDA ALLA COMPRENSIONE DEI SIMBOLI GUIA PARA A COMPREENSÃO DOS SÍMBOLOS VODIČ ZA BOLJE RAZUMIJEVANJE SIMBOLA

A base de tensoactivos de origen vegetalContiene tensioattivi di origine vegetaleContém tensioativos de origem vegetalSurfaktanti biljnog podrijetla

Productos para pórticos y túneles de lavadoProdotti per portali e tunnel di lavaggioProdutos para pórticos e túneis de lavagemProizvodi za pranje četkama I tunelsko pranje

Producto para centros de lavado de alta presión Prodotti per centri di lavaggio ad alta pressione Produtos para centros de lavagem a alta pressão Proizvodi za ispiranje automobila pod visokim pritiskom

No contiene compuestos orgánicos volátilesNon contiene componenti organici volatiliNão contém compostos orgânicos voláteisNe sadrži hlapive organske spojeve

No contiene fosfatos ni NTANon contiene ne NTA ne fosfatiNão contém nem NTA nem fosfatosNe sadrži fosfate ili NTA

Compatible con los sistemas de reciclaje de aguaCompatibilità con i sistemi di riciclo dell’acquaCompatibilidade com os sistemas de reciclagem de águaPogodno za sve vrste sustava recikliranja vode

Producto certificado para sistemas de reciclaje de aguaProdotto idoneo per sistemi di riciclo dell’acquaProduto homologado para sistemas de reciclagem de águaOdobreni proizvodi za sustave recikliranja vode

PRELAVADO • PRELAVAGGIO • PRÉ-LAVAGEM • PREDPRANJE

R

6

E42

E40

Detergente en polvo para el lavado de vehículos en centros de alta presión. Alto poder espumoso. Alto poder secuestrante. Aclarado excelente. Permite una baja dosificación.

ES

Polvere per il lavaggio di veicoli nei centri ad alta pressione. Elevato potere schiumogeno. Elevato potere sequestrante. Eccellente riciclabilità. Permette bassissimi dosaggi.

IT

Pó para lavagem de veículos em centros de alta pressão. Poder espumante elevado. Alto poder sequestrante. Excelente enxaguamento. Permite uma dosagem reduzida.PT

Prašak za visokotlačnio pranje automobila. Visoka moć pjenjenja. Velika snaga odvajanja. Vrlo jednostavno ispranje. Omogućuje nisku dozu.

HR

Detergente en polvo para el lavado de coches y motos en centros de lavado de alta presión. Especial para distribuidores automáticos. No atasca las tuberías ni las boquillas. Muy buena acción limpiadora. Permite una baja dosificación.

ES

Polvere per lavaggio di auto e moto in centri di lavaggio ad alta pressione. Speciale per distributori automatici. Non occlude i tubi e gli ugelli. Ottima azione detergente. Permette bassissimi dosaggi.

IT

Pó concebido especialmente para centros de lavagem (auto – moto) alta pressão. Especial distribuidores automáticos. Não entope as canalizações nem as pontas de pulverização. Muito boa ação de limpeza. Permite uma dosagem reduzida.

PT

Prašak za visokotlačno pranje automobila i motocikla. Posebno za automatske dozirne uređaje. Ne začepljuje vodovodne uređaje i mlaznice. Snažno djelovanje čišćenja. Omogućuje nisku dozu.

HR

Referencia art.Codice art.

Referência art.Artikal ref.

EspumaSchiumaEspuma

Pjena

PerfumeProfumoPerfumeParfem

DosificaciónDosaggioDosagemDoziranje

pH EnvaseConfezioni

Acondicionamento Ambalaža7

E40 ●●●○ ○○○○ 1 - 5 % ○ ○ ● 25kgE42 ●●●○ ●●●○ 1 - 5 % ○ ○ ● 25kg

PROCESS TECHNOLOGY

8

X4 PROCESS PREWASH - SW

X8 PROCESS PREWASH - HW

X9 PROCESS TRAFFIC HP FRESH

X5 PROCESS TRAFFIC HP

X7 PROCESS WASH HP

9

OPTIMAL BRIGHTNESS

SHIN

E

MAXIMUM PROTECTION

PROT

ECTIO

N

VISIBLE & DURABLE EFFECTS

VISIB

LE A

NDDU

RABL

E EF

FECT

FAST

AND

EFFE

CTIV

E AC

TION

SPEED & EFFECTIVENESS

PRELAVADO • PRELAVAGGIO PRÉ-LAVAGEM • PREDPRANJE

PT

Deterdžent za predpranja automobila. Osobito za meku vodu. PROCESS tehnologija: brzo uklanja prljavštinu. Koristiti s mekom vodom. Prethodno pranje niskotlačnim raspršivačem. Predpranje rubova kotača i podvozje automobila. Uklanja insekte koji se lijepe na prozore i na karoseriju automobila. Čuva instalaciju čistu i smanjuje troškove održavanja.

HR

ES

IT

PT

Snažan tekući deterdžent za pranje i predpranje vozila u visokotlačnim objektima. PROCESS tehnologija: brzo uklanja prljavštinu. Koristiti s tvrdom / mekom vodom. Vrlo lijep učinak pjenjenja. Kvalitativno pranje. Ubrzava ciklus pranja.

HR

ES

IT

PT

Nova deterdžentna formula za pranje vozila u visokotlačnim uređajima za pranje. PROCESS tehnologija: brzo uklanja prljavštinu. Koristiti s tvrdom / mekom vodom. Vrlo lijep učinak pjenjenja. Kvalitativno pranje. Ubrzava ciklus pranja.

HR

PT

Deterdžent za predpranje vozila. Namjenjen za tvrdu vodu. PROCESS tehnologija: brzo uklanja prljavštinu. Koristiti s tvrdom vodom. Prethodno pranje niskotlačnim raspršivačem. Predpranje rubova i podvozja automobila. Uklanja insekte koji se drže na staklu i karoseriji. Čuva instalaciju čistu i smanjuje troškove održavanja.

HR

ES

IT

ES

IT

PT

Novi koncept pranja vozila s učinkom čišćenja, poboljšan suradnjom I novim generacijama, pod nazivom PROCESS. Proizvod sa jakim I dugotrajnim mirisom (svježi ocean).

HR

ES

IT

Referencia art.Codice art.

Referência art.Artikal ref.

EspumaSchiumaEspuma

Pjena

PerfumeProfumoPerfumeParfem

DosificaciónDosaggioDosagemDoziranje

pH EnvaseConfezioni

Acondicionamento Ambalaža7

X4 ●●○○ ●●●○ 1 - 5 % ○ ○ ● 10L - 27kg - 220kgX5 ●●●○ ●●●○ 1 - 5 % ○ ○ ● 10L - 27kg - 220kgX7 ●●●○ ●●●○ 1 - 5 % ○ ○ ● 10L - 27kg - 220kgX8 ●●○○ ●●●○ 1 - 5 % ○ ○ ● 10L - 27kg - 220kgX9 ●●●○ ●●●● 1 - 2 % ○ ○ ● 10L - 27kg - 220kg

Producto de prelavado de vehículos. Especial para agua blanda . Tecnología PROCESS: limpia rápidamente la suciedad. Funciona en agua blanda. Prelavado por pulverización a baja presión. Prelavado de llantas, bajos del vehículo. Elimina los insectos pegados en los cristales y la carrocería. Conserva las instalaciones limpias y disminuye los costes de mantenimiento.

Produto de pré-lavagem veículos. Especial para água mole. Tecnologia PROCESS: remoção muito rápida da sujidade. Funciona com água mole. Pré-lavagem por pulverização a baixa pressão. Pré-lavagem das jantes, da parte de baixo do carro. Elimina os insetos colados nos vidros e na carroçaria. Conserva as instalações limpas e reduz os custos de manutenção.

Prodotto per il prelavaggio di veicoli. Speciale per acqua dolce. Tecnologia PROCESS: rapido distacco dello sporco. Funziona in acqua dolce. Prelavaggio per nebulizzazione a bassa pressione. Prelavaggio cerchi, sottoscocca. Elimina gli insetti incollati sui vetri e sulla carrozzeria. Mantiene gli impianti puliti e riduce i costi di manutenzione.

Potente detergente líquido para el prelavado y lavado de vehículos en centros de alta presión. Tecnología PROCESS: limpia rápidamente la suciedad. Funciona en agua dura/blanda. Posee un buen efecto espumante. Lavado de calidad. Ciclo de lavado acelerado.

Detergente líquido potente para pré-lavagem e lavagem de veículos em centros de alta pressão. Tecnologia PROCESS: remoção muito rápida da sujidade. Funciona com água dura / mole. Efeito espumante muito bom. Lavagem de qualidade. Ciclo acelerado de lavagem.

Potente detergente liquido per prelavaggio e lavaggio di veicoli in centri ad alta pressione. Tecnologia PROCESS: rimuove velocemente lo sporco. Funziona sia in acqua dura che dolce. Bell’effetto schiumoso. Lavaggio di qualità. Ciclo di lavaggio più veloce.

Nueva formulación detergente para el lavado de vehículos en centros de alta presión. Tecnología PROCESS: limpia rápidamente la suciedad. Funciona en agua dura/blanda. Posee un buen efecto espumante. Lavado de calidad. Ciclo de lavado acelerado.

Nova fórmula detergente para a lavagem de veículos em centros de alta pressão. Tecnologia PROCESS: remoção muito rápida da sujidade. Funciona com água dura / mole. Efeito espumante muito bom. Lavagem de qualidade. Ciclo acelerado de lavagem.

Nuova formulazione detergente per lavaggio di veicoli in centri ad alta pressione. Tecnologia PROCESS: rimuove velocemente lo sporco. Funziona sia in acqua dura che dolce. Bell’effetto schiumoso. Lavaggio di qualità. Ciclo di lavaggio più veloce.

Producto de prelavado de vehículos. Especial para agua dura. Tecnología PROCESS: limpia rápidamente la suciedad. Funciona en agua dura. Prelavado por pulverización a baja presión. Prelavado de llantas, bajos del vehículo. Elimina los insectos pegados en los cristales y la carrocería. Conserva las instalaciones limpias y disminuye los costes de mantenimiento.

Produto de pré-lavagem veículos. Especial para água dura. Tecnologia PROCESS: remoção muito rápida da sujidade. Funciona com água dura. Pré-lavagem por pulverização a baixa pressão. Pré-lavagem das jantes, da parte de baixo do carro. Elimina os insetos colados nos vidros e na carroçaria. Conserva as instalações limpas e reduz os custos de manutenção.

Prodotto per il prelavaggio di veicoli. Speciale per acqua dura. Tecnologia PROCESS: rapido distacco dello sporco. Funziona in acqua dura. Prelavaggio da nebulizzare a bassa pressione. Prelavaggio cerchi, sottoscocca. Elimina gli insetti incollati sui vetri e sulla carrozzeria. Mantiene gli impianti puliti e riduce i costi di manutenzione.

Nuevo concepto de lavado de vehículos con efecto de limpieza, realzado por la sinergia de complejantes y dispersantes de nueva generación, llamado PROCESS. Producto con aroma fuerte y persistente (frescura marina).

Novo conceito de lavagem de veículos com efeito detergente, reforçado pela sinergia de complexantes e dispersantes de nova geração chamado PROCESS. Produto com um perfume poderoso e que duradouro (frescura marinha).

Nuovo concetto di lavaggio dei veicoli con effetto detergente, rafforzato dalla sinergia dei complessanti e dei disperdenti di nuova generazione chiamato PROCESS. Prodotto dalla fragranza forte e persistente (freschezza marina).

EV14 EVOPUR® JET FOAM HP

10

EV8 EVOPUR® LIQUID HP

EV9 EVOPUR® PERFECT STATIC FOAM EV37 EVOPUR® HEAVY DUTY ECOLOGICAL DEGREASER

11

EV15 EVOPUR® LIQUID STRONG

PRELAVADO • PRELAVAGGIO PRÉ-LAVAGEM • PREDPRANJE

PTChampú especial de alta presión para centros de lavado de coches. Buen poder espumante. Buen poder penetrante y secuestrante. De fácil aclarado.

Champô especial alta pressão para centro de lavagem de automóveis. Bom poder espumante. Bom poder penetrante e sequestrante. Enxaguamento muito fácil.

Poseban šampon za visokotlačno pranje automobila. Visoka moć pjenjenja. Visoka prodorna snaga i odvajanje. Vrlo jednostavno ispranje.

Shampoo speciale per alta pressione in centri di lavaggio auto. Buon potere schiumogeno. Buon potere penetrante e sequestrante. Facile da risciacquare.

HR

ES

IT

ES PT

IT

Detergente para el lavado de vehículos en alta presión. Buena calidad espumante. Elimina la suciedad general de la carretera.

Detergente para lavagem de veículos a alta pressão. Boa qualidade espumante. Elimina as sujidades gerais da estrada.

Deterdžent za visokotlačno pranje. Dobra kvaliteta pjenjenja. Uklanja sve vrste prljavštine s ceste.

Detergente per lavaggio veicoli in alta pressione. Buona qualità schiumogena. Elimina lo sporco della strada.

HR

PTEl ultraeficaz de la gama. Extraconcentrado. Excelente champú de alta presión para carrocerías. Cremosa espuma de lavado o de prelavado. Excelente poder limpiador que penetra en toda la suciedad de la carretera. Reaviva el brillo y los colores de la carrocería.

O Ultra eficaz da sua gama. Extra-concentrado. Excelente champô alta pressão para carroçaria. Bonita espuma de lavagem ou de pré-lavagem. Excelente poder de limpeza penetrante para todos os tipos de sujidade da estrada. Reaviva o brilho e as coras das carroçarias.

Ekstremne performanse. Extra koncentrat. Izvrstan visokotlačni šampon za karoseriju automobila. Lijepa pjena za ciklus predpranja i pranja. Vrlo velika snaga i prodorna moć protiv svih vrsta prljavštine na cesti. Obnavlja sjaj i boju karoserije automobile.

L’Ultra performante della gamma. Extra-concentrato. Eccellente shampoo ad alta pressione per carrozzera. Bella schiuma di lavaggio o prelavaggio. Eccellente potere sgrassante e penetrante per tutti i tipi di sporco della strada. Ravviva lo splendore dei colori e della carrozzeria.

HR

ES

IT

ES PT

IT

El estándar de nuestro champús de alta presión para carrocería. Adaptado prácticamente a todos los sistemas de lavado de alta presión. Cremosa espuma de lavado y de remojo, aclarado sin restos.

A referência dos nossos champôs alta pressão para carroçaria. Adaptado a praticamente todos os sistemas de lavagem a alta pressão. Bonita espuma de lavagem e de imersão, enxaguamento sem deixar marcas.

Standardni visokotlačni čistač za karoseriju automobila. Prikladno za gotovo sve sustave sa visokotlačnim pranjem. Super fina pjena za natapanje i pranje. Ispiranje bez mrlja.

Lo standard dei nostri shampoo per alta pressione per carrozzeria. Idoneo per tutti i sistemi di lavaggio ad alta pressione. Bella schiuma emolliente di lavaggio, risciacquo senza macchie.

HR

ES PT

IT

Desengrasante altamente alcalino, formulado especialmente para el desengrasado y el desalquitranado de la carrocería en invierno. Elimina el alquitrán y la suciedad del invierno, como la sal, el lodo, etc. Buen poder humectante. Moderadamente espumante. De fácil aclarado, permite una buena separación de los aceites en las aguas residuales.

Desengordurante fortemente alcalino, formulado especialmente para o desengorduramento e a remoção de resíduos de asfalto das carroçarias no inverno. Elimina resíduos de asfalto e sujidades típicas do inverno tais como sais, lamas, etc. Bom poder humectante. Medianamente espumante. Fácil de enxaguar, permite uma boa separação dos óleos nas águas usadas.

Snažan alkalni odmašćivač, posebno formuliran za odmašćivanje i uklanjanje katrana iz karoserije zimi. Uklanja katran i zimsku prljavštinu kao što su soli, blato itd. Dobro djelovanje natapanja. Umjereno pjenast. Jednostavan za ispiranje, osigurava dobro odvajanje ulja u otpadnim vodama.

Sgrassante fortemente alcalino, appositamente formulato per lo sgrassaggio e il decatramaggio della carrozzeria in inverno. Elimina catrame e sporco invernale quale sale, fango, ecc…. Buon potere emolliente. Moderatamente schiumoso. Facile da risciacquare, consente una buona separazione degli oli nelle acque reflue.

HR

Referencia art.Codice art.

Referência art.Artikal ref.

EspumaSchiumaEspuma

Pjena

PerfumeProfumoPerfumeParfem

DosificaciónDosaggioDosagemDoziranje

pH EnvaseConfezioni

AcondicionamentoAmbalaža7

EV15 ●●●○ ●●○○ 1 - 5 % ○ ○ ● 27kg - 220kg - 660kg - 1100kgEV37 ●○○○ ○○○○ 1 - 5 % ○ ○ ● 27kg - 220kg - 660kg - 1100kg

Referencia art.Codice art.

Referência art.Artikal ref.

EspumaSchiumaEspuma

Pjena

PerfumeProfumoPerfumeParfem

DosificaciónDosaggioDosagemDoziranje

pH EnvaseConfezioni

AcondicionamentoAmbalaža7

EV8 ●●○○ ●●○○ 1 - 3 % ○ ○ ● 27kg - 220kg - 660kg - 1100kgEV9 ●●○○ ●●●○ 1 - 3 % ○ ○ ● 27kg - 220kg - 660kg - 1100kgEV14 ●●●○ ●●○○ 1 - 3 % ○ ○ ● 27kg - 220kg - 660kg - 1100kg