O EUROPEOCURR,CULUM

lNFoRMAztoNl pERsoNALr

Nome

lndiizzo

Telefono

Fax

E.maii

Nazionalità

Data di nascita

ESpERtENzA LAVoRATtvA

Riassuntivo

. Date (da _ a). Nome e indirizo del datore di

lavoro

. Tipo di azienda o settore. Tipo di impiego

. Principali mansioni e responsabilità

. Date (da _ a). Nome e indirizo del datore di

lavoro. Tipo di azienda o settore

. Tipo di impiego. Princlpali mansioni e responsabilità

. Date (da _ a). Nome e indirizo del datore di

lavoro. Tipo di azienda o settore

. Tipo di impiego. Principali mansioni e responsabilità

VITA E

j..'..1

lra3aniannaljsa@gmari cor,l

Italiana

26t10t1963

/ Traduttrice e revisore ljnouistico /ll <

#.?,iltiliJit'f,,':t'j;{ii::lfu1rl;ruff iilff [J:'J:',#1'J.]'iaarrae

-lùaggio - Giugno 2015

5[i,H:1fn:il,i}['j', ordinario diGroftorosia e Linsuistica Drsru unjversirà desrilstituto universitario

lncarico occasionale

h:[.fr .i;flilfl:f, ;ti ];fi ..fiffi

firTJf.: #,[1,;:tfi11,,.,tx,:;H,; j,iJ:l

Febbraio 201S _ Aprile 201sProf. ciulio Vesperini, Direttore DISTU _ Università degli Studi della Tuscia, Vjterbolstituto universitario

lncarico occasionale

;;ffgqiilil,gfffi ir"ffi aft #lJir;#[xi,r,,;";;:r"Febbraio 201S - Lugt,o 20j4Prol Giulio Vesperini, Direttore DISIU _ Università degli Studidella luscia, Viterbo

lstituto universitario

lncarho occasionale

,fÉ:,i#:[##,[]lfr :#',l:x.l;:,,,,;}}r#iltffi]]l"jlH{:fl Lr#§r"

Pagina 1 - Cuniwlun vitae diTnpani, Annalise

. Date (da - a)

. Nome e indirizzo del datore dilavoro

. Tipo di azienda o settore

. Tipo di impiego

. Principali mansioni e responsabilità

nternazional e a processi dec siona J :aa

rMarzo 2014

Prof.ssa Cristina lvluru, Ricercaklce, DISTU - Università degli Stud de a TLS. a . :e'::

lstituto universitario

lncarico occasionale

Revisione Ìinguistica ditesti relativi al progetto lNlTALlB. su adocrrTer:az.'e 'j- s: -:del Paniyan, una lìngua indiana ind gena. Tra g largoment tratlat er. .:- s:.:::etnobiologla.

Ottobre 2014 - D cembre 2014

Pro[ Ste'aro Ba( 1i. 0'd 1ar o di Di.rro a--'-r:-,:,: -' .: ,r'; :::V terbo

si tuto un vers tar o

lncarico occasionale

Traduzione di testo di argomento giuridico. Tra i temi trattati: diritto amministrativo globalee proliferazione dei regimi regolatori globali.

'Genna o 2014

Profssa Crstina l\,4uru Ricercatrce DSTU - Un vers ta dec I Stld de a'luscia V terbo

st tuto unlversltario

lncarico occasionale

Traduzione e revisione deila recensione di un libro sulla pr ma grammatrca m ss onariadella lingua Tamil. Tra le materie trattate in questo testo ngu stìca storica. soc o

linguistica e linguistÌca missionaria.

Novembre 20'13

Prof. Leonardo Rapone, Ordinario dj Storia Contemporanea, DISTU - Università deg I Studi

della Tuscia, Viterbo

lstituto universitario

lncarico occasionale

Traduzione EN > lT llT > EN dì diversi Abstract su argomenti inerenti a tematiche d

vtolenza e inlernamento in ltalia e Germania.

lnterpretariato in consecutiva EN > lT I lT > EN alla Conferenza "Sopravvivere al

dopoguerra: violenza e internamento in ltalia e Germania (1944-1949)"

2012 - ad oggi

lvl.i.l.k. snc - via F. Sabatini, 10 - Roma

Agenzia diTraduzioni & Doppiaggio

Prestazione occasionale

Traduzioni di vari soggetti cinematograflci, sceneggiature per lungometraggi e

coriometraggi, dialoghi, pitch commerciali, recensioni, testi per video promozìonali; ecc.

2407

American Breeze, Pireo, Atene, Grecia

Nome e ind rizzo del datore d

AVOTO

. -f po di az enda o settore

.Tipo di mp ego

. Principali mansioni e responsabilità

. Dale (da - a)

. Date (da - al

. Ì\oi-ne e nd nzzo del datore d

lavoro

. T po di az enda o settore

.Tipo dl imp ego

. Principa]] rnansroni e responsabilità

. Date (da - a)

. Nome e indirizzo deldatore dilavoro

. Tipo di azienda o settore

. Tipo di impiego

. Principali rnansioni e responsabilità

. Date (da - a)

. Nome e indirizzo del datore dilavoro

. Tipo di azienda o settore

. Tipo di ìmpiego

. Principali mansioni e responsabilità

. Date (da - a)

. Nome e indirizzo del datore dilavoro

Pagina 2 Cuniculun vilae diTraqn| Annalisa

,, di azienda o settore

a . Iipo di impiego.dcipali mansionj e responsabilità

. Date (da _ a). Nome e indirizzo del datore di

lavoro. Iipo di azienda o settore

. Tjpo di impiego. Principali mansioni e responsabilità

. Date (da _ a). Nome e indirizzo del datore di

lavoro

' iipo dj azienda o settore. ripo dirmpiego

-a:s cr e :esporsab,lilà

Azienda privata

Prestazione a chiamata

lnterpretazione rn consecutiva per trattative azÌendali tra fornitori disistemidi

-2004 - ad oggi

^:,j: ::: i45_1s7 st John skeet. London EClv 4py, uKwww.tcaltefl.com

lstituto di formazione e certifìcazione oncontjnuativo ofessionale per insegnanti dj lingua inglese

/ ;ff::ff#::fltne in insrese diarticoria scopo didatiico,propedeutico pubbiicatisur siroTra gliargomentj trahatr tecniche d, insrortorosia Fonerica il; #ir! ffi :'ilUffi,l ffi ]lffi ::"la

rinsua insrese]

1997 -2003

Vari committenti privati in Australia ed lnghiltena

fuiende produtkicj di softwarefreelance

, I'ifllit* oi,.ruali, herp fìres, program messages menù e siri internet (in ringua

1996-1997

Zecca di perth, Western Austraiia

Statale

Traduzione di materiale pubblicitario ed informatiyo

1993-1995

Uniyersità diUdine, Dipart menti di Fis,ca, Biologia, e Lingue Moderne

lstituto universitario

lncarico occasionaie

JiXo;;X;' 'r" o,ratura tecnico scientiflca e di materiale informarivo relarivo a crascun

Y993-1995

Cenko Culturale Bilingue Sloveno, ltalia

lst,tuto culturale sowenzionatoContratio a chiamata

;ffl1iJff fJ:lHliff'i,A'#i5 [,noranze

rinsuistiche renute ne,e conrerenze

1990-1992

. Date (da _ a). Nome e indirizzo del datore di

lavoro. Tipo di azienda o settore

. o. -^:, , ' Tipo diimpiego,,,,,erparr mansroni e responsabililà

. Date (da _ a). Nome e indirizzo del datore di

lavoro. rjpo di azienda o settore

. Tjpo di impiego. Principali mansioni e responsabilità

. Date (da - a). Nome e indirizzo del datore di

lavoro. Tjpo dj azienda o settore

_ . Tipo di impjego. pflncipalj mansioni e responsabjlità

. Date (da _ a)

Pagina 3 - Curìculun vilae diftapani, Annalisa

del datore dilavoro

. Tipo di azienda o settore

. Tipo di impiego

. Principali mansioni e responsabilità

' Date (da - a)

. Nome e indirizzo del datore dilavoro

. Tipo di azienda o settore

. Tipo di impiego

. Principali mansioni e responsabilità

' Date (da - a)

. Nome e indirizzo del datore dilavoro

. Tipo di azienda o settore

. Tipo di impiego

. Principali mansìoni e responsabilità

lsTRUztoNE E FoRMAzIoNE

' Date (da - a)

. Nome e tipo di istituto di istruzione oformazione

. Principalì materie / abilitaprofessionali oggetto dello studio

'Qualifica conseguìta

. Livello nella classilicazionenazionale (se Pertinente)

' Date (da - a)

. Nome e tipo di istituto di isfuzione oformazione

. Principali materie / abilitàprofessionali oggetto dello studio

. Qualifìca conseguita

. Lìvello nella classifìcazionenazionale (se pertinente)

Longman Publishing, London, UK

Casa editrice

Contratto annuale

Redattrice dei Financial Times Yearbooks

100n_100,

Merlion Publishing, Chippenham, Wiltshire, UK

Casa editrice

Contratto annuale

Consulenza edìtoriale e traduzione (EN > lT) di enciclopedie per bambini'

'1990-1991

Henley Business School, (Greenlands campus), UK

lstituto para universitario

Contratto annuale

lnterpretazione in consecutìva per studentìdicorsi [4BA (I/aster in Business

Administration).

1977 - 1982

Lìceo Classico Paola Diacono, Cividale del Friuli (UD)

Latino, Greco, ltaliano, Fìlosofìa, Storia - corso quinquennale; indirizzo umanistico

Diploma di Maturità Classica

1984 - '1990

Università degli Studidi Udine (1984 - 1988) lUniversità degli Studi di Urbino (1988 -1990)

Corso di Laurea in Lingue e Letterature Straniere (vecchìo ordìnamento)

Lingue quadriennale: lnglese

Lingua triennale: SPagnolo

15 esami sostenuti e superati presso I'università di Udine I 7 esami sostenuti e superati +

tesi di laurea presso I'universita di Urbino (tra i 22 esami anche quelli di Glottologia e

Filologia Germanica)

Laurea in Lingue e Letterature Straniere

Votazione: 110i110

Pagina 4 - Cufiiculun vitae di Tnpani, Annalisa

À E coMpETENzEPERSONALI

nel corso della vita e dellacarriera ma non necessariamente

riconosciute da certificati e diplomiuffciali.

MADRELINGUA

ALTRE LINGUE

. Capacità di lettura

. Capacità di scrittura. Capacità di espressione orale

ClpactrÀ e cottperEHzeRELAZIOT,IALI

Vivere e lavorare con altre persone,in ambiente multiculturale, occupando

posti in cuj la comunlcazione èimportante e in situazjoni in cuj è

essenziale lavorare in squadra (ades. cultura e sport), ecc.

CApActrÀ E coMpETENzEORGANIzzAIIVE

Ad es, coordinamento eamministrazione di persone, progetti,bilanci; sul posto di lavoro, in attività

di volontariato (ad es. cultura e sport),a casa, ecc.

CApActTÀ E coMpETENzETECNICHE

Con computer, attrezzaturespecifiche, macchinari, ecc,

PATENTE o PATENTI

2013-2014 Corso di Lingua e Cultura Araba _ I livello (in possesso di attestato)2012-2013 Corso di Lingua e Cultura Araba - ll livello (in possesso di attestato)2003 Corso di specializzazione in TEFl.(feachlng English as a Foreign t_anguage; lCnLTEFL, London, UK (in possesso di certhtcaro)1994 Corso intensivo per traduttori su .Tecniche

di haduzione di testi letterari,,, coldsmithsCollege, University of London, UK1983 - 1984 soggiorno studlolavoro in hghilterra per l,apprendimento della lingua; (inpossesso di attestato FCE e pCE _ Camb-rldge engtisny

'

Italiano

lnglese

Eccellente

Eccellente

Eccellente

Spagnolo

Eccellente

Eccellente

l\.4olto Buona

Greco

Buona

Buona

Molto Buona

Arabo

Elementare

Elementare

Elementare

eic Conoscenza

ottime capacitià dl cooperazione a livello lavorativo ed interpersonale in ambienti multìeinicie multiculturatiquati: Centro Culturare Bitinsu. Sj9r9f,o (iil:u;;;;;il'oi Ljiil. i,rf,Culture Shock (perth, WA) Universirà di Fràm.nt. U"Ji#;;;;;i;j "

Responsabile dell' organizazione e gesfione di corsidi specializazione e certificazoleper tnsegnanti di inglese come lingua stranlera.

Pllln: ,::::::,ryl windows, t\4crosoft ffi ce. Adobe Acrobat (pDF)oase 0r programmi CMS (Contenl l\.4anagement Systems).

ln possesso di patente B vatida fino al 25.05.2023

Pagina 5 - Curicutun vitae di Tnpani, Annatlsa