C O M P A N Y P R O F I L E

...be orange

“Dicono che la musica sia l’unico vero linguaggio

universale, che supera i limiti della Torre di Babele

e che ci porta in alto, oltre i confini, per sentire

i medesimi brividi che qualcuno sta provando

all’altro capo del mondo.”

3 Vision - ...be orange

Vision è la società Leader di consulenza musicale, post-produzione audio e produzione musicale che sa come tradurre in musica i desideri dei propri clienti: l’obiettivo è consegnare un prodotto completo e strutturato in ogni sua fase, dall’ideazione, alla realizzazione, fino alla diffusione. Ma non è solo musica per la televisione e la pubblicità, Vision è anche doppiaggio ed edizione italiana, post-produzione video e produzioni discografiche. Metti le cuffie, accomodati in prima classe e premi play.

Vision S.r.l. nasce a Milano nel luglio del 2000 dall’amicizia e dall’esperienza decennale dei tre fondatori: Matteo Pizzato, Marcos Piccoli e Fabrizio Murgante. Tre soci, tre mondi, tre caratteri. Stessa visione del futuro: un’enorme potenzialità che negli anni è diventata realtà attraverso il lavoro e la dedizione di oltre cinquanta dipendenti e collaboratori, con la musica nel sangue e una cultura audio fuori dagli schemi. Ogni consulente musicale e fonico Vision proviene da studi musicali superiori e dispone delle apparecchiature più all’avanguardia per cavalcare l’onda sonora perfetta. La crescita di Vision è stata rapida come il suo Logo. Dopo la fondazione, nel 2002 Vision apre la prima rappresentanza a Roma Cinecittà, nel 2005 amplia gli studi nella sede di Milano (Cologno Monzese), portandoli da 2 a 9, nel 2006 inaugura la sede di Roma Prati e completa i servizi di doppiaggio e post-produzione video a Milano. La nostra storia è anche la storia di un decennio di televisione, oltre 1.000 produzioni per le principali emittenti nazionali.

C’era una volta…

5 Vision - ...be orange

La sede milanese di Vision si trova a Cologno Monzese, il centro con la maggior concentrazione di studi televisivi e radiofonici. Per essere funzionali bisogna essere subito raggiungibili. Pochi spostamenti, meno stress, più creatività e qualità a suon di flipper e caffé. 9 sale di post-produzione audio, 4 sale speaker, 4 sale di montaggio video, 30 postazioni per la rendicontazione dei diritti occupano due edifici, con una superficie di oltre 1.000 mq. Fiore all’occhiello, una sala di proiezione cinematografica in Dolby Digital, condizione perfetta per garantire editing e mix ottimali e magari godersi un film nelle ideali condizioni d’ascolto.

La sede capitolina di Vision si trova in una Villa Romana risalente ai primi del Novecento posta tra il Tevere e il Vaticano, in zona Prati. Un perfetto connubio tra passato e presente, tra eleganza e tecnologia, garantisce agli ospiti qualità e comodità. 3 sale di post-produzione audio, 1 sala speaker e 3 sale di montaggio video si sviluppano su due piani. L’intera struttura è progettata per lavorare in link con quella di Milano, eliminando le distanze, ampliando le possibilità e mantenendo inalterati gli standard d’eccellenza.

All’altro capo della Capitale, dove il tempo è scandito dai ciak di cinema e televisione, Vision è presente con i suoi uffici operativi e regie mobili. Cinecittà, tempio della cinematografia, è diventata anche polo televisivo attorno al quale gravitano le principali emittenti e società di produzione, per dare vita a varietà, fiction e reality di importanza nazionale.

Milano Roma CinecittàVision, al posto giusto…

7 Vision - Televisione

TELEVISIONETELEVISIONE

IDEAZIONE REGISTRAZIONEDIRETTA

Consulenza MusicaleImpaginazione musicale / editing

Consulenza MusicaleRegia musicale

Produzione MusicaleMusiche originali

Post-Produzione AudioRealizzazione contributi / doppiaggio

NegoziazioneDiritti musicali

Post-Produzione VideoMontaggio contributi

GraficaRealizzazione contributi

POSTEMISSIONE

Rendicontazione SIAEMusic Cue-Sheet

Verifica messa in onda

POSTPRODUZIONE

Consulenza MusicaleAssistenza al montaggio audiovideo

Post-Produzione AudioSonorizzazione

Post-Produzione VideoMontaggio

GraficaFinalizzazione

Archiviazione

Controllo Qualità

La scatola televisiva presente in ogni casa, luminosa

e chiacchierona, continua ad essere il sistema più diffuso

ed efficace per comunicare e intrattenere il pubblico.

Per difendere questo primato dalla concorrenza del grande

schermo, dell’home video e del web, l’impresa televisiva

è diventata man mano sempre più esigente, affiancando

al video ricercatezza e qualità audio superiori.

La risposta di Vision è un prodotto innovativo che integra

l’ideazione e la produzione musicale, in fase di registrazione

o di diretta tv, con la post-produzione e

la rendicontazione SIAE.Il sistema operativo Vision,

completo e agile, garantisce sempre la messa in onda,

restando al passo coi frenetici ritmi televisivi.

La nostra risposta

9 Vision - Doppiaggio

DOPPIAGGIODOPPIAGGIO

CodificheDolby Digital / DTS

Rendicontazione SIAEMod. 109

FINALIZZAZIONE

Traduzione CopioneTutte le lingue

Adattamento CanzoniTraduzioni & adattamento liriche

Assegnazione PersonaggiScelta tra le migliori voci italiane

Contrattualizzazione AttoriContratti e liberatorie

EDIZIONE ITALIANA

Doppiaggio MilanoSinc & Oversound

Produzione MusicaleRegistrazione canzoni

DOPPIAGGIO

Doppiaggio RomaSinc & Oversound

Integrazione ColonnaEffetti & musiche

Consulenza MusicaleIntegrazione musiche

Produzione MusicaleMusiche originali

POSTPRODUZIONE

GraficaContributi aggiuntivi

Adattamento Testi Sottotitolazione

Sincronizzazione Dialoghi Mix

Controllo Qualità

Archiviazione

Pigri o viziati, noi italiani non amiamo vedere film

in lingua originale e rincorrere con gli occhi scene e sottotitoli.

Grande invenzione l’Edizione Italiana!

Vision provvede a tradurre e adattare ogni produzione

straniera. Le voci vengono scelte

e assegnate agli attori e le battute vengono sincronizzate

al labiale. Eventuali integrazioni di effetti

e musica colorano e completano il missaggio finale.

Eccoci finalmente pronti a gustare la voce del nostro

attore preferito, che legge il suo copione come

un musicista suona il suo spartito.

Un vizio tutto italiano

11 Vision - Pubblicità

PUBBLICITÀPUBBLICITÀ

IDEAZIONE SPEAKERAGGIO

Consulenza MusicaleRicerca musiche / editing

Produzione MusicaleMusiche originali

NegoziazioneDiritti musicali

Selezione VoceScelta tra le migliori voci italiane

POSTEMISSIONE

Controllo EmissioneTERRESTRE tutte le emittenti nazionali

Controllo EmissioneSATELLITARE fino a 30 canali a scelta

ReportIncrocio dati rilevati

POSTPRODUZIONE

Consulenza MusicaleAssistenza al montaggio audiovideo

Post-Produzione AudioSonorizzazione

Post-Produzione VideoMontaggio

Mix & FinalizzazioneTelevisione / cinema / web

Speakeraggio Milano

Speakeraggio Roma

Grafica Archiviazione

Controllo Qualità

Da esigenza commerciale a mezzo di comunicazione

Very Strong, la pubblicità acquista sempre più importanza

e valore artistico, al punto da essere diretta e firmata

da importanti registi.Slogan e motivi musicali

ci restano per mesi sulla punta della lingua.

E mentre canticchiamo per strada il motivetto sentito

la sera prima, Vision sta creando la nuova idea musicale

da affidare al tuo prossimo spot. Vision: una struttura unica, dove concederti il privilegio di produrre speaker, creare

musica, effetti ed abbinare tutto alle immagini per creare il nuovo

tormentone pubblicitario.

Un geniale motivetto

CONSULENZA MUSICALECONSULENZA MUSICALE

I nostri Consulenti Musicali sanno scegliere la colonna sonora più adatta per ogni produzione televisiva, cinematografica, radiofonica, pubblicitaria e multimediale, risolvendo ogni problematica musicale e non. Vision ha sviluppato tecniche di consulenza basate sulla capacità di relazionarsi col cliente e di intuirne i gusti, sullo studio dei target di utenza televisiva e sull’esperienza sviluppata lavorando in numerosi contesti. Una serie di archivi musicali permette di essere unici anche nel reperimento dei brani stessi, da quelli più rari alle ultime novità del mercato. Vision fornisce un servizio di consulenza musicale totale, per far sì che ogni nota sia sempre al posto giusto, al momento giusto, al suo massimo splendore.

Dal Conservatorio a Vision

13 Vision - Consulenza musicale

CONSULENZA MUSICALECONSULENZA MUSICALE

CO

NS

ULE

NZ

AM

US

ICA

LE

Il nostro servizio di consulenza musicale si estende al coordinamento e alla cura di tutto il lavoro di adattamento, editing e sincronizzazione delle musiche scelte, in post-produzione e in diretta, utilizzando software professionali o elaborati ad hoc. Il VisionPlayer è il risultato dell’esperienza maturata nel settore della messa in onda. E quando la tecnologia arricchisce la competenza, la musica diventa indescrivibile. Si può solo ascoltare. L’assistenza in regia video di un consulente, a stretto contatto con il regista, il coreografo ed il maestro d’orchestra, garantisce tempismo e qualità nelle riprese di eventi musicali, dando ritmo e musicalità alle immagini. I nostri consulenti sono in grado di raccontare attraverso suoni e musica un mondo, quello che hai in mente Tu.

In pratica…

VisionPlayer è il software creato e messo in opera per gestire al meglio la messa in onda di musiche, stacchi, sottofondi ed effetti in tempo reale. Le sue caratteristiche principali sono l’estrema qualità audio del player, la polifonia illimitata e la possibilità di avere fino a 16 canali audio separati.

15 Vision - Post Produzione Audio

POST PRODUZIONE AUDIOPOST PRODUZIONE AUDIO

PO

ST

PR

OD

UZ

ION

E

AU

DIO

Nella post-produzione audio la sfida si fa avvincente: dare il massimo nel minor tempo possibile. Gli studi di cui dispone Vision sono stati concepiti per finalizzare l’audio sul video di ogni produzione. Le altissime tecnologie, le persone e la creatività messe in campo hanno come unico obiettivo di rendere il servizio completo e al Top. Tutte le sale sono interconnesse e dispongono di hardware omogenei, in modo tale da creare una famiglia allargata di studi che possono lavorare anche allo stesso progetto, da Milano a Roma o viceversa, riducendo i tempi di consegna e, in caso di urgenze da brivido, garantire sempre la messa in onda. Una library di effetti vastissima, unita alla fantasia dei nostri sound designers, soddisfa anche le richieste più ardite. Un ultimo tocco di classe: un missaggio allo stato dell’arte. Come vuoi finalizzare la Tua colonna audio? Mono, Stereo, Dolby Surround o Dolby Digital/DTS. A Te la scelta!

Il suono delle tue immagini

Milano / Studio 1 Milano / Studio 2 Milano / Studio 3

Milano / Studio 4 Oliva Milano / Studio 5 Verde Milano / Studio 6 Blu Milano / Studio 7 Rosa

Roma / Studio 1

Roma / Studio 2

Cinecittà / Studio Mobile

Milano / Sala Cinema

SALE DOPPIAGGIOSALE DOPPIAGGIO

Roma e Milano sono i due principali scenari del doppiaggio italiano. E Vision c’è. Ovunque. Da nord a sud, l’edizione italiana di una produzione che ci viene affidata può contare su una vasta scelta di voci senza limiti geografici e senza costi aggiuntivi di trasferte. Una tecnologia sopraffina e un software programmato ad hoc e il gioco è fatto, sia per un doppiaggio in Sinc che in Over Sound.

Zitti! Parlo io

Milano / Sala 2

Roma / Sala Cinema

Milano / Sala 1

Milano / Sala Cinema

Milano / Sala 3

17 Vision - Sale Doppiaggio - Edizione Italiana

EDIZIONE IT ALIANAEDIZIONE ITALIANA

SA

LE D

OP

PIA

GG

IOE

DIZ

ION

E IT

ALI

AN

A

Una buona traduzione non è tutto. Si possono usare infiniti modi per dire la stessa frase. L’adattamento dei dialoghi realizzato da Vision è il miglior mix tra significato, emozione e sincronia del labiale. Scegliere le voci è come scegliere gli strumenti musicali. Dal contrabbasso all’ottavino, da Jack Nicholson a Nicole Kidman, Vision ti propone le migliori voci italiane per un’esecuzione perfetta. Se quello che senti è quello che vedi, Vision ha fatto un buon lavoro.

Un italiano da Oscar

VisionDub è il nostro software che permette di ottimizzare il complicato lavoro dell’edizione italiana. VisionDub migliora tutte le fasi di lavorazione: traduzione del copione, adattamento dialoghi, assegnazione personaggi, copione elettronico e organizzazione turni di doppiaggio.

POST PRODUZIONE VIDEO - GRAFICAPOST PRODUZIONE VIDEO - GRAFICA

Dare ritmo al montaggio è l’imperativo della nostra struttura video. Permettere la massima libertà espressiva ai nostri clienti è dovere dei nostri abili montatori e grafici, supportati dalla piattaforma di montaggio che abbiamo scelto: Avid HD. Una volta caricate nei nostri server, le immagini, le grafiche, le ideesono sempre a disposizione come gli ingredienti di una ricetta: la Tua. Comodamente seduto sulla tua poltrona potrai finalizzare la tua opera in qualsiasi formato, sia esso Broadcast che Consumer. Scegli la migliore cucina della città: scegli Vision.

Il ritmo dell’immagine

Vision dispone di 6 sale di post-produzione video tra Milano e Roma su piattaforma Avid HD con tutti i formati broadcast disponibili.

19 Vision - Post Produzione Video - Grafica - Produzione Musicale

PO

ST

PR

OD

UZ

ION

E V

IDE

O

GR

AFI

CA

PR

OD

UZ

ION

E M

US

ICA

LE

PRODUZIONE MUSICALEPRODUZIONE MUSICALE

Quando la solita musica ti va stretta, Vision te ne cuce addosso una su misura. La produzione musicale comprende la composizione e l’arrangiamento di brani, jingle, sigle e colonne sonore. Vision è in grado di offrire un ampio ventaglio di proposte, collaborando con i migliori compositori e musicisti presenti sulla piazza italiana. I nostri studi di registrazione consentono il passaggio dalla partitura al significato, amplificando la forza del risultato finale della produzione visiva. Vision fonde cultura musicale, tecnologia e passione. Il risultato è uno solo: da Hit Parade.

La musica che non c’è

Non scegliere il compositore, scegli il brano. Vari compositori tradurranno in musica la tua idea, lasciandoti l’imbarazzo della scelta. A tutto il resto, ci pensiamo noi.

RENDICONT AZIONE DIRITTIRENDICONTAZIONE DIRITTI

Quando la trasmissione è andata in onda, l’emozione finisce e inizia la burocrazia. La legge sul Diritto d’Autore (legge 633 del 22 aprile 1941) norma le modalità di utilizzo delle opere, attribuendo alla S.I.A.E. (Società Italiana Autori ed Editori) la facoltà di concedere autorizzazioni per lo sfruttamento economico, di percepirne i proventi e ripartirli tra chi ne ha diritto. Il servizio di rendicontazione è un gran sollievo per il cliente: Vision è in grado di fornire la lista di tutte le musiche utilizzate con relativa tempistica (Music Cue-Sheet), sia in formato cartaceo che digitale, per poi consegnarlo ai propri clienti o direttamente alla S.I.A.E. Questa è l’unica operazione che garantisce il riconoscimento dei diritti agli Autori, Realizzatori, Produttori e Interpreti dei brani utilizzati. Registrando 24 ore al giorno i principali canali nazionali su piattaforma analogica e satellitare, disponiamo già delle registrazioni su cui realizzare la rendicontazione. Probabilmente ciò che stavi cercando è già nei nostri server.

Diritti e doveri

21 Vision - Rendicontazione Diritti - Monitoraggio RE

ND

ICO

NTA

ZIO

NE

M

ON

ITO

RA

GG

IO

MONITORAGGIOMONITORAGGIO

Il monitoraggio è un servizio particolarmente interessante in ambito pubblicitario. Se vuoi sapere con certezza qualsiasi cosa relativa ad uno Spot, rivolgiti a noi. Ti diremo quante volte è andato in onda, la sua durata, la collocazione nel palinsesto, la controprogrammazione sugli altri canali e qualsiasi altra richiesta ti balzi in mente. Ti diamo gli strumenti per studiare la concorrenza e la spinta giusta per essere sempre in Pole Position.

Non ci scappa nulla

VisionGuardian è il software proprietario che organizza il sistemadi rendicontazione e monitoraggio: automatizza il processo a partire dalla registrazione video fino alla stampa del Music Cue-Sheet o delle statistiche di monitoraggio.

Il nostro primo contatto col mondo esterno, ancora nel grembo materno, è col suono. Impariamo a distinguere il rumore dalla musica, a riconoscerne i generi, ad identificarci in alcuni di essi. Ciò che abbiamo vissuto ha una colonna sonora, che ci lega ai ricordi e ci fa emozionare appena ne percepiamo le note, mentre il nostro futuro avrà un nuovo patrimonio musicale in cui cercare la melodia giusta e caricarla di significato. Vision è qui per ritrovare la musica che è stata e proporti la musica che sarà.

«Dove le parole finiscono, inizia la musica» - Heinrich Heine

...be orange. Play Vision.

Milano: Vision s.r.l.

Via Pisa, n° 16 - 20093 Cologno Monzese (MI)

tel. +39.02.25396194 - fax +39.02.25371287

e-mail: vision@visionitalia.it - www.visionitalia.it

Fermata Metro:A 5 minuti a piedi da Cologno Sud (Linea Verde).

Roma: Vision s.r.l.

Via dei Gracchi, n° 295 - 00192 (RM)

tel. +39.06.45448887 - fax +39.06.45448497

e-mail: roma@visionitalia.it - www.visionitalia.it

Fermata Metro:A 5 minuti a piedi da Lepanto (Linea A).

AD

Hol

bein

& P

artn

ers

(TV

) - P

H F

. Esc

i - e

urop

rint.i

t - 5

5191