vietnam - laos - cambogia - myanmar · Arrivare dritti alla meta è una bella sensazione. Ma...

pass ione per i l mondo

vietnam - laos - cambogia - myanmarFEBBRAIO 2010 • mARzO 2011

U tat Passione Per il monDo.

Arrivare dritti alla meta è una bella sensazione. Ma arrivare dritti al cuore è una sensazione speciale.

Quella che provi in ogni viaggio Utat, dove l ‘anima di un Paese o di una città vengono allo scoperto.

Le emozioni acquistano quindi un valore più profondo, una forza che non si dimentica. Succede da più di settant’ anni in tutti i tuoi viaggi, in Europa e nel mondo.

Parti con noi.

arriverai Dritto al cUore.

e sPenDere meglio.

cHi viaggia Utat

ama vivere bene.

Abbiamo selezionato per voi molte proposte di viaggio e soggiorno

affinché ognuno possa scegliere la soluzione che meglio si addice alle proprie

aspettative e curiosità.

PRENOTA PRIMASconto di 60 € a coppia per prenotazioni effettuate entro 60 prima della partenza del viaggio.

HONEYMOONAlle coppie in viaggio di nozze:SCONTO € 100 a pratica su tutti i tourdi gruppo da pag. 18 a pag. 59. Verràrichiesta copia del certificato dimatrimonio.

IN VACANZA CON GLI AMICIL’unione fa la forza! Per un gruppodi minimo 6 persone che partecipa allo stesso viaggio,riduzione del 50% sui diritti di aperturapratica, quindi coinvolgi gli amici!

IN VACANZA DA SOLIPer chi viaggia da solo e prenota un tourcompleto, riduzione del 50% sui diritti di aperturapratica.

F E B B R A I O 2 0 1 0 - m A R z O 2 0 1 1

Utat quest’anno propone una nuova

programmazione, il cui nome già richiama

storia, fascino e mistero: l’Indocina.

Collocata tra India e Cina e penisola più

grande del sud-est asiatico, l’Indocina è

considerata una delle ultime destinazioni per

effettuare “viaggi di frontiera”.

Deve gran parte del suo appeal alla forte

vocazione di zona di passaggio e di

contaminazione tra le due culture circostanti,

la cinese e l’indiana, dalle quali ha assorbito

tradizioni, etnie, paesaggi ed usanze.

Il risultato è un affascinante mosaico di

mistica e natura, spiagge e palazzi reali,

giungle selvagge e pagode, mercati

galleggianti dai mille colori, con una

popolazione dolce e serena, che ha

imparato a superare le difficoltà rimanendo

fedele agli insegnamenti degli antenati ma

aperta a ciò che porta il futuro.

Con UTAT l’anima dell’Indocina, lo spirito

stesso del viaggiare, vengono allo scoperto.

S O M M A R I O

CARTINA pag. 6

NOTIZIE UTILI pag. 9

dOvE ANdARE:

vietnam pag. 11

Cambogia pag. 13

Laos pag. 15

Myanmar pag. 17

TOURS INdIvIdUALI pRESENTAZIONE pag. 19

vietnam Imperiale pag. 20

vietnam Etnico pag. 22

Gran Tour del vietnam pag. 24

Gran Tour del vietnam con navigazione pag. 26

Magia del Mekong pag. 28

vietnam e Laos Express pag. 30

Gran Tour del vietnam e Laos pag. 32

Myanmar Express pag. 34

Tour del Myanmar con navigazione pag. 36

Myanmar Tour e Mare pag. 38

SChEdA TECNICA pag. 40

ASSICURAZIONI pag. 41

CONdIZIONI GENERALI dI vENdITA pag. 42

Utat in indocina

5F E B B R A I O 2 0 1 0 - m A R z O 2 0 1 1

VIE

TN

AM

LAOS

THAILANDIA

MYANMAR(BIRMANIA)

CAMBOGIA

HANOIMUONG SING

LUANG PRABANG

MANDALAY

NAYPYIDAW

Golfo del Bengala

Golfo di Thailandia

Mare Cinese

Golfo del Tonchino

HEHOINLE

BAGAN

HUÉ

DANANGHOI AN

CAI BE

CAN THO

DELTA DEL MEKONG

BATTAMBANG

SIEM REAP

ANGKOR WAT

HAIPONG

HALONG

SAPA

LAO CAI

LUNG KHAU NHIN

CAO BANG

CUA LÒ

HO CHI MINN CITY

VIENTIANE

PHNOM-PEHN

YANGON

Indocina:il territorio

I N D O C I N A - u t A t v I A g g I6 F E B B R A I O 2 0 1 0 - m A R z O 2 0 1 1

Vietnam eCambogia

L’Indocina è una regione del Sud – Est asiatico ricca di cultura e tradizione il cui nome richiama la sua collocazione geografica fra India e Cina. In effetti la regione indocinese è essenzialmente una zona di passaggio, permeabile alle più diverse influenze esterne, con un estremo frazionamento geografico e politico. Nel corso della storia vi sono fioriti grandi regni, senza che nessuno li abbia mai potuti unire in contrapposizione al grande impero cinese che varie volte sottomise le popolazioni locali spingendole sempre più a sud nell’esigenza di controllare le vie commerciali fra l’India e l’Occidente. E la fortuna dell’Indocina furono proprio le vie commerciali che procurarono benessere e una florida economia e consentirono lo sviluppo dei vari regni.

Il Vietnam , forse il più conosciuto dei Paesi indocinesi, offre al visitatore paesaggi incantevoli, una storia e una civiltà millenaria e una popolazione cordiale e serena, saldamente ancorata alle proprie tradizioni.E’ facile rimanere stupefatti dinanzi all’incredibile bellezza dei suoi paesaggi naturali a partire dal Delta del Fiume Rosso a nord, al Delta del Mekong a sud , dall’intera fascia costiera costellata di pagode e verdi risaie all’incantevole Baia di Ha Long, dalle acque cristalline e popolata da 2.000 isole e isolotti, alcuni poco più grandi di uno scoglio e completamente disabitati, inserita dall’UNESCO nel Patrimonio Mondiale dell’Umanità. Il Vietnam vanta inoltre una straordinaria civiltà ricca e millenaria, di cui restano testimonianze importanti nella città imperiale di Hue, anch’essa inserita nella lista del Patrimonio Mondiale dell’Unesco, Mi- Son antichissima città santa del regno Cham, Hoi An , custode gelosa dei templi e Hanoi la capitale con la cultura asiatica. Dopo aver fatto parte per quasi un millennio dell’Impero Cinese, il Vietnam ha conosciuto nella sua storia recente eventi drammatici, che hanno avuto culmine negli anni Sessanta con la guerra fra il Nord comunista e il Sud sostenuto dall’intervento militare americano, uno degli avvenimenti chiave del Novecento. Oggi a più di trent’anni di distanza dalla fine del conflitto che lo ha devastato, il Vietnam offre la rara opportunità di vedere come un paese di grande fascino e tradizioni stia muovendo i primi passi nel mondo moderno.

La Cambogia e’ un piccolo regno, tagliato in due dal fiume Mekong che divide il paese tra nord e sud. Le sue dimensioni sono simili a quelle dell’Inghilterra e la sua popolazione, chiamata “khmer”, e’ una fusione di razze mongole, melanesiane, cinesi, vietnamite e cham.La Cambogia viene identificata da tutti con il tempio funerario di Angkor Wat, che e’ uno dei siti archeologici più famosi del mondo e il maggior sito religioso del pianeta. I monumenti di Angkor sono testimonianza dell’arte e della raffinata cultura del popolo Khmer. Il loro impero prosperò nell’attuale Cambogia tra il IX e il XV secolo. I loro sovrani ci hanno lasciato meravigliosi Templi che hanno

resistito per secoli al clima inclemente e all’espandersi della foresta tropicale. I templi di Angkor sono annoverati dall’UNESCO nel Patrimonio Mondiale dell’Umanità. La loro visita é’ un’esperienza che da sola vale il viaggio ma il Paese ha molto altro da offrire: spiagge incontaminate, pagode e musei con una natura rigogliosa che regala scenari da grandi emozioni.

I N D O C I N A - u t A t v I A g g I 7F E B B R A I O 2 0 1 0 - m A R z O 2 0 1 1

Il Laos , poco più grande della Cambogia, ha un territorio formato da montagne e altipiani, ricoperti da un ‘intricata foresta. I villaggi e le due città più importanti Luang Prabang e Vientiane sono affacciati sul Mekong, che delimita i confini con la Thailandia e il Myanmar.Luang Prabang, antica capitale del regno Lan Xang, dichiarata dall’Unesco Patrimonio dell’Umanità, sorge su una penisola formata dal fiume Mekong e dai suoi affluenti, il Nam Khane e l’Huai Hop, in una splendida conca naturale, circondata da colline. La leggenda narra che Buddha, nel corso di uno dei suoi viaggi, si fermò a riposare in questo luogo, nel cuore del Laos settentrionale e dapprima sorrise poi annunciò che qui sarebbe sorta una capitale ricca e potente. Oggi Luang Prabang con i suoi 54 templi dai tetti dorati costituisce un complesso urbanistico eccezionale grazie al suo ricco patrimonio architettonico e al suo peculiare sviluppo, dapprima di tipo orientale, poi modificato dalle influenze coloniali europee.

Il Myanmar, un tempo conosciuto come Birmania, e’ un paese profondamente buddista che ha fatto della religione e delle sue espressioni nella cultura e nella vita, la sua principale caratteristica. Il paesaggio è caratterizzato da monasteri, pagode

dorate, stupa, santuari e Buddha a testimonianza di una profonda spiritualità. Le etnie sono molte ma le radici principali sono 4: tibeto-burmese, khmer, karen (locale) e cinese. Un sottogruppo dei karen e’ formato dalle famose “donne-giraffa” che indossano pesanti anelli di ottone per spingere le spalle in basso e allungare il collo. Conosciuto per la disarmante dolcezza della sua gente, il Myanmar occupa un’area già di per sé incoronata da grandi bellezze: le giungle di tek, gli altipiani himalayani, il mare delle Andamane a sud, le catene montuose tibetane a nord, con Hkakabo Razi, la montagna più alta del sud-est asiatico. Città come la coloniale Yangon, l’antica Amarapura, la grandiosa Bagan e la mistica Mandalay , affascinano e stregano il visitatore.

Il Regno di Thailandia, nota anche come Siam, che è stato il nome ufficiale della nazione fino al 24 giugno 1939, fra tutti i paesi del

Sud est asiatico è l’unico a poter vantare il primato di non essere mai stata colonizzato. E l’orgoglio storico verso questa esclusiva condizione di libertà è profondamente scritto in quella specie di codice genetico che è il nome di una Nazione : Thailandia significa infatti “ la terra degli uomini liberi”. La Thailandia riceve ogni anno più visitatori di ogni altro paese dell’Asia sud-orientale. La sua popolarità tra i viaggiatori di tutto il mondo è dovuta ad una combinazione di fattori: la bellezza delle sue spiagge, la natura incontaminata, le testimonianze archeologiche e artistiche di antiche civiltá, la cultura del sorriso e dell’ospitalità che caratterizza il popolo tailandese, una cucina che non teme confronti e un sistema di trasporti molto efficiente.

Con UTAT l’anima dell’Indocina, lo spirito stesso del viaggiare, vengono allo scoperto.Le emozioni acquistano un valore piu profondo e una forza che non si dimentica.

Laos e Myanmar


VIETNAMdocumenti di espatrioPassaporto valido con scadenza di almeno 6 mesi dopo la data di rientro.

vIsto ConsolareVisto d’ingresso ottenibile sul posto presentando passaporto, documento di domanda fornito dal no-stro corrispondente e 2 foto tessera, costo approx. 25 USD

vaccinazioninessuna vaccinazione obbligatoria. Vaccinazioni con-sigliate: difterite e tetano, epatite virale A, epatite virale B, febbre tifoide, rabbia, encefalite giapponese B.Il rischio di malaria è minimo in molte zone del Vie-tnam, in particolare le città e le località di villeggiatura, mentre nella maggior parte delle aree rurali il rischio di contrarre la malattia è decisamente superiore. So-prattutto chi prevede di visitare le zone rurali del sud del paese, farà bene a pianificare la profilassi.La regola numero uno è stare attenti all’acqua. Il ghiaccio, in particolare, può rappresentare un rischio. Per maggior sicurezza utilizzate unicamente acqua imbottigliata. Maggiori informazioni possono anche essere reperite presso la propria ASL o consultando il sito del Ministero della Salute: www.ministerosalute.it o dell’Organizzazione Mondiale della sanità: www.who.int/csr/don

ClimaTropicale monsonico, con piogge a febbraio e marzo e temperature elevate nei mesi estivi.

LinguaVietnamita e francese. Nelle maggiori città, negli al-berghi e negli aeroporti anche l’inglese è parlato.

valutaDong (VND). Un euro equivale a 26.300 Dong.

Elettricità220 V/ 50 Hz – È consigliabile munirsi di un adattore

Telefoniper chiamate dall’Italia 0084 seguito dal prefisso della città e dal numero.Per chiamare in Italia sempre 0039, seguito dal prefis-so della città e dal numero.

Fuso orario+ 7 ore rispetto all’Italia (+ 6 ore quando è in vigore l’ora legale)

Cucina localeLa cucina indocinese è praticamente un’appendi-ce meridionale di quella cinese, con la differenza che le pietanze vengono preparate con molte più spezie. La dominazione francese ha fatto il resto, rendendola una cucina, per certi versi, anche raf-finata. La cucina indocinese è una cucina partico-larmente varia, ma il piatto classico è costituito da riso in bianco accompagnato da verdure, carne, pesce, spezie e intingoli vari. Tra gli spuntini più comuni vi sono gli involtini primavera e le frittelle di riso, oltre alle onnipresenti zuppe con vermicel-li, tagliatelle di riso, pollo spezzettato e speziato, pesce di mare e di lago. Tra i frutti più singolari ri-cordiamo il frutto del drago verde, il jojoba, i cachi, il longan, il mangostano, il pompelmo, la ciliegia a tre semi e la mela d’acqua.

CAMBOGIAdocumenti di espatrio:Passaporto valido con scadenza di almeno 6 mesi dopo la data di rientro.

vIsto ConsolareVisto d’ingresso ottenibile sul posto presentando passaporto e 2 foto tessera, costo approx. 25 USD

vaccinazioniNessuna vaccinazione obbligatoria. Si consigliano, previo parere medico, le vaccinazioni contro l’epatite A e B. Sulla base delle notizie dell’OMS, si segnala che nel Paese sono presenti alcune delle malattie tipi-che dell’area asiatica, tra cui la malaria e il dengue.

Si consiglia pertanto di adottare, durante la perma-nenza nel Paese, misure preventive contro le punture di zanzara, oppure di consultare la propria ASL per la profilassi antimalarica.

Climatropicale monsonico, con piogge da maggio a ot-tobre e temperature elevate nei mesi estivi

LinguaLa lingua ufficiale è il khmer.

valutaRiel (KHR). Un euro equivale a 6310 Riel.

Elettricità220 V/ 50 Hz – È consigliabile munirsi di un adattore

Telefoniper chiamate dall’Italia 00855 seguito dal prefisso del-la città e dal numero.


Cucina localeSpostandosi verso ovest, Myanmar, Laos e Cam-bogia risentono dell’influenza thailandese che por-ta un gusto piu dolciastro.

LAOSdocumenti di espatrioPassaporto valido con scadenza di almeno 6 mesi dopo la data di rientro.

vIsto ConsolareVisto d’ingresso ottenibile sul posto presentando passaporto e 2 foto tessera, costo approx. 35 USD

vaccinazioninessuna vaccinazione obbligatoria. Si consigliano, previo parere medico, le vaccinazioni contro l’epatite A e B.La malaria è endemica nelle campagne.

Climatropicale monsonico, con piogge da maggio a ot-tobre e temperature elevate nei mesi estivi.

LinguaLa lingua ufficiale è il lao, parlato anche il francese.

valutaKip (LAK) . Un euro equivale a 13.000 Kip.

Elettricità230 V/ 50 Hz – È consigliabile munirsi di un adattore.

Telefoniper chiamate dall’Italia 00856 seguito dal prefisso del-la città e dal numero



MYANMAR (BIRMANIA)

documenti di espatrio:Passaporto valido con scadenza di almeno 6 mesi dopo la data di rientro.

vIsto ConsolareÈ necessario il visto d’ingresso da richiedere all’Am-basciata di Roma, presentando: passaporto in origi-nale, 2 foto tessera, 2 moduli di richiesta visto in du-plice copia, piano dei voli, copia della patente o della Carta d’Identità. Costo 50 euro + spese corriere.

vaccinazioninessuna vaccinazione obbligatoria. Si consiglia di sot-toporsi, previo parere medico, alle vaccinazioni con-tro: l’epatite A e B (diffusa tra la popolazione locale), l’encefalite giapponese, il tifo, la rabbia, la difterite ed il tetano e di intraprendere una profilassi antimalarica, se ci si reca in zone interne e rurali.

Climatropicale monsonico, con piogge da giugno a set-tembre .

LinguaLa lingua ufficiale è il birmano, parlato anche l’ingle-se.

valuta Kiat (MMK). Un euro equivale a 9560 Kiat.

Elettricità220-230 V/ 50 Hz – È consigliabile munirsi di un adat-tore.

Telefoniper chiamate dall’Italia 0095 seguito dal prefisso della città e dal numero.

Fuso orario+ 5,30 ore rispetto all’Italia (+ 4,30 ore quando è in vigore l’ora legale)


Indocinanotizie utili

ASSISTENZA UTAT IN INdOCINA

Sede: HO CHI MINH CITY (SAIGON)41 Dang Thi Nhu Street - District 1

Tel. 00848 38 21 21 00 00848 38 21 40 04

Numero emergenze 0084 918 040 054


F E B B R A I O 2 0 1 0 - m A R z O 2 0 1 1

h O C h I M I N h ( S A I G O N )Ho Chi Minh rappresenta il cuore e l’anima del Vietnam. Caotica, dinamica e industriosa, è la città più grande del paese, la capitale economica e anche la promotrice delle nuove tendenze culturali. Lungo le strade, dove si svolge gran parte della vita cittadina, vi è una miriade di negozi, bancarelle, carretti e ambulanti che vendono la loro merce esposta sui marciapiedi. La zona centrale di Ho Chi Minh è imperdibile di domenica e nelle sere dei giorni di vacanza. Le strade sono piene fino all’inverosimile di giovani vietnamiti che vanno in giro in bicicletta e

in moto per mettersi in mostra o per adocchiare. Nei dintorni del Teatro Municipale si ritrovano gli amanti del jazz. Tra le principali attrattive turistiche ricordiamo la Pagoda di Giac Lam, la Cattedrale di Notre Dame in stile neoromanico, il Palazzo della Riunificazione, il mercato di Cholon e l’ex ambasciata degli USA, luogo di distruzione e violenze durante la fuga del 1975.

h U éDi gran lunga la città più bella del Vietnam, Hué fu la capitale del paese dal 1802 al 1945 e le è sempre stato riconosciuto lo status di centro culturale, religioso ed educativo del paese. All’interno dell’enorme Cittadella, circondata da un fossato e costruita dall’imperatore Gia Long a partire dal 1804, vi sono numerosi luoghi e oggetti di particolare interesse, quali per esempio i nove cannoni sacri, la Città Imperiale, il Palazzo dell’Armonia Suprema e la Sala dei mandarini. Sfortunatamente, l’affascinante Città Purpurea Proibita fu seriamente danneggiata durante la guerra del Vietnam. Circa 15 km a sud di Hué sono situate le Tombe imperiali e in città vi sono numerosi altri luoghi di importanza religiosa e storica nonché musei interessanti.

B A I A d I h A L O N GLa splendida Baia di Halong, costellata da 3000 isole che si innalzano dalle acque verde smeraldo del Golfo del Tonchino, è una delle meraviglie naturali del Vietnam. Sugli isolotti troverete innumerevoli spiagge e grotte scavate dal vento e dal mare, la più spettacolare delle quali è quella di Hang Dau Go, costituita da tre ampie cavità. Il nome Ha Long significa ‘luogo dove il drago si è inabissato nel mare, e si riferisce a una leggenda in cui si narra di come un simile animale fantastico abbia creato la baia e le isole dimenando la sua coda. Si dice poi che una leggendaria creatura marina, il Tarasco, frequenti le acque della baia.La città più importante delle regione è Halong City, divisa in due parti. Halong City Ovest, costruita su un’isola, è sicuramente più pittoresca di Halong City Est, sulla terraferma.

h A N O IPiù piccola, più tranquilla, più verde e più austera di Ho Chi Minh, la capitale del paese ricorda in qualche modo una città della provincia francese. Questa sua caratteristica sta però progressivamente venendo meno e anche qui, come in tutto il Vietnam, si dimenticano le vecchie tradizioni man mano che i vincoli burocratici ed economici diminuiscono. Le strade si animano di vita (e sfortunatamente di traffico) e gli acquisti non si fanno più nei negozi di proprietà statale. Ciò nonostante, ad Hanoi si può ancora girare tranquillamente in bicicletta e quasi tutti gli alberghi potranno noleggiarvene una.Le principali attrattive turistiche comprendono il pittoresco Tempio della Letteratura, risalente all’XI secolo e sede della prima università del paese, il Vecchio Quartiere (XV secolo), alcuni laghi e pagode incantevoli e il Mausoleo di Ho Chi Minh.

I L d E LTA d E L M E k O N GIl Delta del Mekong è la regione nel sud-ovest del Vietnam dove il fiume Mekong sfocia nel Mar Cinese meridionale. Il delta comprende una area di circa 39.000 km² e offre un paesaggio tropicale con una vegetazione fittissima e villaggi sparsi lungo le rive, dove il tempo sembra essersi fermato e la gente vive di ciò che riesce a coltivare e di cio che pesca nel fiume.Durante la guerra del Vietnam, questa regione fu teatro di aspri combattimenti tra il Fronte Nazionale per la Liberazione del Vietnam e le forze statunitensi, ma oggi è una zona assai pacifica e rilassante, dove regna il silenzio, in parte interrotto dal lento procedere delle barche tipiche, cariche di prodotti, che all’alba si recano al mercato galleggiante piu vicino. I villaggi piu importanti sono quelli che si sono sviluppati intorno ai mercati, dove le popolazioni fanno lo scambio dei loro prodotti. Il piu grande è quello di Phung Hiep, ma anche gli altri sono uno straordinario colpo di colore e di gioia per la vita.

vietnam

11F E B B R A I O 2 0 1 0 - m A R z O 2 0 1 1

F E B B R A I O 2 0 1 0 - m A R z O 2 0 1 1

p h N O M p E N hPhnom Penh è la capitale della Cambogia, e la più vasta e popolosa città del paese, con circa 2 milioni di abitanti. Conosciuta come “la Perla dell’Asia”, è centro politico, commerciale e culturale.Rinomata per la sua architettura, che mescola lo stile tradizionale khmer allo stile importato dalla Francia, Phnom Penh è apprezzata per la cordialità della sua gente, che ha saputo conservare uno spirito allegro e positivo nonostante le traversie storiche.Approfondendo la storia del paese e spingendosi oltre ai fatti relativi alla recente guerra civile si potranno scoprire aspetti molto suggestivi della Cambogia, un’area abitata già più di 4.000 anni fa. Nel corso dei millenni furono diversi i regni che si succedettero alla guida del paese, coi khmer che si stabilirono stabilmente nella regione a partire dal I secolo d.C., ovvero al momento della fondazione del regno di Funan. Nel 1883 il governo della zona passò dai cambogiani ai francesi, che stabilirono un patto con l’allora re rendendo la Cambogia un protettorato di Parigi e mettendola così al riparo dal rischio di smembramento da parte dei Thai e dei Vietnamiti. Dopo una settantina d’anni di amministrazione, durante i quali furono costruite le prime infrastrutture del paese, i francesi si fecero da parte, concedendo alla Cambogia l’indipendenza, firmata il 9 novembre 1953. Le maggiori attrattive architettoniche di Phnom Penh sono il Palazzo Reale, il Monumento d’Indipendenza, la Pagoda d’Argento ed il Wat Phnom, mentre per quanto riguarda i musei sono da visitare il Museo Nazionale, il Museo Tuol Sleng del Genocidio ed il Centro del Genocidio Choeung Ek, che si trova leggermente al di fuori del centro.

S I E M R E A pSiem Reap è il nome di una città e di una provincia della Cambogia nord occidentale, ubicata tra le rovine di Angkor Wat e il grande Lago di Tonle Sap.Al giorno d’oggi è una popolare destinazione turistica, la più popolare della Cambogia e vanta, oltre ad un attrezzato e moderno aeroporto internazionale, raggiungibile con voli diretti dalla maggior parte delle città più importanti del sud-est asiatico, un buon livello ricettivo, sia per i suoi hotel che per i numerosi ristoranti. Indubbiamente la città a più rapida espansione di tutto il paese, Siem Reap si è trasformata, nell’ultimo decennio, in uno dei maggiori ed affascinanti centri turistici perché è il punto ideale per visitare i famosissimi templi di Angkor, capolavori dell’architettura Khmer, dichiarati nel 1992, Patrimonio dell’Umanità protetto dall’UNESCO.

A N G k O R W ATAngkor Wat (in lingua khmer Tempio della città) è un tempio situato nel sito archeologico di Angkor.Fu fatto costruire da re Suryavarman II (113-1150), che ordinò che la gigantesca costruzione partisse da 4 lati contemporaneamente, cosi da essere completata in meno di 40 anni.Vista l’entrata principale situata a ovest come è usanza nei templi funerari, l’ipotesi più probabile è che si tratti di un mausoleo, un luogo dove il re avrebbe potuto essere venerato dopo la morte. Il tempio ha forma rettangolare, lungo circa 1,5 km da ovest a est e 1,3 km da nord a sud; all’interno del fossato che circonda completamente il muro perimetrale di 3,6 km vi sono tre gallerie rettangolari, costruite una sopra l’altra. Al centro del tempio si trovano cinque torri. Il Tempio Collina che si erge all’interno del fossato simboleggia Meru, la montagna degli dei nella religione indù, il tempio è infatti consacrato a Vishnu. Nel XIV o XV secolo il tempio fu convertito al buddismo Theravada, e tale è rimasto fino ai nostri giorni. Angkor Wat si differenzia dagli altri templi di Angkor perché non è mai stato del tutto abbandonato, ed inoltre il fossato esterno lo ha in un certo qual modo protetto dall’avanzare della giungla. Uno dei primi visitatori occidentali del tempio fu Antonio da Magdalena, un monaco portoghese che lo visitò nel 1586 ed affermò che “è una costruzione così straordinaria che è impossibile da descrivere con una penna”. Tuttavia il tempio divenne popolare in Occidente solo alla metà del XIX secolo, dopo che Henri Mouhot pubblicò le sue note di viaggio. L’esploratore francese scrisse: “uno di questi templi potrebbe avere un posto d’onore accanto ai nostri edifici piu belli. È piu grandioso di qualsiasi cosa ci abbiano lasciato i greci e i romani”.Divenuto il simbolo della Cambogia, oggi appare sulla bandiera nazionale ed è considerato il piu vasto sito religioso del mondo

cambogia

13F E B B R A I O 2 0 1 0 - m A R z O 2 0 1 1

F E B B R A I O 2 0 1 0 - m A R z O 2 0 1 1

v I E N T I A N ESituata presso un’ansa del fiume Mekong, al confine con la Thailandia, Vientiane è la capitale del Laos, ed è situata su di una ampia pianura verdissima, coltivata a riso.Il suo nome deriva da un vocabolo Pali, il linguaggio della letteratura buddhista Theravada. Il significato originale è “La foresta degli alberi di sandalo del re”, alberi famosi nel mondo per la loro fragranza e forza.Un grande poema epico laotiano racconta che il Principe Thattardhta fondò la città nel momento in cui abbandonò il leggendario regno di Lao. Molti storici credono invece che Vientiane sia stato un insediamento khmer, costruito attorno ad un tempio indù, e sostituito successivamente dal Pha That Luang. Nell’undicesimo e nel XII secolo, quando probabilmente i laotiani e i thailandesi entrarono nel sud-est asiatico attraverso la Cina, i pochi khmer rimasti furono uccisi, esiliati, o integrati nella civiltà laotiana, che prese presto il controllo di tutta l’area.Nel 1354, Vientiane divenne un’importante città amministrativa, e nel 1560 ufficialmente capitale del regno dei Lan Xiang. Nel 1779 fu poi conquistata dal generale siamese Chakri, che la proclamò feudo dell’impero del Siam.Successivamente Vientiane passò sotto il governo francese nel 1893, per diventare capitale del protettorato francese del Laos sei anni dopo.La città è ricca di templi che le conferiscono ancora oggi un’aria regale. I piu belli sono quelli di Wat si Saket, in parte distrutto dai siamesi ma ancora ricco di nicchie che ospitano varie immagini del Buddha, e quello di Haw Pha Kaew, che fu per molto tempo dimora della preziosa statua del Buddha Seduto (pha kaew), della quale oggi figura una copia.Il simbolo della città resta la Stupa Nera That Dam, all’interno della quale secondo una leggenda abiterebbe un dragone a 7 teste che tentò di proteggere Vientiane dalle invasioni siamesi.

L O U A N G p h R A B A N GLouangphrabang è una piccola cittadina del Laos centro-settentrionale situata sul fiume Mekong.Antica capitale del regno del Laos fino all’avvento dei comunisti nel 1975, è oggi patrimonio protetto dell’Unesco, e conta innumerevoli bellezze naturali e storiche.Le cascate di Kuang Si e le grotte di Pak Ou regalano uno spettacolo molto suggestivo e sono raggiungibili a dorso di elefante.Il museo del palazzo reale di Haw Kham ricostruisce la storia incredibile di questo regno e il suo tempio più bello è certamente il tempio di Wat Xieng Thong.Oltre ai templi e ai Wat, la cittadina ha un fascino molto francese, dove trovano spazio antichi palazzi e bellissimi edifici.

laos

15F E B B R A I O 2 0 1 0 - m A R z O 2 0 1 1

F E B B R A I O 2 0 1 0 - m A R z O 2 0 1 1

YA N G O NYangon (ex Rangoon) è oggi il nome della più grande città dello stato del Myanmar e ne è stata la capitale fino al 6 novembre 2005. Ancora molto conosciuta come Rangoon, come d’altra parte è molto usato il nome Birmania piuttosto che Myanmar, la città è situata alla convergenza dei fiumi di Bago e di Yangon ed è a circa 30 chilometri dal Golfo di Martaban.Fondata dai Mon, col nome di Dagon, seguì le sorti comuni al suo paese, crescendo di importanza molto velocemente nel tempo grazie alla sua posizione strategica. Passò sotto l’occupazione Pyu, poi Birmana, poi Mongola poi di nuovo Birmana, e divenne molto nota durante l’era coloniale britannica, dalla quale ottenne poi l’indipendenza. Nel novembre 2005, la giunta militare spostò la capitale a Naypydaw, nel Mandalay. La principale meta di interesse a Yangon è la stupa buddista di Shwedagon Paya la cui cupola dorata raggiunge l’altezza di 100 metri. All’interno della pagoda è custodita una reliquia e precisamente una ciocca di capelli che secondo la credenza popolare sarebbe appartenuta al Buddha. La città è disseminata di stupa dorate una piu bella dell’altra, da segnalare quella di Vijaya Paya e quella di Sule Paya. Viste le molte dominazioni, sono presenti luoghi di culto di varie religioni, come la cattedrale cattolica di Santa Maria, la cattedrale anglicana di St.Paul e la sinagoga di Musmeah Yeshua.Yangon è una città verde piena di parchi, il piu grande è costituito dai Giardini di Mahabandoola, che ospitano il monumento all’Indipendenza e sono circondati da bellissimi edifici coloniali dove hanno sede le ambasciate. Intorno alla città ci sono diversi laghi, come Il lago di Inya, il più grande, e il Lago Kandawgyi, un tempo conosciuto come Victoria Lake, dove si trova il palazzo Karaweik, costruito nelle forme di un’antica imbarcazione reale birmana. Sono molti i turisti stranieri che per curiosità vanno a vedere la residenza dell’unico leader che è stato capace di mettere in crisi la giunta militare che da decenni ormai governa il paese con pugno di ferro: Aung San Suu Kyi.

M R A U k UMrauk U è un importante sito archeologico, localizzato nel nord dello stato di Rakhine. Si trova sulla riva sinistra del fiume Kaladan ed è circondato da colline sia a nord che a sud.Nel 1431 il re Min Saw Mon fondò Mrauk U e la rese capitale dell’ultimo regno Arakanese indipendente. La città arrivò a raggiungere una popolazione complessiva di circa 120.000 abitanti a metà del XVI secolo.Un tempo città fortificata da bastioni lunghi 30 km e da un’intricata rete

di fossati, oggi la natura e la giungla avvolgono e in parte nascondono un agglomerato di templi e pagode, le cui molte guglie fanno capolino tra il verde, regalando uno spettacolo molto suggestivo.I templi piu importanti sono quelli di Shitetaung, di Htut kant Thin (che contiene un dente del Buddha), Ratanabon e Htukkant Thein.

M A N d A L AYMandalay, che fu capitale del regno birmano fino all’occupazione britannica del 1886, è la seconda città dell Myanmar ed è capoluogo della provincia omonima, oltre che porto commerciale sul fiume Irrawaddy. L’abitato si estende tutt’intorno al bellissimo nucleo storico, racchiuso da mura, dove si trovano templi, monasteri, vasti parchi e il palazzo reale di Mandalay. Il Palazzo Reale è una cittadella sulla collina di Mandalay, al cui interno si trova la reggia fatta costruire nel 1861 dal sovrano Mindon. Il palazzo in gran parte in legno fu distrutto da un grande incendio nel corso di una battaglia tra truppe britanniche e indiane da un lato, e gli occupanti giapponesi dall’altro, ma oggi conserva ancora molto del suo avventuroso splendore.Maha Myat Muni Paya è invece un luogo di pellegrinaggio molto venerato dai Buddisti. Vi si trova una preziosa statua del Budda in oro, adorna di pietre preziose, alta ben 4 metriLe pagode in città sono oltre 700, altre importanti sono la Shwe Kyi Myin Paya, la Sandamuni Paya e la Kuthodaw Paya.

B A G A NBagan, detta anche Pagan, è una vasta area archeologica sulle rive del fiume Ayerwaddy, disseminata di magnifici templi, pagoda e stupa, costruiti tra il XI e il XII secolo.Alla metà del XI secolo d.C, Bagan divenne la capitale di un potente stato creato dal re Anawratha, sostenitore del Buddismo Theravada. In questa pianura di 42 kmq furono costruiti circa 13,000 edifici di cui 2200 pervenuti a noi. Marco Polo fa riferimento a Bagan descrivendola come una “città dorata animata dal suono di mille campane e del fruscio delle vesti dei monaci”.È un luogo magico, ricco di atmosfera, portatore della sua ricchissima storia, che offre tramonti spettacolari, con le molte guglie degli stupa che si stagliano nel cielo rosso fuoco.

myanmar (birmania)

17F E B B R A I O 2 0 1 0 - m A R z O 2 0 1 1

tour Di grUPPovISITE Ed ESCURSIONI

CON GUIdE E ASSISTENTI pARLANTI ITALIANO


Una zona geografica che delinea un

mondo e una cultura: l’Indocina.

Il suo nome richiama la propria

collocazione sulla mappa ma soprattutto

il passaggio svoltosi nel corso dei secoli

da parte di popolazioni nomadi.

Qui sono nati regni importanti, maestosi,

che nessun condottiero riusci’ a unificare

se non per brevi periodi, regni di arte e

di fede ma estremamente frammentati,

in contrapposizione ai grandi imperi

del nord. Questa mescolanza religiosa,

culturale e commerciale e’ stata la fortuna

ed e’ oggi la ricchezza dell’Indocina, una

destinazione avvolta da miti e leggende,

con una natura forte e prorompente.

Con Utat l’anima dell’Indocina viene allo

scoperto.

Le emozioni acquistano un valore

piu profondo e una forza che non si

dimentica.

Abbiamo selezionato il meglio dei nostri suggerimenti di viaggio: 10 itinerari in Indocina, per scoprire il fascino romantico e ancora selvaggio di questo paese, che e’ ricco di cultura, storia, natura e spiagge.

Tutti i tours pubblicati sono solo un’indicazione di quanto possiamo fare, ogni itinerario può essere personalizzato in base alle esigenze e agli interessi specifici dei partecipanti.

Le partenze sono garantite con un minimo di 10 partecipanti, ma è possibile avere quotazioni differenziate a partire da soli 2 partecipanti. I programmi prevedono l’assistenza in loco da parte di nostro personale parlante italiano per tutta la durata del viaggio esclusi i voli nazionali (se previsti da programma), per i quali è comunque prevista assistenza fino all’imbarco.

All’arrivo in ogni luogo, stazione o aeroporto che sia, troverete la vostra guida personale ad attendervi, pronta ad accompagnarvi alla scoperta delle bellezze di quel luogo.La sistemazione è prevista in hotels da noi accuratamente selezionati, con i quali esiste un rapporto preferenziale e di partnership.

La durata e la successione delle visite sono ottimizzate in base ai gusti, ai tempi e alle preferenze della clientela italiana.

I nostri uffici locali assicurano una revisione costante e minuziosa dei servizi offerti, ed un prezioso appoggio locale in lingua italiana, 24 ore su 24.

Ulteriori informazioni e aggiornamenti su www.utat.it/indocina

Partenze garantite con minimo 10 partecipanti



1° GIORNO – ITALIA/dANANGPartenza dall’Italia con volo di linea per Danang via Singapore. Pasti e pernottamento a bordo.

2. GIORNO – dANANG/hOIANPrima colazione a bordo. Cena in ristorante e pernottamento in hotel. Arrivo a Danang, terza città del paese, situata lungo la costa centrale del Vietnam e vicino al Passo delle Nuvole. Incontro con l’assistente parlante italiano e proseguimento con mezzo privato per Hoian, il porto piu grande del 17° secolo, al quale approdavano navi mercantili provenienti da Portogallo, Giappone, Cina e Olanda. Vi sbarcarono commercianti provenienti da ogni dove, che ne fecero la loro base nel sud est asiatico per l’acquisto di sete pregiate, porcellane, carta, tè, zucchero, melassa, cera, avorio e medicine cinesi. Facoltosi uomini asiatici costruirono sulle rive del Thu Bon magazzini, botteghe, templi e ricche dimore, che via via svilupparono una città che per atmosfera, estetica e cultura non ha paragoni altrove nel paese. Dopo oltre 3 secoli di splendore, a fine 800 le navi non riuscirono piu a solcare il fiume Thu Bon e cominciò un periodo di decadenza, nonostante il quale Hoian resta un luogo ricco di luoghi da visitare, a partire dai suoi 850 edifici storici, pagode, templi, tombe, ponti e sale di congregazione. Arrivo a Hoian, sistemazione nella camere riservate in hotel sulla spiaggia.

3° GIORNO – hOIAN/hUEPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo in ristorante. Cena in tipico ristorante vietnamita con musica. Partenza per Hue attraversando il Passo di Hai Van, antica capitale del Vietnam dal 1802 al 1945, ancora oggi ritenuta la città piu bella del Vietnam. Qui i palazzi sono preceduti da cortili ornati da sculture, circondati da pini e frangipani, con stagni decorati da fiori di loto. Il palazzo piu conosciuto è la Cittadella Imperiale. Fortezza con muri alti 6 metri su un perimetro di dieci km intervallato da porte, fu costruita nel 1804 dall’imperatore Gia Long, in un luogo propizio al feng shui, la teoria orientale per indirizzare la sorte. Non ebbe però fortuna: nel 1885 fu saccheggiata dai francesi che bruciarono la biblioteca, e nel 1968 fu bombardata dagli americani per stanare i vietcong che vi erano asserragliati. Dichiarata Patrimonio dell’Umanità dall’Unesco, la Cittadella ha poi avviato un piano completo di restauro dei vari monumenti. Nella Città Proibita di Porpora, dove vivevano le concubine, è stata ripristinata la biblioteca, con l’annesso Museo Imperiale. Dopo la visita della Cittadella, si proseguirà con la visita della Tomba del re King Khai Dinh. Risalita del fiume Huong Giang, “il fiume dei profumi”, lungo il quale si trovano la Pagoda Thien Mu e le Tombe Imperiali.

4° GIORNO – hUE/hOIANPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo e cena in ristorante. Visita della pagoda di Tu Hieu e del mercato di Dong Ba. Rientro a Hoian con mezzo privato. Sistemazione in hotel e tempo a disposizione. Pomeriggio dedicato alla visita di Hoian. La città vecchia con le sue stradine percorribili solo a piedi o al massimo in bicicletta, ha conservato intatto il suo fascino con le case di legno dei mercanti e i vecchi empori cinesi. Si visiterà il Ponte Giapponese, il suo monumento piu prezioso, costruito in pietra nel 1593, con botteghe e cappelle votive, una specie di Ponte Vecchio d’oriente, attraversato ogni giorno da centinaia di donne con il classico cappello a cono e cesti portati su una spalla. Una leggenda vuole che il ponte sia stato alzato, per collegare il quartiere cinese a quello giapponese, nel punto esatto dove spirò il mostro Cu. Draghi ed esseri sovrannaturali sono cari alla mitologia cinese. La visita prosegue con la Pagoda Cinese e il Tempio di Phuc Kien. Minicrociera di 1 ora sul fiume Thu Bon, percorso dall’alba al tramonto da un febbrile andirivieni di barche e barchette.

5° GIORNO – hOIAN/MY SON/hOIANPrima colazione, cena e pernottamento in hotel. Pranzo in ristorante. Intera giornata dedicata all’escursione a My Son, il centro religioso della cultura Champa, un tempo sede del regno Champa ed oggi patrimonio mondiale dell’Unesco. Rientro a Hoian. Resto del pomeriggio a disposizione per attività individuali o relax sulla spiaggia.

6° GIORNO – hOIAN/TRA QUE/hOIANPrima colazione, cena e pernottamento in hotel. Pranzo in ristorante. Visita del caratteristico villaggio di Tra Que dove sarà possibile vedere da vicino le coltivazioni locali, le abitazioni e gli usi e i costumi della popolazione. Rientro in hotel nel pomeriggio e tempo a disposizione per attività individuali o relax sulla spiaggia.

7° GIORNO – hOIAN/dANANG/ITALIAPrima colazione in hotel. Pranzo e cena liberi. Intera giornata a disposizione per attività individuali, escursioni, shopping o relax sulla spiaggia. Nel tardo pomeriggio trasferimento privato a Danang e partenza per Singapore. Coincidenza immediata per l’Italia. Pernottamento a bordo.

8° GIORNO – ITALIAPrima colazione a bordo e arrivo in Italia. Fine dei servizi.

vietnam imPeriale hoian, hue e cua dai beach 8 giorni / 6 notti

Supplementi• Partenze da altre città italiane su richiesta• Diritti di Apertura pratica inclusa assicurazione medico/bagaglio/annullamento € 80• Visto per Vietnam (ottenibile in loco) da 25 USd• Tasse aeroportuali da € 300

Hotels selezionatihoian Hotel Hoian Beach 4★ stelle o similare

hue Hotel Celadon Palace 4★ stelle o similare

Le quote comprendonoVolo aereo da Milano in classe economica con compagnia •aerea di lineaSistemazione in hotels di categoria 4 stelle in camera doppia •con trattamento di pernottamento e prima colazione Pasti come indicati nel dettaglio del programma •escursioni e visite guidate con guida parlante italiano e tra-•sporto privato in minivan come da programmaIngressi per le visite guidate•Assistenza in lingua italiana durante tutti i trasferimenti •Assicurazione medico/bagaglio/annullamento•Mance•

Le quote non comprendonoVisto per il Vietnam ottenibile in loco •Tasse aeroportuali •Bevande non menzionate•Tutto quanto non espressamente indicato alla voce le quo-•te comprendono

Quote di partecipazione cod. UVVI

Partenze Pacchetto base Suppl. singola

Febbraio 7 - 21 1.449 185

Marzo 14 1.449 185

Aprile 11 - 25 1.449 185

Maggio 9 - 23 1.429 185

Giugno 13 - 27 1.429 185

Luglio 11 1.569 185

Agosto 8 1.789 185

29 1.429 185

Settembre 12 - 26 1.429 185

Ottobre 10 - 24 1.429 185

Novembre 7 - 21 1.429 185

Dicembre 5 1.569 185

26 1.859 185

Gennaio* 9 1.469 185

Febbraio* 6 - 27 1.469 185

Marzo* 13 1.469 185

* Partenze del 2011

La quota di partecipazione è basata su un minimo di 10 partecipanti. Qualora questo nu-mero non venisse raggiunto, verrà applicato un supplemento. La tariffa aerea utilizzata per il calcolo della quota di partecipazione si riferisce ad una classe di prenotazione specifica all’esaurimento della quale potrà essere richiesto un supplemento.

tour d i gruppo

VIETNAM

LAOSSIAM

MYANMAR(BIRMANIA)

CAMBOGIA


Hoian

HuèDanang


1° GIORNO – - ITALIA/hANOIPartenza dall’Italia con volo di linea per Hanoi, via Singapore. Pasti e pernottamento a bordo.

2° GIORNO – hANOIPrima colazione a bordo. Pranzo e cena in ristorante. Pernottamento in hotel. Arrivo ad Hanoi e incontro con la guida parlante italiano. Trasferimento in hotel, per la sistemazione nelle camere riservate. Tempo a disposizione per un breve relax in hotel e partenza per la visita panoramica di Hanoi, capitale del Vietnam, che sorge sulla riva destra del fiume Rosso, chiamata la Città dei Draghi. L’architettura coloniale dà alla città un chè di europeo, pur conservando fortemente la sua cultura asiatica, ma la cosa che piu colpisce è il traffico. Pur essendo una città molto piu silenziosa di Ho Chi Minh, le strade sono piene di persone, di auto, di scooter, di rumore, di donne che comprano cibo dai chioschi lungo le strade. Si visiterà il mausoleo di Ho Chi Minh, costruito attorno alla metà degli anni ‘70 (ma aperto al pubblico nel 1990) per custodire le spoglie del grande capo vietnamita contravvenendo però in tal modo alle sue stesse volontà. “Lo zio Ho” - morto nel settembre del ‘69 - aveva manifestato infatti l’intenzione di essere cremato. Visita della Pagoda dell’imperatore Ly Thai Tong, che regnò dal 1028 al 1054, e la fece costruire per esprimere la sua gratitutide al Dio della Misericordia per avergli dato un figlio maschio. La struttura di questa pagoda è in legno e poggia su un’unica colonna di pietra, che nel linguaggio simbolico rappresenta il fiore di loto, simbolo di purezza. Si completa la panoramica della città con il lago della Spada e il Ponte Huc. La giornata si conclude con un’ora di sogni presso il Water Muppet show, rappresentazione che riproduce storie di vita di tutti i giorni e leggende popolari, in cui gli attori sono marionette di legno e lo scenario è creato sull’acqua.

3° GIORNO – hANOI/LAOCAIPrima colazione in hotel. Pranzo e cena in ristorante. Pernottamento in treno in cabina a 4 letti “business class”. Proseguimento della visita guidata di Hanoi. Si visiteranno il Tempio Ngoc Son, con la sua atmosfera mistica e gli incensieri accanto all’altare, e il Tempio della Letteratura. Dedicato a Confucio, fu eretto nel 1070 in omaggio ai letterati e divenne sede della prima università del Vietnam per la formazione dei figli dei mandarini. I diversi stili architettonici che caratterizzano i cinque cortili ed i relativi padiglioni, rappresentano le diverse epoche che maggiormente influenzarono il cammino del Vietnam nel corso dei secoli. Visita guidata del Museo Etnico, situato nel caratteristico Cau Giay district; e considerato il museo più importante del Vietnam, dove sono conservate alcune

pregevolissime testimonianze dell’arte vietnamita. Nel pomeriggio si potrà ammirare la Tran Quoc Pagoda, una delle pagode più antiche del paese (544-548), simbolo culturale del buddismo vietnamita. Costruita originariamente sulla banchina del Fiume Rosso, a causa dei movimenti franosi fu successivamente ricollocata dove si trova ora, cioè sulla riva del West Lake. Esplorazione in rishaw del quartiere antico di Hanoi. La geometria del Quartiere antico prevedeva in origine 36 vicoli lunghi e stretti, ognuno dei quali dedicati al commercio di una specifica tipologia di merce. C’erano quindi la strada dei fiori, quella dei vestiti, quella dei giocattoli, quella della frutta e degli ortaggi e così via. Oggi, le vie sono ben più di trentasei e la caratterizzazione di ognuna di esse in base al prodotto merceologico è venuta un pò meno. Trasferimento alla stazione ferroviaria. Partenza con treno notturno per Laocai.

4° GIORNO – LAOCAI/SApAPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo e cena in ristorante. Arrivo di prima mattinata a Laocai, località situata sul confine con la Cina, dove sono concentrare le tribù etniche vietnamite, in particolare : Flower Hmong, Phu La, Black Dao, Tay e Nung. Incontro con la guida parlante italiano alla stazione ferroviaria e trasferimento a Sapa per la sistemazione nelle camere riservate in hotel. Creata dai francesi intorno agli anni venti come località di villeggiatura per sfuggire al caldo della pianura, si trova a 1.650 metri sul livello del mare e gode di un clima fresco durante la stagione calda, piuttosto freddo d’inverno . Gli edifici più significativi sono quelli coloniali, in un’atmosfera ricca di contrasti, visto che qui convergono le tribù dei due principali gruppi etnici della zona, gli Dzao Rossi e H’Mong Neri. Prima colazione e tempo a disposizione per il relax. Nel pomeriggio, visita del villaggio di Tafin Hill, dove le due minoranze etniche piu numerose vivono armoniosamente insieme. Visita di una tipica abitazione e incontro con la gente locale, per ammirare i loro coloratissimi costumi e conoscere le loro usanze. In serata rientro a Sapa e possibilità di visitare il mercato locale notturno.

5° GIORNO – SApAPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo e cena in ristorante. Partenza per i villaggi di Lao Chai e Ta Van, attraversando i campi terrazzati di riso. Passeggiata nei villaggi con possibilità di visitare l’abitazione di una famiglia. Rientro a Sapa e, dopo la cena visita al caratteristico mercato notturno.

6° GIORNO – SApA/LUNG khAU NhIN/LAOCAIPrima colazione in hotel. Pranzo e cena in ristorante. Pernottamento in treno in cabina a 4 letti “business class”. Partenza per l’escursione

vietnam etnico hanoi, sapa e halong 10 giorni / 8 notti


Hotels selezionatihanoi Hotel Fortuna 4★ stelle o similare

Sapa Hotel Chau Long 4★ stelle o similare

Le quote comprendonoVolo aereo da Milano in classe economica con compagnia aerea di •lineaVoli nazionali come da programma•treno notturno King Express in cabina a 4 letti Business come indicato •in programmaSistemazione in hotels di categoria 4 stelle in camera doppia con trat-•tamento di pernottamento e prima colazione Pasti come indicati nel dettaglio del programma •escursioni e visite guidate con guida parlante italiano e trasporto priva-•to in minivan e barca come da programmaIngressi per le visite guidate•Assistenza in lingua italiana durante tutti i trasferimenti (esclusi i voli •nazionali)Assicurazione medico/bagaglio/annullamento•Mance•

Le quote non comprendonoVisto per il Vietnam •Tasse aeroportuali•Bevande non menzionate•Tutto quanto non espressamente indicato alla voce le quote com-•prendono

d’intera giornata a Muong Khuong. Si percorrerà una strada panoramica che permetterà di apprezzare il bellissimo paesaggio rurale nel suo saliscendi, e di vedere i molti villaggi nascosti tra i pini delle foreste. Arrivo al mercato di Lung Khau Nhin, dove i Dzao Rossi e H’Mong Neri si incontrano per fare lo scambio dei loro prodotti. Proseguimento a piedi fino al villaggio di Black Dao. Nel pomeriggio rientro a LaoCai. Trasferimento alla stazione ferroviaria. Partenza con treno notturno per Hanoi.

7° GIORNO – hANOI/BAIA dI hALONGPranzo, cena e pernottamento a bordo di una giunca. Arrivo ad Hanoi di prima mattina, prima colazione e tempo a disposizione per il relax. Partenza in pullman privato per la Baia di Halong (250 km), definita “l’ottava meraviglia del mondo”, attraversando la pittoresca zona rurale che costeggia il Fiume Rosso. La baia di Halong è un’insenatura situata nel golfo del Tronchino, che fa parte della provincia di Quang Ninh e comprende circa 3000 isolette calcaree con numerose grotte carsiche. La baia occupa 1200 km di costa. Arrivo ad Halong per l’ora di pranzo, imbarco su una caratteristica ed elegante giunca vietnamita in legno (Huong Hai), sapientemente ristrutturata, che si addentra tra la miriade di isole, isolotti, faraglioni e scogliere, entro le quali si aprono grotte con stalattiti e stalagmiti, che disegnano le più straordinarie scenografie. Soste per passeggiate, bagni di sole o brevi nuotate. Nel pomeriggio visita di un villaggio di pescatori ed esplorazione di alcune lagune in kayak o in barca di bambùa remi. Aperitivo al tramonto a bordo della giunca.

8° GIORNO – BAIA dI hALONG/hANOIBrunch a bordo mentre l’imbarcazione vi porterà all’isola di Man’s Head e all’Isola della Tartaruga. Cena in ristorante. Pernottamento in hotel. Possibilità di ammirare le grotte di Luon. Sbarco nella tarda mattinata e rientro ad Hanoi, con soste lungo il percorso per visitare alcuni villaggi tipici della zona, dove vengono creati vasi artigianali in ceramica. Arrivo ad Hanoi, nel tardo pomeriggio e sistemazione nelle camere riservate in hotel.

9° GIORNO – hANOI/ITALIAPrima colazione in hotel. Tempo a disposizione per attività individuali o shopping. Pranzo libero. Nel pomeriggio trasferimento in aeroporto e partenza per l’Italia via Singapore. Pernottamento a bordo.

10° GIORNO – ITALIAPrima colazione a bordo. Arrivo in Italia e fine dei servizi.

Quote di partecipazione cod. UVVE


Febbraio 20 1.849 260

Marzo 6 - 27 1.849 260

Aprile 10 - 24 1.849 260

Maggio 8 -22 1.849 260

Giugno 12 - 26 1.849 260

Luglio 10 1.989 260

Agosto 7 2.199 260

28 1.849 260

Settembre 11 - 25 1.849 260

Ottobre 9 - 23 1.849 260

Novembre 6 - 20 1.849 260


11 2.199 260

Gennaio* 8 1.849 260

Febbraio* 5 - 26 1.849 260

Marzo* 12 1.849 260

* Partenze del 2011


tour d i gruppo

VIETNAM

LAOSSIAM

MYANMAR(BIRMANIA)

CAMBOGIA


SapaLaocai

Lung Khau Nhin

HalongHanoi

1° GIORNO – ITALIA/hO ChI MINhPartenza dall’Italia con volo di linea per Ho Chi Minh (ex Saigon), la piu grande città del Vietnam che si trova sulla sponda occidentale del fiume Saigon. Pasti e pernottamento a bordo.

2° GIORNO – hO ChI MINhPrima colazione a bordo. Arrivo a Ho Chi Minh. Cena di benvenuto presso ristorante tipico. Incontro con l’assistente parlante italiano. Trasferimento in hotel e sistemazione nelle camere riservate. La città nasce come piccolo villaggio di pescatori in un’area di origine paludosa. Prima dell’arrivo dei vietnamiti, fu scoperta ed abitata dal popolo Khmer. Alla conclusione della guerra del vietnam, nel 1975, le forze del fronte di Liberazione Nazionale del Vietnam travolsero la città. I comunisti vittoriosi rinominarono la città dedicandola al padre fondatore del Vietnam, il socialista Ho Chi Minh.

3° GIORNO – hO ChI MINh/TUNNELS dI CUChI/ hO ChI MINhPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo e cena in ristorante. Mattinata dedicata alla visita dei Tunnels di Cuchi, scavati e utilizzati durante la guerra. Costituivano una vasta rete sotterranea di gallerie, che si trovava fuori dalla città di Saigon, nell’area del Triangolo di Ferro. Si attraverserà poi la regione occidentale, tra paesaggi di campi di riso e tipica vita agreste. Pomeriggio dedicato alla scoperta di Ho Chi Minh City e della sua tipica parte coloniale: la Cattedrale di Notra Dame, costruita dai francesi verso la fine del XIX secolo in stile neo-romantico, il Museo dei Crimini di Guerra, il Tempio di Ngoc Hoang e il Mercato di Ben Thanh. Visita guidata del palazzo dell’Indipendenza, l’edificio in cui avvenne la storica riunificazione tra il Vietnam del sud e quello del Nord. La prima pietra per la costruzione dell’edificio fu posta nel 1868 da Lagrandiere, l’allora governatore francese.

4° GIORNO – hO ChI MINh/CAI BE/CAN ThOPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo e cena in ristorante. Partenza per il delta del Mekong, il dodicesimo fiume piu lungo del mondo. nasce dall’altopiano tibetano Qinghaie scorre per 2795 miglia attraverso la Cina, Myanmar, Laos, Cambogia, Thailandia e Vietnam per poi sfociare nel Mare Cinese, nella provincia dello Yunnan dove è conosciuto come Lancangiang o “Fiume Turbolento”. Chiamato il “potente Mekong, definisce confini nazionali, costituisce la principale via di trasporto e fornisce l’irrigazione per i campi di riso, le coltivazioni di verdure, i laghi per la pesca e i frutteti per proseguire il suo viaggio attraverso le fertili pianure del sud-est asiatico. Il Delta è uno scenario

meraviglioso: vegetazione lussureggiante, villaggi caratteristici, fattorie e mercati galleggianti, canali circondati da piante e fiori particolari. Imbarco su una tipica “giunca” e visita al coloratissimo mercato galleggiante di Cai Be. Soste lungo il percorso per ammirare la tipica vita rurale dei villaggi vietnamiti. Proseguimento a bordo della Mekong Queen fino a Phu An. Nel pomeriggio, proseguimento con autopullman privato verso Can Tho, una delle città piu grandi del Delta del Mekong. Sistemazione nelle camere riservate.

5° GIORNO – CAN ThO/CAI RANG/hO ChI MINhPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo e cena in ristorante. Trasferimento al molo e partenza per una mini-crociera esplorativa del fiume Mekong, che porterà al mercato galleggiante di Cai Rang, dove tutte le popolazioni locali portano i loro prodotti da vendere. Rientro al molo di Ninh Kieu e rientro a Ho Chi Minh in pullman privato. Sosta per la visita dell’antico tempio di Binh Thuy. Proseguimento per Ho Chi Minh. Sistemazione nelle camere riservate in hotel e resto del pomeriggio a disposizione per relax.

6° GIORNO – hO ChI MINh/dANANG/hOIANPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo e cena in ristorante. Trasferimento in aeroporto e partenza per Danang, terza città del paese, situata sulla costa centrale del Vietnam e vicino al passo delle Nuvole.Arrivo e visita del Museo dell’Arte Cham, il piu fornito di reperti archeologici del vecchio impero, e della Montagna di Granito, tra pagode e templi. Proseguimento per Hoian, anticamente conosciuta con il nome di Fai Fo. Porto piu grande del xvii secolo, al quale approdavano navi mercantili provenienti dal Portogallo, Giappone, Cina e Olanda, è stata dichiarata Patrimonio dell’Umanità. Pomeriggio dedicato alla visita di Hoian. La città vecchia con le sue stradine percorribili solo a piedi o al massimo in bicicletta, ha conservato intatto il suo fascino con le case di legno dei mercanti, i vecchi empori cinesi e il Ponte Giapponese, una costruzione in legno e pietra, la Pagoda Cinese e il Tempio di Phuc Kien. Minicrociera di 1 ora sul fiume Thu Bon.

7° GIORNO – hOIAN/hUEPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo in ristorante. Cena in tipico ristorante vietnamita. Partenza per Hue attraversando il Passo di Hai Van, antica capitale del Vietnam. Resto della mattinata a diposizione. Risalita del fiume Huong Giang, “il fiume dei profumi”, lungo il quale si trovano la Pagoda Thien Mu e le Tombe Imperiali.

gran tour del vietnam


12 giorni / 10 notti


Hotels selezionatiho Chi Minh Hotel Grand 4★ stelle o similare

hoian Hotel Hoian Beach Resort 4★ stelle o similare

hue Hotel Parkview 4★ stelle o similare

hanoi Hotel Fortuna Hanoi 4★ stelle o similare

Le quote comprendonoVolo aereo da Milano e/o Roma in classe economica con compagnia •aerea di linea;Voli interni come indicati in programma;•Sistemazione in hotel di categoria 4 stelle in camera doppia con trat-•tamento di pernottamento e prima colazione;Pasti come indicati nel dettaglio del programma, con menù a più por-•tate e tè a volontà;Escursioni e visite guidate con guida parlante italiano e trasporto pri-•vato come da programma;Ingressi per le visite indicate;•Assistenza in lingua italiana all’arrivo in ogni singola località e assisten-•za telefonica 24 ore su 24 in lingua italiana;Trasferimenti privati all’arrivo in ogni aeroporto e dall’hotel all’aeroporto •al rientroMance, Assicurazione medico/bagaglio/annullamento.•

Le quote noncomprendonoMance obbligatorie (5 € al giorno)•Extra di carattere personale•Tasse aeroportuali•Visto per il Vietnam ottenibile in loco •Bevande •Tutto quanto non espressamente indicato alla voce “le quote com-•prendono”.

8° GIORNO – hUE/hANOIPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo e cena in ristorante. A 5 km dalla città si trova la Cittadella Imperiale, costruita nel 1687. I monumenti di Hue sono stati dichiarati patrimonio dell’Umanità nel 1990. Visita della Cittadella e della tomba dell’Imperatore King Khai Dinh. Trasferimento in aeroporto e partenza per Hanoi, la città dei draghi. All’arrivo, incontro con la guida parlante italiano e trasferimento in hotel. Sistemazione nelle camere riservate. Esplorazione in rishaw nelle 36 strade che formano il quartiere antico di Hanoi. La giornata si conclude con un’ora di sogni presso il Water Muppet Show, rappresentazione che riproduce storie di vita di tutti i giorni e leggende popolari, in cui gli attori sono marionette in legno e lo scenario è creato sull’acqua.

9° GIORNO – hANOI/hALONG BAYPrima colazione, cena e pernottamento in hotel. Pranzo in ristorante. Mattinata dedicata alla visita guidata di Hanoi: la Pagoda a forma di fiore di loto, il lago della Spada, il Tempio Ngoc Son, il ponte Huc e il Tempio della Letteratura. Nel pomeriggio partenza per Halong Bay (250 km), definita l’ottava meraviglia del mondo, attraversando la pittoresca zona rurale che costeggia il Fiume Rosso, con i caratteristici campi di riso. La baia di Halong è un’insenatura situata nel golfo del Tonchino, che fa parte della provincia di Quang Ninh e comprende circa 3000 isolette calcaree con numerose grotte carsiche. La baia occupa 120 km di costa. Arrivo in serata e sistemazione nelle camere riservate in hotel.

10° GIORNO – hALONG BAY/hANOIPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo a bordo a base di pesce. Cena in ristorante. Trasferimento al molo. Imbarco su una caratteristica giunca per la minicrociera di 4 ore nella baia. Esplorazione delle grotte di Thien Cung e Dau Go, decorate da migliaia di stalattiti e stalagmiti. Rientro al molo e ritorno ad Hanoi per la cena di arrivederci in ristorante.

11° GIORNO – hANOI/hO ChI MINh/ITALIAPrima colazione in hotel. Trasferimento in aeroporto e partenza per Ho Chi Minh e da li, in coincidenza, volo di rientro per l’Italia. Pasti e pernottamento a bordo.

12° GIORNO – ITALIAPrima colazione a bordo. Arrivo in Italia e rientro nella località di partenza.

tour d i gruppo

Quote di partecipazione cod. UVGT


Febbraio 25 2.179 410

Marzo 25 2.179 410

Aprile 29 2.179 410

Maggio 6 - 27 2.179 410

Giugno 3 - 17 2.179 410

Luglio 29 2.459 410

Agosto 5 2.459 410

Settembre 9 - 23 2.179 410

Ottobre 7 - 21 2.179 410

Novembre 11 2.179 410


28 2.529 410

Gennaio* 13 2.179 410

Febbraio* 10 2.179 410

Marzo* 10 - 31 2.179 410

* Partenze del 2011


VIETNAM

LAOSSIAM

MYANMAR(BIRMANIA)

CAMBOGIA


Halong

Ho Chi Minh City

Hanoi

Cai BeCan Tho

Hoian

HuèDanang

1° GIORNO – ITALIA/hO ChI MINhPartenza dall’Italia con volo di linea per Ho Chi Minh (già Saigon), la più grande città del Vietnam che si trova sulla sponda occidentale del fiume Saigon. Pasti e pernottamento a bordo.

2° GIORNO – hO ChI MINhPrima colazione a bordo. Cena di benvenuto presso ristorante tipico. Pernottamento in hotel. Arrivo a Ho Chi Minh (già Saigon). Incontro con l’assistente parlante italiano Trasferimento in hotel e sistemazione nelle camere riservate. La città nasce come piccolo villaggio di pescatori in un’area di origine paludosa. Prima dell’arrivo dei Vietnamiti, fu scoperta e abitata dal popolo Khmer. Alla conclusione della Guerra del Vietnam, nel 1975, le forze del Fronte di Liberazione Nazionale del Vietnam travolsero la città. I comunisti vittoriosi, rinominarono quindi la città, dedicandola al padre fondatore del Vietnam il socialista, Ho Chi Minh.

3° GIORNO – hO ChI MINh/TUNNELS dI CUChI/hO ChI MINhPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo e cena in ristorante. Mattinata dedicata alla visita dei Tunnels di Cuchi, scavati e utilizzati durante la guerra. Costituivano una vasta rete sotterranea di gallerie, che si trovava fuori dalla città di Ho Chi Minh (già Saigon) nell’area del Triangolo di Ferro. Si attraverserà poi la regione occidentale, tra paesaggi di campi di riso e tipica vita agreste. Pomeriggio dedicato alla scoperta di Ho Chi Minh e della sua parte coloniale: la Cattedrale di Nôtre Dame, costruita dai francesi verso la fine del XIX secolo in stile neo-romanico, il Museo dei Crimini di Guerra, il Tempio di Ngoc Hoang e il Mercato di Ben Thanh. Visita guidata del Palazzo dell’Indipendenza, l’edificio in cui avvenne la storica riunificazione tra il Vietnam del Sud e quello del Nord. La prima pietra per la costruzione dell’edificio fu posta nel 1868 da Lagrandière, l’allora governatore francese.

4° GIORNO – hO ChI MINh/CROCIERA SUL dELTA dEL MEkONGPrima colazione in hotel. Pranzo, cena e pernottamento a bordo. Partenza per il Delta del Mekong. Il fiume Mekong è il dodicesimo fiume più lungo del mondo. Nasce dall’altopiano tibetano Qinghai e scorre per 2.795 miglia attraverso la Cina, Myanmar, Laos, Cambogia, Thailandia e Vietnam per poi sfociare nel Mare Cinese, nella Provincia dello Yunnan dove è conosciuto come Lancangjiang o “Fiume Turbolento”. Chiamato il “Potente Mekong”, definisce confini nazionali, costituisce la principale via di trasporto e fornisce l’irrigazione per i campi di riso, le coltivazioni di verdure, i laghi per la pesca per proseguire il suo viaggio attraverso le fertili pianure del Sud Est Asiatico. Il Delta è uno scenario meraviglioso: vegetazione lussureggiante, villaggi caratteristici, fattorie e mercati

galleggianti, canali circondati da lussureggiante vegetazione. Imbarco sulla motonave Bassac a Cai Be. Drink di benvenuto e sistemazione nelle cabine riservate. Partenza in direzione di Cho Lach e del fiume Tien Giang. Navigazione e relax a bordo, con possibilità di ammirare il bellissimo paesaggio. Sosta in un villaggio e visita dei campi di riso. Rientro a bordo, aperitivo con open bar per ammirare il tramonto.

5° GIORNO – NAvIGAZIONE / hO ChI MINh Prima colazione a bordo. Pranzo e cena in ristorante. Pernottamento in hotel. e navigazione in direzione del coloratissimo mercato galleggiante di Tra On. Trasferimento su un’altra barca e risalita del fiume Mekong, sino al mercato galleggiante di Cai Rang, già all’alba popolato di barche con frutta e verdura in un continuo andirivieni lungo il fiume che ha ispirato scrittori di tutti i tempi. Qui sarà possibile assistere agli scambi commerciali della popolazione locale. Visita ad una famiglia e assaggio di frutta tropicale e tè verde. Rientro al molo di Ninh Kieu nella tarda mattinata e partenza per la visita del Tempio di Binh Thuy, uno dei più antichi nella zona del Mekong. Rientro a Ho Chi Minh. Arrivo a Ho Chi Minh, trasferimento in hotel e sistemazione nelle camere riservate.

6° GIORNO – hO ChI MINh/dANANG/hOIANPrima colazione, cena e pernottamento in in hotel. Pranzo in ristorante Trasferimento all’aeroporto e partenza per Danang, terza città del paese, situata sulla costa centrale del Vietnam e vicino al Passo delle Nuvole. Arrivo e visita del Museo dell’arte Cham, il più fornito di reperti archeologici del vecchio impero,e della Montagna di Granito, tra pagode e templi. Proseguimento per Hoian, anticamente conosciuta con il nome di Fai Fo. Porto più grande del XVII secolo, al quale approdavano navi mercantili provenienti da Portogallo, Giappone, Cina e Olanda è stata dichiarata Patrimonio dell’Umanità. Pomeriggio dedicato alla visita di Hoian. La città vecchia, con le sue stradine percorribili solo a piedi o al massimo in bicicletta, ha conservato intatto il suo fascino con le case di legno dei mercanti, i vecchi empori cinesi e il Ponte Giapponese, una costruzione in legno e pietra, la Pagoda Cinese e il Tempio di Phuc Kien. Minicrociera di un’ora sul fiume Thu Bon.

7° GIORNO – hOIAN/hUEPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo in corso di escursione. Cena in un ristorante tipico vietnamita. Partenza per Hue attraversando il passo di Hai Van, antica capitale del Vietnam. A 5 km dalla città si trova la Cittadella Imperiale, costruita nel 1687. Lungo il Fiume dei Profumi si trovano la Pagoda Thien Mu e le Tombe Imperiali. I monumenti di Hué nel 1990 furono dichiarati Patrimonio Nazionale e restaurati. Visita della

gran tour del vietnam con navigazione


12 giorni / 10 notti


Hotels selezionatiho Chi Minh Hotel Windsor Palace 4★ stelle o similare

hoian Hotel Hoian Beach Resort 4★ stelle o similare

hue Hotel Celadon Palace 4★ stelle o similare

hanoi Hotel Fortuna Hanoi 4★ stelle o similare

Le quote comprendonoVolo aereo da Milano e/o Roma in classe economica con compagnia •aerea di linea;Sistemazione in hotel di categoria 4 stelle in camera doppia con trat-•tamento di pernottamento e prima colazione;Pasti come indicati nel dettaglio del programma, con menù a più por-•tate e tè a volontà;Escursioni e visite guidate con guida parlante italiano e trasporto pri-•vato come da programma;Ingressi per le visite indicate;•Assistenza in lingua italiana all’arrivo in ogni singola località e assisten-•za telefonica 24 ore su 24 in lingua italiana;Trasferimenti privati all’arrivo in ogni aeroporto e dall’hotel all’aeroporto •al rientroMance, Assicurazione medico/bagaglio/annullamento.•

Le quote comprendonoExtra di carattere personale•Tasse aeroportuali•Visto•Bevande •Tutto quanto non espressamente indicato alla voce “le quote com-•prendono”.

tour d i gruppo

Cittadella e della tomba dell’imperatore King Khai Dinh. Risalita del fiume Huong Giang, “il Fiume dei Profumi”, per ammirare la pagoda di Thien Mu.

8° GIORNO – hUE/hANOIPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo e cena in ristorante. Trasferimento in aeroporto e partenza per Hanoi. Giornata dedicata alla visita della mitica “città dei draghi” con guida locale. Esplorazione in rishaw nelle 36 strade che formano il quartiere antico di Hanoi. Proseguimento con la visita della Pagoda a forma di fiore di loto, del lago della Spada, del Tempio Ngoc Son, del ponte Huc e del Tempio della Letteratura. La giornata si conclude con un’ora di sogni presso il Water Muppet Show, rappresentazione che riproduce storie di vita di tutti i giorni e leggende popolari, in cui gli attori sono marionette di legno e lo scenario è creato sull’acqua.

9° GIORNO – hANOI/BAIA dI hALONGPrima colazione in hotel. Cena e pernottamento a bordo. Partenza in pullman privato per la Baia di Halong, definita “l’ottava meraviglia del mondo”, attraversando la pittoresca zona rurale che costeggia il Fiume Rosso. La Baia di Halong è un’insenatura situata nel golfo del Tonchino che fa parte della provincia di Quang Ninh e comprende circa 3000 isolette calcaree con numerose grotte carsiche. La baia occupa 120 km di costa. Arrivo ad Halong per l’ora di pranzo. Imbarco su una caratteristica ed elegante giunca vietnamita in legno. Ci si addentrerà tra la miriade di isole, isolotti, faraglioni e scogliere, entro le quali si aprono grotte con stalattiti e stalagmiti, che disegnano le più straordinarie scenografie. Soste per passeggiate, bagni di sole o brevi nuotate. Pranzo a bordo. Nel pomeriggio visita di un villaggio di pescatori ed esplorazione in kayak di alcune lagune. Aperitivo al tramonto a bordo della giunca.

10° GIORNO – BAIA dI hALONG/hANOI Sveglia all’alba ed esercitazioni di tai chi. Brunch e visita della grotta calcarea di Sung Sot. Ritorno sulla giunca ed ultima esplorazione nei meandri della spettacolare Baia di Halong prima del rientro al molo di sbarco. Partenza per Hanoi con soste per lo shopping artigianale nei villaggi lungo il percorso. All’arrivo trasferimento in hotel e sistemazione nelle camere riservate, cena in ristorante, pernottamento.

11° GIORNO – hANOI/hO ChI MINh/ITALIAPrima colazione in hotel. Pranzo in ristorante. Mattinata a disposizione per gli ultimi acquisti o per relax. Partenza per Ho Chi Minh con volo nazionale e coincidenza con il volo per l’Italia. Cena e pernottamento a bordo.

12° GIORNO – ITALIAPrima colazione a bordo. Arrivo in Italia e rientro alle località di partenza.

Quote di partecipazione cod. UVGN


Febbraio 25 2.289 630

Marzo 25 2.289 630

Aprile 29 2.289 630

Maggio 6 - 27 2.289 630

Giugno 17 2.289 630

Luglio 29 2.569 630

Agosto 5 2.569 630

Settembre 9 2.289 630

Ottobre 7 - 21 2.289 630

Novembre 11 2.289 630


28 2.639 630

Gennaio* 13 2.289 630

Febbraio* 10 2.289 630

Marzo* 10 - 31 2.289 630

* Partenze del 2011


VIETNAM

LAOSSIAM

MYANMAR(BIRMANIA)

CAMBOGIA


Halong

Ho Chi Minh City

Hanoi

Mekong

Hoian

HuèDanang


2. GIORNO – hO ChI MINhPrima colazione a bordo. Cena di benvenuto presso ristorante tipico. Pernottamento in hotel. Arrivo a Ho Chi Minh. Incontro con l’assistente parlante italiano. Trasferimento in hotel e sistemazione nelle camere riservate. La città nasce come piccolo villaggio di pescatori in un’area di origine paludosa. Prima dell’arrivo dei vietnamiti, fu scoperta ed abitata dal popolo Khmer. Un nobile vietnamita di nome Nguyen Phuc Chu fu inviato nell’area nel 1698 per avviarne le strutture amministrative ed è a lui che si deve l’espansione di “Sai Gon”. La città venne anche influenzata dai francesi durante la loro occupazione coloniale, e diversi edifici importanti della città riflettono questa influenza e ne creano il particolare fascino. Nel 1954 i francesi vennero sconfitti dai Viet Minh comunisti e si ritirarono dal Vietnam. Quando il Vietnam venne ufficialmente diviso in Vietnam del nord (la Repubblica Democratica del Vietnam) e Vietnam del sud (la Repubblica del Vietnam), il governo del sud, guidato dal Presidente Ngo Dinh Diem, mantenne Sài Gòn come capitale. Alla conclusione della Guerra del Vietnam, nel 1975 le forze del Fronte di Liberazione Nazionale del Vietnam travolsero la città. Alcuni nell’occidente parlano di questo evento come della “ caduta di Sai Gon” “, mentre alcuni vietnamiti lo indicano come la “ Liberazione di Sai Gon”, espressione “positiva” usata nei paesi comunisti. I comunisti vittoriosi, rinominarono quindi la città, dedicandola al padre fondatore del Vietnam socialista, Ho Chi Minh. Il precedente nome di Saigon viene ancora usato da molti degli abitanti. Ufficialmente, il termine Sài Gòn indica solo il Distretto Uno della città di Ho Chí Minh.

3° GIORNO – hO ChI MINh/MY ThO/ MEkONG/CAN ThOPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo e cena in ristorante. Partenza per il delta del Mekong, il dodicesimo fiume piu lungo del mondo.. nasce dall’altopiano tibetano Qinghaie scorre per 2795 miglia attraverso la Cina, Myanmar, Laos, Cambogia, Thailandia e Vietnam per poi sfociare nel Mare Cinese, nella provincia dello Yunnan dove è conosciuto come Lancangiang o “Fiume Turbolento”. Chiamato il “potente Mekong, definisce confini nazionali, costituisce la principale via di trasporto e fornisce l’irrigazione per i campi di riso, le coltivazioni di verdure, i laghi per la pesca e i frutteti per proseguire il suo viaggio attraverso le fertili pianure del sud-est asiatico. Il Delta è uno scenario meraviglioso: vegetazione lussureggiante, villaggi caratteristici, fattorie e

mercati galleggianti, canali circondati da piante e fiori particolari. Partenza con imbarcazione tipica : si potra ammirare la tipica vita rurale dei villaggi vietnamiti. Nel pomeriggio, proseguimento con autopullman privato verso Can Tho, una delle città piu grandi del Delta del Mekong. Sistemazione nelle camere riservate.

4° GIORNO – CAN ThO/ChAU dOCPrima colazione, cena e pernottamento in hotel. Pranzo in ristorante. Partenza per il molo e imbarco per l’escursione lungo il fiume Mekong. Visita al mercato galleggiante di Cai Rang, dove sarà possibile vedere le popolazioni locali fare lo scambio dei loro prodotti. Visita di una casa tipica di Can tho e prosegui con auto privata per Chau Doc. Sistemazione nelle camere riservate in hotel e, nel pomeriggio, escursione in barca al tipico villaggio di pescatori Cham Village. Visita del Tempio di Ba Chua, del vicino santuario di Tay An e al termine, si assisterà allo spettacolo senza eguali del tramonto sul fiume Mekong, visto dalla Sam Mountain.

5° GIORNO – ChAU dOC/phNOM pENh/SIEM REApPrima colazione, cena e pernottamento in hotel. Pranzo in ristorante. Partenza di prima mattina in motonave lungo il Mekong River, per la capitale della Cambogia, Phnom Penh. Arrivo previsto per la tarda mattinata. Pomeriggio dedicato alla visita guidata della città, che è più importante centro politico, commerciale e culturale del paese e conta circa 1,300 milione di abitanti. Conosciuta come “la Perla dell’Asia”, è contraddistinta dalla sua particolare architettura, che risente sia dello stile tradizionale khmer sia di quello importato dalla Francia. Centro culturale e politico del paese, Phnom Penh è sede di tutti i maggiori uffici governativi e di numerose aziende internazionali. Dopo il colpo di stato del 1975, quello che diede il potere ai Khmer Rossi, la città fu in parte distrutta e ricostruita, in un tentativo di chiudere con la cultura precedente. Si è magicamente salvato il bellissimo Palazzo Reale, un immenso compkesso che sorge lungo le rive del Mekong, e che è costituito da una moltitudine di pagode, ognuna con un suo particolare significato. Tra le piu spettacolari vi sono la Sala del Trono, sormontata da una guglia alta 60 metri, e la Pagoda d’Argento, cosi chiamata perche ha il pavimento completamente ricoperto da 5000 lastre d’argento e conserva la preziosissima statua del Buddha di Smeraldo. Visita guidata del palazzo. Nella zona monumentale di Phnom Penh si tengono anche numerosi mercatini molto caratteristici, in cui è possibile comprare di tutto. Nel tardo pomeriggio trasferimento in aeroporto e partenza per Siem Reap. Trasferimento in hotel e sistemazione nelle camere riservate.

magia Del meKong vietnam e cambogia 8 giorni / 6 notti


Supplementi• Partenze da altre città italiane su richiesta• Diritti di Apertura pratica inclusa assicurazione medico/bagaglio/annullamento € 80• Visto per Vietnam e Cambogia (ottenibili in loco) da 50 USd• Tasse aeroportuali da € 300

Hotels selezionatiho Chi Minh Hotel Saigon 4★ stelle o similare

Can Tho Victoria Can Tho Resort 4★ stelle o similare

Chau doc Hotel Victoria 4★ stelle o similare

Angkor Wat Hotel Victoria Angkor 4★ stelle o similare

Le quote comprendonoVolo aereo da Milano/Roma in classe economica con compagnia •aerea di lineaVoli nazionali come da programma•Sistemazione in hotels di categoria 4 stelle in camera doppia con trat-•tamento di pernottamento e prima colazione Pasti come indicati nel dettaglio del programma con 2 bottiglie di ac-•qua minerale ppescursioni e visite guidate con guida parlante italiano e trasporto priva-•to in minivan e barca come da programmaIngressi per le visite guidate•Assistenza in lingua italiana durante tutti i trasferimenti (esclusi i voli •nazionali)Assicurazione medico/bagaglio/annullamento•Mance•

Le quote comprendonoVisto per il Vietnam e la Cambogia ottenibili in loco •Tasse aeroportuali•Bevande non menzionate•Tutto quanto non espressamente indicato alla voce le quote com-•prendono

tour d i gruppo

6° GIORNO – SIEM REAp/ANGkOR WATPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo in ristorante. Cena in ristorante tipico con spettacolo. Intera giornata dedicata all’escursione al sito archeologico di Angkor. Il tempio fu fatto costruire dal re Suryavarman II il quale ordinò che la gigantesca costruzione partisse da 4 lati contemporaneamente. L’ipotesi più probabile è che si tratti di un mausoleo, un luogo dove il ré avrebbe potuto essere venerato dopo la morte. Infatti, l’entrata principale è situata ad ovest, come nei templi funerari, e non ad est, come consuetudine per i templi indù. Il tempio è a forma di rettangolo, lungo circa 1,5 km da ovest a est e 1,3 km da nord a sud; all’interno del fossato che circonda completamente il muro perimetrale di 3,6 km vi sono tre gallerie rettangolari, costruite una sopra l’altra. Al centro del tempio si trovano cinque torri. Angkor Wat si compone di due principali edifici simbolo dell’ architettura cambogiana: il Tempio della Collina che si erge all’interno di un fossato e che simboleggia il Meru (la montagna degli dei nella religione indù, ed infatti il tempio è consacrato a Vishnu), e i successivi templi a galleria. Divenuto il simbolo della Cambogia, Angkor Wat oggi appare sulla bandiera nazionale; ed è il luogo del paese più visitato dai turisti. Rientro in hotel in serata.

7° GIORNO – SIEM REAp/phNOM pENh/ITALIAPrima colazione in hotel e trasferimento in aeroporto. Partenza con volo nazionale per Phnom Penh e da li, proseguimento per l’Italia. Pasti e pernottamento a bordo.

8° GIORNO – ITALIAArrivo in Italia e fine dei servizi.

Quote di partecipazione cod. UVMM


Febbraio 7 - 21 1.649 285

Marzo 14 - 28 1.649 285

Aprile 11 - 25 1.649 285

Maggio 9 - 23 1.739 285

Giugno 13 - 27 1.739 285

Luglio 11 1.889 285

Agosto 8 2.099 285

29 1.739 285

Settembre 12 - 26 1.739 285

Ottobre 11 - 24 1.739 285

Novembre 7 - 21 1.739 285


26 2.179 285

Gennaio* 9 1.749 285

Febbraio* 6 - 27 1.749 285

Marzo* 13 1.749 285

* Partenze del 2011


VIETNAM

LAOSSIAM

MYANMAR(BIRMANIA)

CAMBOGIA


Ho Chi Minh City

Phnom-Pehn

Angkor WatSiem Reap

Can ThoChau Doc

Mekong

1° GIORNO – ITALIA/dANANGPartenza dall’Italia con volo di linea per Danang via Singapore. Pasti e pernottamento a bordo.

2° GIORNO – dANANG/hOIANPrima colazione a bordo. Cena in ristorante e pernottamento in hotel. Arrivo a Danang, terza città del paese, situata lungo la costa centrale del Vietnam e vicino al passo delle Nuvole. Incontro con l’assistente parlante italiano e proseguimento con mezzo privato per Hoian, il porto piu grande del XVII secolo, al quale approdavano navi mercantili provenienti da Portogallo, Giappone, Cina e Olanda. Vi sbarcarono commercianti provenienti da ogni dove, che ne fecero la loro base nel sud est asiatico per l’acquisto di sete pregiate, porcellane, carta, tè, zucchero, melassa, cera, avorio e medicine cinesi. Facoltosi uomini asiatici costruirono sulle rive del Thu Bon magazzini, botteghe, templi e ricche dimore, che via via svilupparono una città che per atmosfera, estetica e cultura non ha paragoni altrove nel paese. Dopo oltre 3 secoli di splendore, a fine 800 le navi non riuscirono piu a solcare il fiume Thu Bon e cominciò un periodo di decadenza, nonostante il quale Hoian resta un luogo ricco di luoghi da visitare, a partire dai suoi 850 edifici storici, pagode, templi, tombe, ponti e sale di congregazione. Arrivo a Hoian, sistemazione nella camere riservate in hotel sulla spiaggia.

3° GIORNO – hOIAN/hUEPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo in ristorante. Cena speciale in ristorante tipico con spettacolo. Mattinata dedicata alla visita di Hoian. La città vecchia con le sue stradine percorribili solo a piedi o al massimo in bicicletta, ha conservato intatto il suo fascino con le case di legno dei mercanti e i vecchi empori cinesi. Si visiterà il Ponte Giapponese, il suo monumento piu prezioso, costruito in pietra nel 1593, con botteghe e cappelle votive, una specie di Ponte Vecchio d’oriente, attraversato ogni giorno da centinaia di donne con il classico cappello a cono e cesti portati su una spalla. Una leggenda vuole che il ponte sia stato alzato, per collegare il quartiere cinese a quello giapponese, nel punto esatto dove spirò il mostro Cu. Draghi ed esseri sovrannaturali sono cari alla mitologia cinese. La visita prosegue con la Pagoda Cinese e il Tempio di Phuc Kien. Partenza per Hue attraversando il Passo di Hai Van, antica capitale del Vietnam dal 1802 al 1945, ancora oggi ritenuta la città piu bella del Vietnam. Qui i palazzi sono preceduti da cortili ornati da sculture, circondati da pini e frangipani, con stagni decorati da fiori di loto. Il palazzo piu conosciuto è la Cittadella Imperiale. Sistemazione nelle camere riservate in hotel. Tempo per il relax. Breve crociera a bordo di imbarcazione tipica del fiume Huong Giang, “il fiume dei profumi”, lungo il

quale si trovano la Pagoda Thien Mu e le Tombe Imperiali.

4° GIORNO – hUE/hANOIPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo e cena in ristorante. Mattinata dedicata alla visita di Hue e della sua famosa Cittadella. Fortezza con muri alti 6 metri su un perimetro di dieci km intervallato da porte, fu costruita nel 1804 dall’imperatore Gia Long, in un luogo propizio al feng shui, la teoria orientale per indirizzare la sorte. Non ebbe però fortuna: nel 1885 fu saccheggiata dai francesi che bruciarono la biblioteca, e nel 1968 fu bombardata dagli americani per stanare i vietcong che vi erano asserragliati. Dichiarata Patrimonio dell’Umanità dall’Unesco, la Cittadella ha poi avviato un piano completo di restauro dei vari monumenti. Nella Città Proibita di Porpora, dove vivevano le concubine, è stata ripristinata la biblioteca, con l’annesso Museo Imperiale. Dopo la visita della Cittadella, si proseguirà con la visita della Tomba del re King Khai Dinh. Trasferimento in aeroporto e partenza con volo nazionale per Hanoi, la mitica città dei draghi. Arrivo e incontro con l’assistente parlante italiano. Trasferimento in città per una prima scoperta del quartiere antico, con possibilità di fare degli acquisti. Breve spettacolo dei tipici burattini vietnamiti “water muppet show”, una forma di rappresentazione tipica del Vietnam che risale all’XI secolo.

5° GIORNO – hANOI/BAIA dI hALONGPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo e cena in ristorante. Mattinata dedicata alla visita guidata di Hanoi: la Pagoda a forma di fiore di loto, il lago della Spada, il Tempio Ngoc Son, il ponte Huc e il Tempio della Letteratura. Nel pomeriggio partenza per Halong Bay (250 km), definita l’ottava meraviglia del mondo, attraversando la pittoresca zona rurale che costeggia il Fiume Rosso, con i caratteristici campi di riso. La baia di Halong è un’insenatura situata nel golfo del Tonchino, che fa parte della provincia di Quang Ninh e comprende circa 3000 isolette calcaree con numerose grotte carsiche. La baia occupa 120 km di costa. Arrivo in serata e sistemazione nelle camere riservate in hotel.

6° GIORNO – BAIA dI hALONG/hANOIPrima colazione in hotel. Prima colazione in hotel e trasferimento al molo. Imbarco su una caratteristica giunca per la minicrociera di 4 ore nella baia. Esplorazione delle grotte di Thien Cung e Dau Go, decorate da migliaia di stalattiti e stalagmiti. Pranzo a bordo a base di pesce. Rientro al molo e ritorno ad Hanoi per la cena in ristorante. Pernottamento in hotel.

7° GIORNO – hANOI/LUANG pRABANGPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo e cena in ristorante. Tempo a disposizione per riposo o shopping. Nella tarda mattinata

vietnam e laos eXPress


10 giorni / 8 notti

Supplementi• Partenze da altre città italiane su richiesta• Diritti di Apertura pratica inclusa assicurazione medico/bagaglio/annullamento € 80• Visto per Vietnam e Laos (ottenibile in loco) da USd 60• Tasse aeroportuali da € 300

Hotels selezionatihoian Hoian Beach resort 4★ stelle

hue Hotel Celadon Palace 4★ stelle

hanoi Hotel Fortuna 4★ stelle

halong Hotel Mithrin 4★ stelle

Luang prabang Hotel The Grand 4★ stelle

(o strutture di pari categoria secondo disponibilità)

Le quote comprendonoVolo aereo di linea da Milano in classe economica•Voli nazionali come da programma•Sistemazione in hotels di categoria 4 stelle in camera doppia con trat-•tamento di pernottamento e prima colazione Pasti come indicati nel programma dettagliato•Escursioni e visite guidate con guida parlante italiano e trasporto pri-•vato in minivan e barca come da programmaIngressi per le visite guidate•Assistenza in lingua italiana durante tutti i trasferimenti • (esclusi i voli nazionali)Assicurazione medico/bagaglio/annullamento•

Le quote non comprendonoVisto per il Vietnam e il Laos, ottenibile localmente•Tasse aeroportuali•Bevande non menzionate•Tutto quanto non espressamente indicato alla voce le quote com-•prendono

Quote di partecipazione cod. UVLE


Febbraio 14 2.719 265

Marzo 7 - 28 2.719 265

Aprile 4 - 25 2.719 265

Maggio 16 - 30 2.719 265

Giugno 13 - 27 2.719 265

Luglio 4 - 18 2.859 265

Agosto 8 3.079 265


Ottobre 3 - 17 2.719 265

Novembre 7 - 21 2.719 265


26 3.149 265

Gennaio* 9 2.719 265

Febbraio* 6 2.719 265

Marzo* 6 - 20 2.719 265

* Partenze del 2011


tour d i gruppo

trasferimento in aeroporto e partenza con un volo nazionale per la citta laotiana di Luang Prabang, una delle città asiatiche meglio preservate, contraddistinta da uno splendido scenario naturale e da un fascino tranquillo ed estremamente rilassante. Piccola cittadina del Laos centro-settentrionale situata sul fiume Mekong, è stata l’antica capitale del regno del Laos fino all’avvento dei comunisti nel 1975, ed è oggi patrimonio protetto dell’Unesco, perchè conta innumerevoli bellezze naturali e storiche. Incontro con la guida parlante italiano e sistemazione nelle camere riservate in hotel. Visita del famoso stupa di Wat Visoun e dell’altare di Wat Mai. Risalita della collina di Phousi per ammirare il tramonto sul fiume Mekong.

8° GIORNO – LUANG pRABANG/pAk OU/ LUANG pRABANGPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo e cena in ristorante. Visita guidata della città e dei suoi molti templi e “wat”, che le conferiscono un’aria sacra e speciale. Breve crociera lungo il fiume Mekong fino alle grotte di Pak Ou, abbellite da migliaia di statuette dorate del Buddha di varie forme e dimensioni. Sosta lungo il percorso nel villaggio tipico di Ban Xang Hai, dove viene prodotto il vino di riso, tipico prodotto locale. Rientro a Luang Prabang.

9° GIORNO – LUANG pRABANG/hANOI/ITALIAPrima colazione in hotel. In mattinata visita del Museo Nazionale, situato presso l’antico palazzo reale. Qui si potranno ammirare reperti e testimonianze della ricchezza della cultura laotiana.Pranzo in ristorante e trasferimento in aeroporto. Partenza con volo nazionale per Hanoi e in coincidenza per l’Italia, via Singapore. Pasti e pernottamento a bordo.

10 ° GIORNO – ITALIAPrima colazione in hotel. Arrivo in Italia e termine del viaggio.

VIETNAM

LAOSSIAM

MYANMAR(BIRMANIA)

CAMBOGIA


Halong

Luang Prabang

Hanoi

Hoian

HuèDanang


2. GIORNO – hO ChI MINhPrima colazione a bordo. Cena di benvenuto presso ristorante tipico. Pernottamento in hotel. Arrivo a Ho Chi Minh. Incontro con l’assistente parlante italiano. Trasferimento in hotel e sistemazione nelle camere riservate. La città nasce come piccolo villaggio di pescatori in un’area di origine paludosa. Prima dell’arrivo dei vietnamiti, fu scoperta ed abitata dal popolo Khmer. Alla conclusione della guerra del vietnam, nel 1975, le forze del fronte di Liberazione Nazionale del Vietnam travolsero la città. I comunisti vittoriosi rinominarono la città dedicandola al padre fondatore del Vietnam, il socialista Ho Chi Minh.

3° GIORNO – hO ChI MINh/TUNNELS dI CUChI/ hO ChI MINhPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo e cena in ristorante. Mattinata dedicata alla visita dei Tunnels di Cuchi, scavati e utilizzati durante la guerra. Costituivano una vasta rete sotterranea di gallerie, che si trovava fuori dalla città di Saigon, nell’area del Triangolo di Ferro. Si attraverserà poi la regione occidentale, tra paesaggi di campi di riso e tipica vita agreste. Pomeriggio dedicato alla scoperta di Ho Chi Minh City e della sua tipica parte coloniale: la Cattedrale di Notre Dame, costruita dai francesi verso la fine del XIX secolo in stile neo-romantico, il Museo dei Crimini di Guerra, il Tempio di Ngoc Hoang e il Mercato di Ben Thanh. Visita guidata del palazzo dell’Indipendenza, l’edificio in cui avvenne la storica riunificazione tra il Vietnam del sud e quello del Nord. La prima pietra per la costruzione dell’edificio fu posta nel 1868 da Lagrandiere, l’allora governatore francese.

4° GIORNO – hO ChI MINh/FIUME MEkONG/CAN ThOPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo e cena in ristorante. Partenza per il delta del Mekong, il dodicesimo fiume piu lungo del mondo. Nasce dall’altopiano tibetano Qinghaie scorre per 2795 miglia attraverso la Cina, Myanmar, Laos, Cambogia, Thailandia e Vietnam per poi sfociare nel Mare Cinese, nella provincia dello Yunnan dove è conosciuto come Lancangiang o “Fiume Turbolento”. Chiamato il “potente Mekong, definisce confini nazionali, costituisce la principale via di trasporto e fornisce l’irrigazione per i campi di riso, le coltivazioni di verdure, i laghi per la pesca e i frutteti per proseguire il suo viaggio

attraverso le fertili pianure del sud-est asiatico. Il Delta è uno scenario meraviglioso: vegetazione lussureggiante, villaggi caratteristici, fattorie e mercati galleggianti, canali circondati da piante e fiori particolari. Partenza con imbarcazione tipica : si potra ammirare la tipica vita rurale dei villaggi vietnamiti. Nel pomeriggio, proseguimento con autopullman privato verso Can Tho, una delle città piu grandi del Delta del Mekong. Sistemazione nelle camere riservate.

5° GIORNO – CAN ThO/CAI RANG/hANOIPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo e cena in ristorante. Partenza per il molo e imbarco per l’escursione lungo il fiume Mekong. Visita al mercato galleggiante di Cai Rang, dove sarà possibile vedere le popolazioni locali fare lo scambio dei loro prodotti. Trasferimento in aeroporto e partenza con volo nazionale per Hanoi, la mitica città dei draghi. Arrivo e incontro con l’assistente parlante italiano. Trasferimento in città per una prima scoperta del quartiere antico, con possibilità di fare degli acquisti.

6° GIORNO – hANOI/hALONG BAYPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo e cena in ristorante. Mattinata dedicata alla visita guidata di Hanoi: la Pagoda a forma di fiore di loto, il lago della Spada, il Tempio Ngoc Son, il ponte Huc e il Tempio della Letteratura. Nel pomeriggio partenza per Halong Bay (250 km), definita l’ottava meraviglia del mondo, attraversando la pittoresca zona rurale che costeggia il Fiume Rosso, con i caratteristici campi di riso. La baia di Halong è un’insenatura situata nel golfo del Tonchino, che fa parte della provincia di Quang Ninh e comprende circa 3000 isolette calcaree con numerose grotte carsiche. La baia occupa 120 km di costa. Arrivo in serata e sistemazione nelle camere riservate in hotel.

7° GIORNO – BAIA dI hALONG/hANOIPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo a bordo a base di pesce Cena in ristorante. Trasferimento al molo. Imbarco su una caratteristica giunca per la minicrociera di 4 ore nella baia. Esplorazione delle grotte di Thien Cung e Dau Go, decorate da migliaia di stalattiti e stalagmiti. . Rientro al molo e ritorno ad Hanoi . Breve spettacolo dei tipici burattini vietnamiti “water muppet show”, una forma di rappresentazione tipica del Vietnam che risale all’XI secolo.

8° GIORNO – hANOI/LUANG pRABANGPrima colazione e pernottamento in hotel. Cena in ristorante. Tempo a disposizione per riposo o shopping. Nella tarda mattinata trasferimento in

gran tour del vietnam e del laos 12 giorni / 10 notti


Supplementi• Partenze da altre città italiane su richiesta• Diritti di Apertura pratica inclusa assicurazione medico/bagaglio/annullamento € 80• Visto per Vietnam e Laos (ottenibili in loco) da 60 USd• Tasse aeroportuali da € 300

Hotels selezionatiho Chi Minn Hotel Windsor Plaza 4★ stelle o similare

Can Tho Hotel Victoria 4★ stelle o similare

hanoi Hotel Fortuna 4★ stelle o similare

halong Hotel Mithrin 4★ stelle o similare

Luang prabang Hotel The Grand 4★ stelle o similare

Le quote comprendonoVolo aereo da Milano e/o Roma in classe economica con compagnia •aerea di lineaVoli nazionali come da programma•Sistemazione in hotels di categoria 4 stelle in camera doppia con trat-•tamento di pernottamento e prima colazione Pasti come indicati nel dettaglio del programma •escursioni e visite guidate con guida parlante italiano e trasporto priva-•to in minivan e barca come da programmaIngressi per le visite guidate•Assistenza in lingua italiana durante tutti i trasferimenti (esclusi i voli •nazionali)Assicurazione medico/bagaglio/annullamento•Mance•

Le quote non comprendonoVisto per il Vietnam e il Laos, ottenibile localmente•Tasse aeroportuali•Bevande non menzionate•Tutto quanto non espressamente indicato alla voce le quote com-•prendono

Quote di partecipazione cod. UVVL


Febbraio 25 2.919 370

Marzo 25 2.919 370

Aprile 15 - 29 2.029 370

Maggio 6 - 27 2.029 370

Giugno 17 2.029 370

Luglio 29 2.229 370

Agosto 5 2.229 370


Ottobre 7 - 21 2.039 370

Novembre 11 - 25 2.039 370


28 2.289 370

Gennaio* 13 2.039 370

Febbraio* 10 2.039 370

Marzo* 10 - 31 2.039 370

* Partenze del 2011


tour d i gruppo

aeroporto e partenza con un volo nazionale per la citta laotiana di Luang Prabang, una delle città asiatiche meglio preservate, contraddistinta da uno splendido scenario naturale e da un fascino tranquillo ed estremamente rilassante. Piccola cittadina del Laos centro-settentrionale situata sul fiume Mekong, è stata l’antica capitale del regno del Laos fino all’avvento dei comunisti nel 1975, ed è oggi patrimonio protetto dell’Unesco, perchè conta innumerevoli bellezze naturali e storiche. Incontro con la guida parlante italiano e sistemazione nelle camere riservate in hotel. Visita del famoso stupa di Wat Visoun e dell’altare di Wat Mai. Risalita della collina di Phousi per ammirare il tramonto sul fiume Mekong.

9° GIORNO – LUANG pRABANG/pAk OU/ LUANG pRABANGPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo e cena in ristorante. Visita guidata della città e dei suoi molti templi e “wat”, che le conferiscono un’aria sacra e speciale. Breve crociera lungo il fiume Mekong fino alle grotte di Pak Ou, abbellite da migliaia di statuette dorate del Buddha di varie forme e dimensioni. Sosta lungo il percorso nel villaggio tipico di Ban Xang Hai, dove viene prodotto il vino di riso, tipico prodotto locale. Rientro a Luang Prabang.

10° GIORNO – LUANG pRABANG/hANOIPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo e cena in ristorante. In mattinata visita del Museo Nazionale, situato presso l’antico palazzo reale. Qui si potranno ammirare reperti e testimonianze della ricchezza della cultura laotiana. Trasferimento in aeroporto. Partenza con volo nazionale per Hanoi . Sistemazione nelle camere riservate in hotel.

11° GIORNO – hANOI/hO ChI MINh/ITALIAPrima colazione in hotel. Mattinata a disposizione per attività individuali e/o shopping. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio trasferimento in aeroporto e partenza per l’Italia con volo di linea via Ho Chi Minh. Pasti e pernottamento

12° GIORNO – ITALIAPrima colazione in hotel. Arrivo in Italia e termine del viaggio.

VIETNAM

LAOSSIAM

MYANMAR(BIRMANIA)

CAMBOGIA


Halong

Luang Prabang

Hanoi

Ho Chi Minh CityCan Tho Mekong

1° GIORNO – ITALIA/YANGONPartenza con volo di linea per Yangon, via Bangkok. Pasti e pernottamento a bordo.

2° GIORNO – YANGONPrima colazione a bordo. Cena in ristorante con spettacolo di musica e danze tradizionali. Pernottamento in hotel. Arrivo a Yangon in mattinata e incontro con la guida parlante italiano. Trasferimento in hotel con mezzo privato e sistemazione nelle camere riservate. Pranzo in hotel. Nel pomeriggio, inizio della visita guidata di Yangon, che è oggi il nome della più grande città dello stato del Myanmar, capitale fino al 6 novembre 2005. Ancora molto conosciuta come Rangoon, (come d’altra parte è molto usato il nome Birmania piuttosto che Myanmar), la città è situata alla convergenza dei fiumi di Bago e di Yangon ed è a circa 30 chilometri dal Golfo di Martaban. Fondata dai Mon, col nome di Dagon, seguì le sorti comuni al suo paese, crescendo di importanza molto velocemente nel tempo grazie alla sua posizione strategica. Passò sotto l’occupazione Pyu, poi Birmana, poi Mongola poi di nuovo Birmana, e divenne molto nota durante l’era coloniale britannica. Nel novembre 2005, la giunta militare spostò la capitale a Naypydaw, nel Mandalay. Yangon è una città verde piena di parchi, il piu grande è costituito dai Giardini di Mahabandoola, che ospitano il monumento all’Indipendenza e sono circondati da bellissimi edifici coloniali dove hanno sede le ambasciate. Si visiterà la stupa buddista di Shwedagon Paya, la principale meta di interesse a Yangon e monumento buddista piu importante di tutto il paese. La sua bellissima cupola dorata raggiunge l’altezza di 100 metri. All’interno della pagoda è custodita una reliquia e precisamente una ciocca di capelli che secondo la credenza popolare sarebbe appartenuta al Buddha.

3° GIORNO – - YANGON/BAGANPrima colazione, cena e pernottamento in hotel. Pranzo in ristorante.Trasferimento in aeroporto e partenza con volo nazionale per Bagan, antica capitale e luogo di nascita della cultura del Myanmar. Si tratta di una vasta area archeologica sulle rive del fiume Ayerwaddy, disseminata di rovine di magnifici templi, pagoda e stupa, costruiti tra il XI e il XII secolo. Alla metà del XI secolo d.C, Bagan divenne la capitale di un potente stato creato dal re Anawratha sostenitore del Buddismo Theravada. In questa pianura di 42 kmq furono costruiti circa 13,000 edifici di cui 2200 pervenuti a noi. Marco Polo fa riferimento a Bagan descrivendola come una “città dorata animata dal suono di mille campane e del fruscio delle vesti dei monaci”. È un luogo magico, ricco di atmosfera, portatore della sua ricchissima storia, che offrei dei tramonti spettacolari, con le

molte guglie degli stupa che si stagliano nel cielo rosso fuoco. Intera giornata dedicata alla visita dei templi e degli stupa con guida parlante italiano. Al termine, trasferimento in hotel e sistemazione nella camere riservate.

4° GIORNO – BAGAN/MANdALAYPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo e cena in ristorante. Trasferimento in aeroporto e partenza con volo nazionale per Mandalay, che fu capitale del regno birmano fino all’occupazione britannica del 1886. Seconda città della Birmania e capoluogo della provincia omonima,è anche un importante porto commerciale sul fiume Irrawaddy. L’abitato si estende tutt’intorno al bellissimo nucleo storico, racchiuso da mura, dove si trovano templi, monasteri, vasti parchi e il palazzo reale di Mandalay. All’arrivo, incontro con la guida parlante italiano e partenza per l’escursione al Palazzo Reale, una vera e propria cittadella sulla collina di Mandalay, al cui interno si trova la reggia fatta costruire nel 1861 dal sovrano Mindon. Il palazzo in gran parte in legno fu distrutto da un grande incendio nel corso di una battaglia tra truppe britanniche e indiane da un lato, e gli occupanti giapponesi dall’altro, ma oggi conserva ancora molto del suo avventuroso splendore. Nel pomeriggio visita di Maha Myat Muni Paya ,importante luogo di pellegrinaggio molto venerato dai Buddisti. Vi si trova una preziosa statua del Buddha in oro, adorna di pietre preziose, alta ben 4 metri.

5° GIORNO – MANdALAY/MINGUN/INWA/SAGAINGPrima colazione, cena e pernottamento in hotel. Pranzo in ristorante. Mattinata dedicata all’escursione a Mingun, villaggio situato sulla riva occidentale del fiume Ayeyarwaddy. Si potrà ammirare la Pagoda Settawya con la famosa impronta di marmo del Buddha, e gli edifici reali di Pondawyapaya e Pahtodawgyi, che rappresentano ciò che rimane delle maestose costruite fatte erigere da re Bodawpaya. Visita della piccola pagoda di Shinbume, fatta costruire dal nipote del re in onore delle sue mogli. Nel pomeriggio visita guidata di Inwa e Sagaing, luogo sacro di ritiro dei devoti buddisti, che raggruppa numerose pagode e monasteri. Rientro a Mandalay.

6° GIORNO – MANdALAY/hEhO/INLEPrima colazione, cena e pernottamento in hotel. Pranzo in ristorante. Trasferimento privato in aeroporto e partenza con volo nazionale per Heho. All’arrivo, partenza per il famoso lago Inle, luogo di incantevole bellezza. Si potranno ammirare la Pagoda Daw Oo, i giardini galleggianti e la vita rurale nei villaggi in riva al lago, dediti alla pesca e alla tessitura.

myanmar eXPress (birmania) 8 giorni / 6 notti


Supplementi• Partenze da altre città italiane su richiesta• Diritti di Apertura pratica inclusa assicurazione medico/bagaglio/annullamento € 80• Visto per il Myanmar € 70• Tasse aeroportuali da € 300

Hotels selezionatiYangon Hotel Park Royal 4★ stelle o similare

Bagan Myanmar Treasure Resort 4★ stelle o similare

Mandalay Mandalay Hill Resort 4★ stelle o similare

Inle Myanmar Treasure Resort 4★ stelle o similare

Le quote comprendonoVolo aereo da Milano in classe economica con compagnia aerea di •lineaVoli nazionali come da programma•Sistemazione in hotels di categoria 4 stelle in camera doppia con trat-•tamento di pernottamento e prima colazione Pasti come indicati nel dettaglio del programma •escursioni e visite guidate con guida parlante italiano e trasporto priva-•to in minivan e barca come da programmaIngressi per le visite guidate•Assistenza in lingua italiana durante tutti i trasferimenti (esclusi i voli •nazionali)Assicurazione medico/bagaglio/annullamento•Mance•

Le quote non comprendonovisto per la Birmania•Tasse aeroportuali•Bevande non menzionate•Tutto quanto non espressamente indicato alla voce le quote com-•prendono

Quote di partecipazione cod. UBME


Febbraio 6 - 20 1.819 170

Marzo 6 - 20 1.819 170

Aprile 3 - 17 1.679 170

Maggio 1 - 29 1.679 170

Giugno 5 - 19 1.679 170

Luglio 10 - 24 1.819 170

Agosto 7 2.169 170

21 1.679 170

Settembre 4 - 18 1.679 170

Ottobre 9 - 30 1.869 185

Novembre 13 - 27 1.869 185


30 2.459 185

Gennaio* 22 1.869 185

Febbraio* 12 1.869 185

Marzo* 5 - 26 1.869 185

* Partenze del 2011


tour d i gruppo

7° GIORNO – INLE/hEhO/ITALIAPrima colazione in hotel. Pranzo in ristorante. Cena e pernottamento a bordo. Trasferimento in aeroporto e Heho e volo nazionale di rientro per Yangon. Visita pomeridiana della bellissima pagoda di Sule nel centro città. Al termine, trasferimento in aeroporto e partenza con volo di linea per l’Italia, via Bangkok.

8° GIORNO – ITALIAPrima colazione a bordo. Arrivo in Italia e termine del viaggio.

VIETNAM

LAOSSIAM

MYANMAR(BIRMANIA)

CAMBOGIA


MandalayHehoInle

Yangon

Bagan


2° GIORNO – YANGONPrima colazione a bordo. Cena in ristorante con spettacolo di musica e danze tradizionali. Pernottamento in hotel. Arrivo a Yangon in mattinata e incontro con la guida parlante italiano. Trasferimento in hotel con mezzo privato e sistemazione nelle camere riservate. Pranzo in hotel. Nel pomeriggio, inizio della visita guidata di Yangon, che è oggi il nome della più grande città dello stato del Myanmar, capitale fino al 6 novembre 2005. Ancora molto conosciuta come Rangoon, (come d’altra parte è molto usato il nome Birmania piuttosto che Myanmar), la città è situata alla convergenza dei fiumi di Bago e di Yangon ed è a circa 30 chilometri dal Golfo di Martaban. Fondata dai Mon, col nome di Dagon, seguì le sorti comuni al suo paese, crescendo di importanza molto velocemente nel tempo grazie alla sua posizione strategica. Passò sotto l’occupazione Pyu, poi Birmana, poi Mongola poi di nuovo Birmana, e divenne molto nota durante l’era coloniale britannica. Nel novembre 2005, la giunta militare spostò la capitale a Naypydaw, nel Mandalay. Yangon è una città verde piena di parchi, il piu grande è costituito dai Giardini di Mahabandoola, che ospitano il monumento all’Indipendenza e sono circondati da bellissimi edifici coloniali dove hanno sede le ambasciate. Si visiterà la stupa buddista di Shwedagon Paya, la principale meta di interesse a Yangon e monumento buddista piu importante di tutto il paese. La sua bellissima cupola dorata raggiunge l’altezza di 100 metri. All’interno della pagoda è custodita una reliquia e precisamente una ciocca di capelli che secondo la credenza popolare sarebbe appartenuta al Buddha.

3° GIORNO – YANGON/hEhO/INLEPrima colazione, cena e pernottamento in hotel. Pranzo in ristorante. Trasferimento privato in aeroporto e partenza con volo nazionale per Heho. All’arrivo, partenza per il famoso lago Inle, luogo di incantevole bellezza. Si potranno ammirare la Pagoda Daw Oo, i giardini galleggianti e la vita rurale nei villaggi in riva al lago, dediti alla pesca e alla tessitura.

4° GIORNO – INLEPrima colazione, cena e pernottamento in hotel. Pranzo in ristorante. Trasferimento a Indein in barca (45 minuti). È uno dei villaggi piu caratteristici situati sulle sponde del lago Inle. Qui sono radunati centinaia di stupa antichi dai piedi alla cima di una collina coperta da fitta vegetazione tropicale, Uno spettacolo davvero unico. Nel pomeriggio rientro in hotel.

5° GIORNO – INLE/hEhO/MANdALAYPrima colazione, cena e pernottamento in hotel. Pranzo in ristorante. Trasferimento all’aeroporto di Heho e partenza con volo nazionale per Mandalay, che fu capitale del regno birmano fino all’occupazione britannica del 1886. Seconda città della Birmania e capoluogo della provincia omonima,è anche un importante porto commerciale sul fiume Irrawaddy. L’abitato si estende tutt’intorno al bellissimo nucleo storico, racchiuso da mura, dove si trovano templi, monasteri, vasti parchi e il palazzo reale di Mandalay. All’arrivo, incontro con la guida parlante italiano e partenza per l’escursione al Palazzo Reale, una vera e propria cittadella sulla collina di Mandalay, al cui interno si trova la reggia fatta costruire nel 1861 dal sovrano Mindon. Il palazzo in gran parte in legno fu distrutto da un grande incendio nel corso di una battaglia tra truppe britanniche e indiane da un lato, e gli occupanti giapponesi dall’altro, ma oggi conserva ancora molto del suo avventuroso splendore.

6° GIORNO – MANdALAY/INIZIO NAvIGAZIONEPrima colazione in hotel. Pranzo in ristorante. Cena e pernottamento a bordo. In mattinata visita di Maha Myat Muni Paya ,importante luogo di pellegrinaggio molto venerato dai Buddisti. Vi si trova una preziosa statua del Buddha in oro, adorna di pietre preziose, alta ben 4 metri. Proseguimento per Sagaing Hills, dove avverrà l’imbarco sulla motonave RV PAUKAN 2007. Cocktail di benvenuto e inizio della navigazione lungo il fiume Ayerarwaddy, in direzione di Bagan. Si potrà ammirare una vasta area archeologica sulle rive del fiume, disseminata di rovine di magnifici templi, pagoda e stupa, costruiti tra il XI e il XII secolo. Pranzo a bordo. Nel pomeriggio sosta a Yandabo, un villaggio specializzato nella lavorazione artigianale dei vasi di terracotta, divenuto famoso in quanto luogo dove fu firmato l’accordo di pace Anglo-Burmese nel 1826.

7° GIORNO – NAvIGAZIONE/ BAGANPrima colazione a bordo. Pranzo e cena in ristorante. Pernottamento in hotel. Proseguimento della navigazione verso Bagan. Lungo il tragitto, sosta in un villaggio sulle rive del fiume. Arrivo a Bagan in tempo per ammirare l’alba e sbarco. Trasferimento privato in hotel e sistemazione nelle camere riservate. Pranzo in ristorante. Pomeriggio dedicato alla visita guidata di Bagan, antica capitale e luogo di nascita della cultura del Myanmar. Alla metà del XI secolo d.C, Bagan divenne la capitale di un potente stato creato dal re Anawratha sostenitore del Buddismo Theravada. In questa pianura di 42 kmq furono costruiti circa 13,000 edifici di cui 2200 pervenuti a noi. Marco Polo fa riferimento a Bagan descrivendola come una “città dorata animata dal suono di mille campane e del fruscio

tour del myanmar con navigazione 11 giorni / 9 notti







Le quote comprendonoVolo aereo da Milano in classe economica con compagnia aerea di •lineaVoli nazionali come da programma•Sistemazione in hotels di categoria 4 stelle in camera doppia con trat-•tamento di pernottamento e prima colazione Sistemazione in cabina doppia a bordo della motonave RV Paukan •con trattamentocome indicato in programmaPasti come indicati nel dettaglio del programma •escursioni e visite guidate con guida parlante italiano e trasporto priva-•to in minivan e motonave come da programmaIngressi per le visite guidate•Assistenza in lingua italiana durante tutti i trasferimenti (esclusi i voli •nazionali)Assicurazione medico/bagaglio/annullamento•Mance•

Le quote non comprendonovisto per la Birmania,•Tasse aeroportuali•Bevande non menzionate•Tutto quanto non espressamente indicato alla voce le quote com-•prendono

Quote di partecipazione cod. UBMN


Aprile 3 - 24 2.059 420

Ottobre 30 2.269 470

Novembre 13 2.269 470


30 2.859 470

Gennaio* 22 2.269 470

Febbraio* 12 2.269 470

Marzo* 5 - 26 2.269 470

* Partenze del 2011


tour d i gruppo

delle vesti dei monaci”. È un luogo magico, ricco di atmosfera, portatore della sua ricchissima storia, che offre dei tramonti spettacolari, con le molte guglie degli stupa che si stagliano nel cielo rosso fuoco. Intera giornata dedicata alla visita dei templi e degli stupa con guida parlante italiano. Al termine, trasferimento in hotel e sistemazione nella camere riservate.

8° GIORNO – BAGANPrima colazione e pernottamento in hotel. Pranzo e cena in ristorante. La mattinata avrà inizio con la visita guidata della pagoda di Shwezigon, considerato il prototipo di tutti gli stupa del Myanmar, seguita dalla visita al Tempio di Wetkyi-in-Gubyakkyi, famoso per i suoi dipinti murali.Visita del tempio di Htilominlo e della Porta di Myinkaba Gubyaukky. Nel pomeriggio si potranno ammirare anche i templi di Nanpaya, di Manuha e la pagoda di Seinnyet Nyima.

9° GIORNO – BAGAN/YANGONPrima colazione, cena e pernottamento in hotel. Pranzo in ristorante. Trasferimento in aeroporto e partenza con volo nazionale per Yangon. All’arrivo proseguimento per l’antica città di Bago, che risale al regno Mon del XV secolo. Visita delle pagode e dei Buddha. Al termine rientro a Yangon e sistemazione nelle camere riservate in hotel.

10° GIORNO – YANGON/ITALIAPrima colazione in hotel. Mattina dedicata alla visita guidata di China Town e del centro della città e tempo a disposizione per gli acquisti. Trasferimento in aeroporto e partenza con volo di linea per l’Italia, via Bangkok. Cena e pernottamento a bordo.


VIETNAM

LAOSSIAM

MYANMAR(BIRMANIA)

CAMBOGIA


MandalayHehoInle

Yangon

Bagan


2° GIORNO – YANGONPrima colazione a bordo. Cena in ristorante con spettacolo di musica e danze tradizionali. Pernottamento in hotel.Arrivo a Yangon in mattinata e incontro con la guida parlante italiano. Trasferimento in hotel con mezzo privato e sistemazione nelle camere riservate. Pranzo in hotel. Nel pomeriggio, inizio della visita guidata di Yangon, che è oggi il nome della più grande città dello stato del Myanmar, capitale fino al 6 novembre 2005. Ancora molto conosciuta come Rangoon, (come d’altra parte è molto usato il nome Birmania piuttosto che Myanmar), la città è situata alla convergenza dei fiumi di Bago e di Yangon ed è a circa 30 chilometri dal Golfo di Martaban. Fondata dai Mon, col nome di Dagon, seguì le sorti comuni al suo paese, crescendo di importanza molto velocemente nel tempo grazie alla sua posizione strategica. Passò sotto l’occupazione Pyu, poi Birmana, poi Mongola poi di nuovo Birmana, e divenne molto nota durante l’era coloniale britannica. Nel novembre 2005, la giunta militare spostò la capitale a Naypydaw, nel Mandalay. Yangon è una città verde piena di parchi, il piu grande è costituito dai Giardini di Mahabandoola, che ospitano il monumento all’Indipendenza e sono circondati da bellissimi edifici coloniali dove hanno sede le ambasciate. Si visiterà la stupa buddista di Shwedagon Paya, a principale meta di interesse a Yangon e monumento buddista piu importante di tutto il paese. La sua bellissima cupola dorata raggiunge l’altezza di 100 metri. All’interno della pagoda è custodita una reliquia e precisamente una ciocca di capelli che secondo la credenza popolare sarebbe appartenuta al Buddha.

3° GIORNO – - YANGON/BAGANPrima colazione, cena e pernottamento in hotel. Pranzo in ristorante.. Trasferimento in aeroporto e partenza con volo nazionale per Bagan, antica capitale e luogo di nascita della cultura del Myanmar. Si tratta di una vasta area archeologica sulle rive del fiume Ayerwaddy, disseminata di rovine di magnifici templi, pagoda e stupa, costruiti tra il XI e il XII secolo. Alla metà del XI secolo d.C, Bagan divenne la capitale di un potente stato creato dal re Anawratha sostenitore del Buddismo Theravada. In questa pianura di 42 kmq furono costruiti circa 13,000 edifici di cui 2200 pervenuti a noi. Marco Polo fa riferimento a Bagan descrivendola come una “città dorata animata dal suono di mille campane e del fruscio delle vesti dei monaci”. È un luogo magico, ricco di atmosfera, portatore della sua ricchissima storia, che offre dei tramonti spettacolari, con le molte guglie degli stupa che si stagliano nel cielo rosso fuoco. Intera giornata dedicata alla visita dei templi e degli stupa con guida parlante italiano. Al termine, trasferimento in hotel e sistemazione nella camere riservate.

4° GIORNO – BAGAN/MANdALAYPrima colazione, cena e pernottamento in hotel. Pranzo in ristorante.Trasferimento in aeroporto e partenza con volo nazionale per Mandalay, che fu capitale del regno birmano fino all’occupazione britannica del 1886. Seconda città della Birmania e capoluogo della provincia omonima, è anche un importante porto commerciale sul fiume Irrawaddy. L’abitato si estende tutt’intorno al bellissimo nucleo storico, racchiuso da mura, dove si trovano templi, monasteri, vasti parchi e il palazzo reale di Mandalay. All’arrivo, incontro con la guida parlante italiano e partenza per l’escursione al Palazzo Reale, una vera e propria cittadella sulla collina di Mandalay, al cui interno si trova la reggia fatta costruire nel 1861 dal sovrano Mindon. Il palazzo in gran parte in legno fu distrutto da un grande incendio nel corso di una battaglia tra truppe britanniche e indiane da un lato, e gli occupanti giapponesi dall’altro, ma oggi conserva ancora molto del suo avventuroso splendore. Nel pomeriggio visita di Maha Myat Muni Paya, importante luogo di pellegrinaggio molto venerato dai Buddisti. Vi si trova una preziosa statua del Buddha in oro, adorna di pietre preziose, alta ben 4 metri.

5° GIORNO – MANdALAY/MINGUN/INWA/SAGAINGPrima colazione, cena e pernottamento in hotel. Pranzo in ristorante. Mattinata dedicata all’escursione a Mingun, villaggio situato sulla riva occidentale del fiume Ayeyarwaddy. Si potrà ammirare la Pagoda Settawya con la famosa impronta di marmo del Buddha, e gli edifici reali di Pondawyapaya e Pahtodawgyi, che rappresentano ciò che rimane di quanto ha fatto erigere re Bodawpaya. Visita della piccola pagoda di Shinbume, fatta costruire dal nipote del re in onore delle sue mogli. Nel pomeriggio visita guidata di Inwa e Sagaing, luogo sacro di ritiro dei devoti buddisti, che raggruppa numerose pagode e monasteri. Rientro a Mandalay.

6° GIORNO – MANdALAY/hEhOPrima colazione, cena e pernottamento in hotel. Pranzo in ristorante. Trasferimento in aeroporto e partenza con volo nazionale per Heho. All’arrivo, partenza per il famoso lago Inle, luogo di incantevole bellezza. Si potranno ammirare la Pagoda Daw Oo, i giardini galleggianti e la vita rurale nei villaggi in riva al lago, dediti alla pesca e alla tessitura.

7° GIORNO – hELO/INLE/INdEINPrima colazione, cena e pernottamento in hotel. Pranzo in ristorante. Trasferimento a Indein in barca (45 minuti). È uno dei villaggi più caratteristici situati sulle sponde del lago Inle. Qui sono radunati centinaia di stupa antichi dai piedi alla cima di una collina coperta da fitta vegetazione tropicale, Uno spettacolo davvero unico. Nel pomeriggio rientro in hotel a Inle.

myanmar tour + soggiorno mare 12 giorni / 10 notti







Sandoway Sandoway Resort cat. Lusso

Le quote comprendonoVolo aereo da Milano in classe economica con compagnia aerea di •lineaVoli nazionali come da programma•Sistemazione in hotels di categoria 4 stelle in camera doppia con trat-•tamento di pernottamento e prima colazione Pasti come indicati nel dettaglio del programma •escursioni e visite guidate con guida parlante italiano e trasporto priva-•to in minivan e barca come da programmaIngressi per le visite guidate•Assistenza in lingua italiana durante tutti i trasferimenti (esclusi i voli •nazionali)Assicurazione medico/bagaglio/annullamento•Mance•

Le quote non comprendonovisto per la Birmania•Tasse aeroportuali•Bevande non menzionate•Tutto quanto non espressamente indicato alla voce le quote com-•prendono

Quote di partecipazione cod. UBMM


Febbraio 23 2.189 370

Marzo 9 - 30 2.189 370

Aprile 27 2.039 370

Maggio 11 2.039 370

Ottobre 5 - 26 2.269 400

Novembre 2 - 30 2.269 400


28 2.859 400

Gennaio* 4 2.269 400

Febbraio* 8 - 22 2.269 400

Marzo* 15 2.269 400

* Partenze del 2011


tour d i gruppo

8° GIORNO – INLE/hEhO/SANdOWAYPrima colazione e pernottamento in hotel. Cena libera. Trasferimento in aeroporto e partenza con volo nazionale per Sandoway. Arrivo e trasferimento privato al Sandoway Resort.

9°/10° GIORNO – SANdOWAY RESORTSoggiorno balneare in hotel con trattamento di pernottamento e prima colazione. La sistemazione è prevista in camere de-luxe.N.B.: è possibile effettuare il prolungamento del soggiorno mare. Quotazioni su richiesta.

11° GIORNO – SANdOWAY/YANGON/ITALIAPrima colazione in hotel. Trasferimento in aeroporto e partenza con volo nazionale per Yangon. Arrivo e proseguimento per l’Italia con volo di linea via Bangkok. Pasti e pernottamento a bordo.


SANDOWAY RESORT – cat.lussoIl prestigioso Sandoway Resort è immerso in un palmeto di cocchi che costeggia la bellissima spiaggia bianca lunga 450 metri e guarda un mare turchese e cristallino.Le 56 ville e cottages sono disseminati nei 6 acri di vegetazione tropicale che si spingono fino al mare. L’eleganza e lo stile sono tipicamente sud-asiatici, con ampio utilizzo di legni e marmi pregiati, abbinati ad un armonioso rapporto con la natura circostante. La sistemazione è prevista in camere de luxe di 75 mq, poste su due livelli: la zona soggiorno al piano terra con accesso privato diretto alla spiaggia e al primo piano la camera da letto con

ampia sala da bagno, ventilatore a pale e aria condizionata, asciugacapelli, minibar, telefono e zanzariere da letto.Il Resort dispone di lavanderia, cassette di sicurezza, piscina, cinema, piano bar, biblioteca ed esclusivo ristorante sulla spiaggia.È possibile effettuare escursioni in barca, praticare lo snorkeling, noleggiare biciclette o giocare a golf nel campo a 9 buche distante pochi minuti in auto.Sandoway è luogo molto amato anche per la sua Spa, che permette di usufruire di trattamenti benessere professionali ed avanzati, in un contesto da paradiso terrestre. Chiusura dal 1.06 al 30.09.2010.

VIETNAM

LAOSSIAM

MYANMAR(BIRMANIA)

CAMBOGIA

N.B.: è possibile effettuare il prolungamento del soggiorno mare. Quotazioni su richiesta


MandalayHehoInle

Sandoway Resort

Yangon

Bagan

UTAT Tour Operator s.r.l. in collaborazione con il broker Borghini e Cossa S.r.l., Mondial Assistance Italia S.p.A. e Navale Assicurazioni S.p.A., ha predisposto per tutti i pro-pri clienti una convenzione assicurativa compresa nella quota individuale di gestione pratica. La copertura e’ predisposta per garantire i passeggeri prima della partenza e durante il viaggio tramite le seguenti prestazioni:Annullamento Viaggio per eventi che si verificano prima della partenza.•Somma Assicurata massima € 2.000,00 a persona. Garanzia prestata da Mondial Assistance Italia.Assistenza Sanitaria alla persona, Rimborso Spese Mediche e danni al Ba-•gaglio durante il viaggio. Garanzia prestata da Navale Assicurazioni.

Di seguito riportiamo un estratto delle condizioni di assicurazione il cui testo integrale è depositato presso Utat s.r.l. e pubblicato sul sito www.utat.it Le condizioni della polizza annullamento sono contenute integralmente nel documento informativo, che verrà consegnato al cliente al momento della prenotazione del viaggio. Le condizioni della polizza assistenza, spese mediche e bagaglio verranno consegnate al cliente prima della partenza.

GARANZIA ANNULLAMENTO vIAGGIO Mondial Assistance Italia S.p.A.

Assicurato: il soggetto il cui interesse è protetto dall’assicurazioneFamiliare: coniuge o convivente more uxorio, genitori, figli, fratelli e sorelle, generi e nuore, suoceri dell’Assicurato.

Art. 1 - Oggetto - L’assicurazione, rimborsa, entro il capitale assicurato, la penale di annullamento (con esclusione della quota individuale di gestione pratica e/o di iscrizio-ne) dovuta per contratto dall’Assicurato all’Organizzatore del Viaggio o al Vettore, in base a quanto previsto dalle Condizioni generali del contratto di Viaggio, se il viaggio e/o la locazione prenotati non possono essere iniziati in seguito ad uno dei seguenti motivi documentati, involontari e non prevedibili al momento della prenotazione:1.1 - Malattia, infortunio o decesso dell’Assicurato, del coniuge o convivente more uxorio, di figli, fratelli, sorelle, genitori, suoceri, generi, nuore.1.2 - Nel caso di iscrizione contemporanea di due persone al medesimo viaggio, ma-lattia, infortunio o decesso della persona iscritta contemporaneamente e con la quale l’Assicurato doveva partecipare al viaggio, purché assicurata, nonché del suo coniuge o convivente more uxorio, di figli, fratelli, sorelle, genitori, suoceri, generi, nuore.1.3 - Malattia, Infortunio o decesso del Socio/Contitolare dell’Azienda o studio asso-ciato dell’Assicurato.1.4 - Impossibilità di usufruire delle ferie già pianificate a seguito di licenziamento/sospensione dal lavoro (cassa integrazione, mobilità) dell’Assicurato o nuova assun-zione.1.5 - Danni materiali a seguito di incendio, furto con scasso o calamità naturali, che colpiscano i beni immobili dell’Assicurato o i locali dove questi svolge la sua attività commerciale, professionale o industriale e impongano la sua presenza. Impossibilità di raggiungere il luogo di partenza o locazione, dal luogo di residenza, a seguito di cala-mità naturali verificatesi nel luogo di residenza e dichiarate tali dalle competenti Autori-tà, o di incidente al mezzo di trasporto durante il percorso verso il luogo di partenza.1.6 - Intimazione a comparire avanti l’Autorità Giudiziaria quale testimone o convo-cazione a far parte di una giuria popolare, notificate all’Assicurato in un momento successivo all’iscrizione al viaggio.Con riferimento ai punti indicati sub. 1.1, 1.2 e 1.3 si precisa che, tra le malattie accet-tate come causa di annullamento, devono intendersi ricomprese le recidive impreve-dibili di patologie preesistenti all’iscrizione al viaggio, non aventi carattere evolutivo o cronico. Sono altresì comprese le patologie della gravidanza, purché questa sia iniziata dopo la prenotazione del viaggio.

Art. 2 - Scoperto - Su ogni rimborso sarà applicato uno scoperto del 10%, con un minimo di € 51,65, a carico dell’Assicurato.

Art. 3 - Esclusioni e Limitazioni 3.1 - Dall’assicurazione sono escluse le rinunce dovute a:un evento non previsto dal precedente art. 1 Oggetto e successivi capoversi,infortuni e malattie preesistenti all’iscrizione al viaggio (salvo quanto previsto nell’ultimo capoverso dell’art. 1), come pure le malattie croniche, le malattie neuropsichiatriche, nervose, mentali e psicosomatiche; patologie dovute ad abuso di alcoolici; stato di gravidanza,motivi professionali, salvo quanto previsto al precedente art. 1.4,scioperi, negazione di visti consolari, incompatibilità con vaccinazioni.3.2 - Qualora l’Assicurato si iscriva assieme a due o più persone, non familiari, quale componente di un gruppo precostituito o con altri nuclei familiari, non è considerata motivo valido per il risarcimento la rinuncia delle persone iscritte contemporaneamen-te, salvo che si tratti di una di quelle persone indicate nell’art. 1.1 e 1.2 che abbia rinunciato al viaggio per una delle ragioni ivi pure specificate. Per i casi previsti agli artt. 1.3, 1.4, 1.5 e 1.6 il rimborso sarà preso in considerazione solo per l’Assicurato direttamente coinvolto. 3.3 - Fermo restando quanto disposto dalle altre limitazioni del presente articolo, qua-lora il viaggio o la locazione siano annullati in un momento successivo al verificarsi di uno degli eventi previsti dall’art. 1, Mondial Assistance rimborsa le penali esistenti alla data in cui tale evento si è verificato, purché non superiori a quelle effettivamente applicate (art. 1914 Cod.Civ.). Pertanto, la maggior penale addebitata rimarrà a carico dell’Assicurato.3.4 - In caso di malattia o infortunio di una delle persone indicate ai predetti articoli, è data facoltà alla Centrale Operativa di effettuare un controllo medico.

3.5 - Mondial Assistance ha diritto di subentrare nel possesso dei titoli di viaggio non utilizzati, riservandosi il diritto di ridurre l’indennizzo di un importo pari ai recuperi effet-tuati dall’Assicurato stesso.

OBBLIGhI dELL’ASSICURATO E dISpOSIZIONI FINALI

Art. 1 - In caso di annullamento avvisare immediatamente l’Agenzia e il Tour Opera-tor dove è stato prenotato il viaggio e scrivere, entro 5 giorni a Mondial Assistance Italia S.p.A. - Servizio Liquidazione Danni – P.le Lodi, 3 - 20137 Milano, allegando la certificazione medica o di ricovero e l’indirizzo ove è reperibile la persona ammalata o infortunata, o altra documentazione relativa al motivo della rinuncia.Inviare inoltre, anche successivamente, copia del contratto di vendita rilasciato dall’Agenzia di Viaggi ai sensi del D.Lgs. n. 111 del 17/3/1995, copia del programma di viaggio e relativo regolamento penali, copia estratto conto di prenotazione e copia estratto conto delle penali dovute per l’annullamento emessi dall’Organizzatore del viaggio, ricevuta del pagamento effettuato ed eventuali documenti di viaggio in origi-nale (biglietti, voucher, visti, ecc.).L’Assicurato dovrà fornire a Mondial Assistance tutte le informazioni richieste e mettere a disposizione tutti i giustificativi necessari. Inoltre, concludendo l’assicurazione, egli libera dal segreto professionale i medici che hanno visitato e preso in cura l’Assicurato stesso e le persone coinvolte dalle condizioni di polizza, consentendo a Mondial Assi-stance l’uso delle informazioni richieste ai soli fini contrattuali. L’inadempimento di tali obblighi può comportare la perdita totale o parziale del diritto all’indennizzo ai sensi dell’art. 1915 Cod.Civ.

Art. 2 - L’Assicurato è tenuto a cedere a Mondial Assistance, fino alla concorrenza dell’indennità da questa pagata, i propri diritti di rivalsa verso i terzi responsabili, met-tendo in condizione Mondial Assistance di esercitare tali diritti.

Art. 3 - Per tutto quanto non espressamente regolato dal presente contratto valgono le norme della Legge italiana.

Per tutte le informazioni relative ad eventuali sinistri vi invitiamo a consultare il sito web www.ilmiosinistro.it Per richieste di rimborso inviare comunicazioni e documentazione, esclusivamente a mezzo posta, a: MONDIAL ASSISTANCE ITALIA S.p.A. -Servizio Liquidazione Danni- P.le Lodi, 3 - 20137 Milano

CApITALE ASSICURATOCOSTO vIAGGIO FINO A € 2.000,00 per persona

e € 10.000,00 per sinistro / evento

pOLIZZA FACOLTATIvA pER COpRIRE COSTI vIAGGIO SUpERIORI Ad € 2.000,00

Per assicurare costi viaggi superiori, su richiesta specifica del Cliente, si può stipulare una polizza individuale GLOBY® . Per maggiori informazioni circa le condizioni di assi-curazione dei prodotti GLOBY visitate il sito www.globy.it . La garanzia Annullamento Viaggio deve essere richiesta al momento della prenotazione o, al più tardi, entro le ore 24.00 del giorno successivo.

GARANZIA ASSISTENZA SANITARIA, SpESE MEdIChE E BAGAGLIO “Navale S.O.S.” Navale Assicurazioni S.p.A.

In caso di necessità, il passeggero ha diritto ad usufruire dei seguenti servizi assicura-tivi e di assistenza chiamando il numero telefonico 02/58286384.

consulenza medica e segnalazione di uno specialista;•invio di medicinali urgenti;•rientro sanitario del viaggiatore;•rientro del viaggiatore convalescente;•rientro dei familiari;•rientro anticipato del viaggiatore;•rientro della salma senza limite di spesa;•viaggio di un familiare;•interprete a disposizione all’estero;•assistenza legale;•SpESE MEdIChE• fino a € 6.000,00 per viaggi all’estero e fino € 600,00 per viaggi in Italia. Scoperto del 10 %, con il minimo di € 40,00BAGAGLIO. FURTO, RApINA, SCIppO, INCENdIO• e mancata riconsegna o dan-neggiamento da parte del vettore del bagaglio fino a € 750 con franchigia di € 40;Spese di prima necessità a seguito di ritardata (non inferiore alle 12 ore) o mancata •riconsegna del bagaglio da parte del vettore fino a € 150 con franchigia di € 40.

Le condizioni relative alle garanzie, le modalità da seguire in caso di sinistro, le somme assicurate, le limitazioni e le franchigie sono riportate in dettaglio sul libretto che riporta le Condizioni Generali d’Assicurazione che sarà con-segnato a tutti i partecipanti prima della loro partenza.

Assicurazioni di viaggio


1. FONTI LEGISLATIvELa vendita di pacchetti turistici, che abbiano ad oggetto servizi da fornire in territorio sia nazionale che estero, è di-sciplinata dalla L. 27/12/1977 n° 1084 di ratifica ed esecu-zione della Convenzione Internazionale relativa al contratto di viaggio (CCV) firmata a Bruxelles il 23.4.1970 - in quanto applicabile - nonché dal Codice del Consumo di cui al D. Lgs n. 206 del 6 settembre 2005 (artt. 82-100) e sue suc-cessive modificazioni.2. AUTORIZZAZIONIL’organizzatore ed il venditore del pacchetto turistico, cui il consumatore si rivolge, devono essere autorizzati all’ese-cuzione delle rispettive attività in base alla normativa ammi-nistrativa applicabile.3. dEFINIZIONI Ai fini del presente contratto si intende per:a) organizzatore di viaggio, il soggetto che realizza la com-binazione degli elementi di cui al seguente art. 4 e si obbliga in nome proprio e verso corrispettivo forfetario a procurare a terzi pacchetti turistici;b) venditore, il soggetto che vende, o si obbliga a procura-re pacchetti turistici realizzati ai sensi del seguente art. 4 verso un corrispettivo forfetario;c) consumatore di pacchetti turistici, l’acquirente, il cessio-nario di un pacchetto turistico o qualunque persona anche da nominare, purché soddisfi tutte le condizioni richieste per la fruizione del servizio, per conto della quale il contra-ente principale si impegna ad acquistare senza remunera-zione un pacchetto turistico.4. NOZIONE dI pACChETTO TURISTICOLa nozione di pacchetto turistico è la seguente:“I pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le vacanze ed i circuiti “tutto compreso”, risultanti dalla prefissata com-binazione di almeno due degli elementi di seguito indicati, venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfetario, e di durata superiore alle 24 ore ovvero estendentisi per un pe-riodo di tempo comprendente almeno una notte:a) trasporto;b) alloggio;c) servizi turistici non accessori al trasporto o all’alloggio (omissis) che costituiscano parte significativa del “pac-chetto turistico” (art. 84 Cod. Cons.).Il consumatore ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita di pacchetto turistico (ai sensi degli artt. 85 e 86 Cod. Cons.), che è anche documento per accedere even-tualmente al Fondo di Garanzia di cui all’art. 20 delle pre-senti Condizioni Generali di Contratto.5. INFORMAZIONI OBBLIGATORIE - SChEdA TECNICAL’organizzatore ha l’obbligo di realizzare in catalogo o nel programma fuori catalogo una scheda tecnica. Gli elementi obbligatori da inserire nella scheda tecnica del catalogo o del programma fuori catalogo sono: - estremi dell’autorizzazione amministrativa o, se applicabi-le, la D.I.A. dell’organizzatore;- estremi della polizza assicurativa di responsabilità civile;- periodo di validità del catalogo o del programma fuori catalogo;- modalità e condizioni di sostituzione del viaggiatore (Art. 89 Cod. Cons.);- parametri e criteri di adeguamento del prezzo del viaggio (Art. 90 Cod. Cons.).L’organizzatore inoltre informerà i passeggeri circa l’identità del/i vettore/i effettivo/i nei tempi e con le modalità previste dall’art. 11 del Reg. CE 2111/2005.6. pRENOTAZIONILa proposta di prenotazione dovrà essere redatta su ap-posito modulo contrattuale, se del caso elettronico, com-pilato in ogni sua parte e sottoscritto dal cliente, che ne riceverà copia. L’accettazione delle prenotazioni si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto,

solo nel momento in cui l’organizzatore invierà relativa con-ferma, anche a mezzo sistema telematico, al cliente presso l’agenzia di viaggi venditrice.Le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenu-te nei documenti contrattuali, negli opuscoli ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, saranno fornite dall’orga-nizzatore in regolare adempimento degli obblighi previsti a proprio carico dall’art. 87, comma 2 Cod. Cons. prima dell’inizio del viaggio.7. pAGAMENTI La misura dell’acconto, fino a un massimo del 25% del prezzo del pacchetto turistico, da versare all’atto della prenotazione ovvero all’atto della richiesta impegnativa e la data entro cui, prima della partenza, dovrà essere effet-tuato il saldo, risultano dal catalogo, dall’ opuscolo o da quanto altro.In caso di mancato pagamento delle somme di cui so-pra da parte del consumatore o di mancato versamento delle somme dall’agenzia intermediaria all’organizzatore, l’agenzia intermediaria o l’organizzatore avranno facoltà di dichiarare risolto il contratto - e ciò anche nel caso in cui l’organizzatore abbia fatto pervenire al consumatore i titoli di legittimazione (cd. “voucher”) o i titoli di trasporto - con conseguente applicazione delle penali di cancellazione previste dal successivo art. 10, comma IV.8. pREZZOIl prezzo del pacchetto turistico è determinato nel con-tratto, con riferimento a quanto indicato in catalogo o programma fuori catalogo ed agli eventuali aggiornamenti degli stessi cataloghi o programmi fuori catalogo succes-sivamente intervenuti. Esso potrà essere variato fino a 20 giorni precedenti la partenza e soltanto in conseguenza alle variazioni di: - costi di trasporto, incluso il costo del carburante; - diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti; - tassi di cambio applicati al pacchetto in questione.Per tali variazioni si farà riferimento al corso dei cambi ed ai costi di cui sopra in vigore alla data di pubblicazione del programma come riportata nella scheda tecnica del cata-logo ovvero alla data riportata negli eventuali aggiornamenti di cui sopra.Le oscillazioni incideranno sul prezzo forfetario del pacchet-to turistico nella percentuale espressamente indicata nella scheda tecnica del catalogo o programma fuori catalogo.9. MOdIFICA O ANNULLAMENTO dEL pAC-ChETTO TURISTICO pRIMA dELLA pARTENZAPrima della partenza l’organizzatore o il venditore che abbia necessità di modificare in modo significativo uno o più ele-menti del contratto, ne dà immediato avviso in forma scritta al consumatore, indicando il tipo di modifica e la variazione del prezzo che ne consegue.Ove non accetti la proposta di modifica di cui al comma 1, il consumatore potrà esercitare alternativamente il diritto di riacquisire la somma già pagata o di godere dell’offerta di un pacchetto turistico sostituivo ai sensi del 2° e 3° comma dell’articolo 10.Il consumatore può esercitare i diritti sopra previsti anche quando l’annullamento dipenda dal mancato raggiungi-mento del numero minimo di partecipanti previsto nel Ca-talogo o nel Programma fuori catalogo, o da casi di forza maggiore e caso fortuito, relativi al pacchetto turistico ac-quistato.Per gli annullamenti diversi da quelli causati da forza mag-giore, da caso fortuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del consumatore del pacchetto turistico alternativo offerto, l’organizzatore che annulla, (Art. 33 lett. e Cod. Cons.) restituirà al consuma-tore il doppio di quanto dallo stesso pagato e incassato

dall’organizzatore, tramite l’agente di viaggio.La somma oggetto della restituzione non sarà mai superio-re al doppio degli importi di cui il consumatore sarebbe in pari data debitore secondo quanto previsto dall’art. 10, 4° comma qualora fosse egli ad annullare.10. RECESSO dEL CONSUMATOREIl consumatore può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi:- aumento del prezzo di cui al precedente art. 8 in misura eccedente il 10%;- modifica in modo significativo di uno o più elementi del contratto oggettivamente configurabili come fondamentali ai fini della fruizione del pacchetto turistico complessiva-mente considerato e proposta dall’organizzatore dopo la conclusione del contratto stesso ma prima della partenza e non accettata dal consumatore.Nei casi di cui sopra, il consumatore ha alternativamente di-ritto:- ad usufruire di un pacchetto turistico alternativo, senza supplemento di prezzo o con la restituzione dell’eccedenza di prezzo, qualora il secondo pacchetto turistico abbia valore inferiore al primo; - alla restituzione della sola parte di prezzo già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere effettuata entro sette giorni lavorativi dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso.Il consumatore dovrà dare comunicazione della propria de-cisione (di accettare la modifica o di recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l’avviso di aumento o di modifica. In difetto di espressa co-municazione entro il termine suddetto, la proposta formu-lata dall’organizzatore si intende accettata.Al consumatore che receda dal contratto prima della par-tenza al di fuori delle ipotesi elencate al primo comma, o nel caso previsto dall’art. 7, comma 2, saranno addebita-ti – indipendentemente dal pagamento dell’acconto di cui all’art. 7 comma 1 – il costo individuale di gestione pra-tica, la penale nella misura indicata nella scheda tecnica del Catalogo o Programma fuori catalogo o viaggio su misura, l’eventuale corrispettivo di coperture assicurative già richieste al momento della conclusione del contratto o per altri servizi già resi. Nel caso di gruppi precostituiti tali somme verranno concordate di volta in volta alla firma del contratto.11. MOdIFIChE dOpO LA pARTENZAL’organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell’impos-sibilità di fornire per qualsiasi ragione, tranne che per un fatto proprio del consumatore, una parte essenziale dei servizi contemplati in contratto, dovrà predisporre soluzioni alterna-tive, senza supplementi di prezzo a carico del contraente e qualora le prestazioni fornite siano di valore inferiore rispetto a quelle previste, rimborsarlo in misura pari a tale differenza.Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero la soluzione predisposta dall’organizzatore venga rifiutata dal consumatore per comprovati e giustificati mo-tivi, l’organizzatore fornirà senza supplemento di prezzo, un mezzo di trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al luogo di partenza o al diverso luogo eventual-mente pattuito, compatibilmente alle disponibilità di mezzi e posti, e lo rimborserà nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato.12. SOSTITUZIONIIl consumatore rinunciatario può farsi sostituire da altra per-sona sempre che:a) l’organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 4 giorni lavorativi prima della data fissata per la partenza, ri-cevendo contestualmente comunicazione circa le ragioni della sostituzione e le generalità del cessionario;b) il cessionario soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (ex art. 89 Cod. Cons.) ed in particolare i requi

Condizioni generali di vendita di pacchetti turistici



siti relativi al passaporto, ai visti, ai certificati sanitari;c) i servizi medesimi o altri servizi in sostituzione possano essere erogati a seguito della sostituzione; d) il sostituto rimborsi all’organizzatore tutte le spese ag-giuntive sostenute per procedere alla sostituzione, nella misura che gli verrà quantificata prima della cessione.Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera d) del presente articolo.Le eventuali modalità e condizioni di sostituzione sono indi-cate in scheda tecnica.13. OBBLIGhI dEI CONSUMATORINel corso delle trattative e comunque prima della con-clusione del contratto, ai cittadini italiani sono fornite per iscritto le informazioni di carattere generale - aggiornate alla data di stampa del catalogo - relative agli obblighi sanitari e alla documentazione necessaria per l’espatrio. I cittadini stranieri reperiranno le corrispondenti informazioni attraver-so le loro rappresentanze diplomatiche presenti in Italia e/o i rispettivi canali informativi governativi ufficiali.In ogni caso i consumatori provvederanno, prima della partenza, a verificarne l’aggiornamento presso le compe-tenti autorità (per i cittadini italiani le locali Questure ovvero il Ministero degli Affari Esteri tramite il sito www.viaggiare-sicuri.it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero 06.491115) adeguandovisi prima del viaggio. In assenza di tale verifica, nessuna responsabilità per la mancata par-tenza di uno o più consumatori potrà essere imputata al venditore o all’organizzatore. I consumatori dovranno informare il venditore e l’organiz-zatore della propria cittadinanza e, al momento della par-tenza, dovranno accertarsi definitivamente di essere muniti dei certificati di vaccinazione, del passaporto individuale e di ogni altro documento valido per tutti i Paesi toccati dall’itinerario, nonché dei visti di soggiorno, di transito e dei certificati sanitari che fossero eventualmente richiesti. Inoltre, al fine di valutare la situazione sanitaria e di sicu-rezza dei Paesi di destinazione e, dunque, l’utilizzabilità oggettiva dei servizi acquistati o da acquistare, il consu-matore reperirà (facendo uso delle fonti informative indicati al comma 2) le informazioni ufficiali di carattere generale presso il Ministero Affari Esteri che indica espressamen-te se le destinazioni sono o meno assoggettate a formale sconsiglio.I consumatori dovranno inoltre attenersi all’osservanza del-la regole di normale prudenza e diligenza a quelle specifi-che in vigore nei paesi destinazione del viaggio, a tutte le informazioni fornite loro dall’organizzatore, nonché ai rego-lamenti alle disposizioni amministrative o legislative relative al pacchetto turistico. I consumatori saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l’organizzatore e/o il vendi-tore dovessero subire anche a causa del mancato rispetto degli obblighi sopra indicati, ivi incluse le spese necessarie al loro rimpatrio.Il consumatore è tenuto a fornire all’organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per l’esercizio del diritto di surroga di quest’ultimo nei confronti dei terzi responsabili del danno ed è responsabile verso l’organizzatore del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione.Il consumatore comunicherà altresì per iscritto all’organiz-zatore, all’atto della prenotazione, le particolari richieste personali che potranno formare oggetto di accordi specifici sulle modalità del viaggio, sempre che ne risulti possibile l’attuazione.Il consumatore è sempre tenuto ad informare il Venditore e l’Organizzatore di eventuali sue esigenze o condizioni par-ticolari (gravidanza, intolleranze alimentari, disabilità, ecc…) e a specificare esplicitamente la richiesta di relativi servizi personalizzati. 14. CLASSIFICAZIONE ALBERGhIERA La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle competenti

autorità del paese in cui il servizio è erogato. In assenza di classificazioni ufficiali riconosciute dalle competenti Pubbliche Autorità dei Paesi anche membri della UE cui il servizio si riferisce, l’organizzatore si riserva la facoltà di fornire in catalogo o nel depliant una propria descrizione della struttura ricettiva, tale da permettere una valutazione e conseguente accettazione della stessa da parte del consumatore.15. REGIME dI RESpONSABILITÀL’organizzatore risponde dei danni arrecati al consumatore a motivo dell’inadempimento totale o parziale delle presta-zioni contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori dei servizi, a meno che provi che l’evento è derivato da fatto del consumatore (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest’ultimo nel corso dell’esecuzione dei ser-vizi turistici) o da circostanze estranee alla fornitura delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza maggiore, ovvero da circostanze che lo stesso organizza-tore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragio-nevolmente prevedere o risolvere.Il venditore presso il quale sia stata effettuata la prenotazio-ne del pacchetto turistico non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall’organizzazione del viaggio, ma è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e comunque nei limiti pre-visti per tale responsabilità dalle norme vigenti in materia.16. LIMITI dEL RISARCIMENTOIl danno derivante dall’inadempimento o dall’inesatta esecu-zione delle prestazioni che formano oggetto del pacchetto turistico è risarcibile nei limiti previsti dalle norme stabilite dal-le convenzioni internazionali che disciplinano le singole pre-stazioni che formano oggetto del pacchetto. In ogni caso, il risarcimento a carico dell’Organizzatore non può superare, per ciascun viaggiatore, l’importo di 50mila franchi oro Ger-minal per danni alla persona, 2mila franchi oro Germinal per danno alle cose, 5mila franchi oro Germinal per qualsiasi altro danno (art.13, c. 2, CCV). Il risarcimento a carico del Venditore non può superare, per ciascun viaggiatore, il limite di 10mila franchi oro Germinal (art. 22, c. 2, CCV).17. OBBLIGO dI ASSISTENZAL’organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al consumatore imposte dal criterio di diligenza professio-nale esclusivamente in riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto.L’organizzatore ed il venditore sono esonerati dalle rispet-tive responsabilità (artt. 15 e 16 delle presenti Condizioni Generali), quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al consumatore o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero è stata causata da un caso fortuito o di forza maggiore.18. RECLAMI E dENUNCE Eventuali reclami o contestazioni nei confronti degli Hotel o mancanze organizzative a carico dell’organizzatore do-vranno essere sottoposte immediatamente alla Direzione degli stessi, nonché ai rappresentanti locali dell’organizza-tore del viaggio senza ritardo, come disposto al comma 1) dell’art. 98 del D. Lgs 206/’05, affinché questi vi ponga effettivo rimedio. A tal proposito si raccomanda l’attenta lettura delle condizioni di contratto e di tutte le informazioni relative ai servizi previsti nei programmi di viaggio e ripor-tati sul catalogo. I recla mi saranno presi in considerazione dall’organizzatore se effettuati e motivati durante il soggior-no al personale di rappresentanza, per avere la possibilità di intervenire e cercare di porre rimedio ad eventuali disfun-zioni. In ogni caso, i reclami verranno accettati se inviati presso UTAT TOUR OPERATOR S.r.L. Vicolo Tre Corone, 8 – 25087 Salò (Brescia), tramite raccomandata R.R. entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data del rientro del viaggio, come disposto dal comma 2) dell’art. 98 D. Lgs 206/’05. Le contestazioni che perverranno oltre tali termini, verranno prese in considerazione a puro titolo informativo e quali segnalazioni.Eventuali richieste di rimborso relativamente a servizi non

usufruiti e previsti nel contratto di viaggio, dovranno co-munque pervenire accuratamente correlate di giustificativi in originale, secondo le modalità e termini sopra indicati. Diversamente la richiesta non potrà avere seguito.19. ASSICURAZIONE CONTRO LE SpESE dI ANNULLAMENTO E dI RIMpATRIOSe non espressamente comprese nel prezzo, è possibile, ed anzi consigliabile, stipulare al momento della preno-tazione presso gli uffici dell’organizzatore o del vendito-re speciali polizze assicurative contro le spese derivanti dall’annullamento del pacchetto, infortuni e bagagli. Sarà altresì possibile stipulare un contratto di assistenza che copra le spese di rimpatrio in caso di incidenti e malattie. I diritti nascenti dai contratti di assicurazione possono es-sere esercitati dalconsumatore esclusivamente nei confronti delle Compa-gnie di Assicurazioni stipulanti20. FONdO dI GARANZIAIl Fondo Nazionale di Garanzia (art. 100 Cod. Cons.) istituito a tutela dei consumatori che siano in possesso di contrat-to, provvede alle seguenti esigenze in caso di insolvenza o di fallimento dichiarato del venditore o dell’organizzatore:a) rimborso del prezzo versato; b) rimpatrio nel caso di viaggi all’estero.Il fondo deve altresì fornire un’immediata disponibilità eco-nomica in caso di rientro forzato di turisti da Paesi extraco-munitari in occasione di emergenze imputabili o meno al comportamento dell’organizzatore. Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite col de-creto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 23/07/99, n. 349. L’organizzatore concorre ad alimentare tale Fondo nel-la misura stabilita dal comma 2 del citato art. 100 Cod. Cons. attraverso il pagamento del premio di assicurazione obbligatoria che è tenuto a stipulare, una quota del quale viene versata al Fondo con le modalità previste dall’art. 6 del DM 349/99.

AddENdUMCONdIZIONI GENERALI dI CONTRATTO dI vENdITA dI SINGOLI SERvIZI TURISTICI

A) DISPOSIZIONI NORMATIVE•I contratti aventi ad oggetto l’offerta del solo servizio di trasporto, del solo servizio di soggiorno, ovvero di qua-lunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV: art. 1, n. 3 e n. 6; artt. da 17 a 23; artt. da 24 a 31, (limitatamente alle parti di tali disposizioni che non si riferiscono al contratto di organizzazione) nonché dalle altre pattuizioni specifica-mente riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di contratto.B) CONDIZIONI DI CONTRATTO•A tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clau-sole delle condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art. 6 comma 1; art. 7 comma 2; art. 13; art. 18. L’applicazione di dette clau-sole non determina assolutamente la configurazione dei relativi servizi come fattispecie di pacchetto turistico. La terminologia delle citate clausole relativa al contratto di pacchetto turistico (organizzatore, Viaggio ecc.) va per-tanto intesa con riferimento allecorrispondenti figure del contratto di vendita di singoli servizi turistici (venditore, soggiorno ecc.).

Approvate nel 2009 dal Astoi, Assoviaggi, Assotravel, Fia-vetESCURSIONI IN LOCOLe escursioni, i servizi e le prestazioni acquistate dal consu-matore in loco e non ricomprese nel prezzo del pacchetto turistico sono estranee all’oggetto del relativo contratto sti-pulato da UTAT TOUR OPERATOR S.r.L. nella veste di or-ganizzatore. Pertanto nessuna responsabilità potrà essere ascritta a UTAT TOUR OPERATOR S.r.L. né a titolo di or-



SChEdA TECNICAex. Art. 5 - parte Integrante delle Condizioni Generali di Contratto di vendita di pacchetti Turistici

QUOTA INdIvIdUALE dI GESTIONE pRATICA E ASSICURAZIONE Adulti € 80,00 Bambini fino a 12 anni € 40,00 La quota è comprensiva delle polizze ASSISTENZA SANI-TARIA / RIMBORSO SPESE MEDICHE / DANNI AL BA-GAGLIO/ ANNULLAMENTO VIAGGIO fino a € 2.000,00 di costo viaggio a personaTERMINI dI pAGAMENTOIl consumatore è tenuto a corrispondere un acconto del .25% del prezzo del pacchetto turistico secondo quanto riportato all’art. 7 delle Condizioni Generali di Contratto di vendita di Pacchetti Turistici, mentre il saldo del prezzo del pacchetto prenotato dovrà essere versato almeno 20 giorni prima della partenza, salvo diverso specifico accordo.SOSTITUZIONEQualsiasi variazione richiesta ex.art 12 dal consumatore successivamente alla conferma da parte di UTAT TOUR OPERATOR S.r.L. di tutti i servizi facenti parte del pac-chetto, comporta l’addebito al consumatore di una quota aggiuntiva denominata “Spese variazioni pratica” corri-spondente a:- Euro 30,00 a pratica fino a 30 giorni di calendario prima della partenza- 10% della quota fino a 15 giorni di calendario prima della partenza- 30% della quota da 14 giorni di calendario a 3 di calenda-rio prima della partenza- 50% della quota a 1 o 2 giorni di calendario prima della partenza.Per il cambio nome su voli di linea:Biglietti aerei non ancora emessi: € 25,00 per personaBiglietti aerei già emessi: sono soggetti alle regolamenta-zioni delle singole compagnie aeree.La modifica del nominativo del cliente rinunciatario con quello del sostituto può non essere accettata da un terzo fornitore di servizi, in relazione ad alcune tipologie di essi, anche se effettuata entro il termine di cui all’art. 12, para-grafo a, delle condizioni generali di contratto.L’organizzatore non sarà pertanto responsabile dell’even-tuale mancata accettazione della modifica da parte dei terzi fornitori di servizi. Tale mancata accettazione sarà tempestivamente comunicata dall’organizzatore alle parti interessate prima della partenza.pENALITÀ dI ANNULLAMENTO:Al consumatore che receda dal contratto prima della par-tenza, fatta eccezione per i casi elencati al primo comma dell’articolo 9 (delle Condizioni Generali di Contratto di ven-dita di Pacchetti Turistici) e indipendentemente dal paga-mento dell’acconto previsto dall’articolo 7 1° comma (delle

Condizioni Generali di Contratto di vendita di Pacchetti Turistici) e tranne ove diversamente specificato in seguito e/o in fase di conferma dei servizi, saranno addebitati a titolo di penale:- La quota individuale di gestione pratica: - Il premio della copertura assicurativa.- Le seguenti percentuali sulla quota viaggio:- fino a 30 giorni prima della partenza: 10 % della quota di partecipazione- da 29 a 18 giorni prima della partenza: 30 % della quota di partecipazione- da 17 a 10 giorni prima della partenza: 80 % della quota di partecipazioneoltre tale termine: 100% della quota di partecipazioneOltre alle penalità relative alla biglietteria aerea (tariffe spe-ciali, instant purchase, low cost e voli di linea). Si precisa che:Il riferimento è sempre ai giorni “di calendario”;Per determinate destinazioni, per particolari servizi, per i gruppi precostituiti o per determinate combinazioni di viaggio, le penali sopra riportate potranno subire variazioni anche rilevanti;Per determinati servizi turistici e non turistici le penali pos-sono essere del 100% già al momento della proposta irrevocabile o della prenotazione / conferma da parte del tour operator; tali variazioni saranno indicate nei documenti relativi ai programmi fuori catalogo o ai viaggi su misura o a viaggi e servizi in genere non rientranti pienamente o parzialmente nel presente catalogo;In ogni caso, nessun rimborso spetta al consumatore che decida di interrompere il viaggio o il soggiorno per volontà unilaterale.Il presente catalogo è redatto in conformità ai termini di legge.La validità del presente catalogo va dal 01/02/2010 al 31/03/2011Le quote sono espresso in Euro in unità intere, i centesimi si intendono ,00 ad esempio 314 = 314,00.I prezzi forfettari pubblicati in catalogo sono stati definiti alla data 05/01/2010I cambi di riferimento sono quelli rilevati dalla B.C.E./U.I.C. pubblicati su “Il Sole 24 ore” relativi al giorno 05/01/2010Organizzazione tecnica: UTAT TOUR OPERATOR S.r.L. Salò – BS Licenza decreto Provincia di Brescia N° 2344 DEL 06/06/2008 UTAT TOUR OPERATOR S.r.L. ha stipulato ai sensi dell’art. 99 del Codice del Consumo (D.Lgs. n. 206/2005), una po-lizza per la Responsabilità Civile Professionale con la Navale Assicurazioni S.p.A. per un massimale di € 2.065.000,00. A maggior tutela del consumatore UTAT TOUR OPERATOR S.r.L. ha inoltre stipulato con la medesima Compagnia di Assicurazioni una polizza, con la quale il massimale viene elevato a € 33.500.000,00.

vARIAZIONE dI pREZZOIl prezzo comunicato nella “conferma/estratto conto” della Vostra prenotazione potrà essere aumentato fino a 20 gior-ni precedenti la data della partenza esclusivamente nei casi indicati all’art. 8 delle condizioni generali, ai sensi dello stes-so articolo si precisa che le variazioni del corso dei cambi rispetto a quello vigente alla data della conferma / estratto conto incideranno nella misura del:- 75 % sulla quota base di partecipazione per soggiorni con voli di linea;- 65 % sulla quota base di partecipazione per soggiorni con voli charter;- 100 % su eventuali supplementi indipendentemente dalla tipologia di viaggio,- 100 % nel caso di quote riferite unicamente a “servizi a terra”.Tali percentuali si applicheranno anche nel caso di gruppi precostituiti o viaggi ad “hoc” a meno che esse non ven-gano espressamente indicate in misura diversa nel con-tratto.La modifica sarà resa nota mediante comunicazione scritta inviataVi entro il termine predetto presso la Vostra Agenzia Viaggi. pRIvACYInformativa ex art. 13 D. Lgs. 196/2003: I dati del sottoscrit-tore del presente contratto e quelli degli altri partecipanti, il cui conferimento è obbligatorio per garantire agli stessi la fruizione dei servizi oggetto del pacchetto turistico acqui-stato, saranno trattati in forma manuale e/o elettronica in ri-spetto della normativa . L’eventuale rifiuto nel conferimento dei dati comporterà l’impossibilità di concludere il contratto e fornire relativi servizi. Titolari dei trattamenti sono- salvo separate e diverse indicazioni, eventualmente visibili anche sul catalogo e/o nei rispettivi siti web- l’Agenzia venditrice e l’Agenzia organizzatrice. Laddove necessaria, la comu-nicazione dei dati sarà eventualmente effettuata solo verso autorità competenti, assicurazioni, corrispondenti o pre-posti locali del venditore o dell’organizzatore, fornitori dei servizi parte del pacchetto turistico o comunque a soggetti per i quali la trasmissione dei dati sia necessaria in relazione alla conclusione del contratto e fruizione dei relativi servizi. I dati potranno inoltre essere comunicati a consulenti fiscali, contabili e legali per l’assolvimento degli obblighi di legge e/o per l’esercizio dei diritti in sede legale. In ogni momen-to potranno essere esercitati tutti i diritti ex art. 7 D. Lgs. 196/2003.

ganizzatore né di intermediatore di servizi anche nell’even-tualità che, a titolo di cortesia, residenti, accompagnatori o corrispondenti locali possano occuparsi della prenotazione di tali escursioni.COMUNICAZIONE OBBLIGATORIA AI SENSI dELL’ARTICOLO 17 dELLA LEGGE N. 38/2006La legge italiana punisce con la reclusione i reati concer-nenti la prostituzione e la pornografia minorile, anche se commessi all’estero.INFORMAZIONI OBBLIGATORIE AI SENSI dEL REG. 2027/1997I vettori aerei comunitari e quelli appartenenti a Stati ade-renti alla Convenzione di Montreal 1999 sono soggetti al seguente regime di responsabilità:Non sussistono limiti finanziari alla responsabilità del vet-tore aereo per i danni da morte, ferite o lesioni personali del passeggero.Per danni superiori a 100.000 DSP (equivalenti a circa

120.000 Euro) il vettore aereo può contestare una richiesta di risarcimento solo se è in grado di provare che il danno non gli è imputabile.In caso di ritardo nel trasporto passeggeri il vettore è respon-sabile per il danno fino ad un massimo di 4.150 DSP (circa 5.000 Euro).In caso di distruzione, perdita, danneggiamento o ritardo nella riconsegna dei bagagli, il vettore aereo è responsabile per il danno fino a 1.000 DSP (circa 1.200 Euro). È possibile effettuare una dichiarazione speciale di maggior valore del bagaglio o sottoscrivere apposita assicurazione col pagamento del relativo supplemento al più tardi al mo-mento dell’accettazione. I Vettori appartenenti a Stati non aderenti alla Convenzione di Montreal potrebbero applicare regimi di responsabilità differenti da quello sopra riportato. Una sintesi delle principali disposizioni che disciplinano la responsabilità dei vettori che collaborano con UTAT TOUR OPERATOR S.r.L. è comunque disponibile a richiesta

presso i nostri uffici.La responsabilità del tour operator nei confronti del pas-seggero resta in ogni caso disciplinata dal Codice del Con-sumo e dalle Condizioni Generali di Contratto pubblicate nel presente catalogo.INFORMAZIONE AI pASSEGGERI AI SENSI dEL REG. 2111/2005Il nome del vettore che effettuerà il/i Vostro/i volo/i è indica-to nel foglio di conferma prenotazione; eventuali variazioni Vi verranno comunicate tempestivamente, nel rispetto del Regolamento 2111/2005.


italia eUroPa monDo

pass ione per i l mondo

PER INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI

w w w . u t a t . i t

i granDi itinerari italia - eUroPa - monDo

slovenia benessere

libia

inDocina

cina

lE DESTINAzIONI UTAT:

vietnam - laos - cambogia - myanmar · Arrivare dritti alla meta è una bella sensazione. Ma...

Documents

Transcript of vietnam - laos - cambogia - myanmar · Arrivare dritti alla meta è una bella sensazione. Ma...