VIAGGI

La grande epoca della natura morta, nella

pittura italiana, cos

come in Olanda, Fiandre,

Spagna e Francia, il

diciassettesimo secolo,

let del Barocco. Di

queste differenti scuole,

i pi celebrati sono i maestri olandesi, fiamminghi e spagnoli. Inoltre,

la reputazione della natura morta in Francia sempre stata associata a

Jean Simon Chardin (1699-1779), mentre, per contrasto, la tradizione

italiana della natura morta meno nota, meno celebrata. Molti amanti

dellarte europea saranno sorpresi nello scoprire che anche lItalia ha

prodotto uno specialista della natura morta, Evaristo Baschenis, un genio

simile a Chardin.

Nella natura morta italiana quello che cos invitante che basata

sulla estetica della natura in posa (natura sospesa). In un breve ma

fondamentale articolo, leminente storico dellarte Roberto Longhi

ha rigettato la possibilit che la nuova prospettiva italiana sia eredit

dellantichit o uno sviluppo tardo della natura morta olandese.

Longhi, attraverso un lungo processo, arrivato ad una distinzione:

mentre alcuni dipinti di natura morta furono concepiti solo per scopi

decorativi, altri abbandonarono la formalit del sedicesimo secolo ed

ebbero un approccio pi fresco. Queste raffigurazioni moderne furono

prodotte da una onda di artisti con la convinzione che i semplici oggetti,

attentamente osservati, possiedono potenzialit di espressione che

trascende i preconcetti del genere natura morta.

epoca: epoch natura morta: still life pittura: painting il diciassettesimo secolo: the seventeen centurylet del Barocco: the age of the Baroque scuole (una scuola): schools celebrati: celebrated maestri (un maestro): mastersolandesi: Dutchfiamminghi: Flemish spagnoli: Spanishinoltre: furthermoresempre: always . stata associata (associare): was associated (to associate)per contrasto: by contrastmeno nota: less knownmeno celebrata: less celebrated amanti (un amante): lovers saranno sorpresi: will be surprisedscoprire: to find out ha prodotto (produrre): produced (to produce)un genio: a genius

cos invitante: so inviting basata sulla estetica: based on the aesthetic in posa: suspended, posingun breve: a short fondamentale articolo: influential articleleminente storico: the eminent historianha rigettato (rigettare): rejected (to reject)sia (essere): (subjunctive form) is (to be)eredit: inheritance antichit: antiquity uno sviluppo: a development tardo: late olandese: Dutch

attraverso: through un lungo processo: long process arrivato ad: got to/was led to dipinti (un dipinto): paintings furono concepiti (concepire): were conceived (to conceive)per scopi decorativi : decorative purposes abbandonarono (abbandonare): left (to leave)sedicesimo secolo: sixteenth century ebbero (avere): had (to have)un approccio: an approach pi fresco: fresher raffigurazioni (una raffigurazione): pictures/representationsuna onda: a wave semplici oggetti (un oggetto): simple objectsattentamente osservati: carefully observedpossiedono (possedere): have/possess (to have/to possess)potenzialit di espressione: potentialities of expressiontrascende (trascendere): transcends (to transcend)preconcetti (un preconcetto): preconceptions

Arte e Natura Morta

1 0 l f e b b r a i o 2 0 1 5 l

VIAGGIFu un audace pittore che rese la natura morta uno dei generi pi importanti, insieme ad altri pi sacri e rispettati. Caravaggio infatti

dichiar che dipingere fiori o frutta gli costava la stessa fatica di

dipingere figure. Rifiut la gerarchia dei generi e sfid i migliori artisti

a dipingere bene e ad imitare bene le cose della natura.

Lapproccio empirico alla natura di Caravaggio divenne uno dei

pilastri della pittura del settecento italiana ed ha aperto la strada ad

altri artisti. Prendete per esempio il Pensionante del Saraceni, un pittore

di nazionalit sconosciuta, attivo a Roma durante la seconda e la terza

decade del diciassettesimo secolo. Era cos anonimo che nei libri di

storia dellarte era noto con il soprannome, appunto, di pensionante

o coinquilino, ed i suoi dipinti trasudano carattere ed individualit.

Prendete per esempio

la sua Natura

Morta con Frutta

e Caraffa, ora alla

Galleria Nazionale

di Washington, un

dipinto cos fragrante,

succoso e seduttivo

che abbraccia

tutti i sensi.

Larrangiamento dei cibi altamente naturalistico: mele siedono

accanto a lucidi acini duva bianchi, rosse melagrane spaccate accostate

a fichi, una scena di grande seduzione. Un dipinto che denota grande

sicurezza: non c solo abilit tecnica e sottile coesione geometrica, ma

anche una presentazione onesta delle cose pi semplici. In altre parole:

un capolavoro.

un audace pittore: a daring painter che rese (rendere): that allowed/made (to make)sacri: sacredrispettati: respected dichiar (dichiarare): declared (to declare)dipingere: to paint fiori (un fiore): flowersfrutta: fruit costava (costare): cost (to cost)la stessa: the same fatica: effort rifiut (rifiutare): refuted (to refute)la gerarchia: the hierarchy sfid (sfidare): challenged (to challenge)bene: wellad imitare: to imitate

lapproccio empirico: the empirical approach divenne (divenire): became (to become)pilastri (un pilastro): pillars/foundationsha aperto la strada: paved the wayprendete (prendere): take (to take)per esempio: for example nazionalit sconosciuta: unknown nationality attivo: active anonimo: anonymous libri (un libro): booksstoria: history noto: known con il soprannome: with the nicknameappunto: indeedpensionante: roomercoinquilino: fellow tenanttrasudano (trasudare): ooze (to ooze)carattere: character

che abbraccia (abbracciare): that embraces (to embrace)sensi (un senso): sensescibi (un cibo): foodaltamente naturalistico: highly naturalisticmele (una mela): applessiedono (sedere): sit (to sit)accanto: beside lucidi: gleamingacini duva bianchi (un acino): white grapesmelagrane (una melagrana): pomegranates spaccate: splitaccostate a fichi: next toche denota (denotare): that indicates (to indicate)sicurezza: confidencesottile coesione geometrica: subtle geometric cohesion onesta: honest in altre parole (una parola): in other wordsun capolavoro: a masterpiece

w w w. t h i n k i t a l i a n . c o m 1 1

www.thinkitalian.com