2.1

Valvole a cassetto proporzionali a più vie tipo PSLF, PSVF e SLFsecondo il principio Load-SensingDimensione 3 e 5 (versione montata su piastra)

D 7700-FValvole a cass. prop. a

più vie PSL(V)F

Maggio 2003-08

HAWE HYDRAULIK SESTREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN

Dimensione 2 (costruzione in serie) D 7700-2Dimensione 3 (costruzione in serie) D 7700-3 Dimensione 5 (costruzione in serie) D 7700-5

© 1998 by HAWE Hydraulik, D-81673 MünchenLa trasmissione e la riproduzione di questo documento, l'uso e la comunicazione del contenuto sono proibiti salvo siano stati espressamentepermessi. Eventuali trasgressioni obbligano al risarcimento danni.Tutti i diritti concernenti il deposito di brevetti o di modelli d'utilità sono riservati.

Pressione d'esercizio pmax = 420 barFlusso volumetrico Qmax = 80 (120) l/min (dimensione 3)

Qmax = 160 (210) l/min (dimensione 5)

1. GeneralitàI gruppi di valvole a cassetto a più vie deltipo PSLF e PSVF, nonché i segmenti sin-goli del tipo SLF, servono per il comandodella direzione di movimento e per la rego-lazione continua, indipendentemente dalcarico, della velocità di movimento delleutenze idrauliche. E' possibile far funziona-re diverse utenze contemporaneamente edindipendentemente con diverse velocità epressioni, a condizione che la somma deiflussi volumetrici parziali richiesti non siasuperiore alla portata totale della pompa.Le valvole a cassetto proporzionali a più viedescritte in questa documentazione, sonomontate su piastra. Flangiando tra loro delle piastre base, queste valvole possonoessere fornite anche in gruppi.Le valvole sono costituite dai seguenticomponenti:

Selezione:

Blocco d'ingresso

Selezione:Elemento

Piastra di chiusuraSelezione:

- Blocco regolatore tipo PSLF A.. o PSVF A.. (pos. 3.1)

'' per sistemi con pompe a portata fissa (con regolatore a 3 vie) o per sistemi con pompe di regolazione o a pressione costante

'' con/senza alimentazione integrata con olio di comando'' con/senza valvola di limitazione pressione'' con/senza commutazione arbitraria della circolazione pompa (circuito di sicurezza)

- Piastra base

'' lato pompa con i raccordi per l'ingresso dell'olio in pressione P e ritorno R al serbatoio,nonché con ulteriori raccordi di controllo e di misura LS, Z e M

- Valvola singola tipo SLF (pos. 3.2)'' Simbolo di commutazione'' flusso volumetrico dell'utenza max. consentito per A e B nella posizione finale della valvola a

cassetto'' funzioni supplementari (per es. disinserimento funzionale, valvole di limitazione pressione LS)'' tipo di azionamento

- Piastra base, combinazione di max. 12 piastre base'' con/senza funzioni supplementari (per es. valvola d'urto e di anti-cavitazione, rilevamento

segnale di carico)

- Chiusura del gruppo valvole (pos. 3.1.4)'' con raccordo di ritorno T interno o esterno per l'olio di comando'' con/senza ulteriore ingresso LS o con possibilità di bloccaggio della circolazione pompa'' Piastra adattatrice per passaggio da dimensione 5 a 3

Segmento d'in-gresso (bloccodi regolazione)

Segmenti valvole

Piastraterminale

Piastre base

Selezione:

Selezione:

D 7700-F Pagina 2

2. Codice dei tipi, descrizione generale

Segmento valvola (per ordinazione separatasenza piastra base)

Segmento d'ingresso (per ordinazione separatasenza piastra base)

SLF 3 - A2 J 25/16 C300 / EA - G 24 PSLF A H1 F80 / 400 - 3 - G 24

1613121110987 5431 1671

1615141312111098765432

2+

Gruppo valvole

PSLF A H1 F80 / 400 /4 - 3 - A2 J 25/16 C300 /EA /3 AN320 BN320- A2 D 80/63 F1 /EA /3 - E4 - G 24

1

;; Identificazione del tipo base per gruppo valvole o segmenti d'ingresso (vedere tabella 1 e 5 pos. 3.1.1 e 3.1.2) nonché segmenti valvole (vedere pos. 3.2)

PSLF A Alimentazione con olio in pressione mediante pompa a portata fissaPSVF A Alimentazione con olio in pressione mediante pompa a regolazione con regolatore pressione di portata,

come 2° blocco separato e per i sistemi a pressione costanteSLF Segmento valvola, senza piastra base

<< Blocco d'ingresso - elementi supplementari (vedere tabella 2 e 6, pos. 3.1.1 e 3.1.2)(Senza den.) Versione standardTipi supplementari:S Ulteriore elemento di smorzamento nel canale LS (solo per tipo PSVF, per tipo PSLF di serie)B Diaframma nella linea LS (solo PSVF)G Solo farfalla antiritorno (tipo PSLF)H Pressione di circolazione maggiorata del regolatore a 3 vie (ca. 14 bar, tipo PSLF)

== Alimentazione con olio di comando, (vedere tabella 7, pos. 3.1.3)(Senza den.) Senza valvola di regolazione pressione, per es. per alimentazione esterna con olio di comando

(min. 20 bar fino a max. 40 bar)1 Con valvola di regolazione pressione integrata per l'alimentazione interna con olio di comando

(pressione di comando ca. 20 bar)2 Con valvola di regolazione pressione integrata per l'alimentazione interna con olio di comando

(pressione di comando ca. 40 bar)

>> A scelta valvola elettromagnetica a 2/2 vie per la commutazione arbitraria della circolazione pompa (vedere tab. 8, pos.3.1.3)(Senza den.) Senza valvola a più vie, ma con flangia di attacco predispostaF Aperta quando diseccitata = commutazione circolazione pompa con la valvola diseccitataD Chiusa quando diseccitata = commutazione circolazione pompa con la valvola eccitataF.. o D.. In caso di indicazione di pressione con valvola di limitazione pressione inseribile per 2° stadio di pressione

(per es. F50)PA, PB, PC, PD Valvola limitatrice di pressione prop., con diversi campi di pressione

?? Valvola di limitazione pressione (limitazione pressione principale) nel segmento d'ingresso (vedere tabella 9, pos. 3.1.3)(Senza den.) Senza valvola di limitazione pressione (solo tipo PSVF)/ ... Valvola di limitazione pressione regolata a ... bar

@@ Piastra base per segmento d'ingresso (vedere tabella 3, pos. 3.1.1 )/4, /UNF 4 Dimensione 3, serie (raccordo filettato per P e R G 3/4 DIN ISO 228/1 o 1 1/16-12 UN-2B SAE J 514)/6 Dimensione 5, serie (raccordi filettati per P e R G 1 1/4 DIN ISO 228/1)/7 SAE Dimensione 5 (raccordi SAE 1 1/2” 6000 psi)

AA Dimensione (vedere tabella 1, 5 e 11, pos. 3.1.1, 3.1.2 e 3.2.1)3 o 5 Diversi tipi di flange (combinazione con piastra adattatrice ZPL 53, vedere tabella 10, pos. 3.1.4)

BB Segmento valvola - funzione base (vedere tabella 12, pos. 3.2.1)A2 (serie) Valvola a cassetto a più vie con regolatore di alimentazione per la regolazione individuale del flusso

volumetricoA1 Valvola a cassetto a più vie senza regolatore di alimentazione per utenze comandate singolarmente in

successione invece che contemporaneamente (non sono possibili funzioni supplementari)A5 Regolatore di mandata con molla rinforzata per un flusso volumetrico maggioratoA8 distr. a cursore 4/3 (distr. di preselez.)AX piastra cieca

CC Identificazione per i simboli di commutazione (per le indicazioni vedere tabella 14, pos. 3.2.1)

DD Identificazione del flusso volumetrico per l'uscita A e B (vedere tabella 15, pos. 3.2.1).../... Identificazione per uscita A o B (selezione separata)

3, 6, 10, 16, 25, 40, 63, 80 (dimensione 3)16, 25, 40, 63, 80, 120, 160 (dimensione 5)

Esempi per l'ordinazione:

D 7700-F Pagina 3

EE Limitazione della pressione secondaria (pressione inferiore dell'utenza collegata, diversa dalla pressione principale) non valvole d'urto (vedere tabella 15 e 17, pos. 3.2.1)(non per valvole a cassetto senza regolatore di alimentazione, identificazione A1 BB o tabella 12)(Senza den.) Senza protezioneA..., B... Solo per il raccordo dell'utenza A o BA...B... Per il raccordo delle utenze A e BC... Comune per il raccordo delle utenze A e B (non insieme con funzione supplementare ident F.. o S FF)

FF Disinserimento funzionale (vedere tabella 16 e 17, pos. 3.2.1)

(non per valvole a cassetto senza regolatore di alimentazione, identificazione A1 BB o tabella 12)(Senza den.) Senza disinserimento funzionaleF1, F2, F3 Disinserimento elettrico lato di collegamento A, B o A e BFP1(2,3) Come F1(2,3), ma con limitazione elettrica prop. della pressioneFPH1(2,3) Come FP1(2,3), ma con pulsante per l'azionamento d'emergenza manualeS Rilevamento esterno idraulico del segnale di carico mediante le uscite di comando U (lato di collegamento A)

e W (lato di collegamento B) (solo dimensione 5, raccordi lato flangia)S1 Rilevamento esterno idraulico del segnale di carico mediante le uscite di comando U (lato di collegamento A)

e W (lato di collegamento B) (raccordi G 1/8 sul segmento valvola, dimensione 3 e 5)

GG Tipi di azionamento (vedere tabella 18 e 19, pos. 3.2.1)/A(1,2) Azionamento manuale (1 = senza leva manuale, 2 = leva corta)/E Azionamento elettro-idraulico/EA(1,2), /EAC(1,2) Azionamento elettro-idraulico ed azionamento manuale/E0A(1,2) Come /EA(1,2), ma senza magnete di azionamento (predisposto per il montaggio a posteriori)/F, /H Azionamento idraulico (dimensione 3 o. 5)/FE, /HE Azionamento elettro-idraulico (dimensione 3 o 5)/FA(1,2), /HA(1,2) Azionamento idraulico e manuale (dimensione 3 o. 5) /FEA(1,2), /HEA(1,2) Azionamento elettro-idraulico e manuale (dimensione 3 o 5)/C(1,2), /AC(1,2) Intaglio di arresto/P, /PA(1,2) Azionamento pneumatico (senza o con azionamento manuale) /... Supplementi G Versione rinforzata

N (1) Interruttore di prossimità (solo dimensione 3)V, VA, VB, VC Interruttore di contatto (solo dimensione 3)B Magnete con innesto a baionettaT Azionamento d'emergenza manuale per il magnete proporzionaleTH Azionamento d'emergenza manuale con pulsanteW, WA Rilevatore corsa (solo dimensione 3)U Distinzione lati (solo dimensione 3)

HH Piastra base per segmento valvola (vedere tabella 20, pos. 3.2.2)/3, /4 Dimensione 3 (raccordi filettati per A e B, G 1/2 o G 3/4 DIN ISO 228/1)/UNF 3, /UNF 4 come /3, ma con filetto 7/8-14 UNF-2B o 1 1/16-12 UN-2B secondo SAE J 514)/38, /58 Dimensione 3 o 5, sottobase per funzione di preselezione/3 AN.. BN.. Dimensione 3, valvole d'urto e di anti-auitazione su A e B con indicazione pressione G 1/2

DIN ISO 228/1/UNF 3 AN.. BN.. come /3 AN.. BN.., ma con filetto 7/8-14 UNF-2B/3 AN.., /3 BN.. Dimensione 3, valvola d'urto su A o B e valvola di anti-auitazione su B o A con indicazione

pressione/UNF 3 AN.., /UNF 3 BN.. come /3 AN.., /3 BN.., ma con filetto 7/8-14 UNF-2B/3 A..B.. Dimensione 3, valvole d'urto su A e B con indicazione pressione G 1/2 DIN ISO 228/1/3 A.., /3 B.. Dimensione 3, valvola d'urto su A o B con indicazione pressione G 1/2 DIN ISO 228/1/5 Dimensione 5 (raccordi filettati per A e B, G1 DIN ISO 228/1)/5S Dimensione 5, con rilevamento segnale di carico mediante le uscite di comando U (lato di

collegamento A) e W (lato di collegamento B) G 1/4 DIN ISO 228/1/53 Piastra base dimensione 5, per montaggio di un elemento valvola dimensione 3/3X, /4X, /5X, /UNF 3X, /UNF 4W Dimensione 3 o 5 con rilevamento comune del segnale di carico mediante il raccordo X/5 SAE Dimensione 5, raccordi A, B con flangia SAE 1" (6000 psi)/6D SAE Dimensione 5, doppia piastra base, raccordi A, B con flangia SAE 1 1/4" (6000 psi)/5 SAE S Dimensione 5, vedere /5S, raccordi A, B con flangia SAE 1" (6000 psi)/Z AN..BN.. Dimensione 5, piastra intermedia con valvole d'urto e di riaspirazione

II Piastre terminali (vedere tabella 10, pos. 3.1.4)E1, E1 SAE Con tubazione di ritorno T esterna per l'olio di comando al serbatoio (versione standard)E2, E2 SAE Come E1, con ulteriore raccordo Y per collegare all'uscita LS un altro blocco di valvole a

cassetto PSV disposto separatamente (numero totale delle valvole a cassetto montate esternamente in serie: max. 12)

E3 Come E1, con ult. valvola elettromagnetica a 3/2 per il bloccaggio arbitrario della circolazionepompa, con le valvole a cassetto a più vie in posizione neutrale

E4, E4 SAE Come E1, ma senza raccordo T, ritorno interno dell'olio di comando, pressione di ritorno max. 10 bar !

E5, E5 SAE Come E2, ma senza raccordo T (come E4)E6 Come E3, ma senza raccordo T (come E4)E7, E8, E9, E10 come E1, E2, E4 o E5 ma con attacco del ritorno addizionaleZPL 53, ZPL 5 SAE 3 Piastra adattatrice per la combinazione con segmenti di valvole a cassetto, dimensione 5 e 3

JJ Tensione nominale dei magneti (vedere tabella 4, pos. 3.1.1)G 12 12V DC G 24 24V DCG 24ex 24V DC, versione antiesplosiva secondo E Ex m II T4 (120°C)

D 7700-F Pagina 4

Si distinguono due versioni base dei blocchi di collegamento1. Blocchi di collegamento con regolatore a 3 vie integrato per l'impiego di un sistema con pompa a portata fissa (Open Center) -

tipo PSLF (pos.3.1.1)2. Blocchi di collegamento per l'impiego di sistemi con pompe di regolazione (Closed Center), sistemi a pressione costante, o in

caso di alimentazione parallela olio di diversi blocchi separati di valvole a cassetto a più vie, nel secondo ed in tutti i successivigruppi di valvole - tipo PSVF (pos. 3.1.2)

Denominazione per l'ordinazione di un blocco di collegamento come segmento singolo (esempi): PSLF A1 F/250 - 3 - G 24(Attenzione: si deve assolutamente indicare la dimensione, in questo caso, - 3 o. -5) PSVF A2/300 - 5

3.1.1 Blocchi regolatori per sistemi con pompa a portata fissa (con regolatore integrato a 3 vie) tipo PSLF

Esempi per l'ordinazione: PSLF A 1F/300 /4 - 3 -...-E1 - G 24 (gruppo valvole)

PSLF A H1F/300 - 3 - G 24 (segmento singolo)

Tabela 4: Tensione nominale per tipo PSLF..F(D) o PSVF..F(D) e/o azionamento elettrico

G 12

G 24

G 24 ex

12V DC

24V DC

Versione antiesplosiva, grado di prote-zione EEX m II T4 per azionamento E o EA, vedere pos. 4.3

Dati per l'azionamento E, vedere pos. 4.3. Per la commutazione arbitraria della circolazione pom-pa tipo PSLF(V)..F o ..D, vedere WN1F(D) secondo D 7470 A/1 (attualmente non disponibile nella versioneantiesplosiva)

Tabella 1: Tipo base e dimensione

Tabella 2: Elementi supplementari Tabella 3: Piastre base dei segmenti singoli

Il tipo PSLF ...-5 può essere in qualsiasi momento trasformato nella versione perpompe di regolazione (corrisponde quindi al tipo PSVF AS..-5), vedere pos. 7.3

Ident.

Senzaden.

G

H

Descrizione

Serie (combinazione integrata farfalla, val-vola antiritorno e valvola di precari-co, pressione di precarico ca. 25 bar)

Solo antiritorno (senza valvola di precarico) effetto farfalla rinforzato

Identificazione per regolatori a 3 vie con pres-sione di circolazione maggiorata (vedere pos.4.2), del resto stesso simbolo di commuta-zione della versione di serie, per es. in casodi uso di valvole a cassetto con flusso volu-metrico maggiorato (ident. A5, tabella 12)

Simboli di commutazione

PSLF A(H)../..-3 PSLF A(H)../..-5 PSLF A../../4-3PSLF A../../UNF 4-3

PSLF A../../6-5PSLF A../../7 SAE-5

PSLF AG../..-3

Identificazionee dimensione

PSLF A ..-3

PSLF A ..-5

Portata max.della pompa(l/min)

ca. 100

ca. 350

Descri-zione

Seg-mentosingolo

Identifi-cazione

/4

/UNF 4

/6

/7 SAE1)

Di-men-sione

3

3

5

5

Dimensione raccordi DIN ISO 228/1o. SAE 514 JP e R LS, M, T e Z

G 3/4 G 1/4

1 1/16-12 UN-2B 7/16-20 UNF-2B

G 1 1/4 G 1/4

SAE 1 1/2” G 1/4(6000 psi)

Tipo base ed elementi supplementari (vedere tabella 1 e 2)

3. Versioni disponibili, dati principali3.1 Blocco d'ingresso (blocco regolatore)

1) Attenzione: le piastre base con flangia SAE non possono essere combinate con piastrebase con raccordo filettato (per es. /5S)

Piastre base (vedere tabella 3)

D 7700-F Pagina 5

Tabella 5: Tipo base e dimensione

PSVF A../..-3 PSVF A../..-5 PSVF A../4-3PSVF A../UNF 4-3

PSVF A../6-5PSVF A../7 SAE-5

3.1.2 Blocchi regolatori per sistemi con pompe di regolazione o sistemi a pressione costante, oppure per altri gruppi di valvole a cassetto a più vie separati e collegati in parallelo tipo PSVF

Esempio per l'ordinazione:

Tensione nominale vedere tabella 4

Tabella 6: Identificazione per gli elementi nella linea dei segnali LSper lo smorzamento dei regolatori pompa; elementisupplementari adatti solo per l'impiego di pompe di regolazione (limitazione del flusso dell'olio di comando)

Ident. Descrizione

S

Serie, senza ulteriore elemento

Con combinazione integrata farfalla, valvola antiritor-no e valvola di precarico (pressione di precarico ca. 25bar); corrisponde all'elemento di serie per il tipo PSLF

Senza den.

B Con diaframma Ø0,8 nel canale LS(per la limitazione dell'olio di comando)

Simboli di commutazione

Il tipo PSVF ...-5 può essere in qualsiasi momento trasformato nella versione perpompe a portata fissa (corrisponde quindi altipo PSLF..-5), vedere pos. 7.3

Identificazionee dimensione

PSVF A ..-3

PSVF A ..-5

portata pompemax. (l/min)

ca. 100

ca. 350

Descrizione

Segmentosingolo

PSVF A 1F/300 /6 - 5 -...-E1 - G 24 (gruppo valvole)

PSVF A B/250 - 3 (segmento singolo)

Piastre base, vedere tabella 3, pos. 3.1.1

Tipo base (vedere tabella 5) Piastre base (vedere tabella 3)Elementi supplementari (vedere tabella 6) 1)PSVF AS...-3PSVF AS...-5

PSVF AB...-3PSVF AB...-5

1) gli elementi supplementari sono disegnati con simboli dicommutazione della dimensione 3 che valgono anche perla dimensione 5.

D 7700-F Pagina 6

3.1.3 Elementi supplementari per segmenti d'ingresso

Esempi per l'ordinazione:

PSLF A. 1F100 /380/4 - 3 -...- E1 - G24

PSVF A.1F /350 -5 - G24

Tabella 7: Identificazione per alimenta-zione olio di comando (simbolo commutaz., vedere pos. 3.1.1 e 3.1.2)

Tabella 8: Commutazione arbitraria della circola-zione pompa di tutte le utenze mediante una valvo-la elettromagnetica a 2/2 vie secondo D 7470 A/1.

Ident. Descrizione

Se non richiesto

Con WN1F, commutazione circola-zione pompa con valvola diseccitata(arresto emerg.)

Con WN1D, commutazione circola-zione pompa con la valvola eccitata

Con valvola di limit. pressione inse-ribile per 2° stadio di pressione(pressione indicata in bar)(pressione regolata fissa, regolabileda 50 a 400 bar) Esempi: PSLF A1 F100/350-3..diseccitata pmax = 100 bareccitata pmax = 350 bar

valvola limitatrice di pressione prop.per regolaz. variabile della press. sistema, campo di taratura:Campo di PA 100 ... 350 barpressione: PB 15 ... 250 bar

PC 18 ... 315 barPD 18 ... 400 bar

Senzaden.

F

D

PAPBPCPD

F...o

D...

Ident. Descrizione

Senzaden.

1

2

Con valvola di regolaz.press. integrata per aliment.interna con olio di comandoper azion., H(HA,).. e E(EA)..o per prelievo valvole di comando esterne (portatamax. consentita olio di comando ca. 2 l/min);Pressione di comando:identificazione 1: ca. 20 baridentificazione 2: ca. 40 bar

Senza valvola di regolaz.press. per azion. A, C o P se-condo pos. 3.2 tabella 18 oper aliment. esterna con oliodi comando (20...40 bar) peraltri azionamenti

Simboli di commutazione 1)

Ident. Descrizione

Senzaden.

/...

Versione senza valvola di limita-zione pressione (solo tipo PSVF)

Con valvola di limitazione pressione per PSLF e PSVF (pressione indicata in bar

ad azione diretta: PSL(V)F ... - 3pilotata : PSL(V)F ... - 5

Tabella 9: Valvola di limitazione pressione per la protezione della pressione principale, a regolazione fissa.Dopo l'allentamento del controdado regolabile da 50 a 400 bar (simboli dicommutazione, vedere pos. 3.1.1 e 3.1.2).

PSLF A 1(2)./...-3(5)PSVF A 1(2)./...-3(5)

PSL(V)F A..D..

1) gli elementi supplementari sono disegnati con simboli di commutazione della dimensione 3 che valgono anche per la dimensione 5.

PSL(V)F A..F PSL(V)F A..F..

PSL(V)F A..DPSL(V)F..PA (PB,PC,PD)

D 7700-F Pagina 7

Denominazione per l'ordinazione di una piastra di chiusura come sezione singola(Esempio): SLF5 - E1

SLF3 - E6 - G 24(indicare la dimensione SLF3- o. SLF5- importante!)

Con ulteriore ingresso Y, per es. per collegare la tubazione di co-mando LS di un blocco di valvole a cassetto PSVF collegato a valle

Bloccaggio arbitrario della circolazione senza pressione mediante lavalvola flangiata a 3/2 WN1H secondo D 7470 A/1

Corrisponde a E1/E4, ma con attacco R addizionale (solo dim. 3)

Corrisponde a E2/E5, ma con attacco R addizionale (solo dim. 3)

Piastra adattatrice per adattare le valvole a cassetto prop. a più vie della dimensione 5 alla dimensione 3.Per ordinazione separata: SLF 5-ZPL 53

3.2 Elementi3.2.1 Valvola a cassetto a più vie (valvola singola)

Esempi per l'ordinazione:

(nel gruppo valvole)PSLF A1 F/320/4 - 3 - A2 L 63/40 F1 /EA /3 AN320 BN320 - E1 - G 24

(valvola singola) SLF 5 - A5 J 160/160 C250 /EA - G 24

Tabella 11: Dimensione

Tabella 12: Valvola a più vie a cassetto,versione base Tabella 13: Simboli di commutazione

Identifi-cazione

3

5

Flusso vol.Qmax A, B

(l/min)

120

210

Pos. 3.2.2

Ident. Base per la portata max. dell'olio delle utenze

Serie, con regolatore di alimentazione per ilmovimento contemporaneo di diverse utenzecon compensazione del carico (versione standard)

Previsto senza regolatore di alim. per funzionisingole o azionate di seguito. Non sono possi-bili funzioni supplementari dal lato utenze (perle portate d'olio utili max. sulle singole utenze,vedere tabella 15)Con regolatore di alimentazione (per il simbolo dicommutazione, vedere ident. A2), ma con mollarinforzata del regolatore a 2 vie (pressione di regolazione ca. 9 bar).Utilizzabile solo insieme al blocco di collegamen-to tipo PSLF AH../… o tipo PSVF e pompa di regolazione / sistema a pressione costante.

distr. a cursore 4/3 come interr. preselezione

Piastra cieca

A2

A1

A5

A8 4)

AX

Attenzione: indicare assoluta-mente la dimensione (-3 o -5). Ipistoni delle valvole a cassettopossono essere sostituite a posteriori, per es. se è richiestauna portata diversa da quella progettata (vedere pos. 7.2)

Tabella 18

Tabella 16

Tabella 15

Tabella 14

Avvertenze:J, B, R, O, Valvola a cassetto con strozzI, Y, Z amento di ritorno a ca. 20 bar

per supportare lo smorzamento vibrazionale

P, A, Q, K, T Con ricoprimento positivo,strozzamento di ritorno comenei tipi J … O

L M F H J B R O P A Q K T

Dimensione 3

Dimensione 5

Posizionidi com-mutazione

3.1.4 Piastre di chiusura del gruppo valvole

Esempi perl'ordinazione:

PSLF A1 F100/380/6 - 5 -... - E1 - G 24

Piastra terminale Descrizione

Tabella 10: Piastre di chiusura

Raccordo Testerno (tuba-zione di ritor-no separata alserbatoio)

E1E1 SAE 2)

E2E2 SAE 2)

E3

E7

E8

Tubazioneinterna diritorno del-l'olio di co-mando 1)

E4E4 SAE 2)

E5E5 SAE 2)

E6

E9

E10

1) la tubazione interna di ritorno dell'olio di comando deve essere utilizzata solo nei sistemi con unapressione di ritorno inferiore a 10 bar

2) piastre terminali E.SAE per la chiusura di un gruppo valvole con piastra base /..SAE (solo dimensione 5) o con una piastra adattatrice ZPL 5 SAE 3 per passaggio da /.SAE sottobasi di gran-dezza 5 a dimens. 3

3) attacco R con piastra chiusura E7 ... E10

Simboli di commutazione

E1 E2E1 SAE E2 SAE

E3

E4 E5E4 SAE E5 SAE

E6

ZPL 53ZPL 5 SAE 3 2)

Piastra standard

3)

4) opportuno solo con simbolo idraulico L e portata massima

Descrizione

Senza protezione

Protezione della pressione in A con indicazione della pressioneProtezione della pressione in B con indicazione della pressioneProtezione della pressione in A e B con indicazione della pressioneProtezione comune della pressione in A e B con indicazione di pressione

D 7700-F Pagina 8

Tabella 15: Valvole di limitazione pressione, non valvole d'urto(solo per valvole a cassetto con regolatori di alimentazione, ident. A2, A5 secondo tabella 12!)

Ident.

senza den.

A...

B...

A...B...

C...

Protezione della pressione pmin = 50 bar; pmax = 420 bar Esempio: SLF 3-32 H63/40 A250 B200/A

Tabella 16: Disinserimento funzionale o limitazione della pressioneprop. (possibile solo per valvole a cassetto con regolatoridi alimentazione ident. A2 e A5 secondo tabella 12!)

Descrizione

Senza disinserimento funzionale

Disinserimento funzionale elettrico in A o B

Disinserimento funzionale elettrico in A e B

Limitazione pressione prop in A o B,nonché in A e B

Uscite dei segnali pressione di carico U e Wdal lato flangia per il cablaggio esterno (solodimensione 5); per es. per combinazionecon piastra base /5S, vedere pos. 3.2.2 tabella 20; esempio: SLF 5-A 2 H 160/80 S/5S

in combinazione con sigle A.., B.., A..B..(vedere tabelle 15 e 17) o F.1 (2,3), S1(tabelle 16 e 17) sono disponibili di serie le uscite segnale (vedere simboli idraulici pagina 9)

Uscite dei segnali pressione di carico U e Wper il cablaggio esterno, collegamenti sulsegmento valvola

Identificazione

senza den.

F1, F2

F3

FP1, FP2, FP3FPH1, FPH2, FPH3 2)

In caso di disinserimento funzionale senza corrente o di limitazionedella pressione prop., nel sistema di utenze disinserito rimane unapressione residua di ca. 14 bar, per la variante S (S1) questo valore èdi ca. 7 bar (valori validi per il ritorno senza pressione).

Tabella 17: Possibilità di combinazione dellefunzioni supplementari

Protezionedella pressione

Senza den.

A o BA e B

C

senzaden.

'

'

'

S 1)

'

' 3)

--

F1, F2, F3, S1FP1, FP2, FP3FPH1, FPH2, FPH3

'

'

--

Disinserimento funzionale

S 1

S 1)

Tabella 14: Flussi volumetrici max. P →→ A(B) secondo l'identificazione

Versione base secondo tabella 12

Identificazione flusso volumetrico QA, B (l/min)sul raccordo dell'utenza A e B 4)

Ident. Dimen.

3

5

3

5

3

3

--

4

--

6

6

--

9

--

10

10

--

14

--

16

16

16

22

20

25

25

25

34

32

40

40

40

54

51

63

63

63

85

80

80

80

80

107

110

120

--

120

--

150

160

--

160

--

210

4

--

9

--

14

--

22

20

34

32

54

51

85

80

107

110

--

150

--

210

A2

A1,A8

A5

valido per PSLF (regolatore integrato a 3 vie: ||p ~ 9 bar), altrimenti valido come valore orientativo

3

5

5)

1) Di serie è prevista un'uscita LS X comune dal lato flangia (vedere disegni quotati pos. 5)

2) Con ulteriore pulsante per l'arresto d'emergenza senza attrezzo

3) Vedere descrizione tabella 16, identificazione S

4) I flussi volumetrici (identificazione) per i raccordi delle utenze A e B possono essere scelti liberamente, per es. 63/40, 40/80. Ciò con-sente l'adattamento ottimale all'utenza interessata sfruttando l'intera corsa funzionale. Esiste inoltre la possibilità di limitare la corsa.

5) Qnom -flusso volumetrico per identificazione A2; |pregol. pressione di regolazione del regolatore pompa.Esempio (dimensione 3): Qnom = 25 l/min, |pregol. = 14 bar; QA,B , 42 l/min

.regolatnomB,A p2,0QQ ∆⋅⋅≈

D 7700-F Pagina 9

Versione base (valvola singola) secondo tabella 12

I simboli di commutazionesono neutrali per quantoriguarda la portata principale e l'azionamentoe devono essere integraticon i corrispondenti simboli di commutazionesecondo le tabelle 13, 18o 19, vedere anche l'esempio in pos. 6.

Valvola a cassetto a 4/3vie senza regolatore di

alimentazioneA1... (A8...)

Valvola a cassetto a 4/3 vie con regolatore di alimentazione

A2... (A5...)

Funzione supplementareLimitazione pressionesecondaria secondotabella 15 per valvola acassetto con regolatore di alimentazione(non valvola d'urto!)

..A... ..B... ..A...B... ..C...

Disinserimentofunzionale secondo tabella16 per valvola acassetto con regolatore di alimentazione

Possibilità di combinazione ..S(solo dimensione 5)

..F(FP, FPH)1

A..F(FP, FPH)1B..F(FP, FPH)1A..B..F(FP, FPH)1

..F(FP, FPH)2

A..F(FP, FPH)2B..F(FP, FPH)2A..B..F(FP, FPH)2

..F(FP, FPH)3

A..F(FP, FPH)3B..F(FP, FPH)3A..B..F(FP, FPH)3

qui tipo F3qui tipo FP2qui tipo F1

Esempio:SLF 5-A2 J 63/40

A250 B310 F3/EA-G24

1) 1) 1)

1) 1)1)1)

1) sul lato della flangia attacchi U e W solo nella dimens. 5, v. descrizione tabella16, identificazione S

D 7700-F Pagina 10

Tabella 19: Elementi supplementari per l'azionamento

Simboli di commutazione

Tabella 18: Tipi di azionamento (per ulteriori spiegazioni, vedere pos. 4.3)

Grandezze regolanti

manualeTipo di azionamento

elettro-idraulico idraulico 1) pneumaticoMolla dirichiamo

Intagliodi arresto

solo elettro-idraulico

comb. conazionamen-to manuale

soloidrauli-co

comb. conazionamentomanuale

comb. con azio-namento elettr. emanuale

Angolo di commu-tationemin. ca. 5°max. ca. 30°

ACAC 2)

EEC 2)

EAE0A 2)EAC 2)

F

H

FA FEA 3)

HA HEA 3)P PA

Identifi-cazionee simbo-lo dicommu-tazione

Rapporto corrente di comando I/INmin. ca. 0,2max. ca. 1

Pressione di comando (bar)min. ca. 5max. ca. 18

Pressione di comando (bar)min. ca. 2,5max. ca. 7

Valori indicativiper l'inizio delflusso in A o B (= min) fino allaportata d'oliomax. utile, secondo l'identifi-cazione del flussovolumetrico tabella 12 (vederele curve caratteri-stiche pos. 4.2.)

Dim. 3

Dim. 5

1) esempi applicativi per azionamento F e H..: azionamenti a distanza mediante valvola di regolazione pressione di comandoFB2/18 o KFB2/18 secondo D 6600

2) Tipo E0A predisp. per montaggio a posteriori di un azionamento elettr.; Tipo AC, EC e EAC con funzione d'arrestonella posizione finale (solo dimensione 3)

3) Attenzione: osservare le avvertenze e gli esempi di cablaggiopos. 7.6

4) versione TH con ulteriore pulsante per l'arresto d'emergenza senza attrezzo

Tipo di azionamento /identificazione

A, EA, FA, HA, PA, C

A, EA, FA, HA, PA, C

A, EA, FA, HA, PA, C

A, EA, C, HA

A, EA, C, E, P, PA

A, EA, C

E, EA

A, EA, C

E, EA, FEA, HEA

Senzaden.

1

2

VVAVBVC

N, N1

W, WA

TTH 4)

G

B

Ident.supplem.

Descrizione

Azionamento manuale senza leva

Azionamento manuale con leva corta(per le dimensioni, vedere pos. 5,2

Solo dimensione 3, (meccanico) microinterruttore per controllare la posizionevalvola a cassetto, dati nominali dell'interruttore vedere pos. 4.3V - segnale di comando (senza distinzione dei lati)VA - segnale di comando verso AVB - segnale di comando verso BVC - segnale di comando verso A e B separato (distinzione dei lati)

Solo dimensione 3, interruttore di prossimità per controllo posizione zero val-vola a cassetto (senza distinzione dei lati), dati nom. interrutt. vedere pos. 4.3).Tipo N1- solo per il montaggio meccanico:l'interruttore di prossimità viene fornito dal cliente (8x8x33 superficie sensoriale centrale)

Sensore corsa integrato con segnale d'uscita analogico (controllo sollevamento), viene impiegato un sensore Hall (solo dimensione 3)

Ulteriore azionamento d'emergenza manuale del magnete per azionare le valvole integrate prop. di riduzione pressione, non disponibile in combinazione al supplemento B (innesto a baionetta)

Versione rinforzata del cappello della molla, da impiegare se si possono verificare forti colpi di ariete nel canale T

Magnete con innesto a baionetta(baionetta PA 6, ditta Schlemmer 85586 Poing, adatta per coni con baionetta10 SL), non disponibile in comb. con suppl. T (TH) (azion. d'emerg. manuale).La spina non è compresa nella dotazione.

EA2, A2S

EAVA, A1VB, CVC

EAN, A1N1

EAW, A1W, EABW

A, EA U rilevatore corsa integrato per distinzione lati (solo dimensione 3)(segnale emissione ON - OFF)

EAU

ET, EA1T, EWTH

EA1GS, CG, A1GS

EB, EABS, EA1B

EA1, C1

Esempi

Azionamento manuale con leva standard (serie secondo tabella 18)(per le dimensioni, vedere pos. 5,2)

Ident. 1 VA VB VC W T

D 7700-F Pagina 11

3.2.2 Piastre base

Esempi per l'ordinazione:

PSLF A1 F/320-3-A2 L 63/40 A300 F1/EA /3 AN320 BN320 - E1 - G 24

PSVF A2/300-5-A2 J 160/120/EA /Z AN300 BN280/5 - E4 - G 24

/3, /4 e /5, /53/5 SAE/UNF 3, /UNF 4

/38/58

/5 S, /5 SAE S

/3 AN..., /UNF 3 AN/3 BN.... (analogo)

/3 A... B.../3 A.../3 B... (analogo)

/Z AN..BN..

Tabella 20: Piastre base

Simboli di commutazione

/3 AN... BN.../UNF 3 AN... BN...

/3 X, /4 X, /5 X e /UNF 3 X

1) attenzione: le piastre base con flangia SAE non possono essere combi-nate con piastre base con raccordo filettato (per es. /5S)

/6D SAE

/3 X, /UNF 3X,/UNF 4W

/4 X

/5 X

/5 SAE, /5 SAES 1)

/6D SAE 1)

/Z AN..BN..

Identificazione

/3, /UNF 3

/38

/4, /UNF 4

/5

/3 AN... BN.../3 AN.../3 BN.../UNF 3 AN... BN.../UNF 3 AN.../UNF 3 BN...

/3 A... B.../3 A.../3 B...

/5 S

/53

/58

DIN ISO 228/1

G 1/2

G 1/2

G 3/4

G 1

G 1/2

G 1/2

G 1

G 1/2

G 1

G 1/2

G 3/4

G 1

SAE J 514

7/8-14 UNF-2B

--

1 1/16-12 UN-2B

--

7/8-14 UNF-2B

--

-

--

--

7/8-14 UNF-2B(1 1/16-12UNF-2B)

--

--

3

3

5

5

5

5

Dimen-sione

3

3

3

5

3

3

5

5

5

Uscita pressione di carico X comune per il cablaggio esterno

Piastra base con flangia SAE, analogo /5 e /5S

Piastra base con flangia SAE per la combinazione di due segmenti valvole, per una portata con compensazione del carico fino a 400 l/min per un’utenza

Piastra intermedia con valvole d'urto e anti-cavitazione

Descrizione

Serie

Sottobase per distr. di preselez. tipo SLF3-A8

Serie

Serie

Valvole d'urto e anti-cavitazione in A e B, oppure in A o B(pressione indicata in bar)

Valvole d'urto in A e B, oppure in A o B (pressione indicata in bar)

Uscite di segnali della pres. di carico U e W (G 1/4) per il cablaggio esterno

Sottobase per elem. valvola dimens. 3 in un blocco valvole dimens. 5 (si risparmia la piastra interm.)

Sottobase per distr. di preselez. tipo SLF5-A8

/UNF 4W

Dimensione raccordi per A e B

SAE 1” (6000 psi)

SAE 1 1/4” (6000 psi)

--

D 7700-F Pagina 12

4. Altri parametri4.1 Altri parametri

Denominazione tipo

Tipo costruttivo

Fissaggio

PSLF, PSVF e SLF

Valvola a cassetto longitudinale di tipo flangiato, combinazione di max 12 valvole a cassetto mediantepiastre base, versione completamente in acciaio

A scelta

P = Ingressi olio in pressione (pompa) R = Tubazione di ritornoA ,B = Raccordi delle utenzeU, W, X = Uscita del segnale pressione di carico sulla valvola singolaLS = Uscita del segnale pressione di carico, per es. raccordo per regolatore pompa tipo PSVF

Attenzione: nessuna immissione di pressioneM = Raccordo manometro (lato pompa)Z = Raccordo pressione di pilotaggio (ingresso 20...40 bar, uscita 20 o 40 bar)T = Tubazione serbatoio olio di comandoY = Ingresso segnale pressione di carico (piastre terminali E2 e E5)

Posizione di montaggio

Raccordi

Fluidi di pressione Olio idraulico secondo DIN 51524 Tl.1 fino a 3; ISO VG 10 fino a 68 secondo DIN 51519Viscosità: min. ca. 4; max. ca. 1500 mm2/sFunzionamento ottimale: ca. 10...500 mm2/sAdatto anche per fluidi di pressione biodegradabili del tipo HEPG (glicole polialchilene) e HEES (estere sintetico) con temperature d'esercizio fino a ca. +70°C.Non adatto per HETG per es. olio di colza!

Temperature Ambiente: ca. -40..+80°C (attenzione: per versione antiesplosione pos. 4.3 ca. -40...+40°C)Olio: -25...+80°C, osservare la viscosità (attenzione: per versione antiesplosiva ca. -25...+70°C)Limitazione in caso di magnete antideflagranteAmbiente: 40°C max; olio: 70°C maxTemperatura di avviamento consentita fino a -40°C (osservare la viscosità all'avviamento !), se successivamente la temperatura di regime è di almeno 20K superiore.Per i fluidi di pressione biodegradabili osservare le indicazioni del produttore. Per evitare danni alle guarnizioni non superare +70°C.

Classe di purezza racc. ISO 4406 18/14

Pressione d'esercizio pmax = 420 bar; raccordi P, A, B, LS, M, YLa pressione raggiungibile sul lato utenze delle valvole a cassetto a più vie, è inferiore di un valorecorrispondente al gradiente di pressione interno sul regolatore a 3 vie PSLF (vedere la curva caratteristica o del regolatore pompa (PSVF).Raccordo di ritorno R ≤≤ 50 bar; raccordo T senza pressione con tubazione separata (per es. 6x1) alserbatoio, raccordo Z ca. 20 o 40 bar (secondo ident. tabella 7) (uscita); ≤≤ 40 bar (ingresso)

Circuito olio di comando Per le pressioni di comando, vedere la curva caratteristica Q-I. Il circuito interno dell'olio di comando è dotato di un filtro lamellare per prevenire malfunzionamenti a causa della sporcizia

Flusso volumetrico Secondo tabella 14, pos. 3.2.1

Dim. 3 Dim. 5

Segmento singolo 4 x M8 4 x M10

Gruppo valvole M8 M10

Dimensione 3 5

Blocco d'ingresso PSLF, PSVF../.. 3,8 1) 3,3 1)PSVF..-

Elementi Azionamento A, E, F, H, P 4,4 2) 6,6 2)EA, PA 4,8 2) 7,0 2)FA, HA 4,7 2) 6,6 2)FEA, HEA 5,1 2) 7,1 2)

Piastra cieca AX 0,9 ---

Piastra intermedia /Z AN..BN.. -- 3,1

Piastre base /3, /38, /4, /5, /5S, /3X, /5X, /6 2,2 4,3/3 AN... BN..., /3A..B.. 2,5 ---/5 SAE, /5 SAES -- 9,2/6D SAE -- 17,0

Piastre terminali E1, E2, E4, E5 0,8 1,8E3 und E6 2,1 3,1E7/, E8, E9, E10 2,0 ---E1 SAE ... E5 SAE -- 2,9

Piastra adattatrice ZPL 53, ZPL 5 SAE 3 5,0

Vedere i disegniquotati pos. 5 eseguenti!

1) + 0,6 kgper versione con valvola elettromagnetica tipoWN1F(D), PA...PD secondo tabella 8

2) + 0,4 kgper versione con disinserimento funzionale (ident. F..,FP.., FPH.. secondotabella 16)

P, R, A, B = Vedere i disegni quotati (pos. 5.10)M, LS, Z, T, Y = G 1/4 DIN ISO 228/1U, W, X = Vedere i disegni quotati (pos. 5.9 e 5.10)

(magnete per azionamento E e funzione supplementare F1...F3, FP1...FP3, FPH1...FPH3 galvanicamente zincato e passivato verde oliva)

Raccordi

Trattamento superficiale

Massa (peso) ca.

D 7700-F Pagina 13

4.2 Curve caratteristicheValvola di limitazione pressioneprincipale nel segmento d'ingresso

Blocco regolatore PSLF A..

Pressione di circolazione P→R

Limitazione proporzionale della pressioneIdent. PA ... PD secondo tabella 8, pos. 3.1.3Identificazione FP(H)1, FP(H)2, FP(H)3 secondo tabella 16, pos. 3.2.1

Regolatore di alimentazione a 2 vie

Segmento valvola a cassetto a più vieP→→A(B), A(B)→→R Dimensione 3 Dimensione 5

Viscosità dell'olio durante le misurazionica. 60 mm2/s

Curva caratteristica di comando flusso volumetrico utenza (valori orientativi), esempio di una valvola a cassetto a più vie con regolatore di alimentazione SLF. - A2 ../..)

Ident. flussovolumetricotab. 14

Ident. flussovolumetricotab. 14

Ident. flussovolumetricotab. 14

Cor

rent

e d

i com

and

o I

(A)

24V

DC

12V

DC

Pre

ssio

ne d

i com

and

o (b

ar) a

zion

. F(A

), H

(A)

Ang

olo

com

mut

. (°)

azi

on. A

e C

PSL(V)F A../..-3 PSL(V)F A../..-5R

egol

azio

ne d

ella

pre

ssio

ne (b

ar)

Res

iste

nza

di p

orta

ta /

p (b

ar)

Pre

ssio

ne u

tenz

a (b

ar)

Reg

olaz

ione

del

la p

ress

ione

(bar

)

Res

iste

nza

di p

orta

ta /

p (b

ar)

Flusso volumetrico Q (l/min)

Flusso volumetrico Q (l/min)

Flusso volumetrico Q (l/min) Flusso volumetrico Q (l/min

Flusso volumetrico Q (l/min) Flusso volumetrico Q (l/min)

Corrente di comando I (A)

Flus

so v

olum

etric

o ut

enza

Q (l

/min

D 7700-F Pagina 14

Coppia di azionamento (Nm) dimensione 3 / 5posizione zero posizione finale

Versione A ca. 2,3 / 3,0 ca. 3,4 / 7,5Versione FA, FEA, HA, HEA, PA ca. 2,9 / 5,0 ca. 8,0 / 16,5Versione EA ca. 2,4 / 3,0 ca. 6,0 / 12,0

Versione con intaglio di arresto, fissaggio valvole a cassetto a più vie in pos. qualsiasi (pos. zero fissaggio separato)

Magnete prop., fabbricato e collaudato secondo DIN VDE 0580Magnete gemello con camere dei rotori ermetizzate verso l'esterno e collegate con il canale di ritorno. In questo modo i rotori all'interno vengono lubrificati dall'olio idraulico senza manutenzionee sono protetti dalla corrosione.

4.3 AzionamentiAltri dati quali identificazioni, simboli di commutazione ecc., vedere tabella 18 pos. 3.2

Azionamento A

Azionamento C

Azionamento E, EA

Curve caratteristiche sollevamento I

Altre avvertenze:Vedere anche Sk 7814,nonché per i compo-nenti supplementaripos. 7.4

Tensione nominale UN 24V DC 12V DCResistenza bobina R20 27,2 Ω 6,7 ΩCorrente a freddo I20 0,88 A 1,8 ACorrente limite IG (Ilim) 0,63 A 1,26 APotenza a freddo P20 = UN x I20 21 W 22 WPotenza limite PG = UN x IG 10,8 W 10,6 WEnergia di interruzione WA ≤ 0,3 Ws ≤ 0,3 WsTempo relativo d'inserzione 100% 100%(temperatura di riferimento 11 = 50°C)Grado di protezione IP 65 secondo DIN EN (stato mont.) 60529 / IEC 60529Frequenza Dither ril. 40...70 Hz

(valore preferenziale 55 Hz)Ampiezza Dither AD

1) 20% ≤ AD ≤ 35%Collegamento elettrico DIN 43650A

Schema di collegamento bobina a bobina b

Certificato di conformità TÜV - A02 ATEX 0007 XTipo di protezione di accensione EEX m II 120°C (T4)Tempo d'inserzione 100% ED, è inserita solo una bobina alla voltaGrado di protezione IP 67 secondo DIN EN 60529 / IEC 60529Tensione nominale UN 24V DCCorrente a freddo I20 0,88 ACorrente limite IG 0,63 APotenza a fredd P20 21,5 WPotenza limite PG 10,8 WOndulazione residua max. consentitadella corrente di alimentazione 15%Condizioni d'impiego:Temperatura ambiente max. 40°CTemperatura del fluido max. 70°COgni magnete deve essere protetto dal sovraccarico con un fusibile secondo IEC 127 o DIN 41571,IF < 1,8 A ritardo medioProtezione superficiale Custodia galvanicamente zincata

Bobina e vano di collegamento fusiAttenzione: Proteggere adeguatamente dai raggi solari direttiVersione elettrica e collaudo secondo EN 50014, VDE 0170/0171 T1 e T9Collegamento elettrico 4x0,5 mm2

Lunghezza cavi 3 m (linea ÖLFLEX-440P)Schema di collegamento, vedere "azionamento E, EA" (versione di serie)

Pressione di comando ca. 5 bar (inizio corsa)ca. 18 bar (posizione finale) pressione max. ammiss. 50 bar (versione senza rinforzo dimens. 5, 25 bar)

Le linee di comando a distanza ai collegamenti di comando 1 e 2 devono essere tubate esternamente. Possibilità di alimentazione con valvola prop. di pilotaggio tipo FB 2/18 ecc. e KFB2/18 secondo D 6600

Pressione di comando ca. 2,5 bar (inizio corsa)ca. 7 bar (posizione finale)

Azionamento E, EA nella ver-sione antiesplosiva (indica-zione della tensione G24ex)

Attenzione:Osservare le istruzioni perl'esercizio B01/2002!

Non in combinazione conmagnete su blocchi d'ingresso (tabella 8)e piastre di chiusura (tabella 10)

Azionamento F, F.., H, H..

Azionamento P, PA

1)G

piccopiccoD I

I(%)A −=

1 2

3

Innesto a baionetta PA 6

Azionamento EB, EAB

Corrente pilotaggio I/IN

Viscosità dell'olio durante lemisurazioni ca. 60 mm2/s

Cor

sa d

istr

ibut

ore

• 100

D 7700-F Pagina 15

Supplemento di azionamento V, VA, VB, VC(solo dimensione 3)

4.4 Disinserimento funzionale, limitazione proporzionale della pressioneMagnete nero-bianco con azionamento d'emergenza manualeTensione nominale UN 24V DC 12V DCResistenza bobina R20 34,8 ΩΩ 8,7 ΩΩCorrente a freddo I20 0,68 A 1,38 ACorrente a caldo I70 0,48 A 0,97 APotenza a freddo PN = UN x I20 16,6 W 16,6 WTempo d'inserzione relativo 100% 100%(temperatura di riferimento 11 = 50°C)Grado di protezione (stato mont.) IP 65 (secondo

DIN EN 60529 / IEC 60529)Collegamento elettrico DIN 43650AEnergia di interruzione WA ≤ 0,3 WsSchema di collegamento Bobina b bobina a

Disinserimentofunzionale

Limitazione pressione prop.

Magnete prop. con azionamento d'emergenza manualeSchema di collegamento, vedere disinserimento funzionale Dati elettrici, vedere azionamento E, EA

Controllo della posizione zero di una valvola a cassetto a tre vie con un interruttore di contatto ditta Burgess tipo V4NS con leva AR 1Interruttore premuto in posizione zeroGrado di protezione IP 67 (secondo DIN EN 60529 / IEC 60529)Carico di resistenza fino a 30V DC = 5 ACarico induttivo = 3 ACavo 3 x 0,5 mm2 cavetto rivestito in PVC, lunghezza 50 mm

nero = ingressoblu = cont. di sicurezza N.Averde = contatto NC

L'interruttore è protetto dagli agenti meccanici esterni da una copertura di lamiera

Supplemento di Controllo della posizione zero di una valvola a cassetto con un interruttore di prossimitàazionamento N Forma costruttiva 8x8x40 mm, con indicatore LED(solo dimensione 3) per es. contatto NC, a commutazione positiva ed a livello

tipo IFFM 08P/37O1/02Lo contatto di sicurezza N.A., a commutazione positiva edalivello tipo IFFM 08P/17O1/02LProduttore: ditta BAUMER Elektric GmbH D-61169 Fried-berg

Linea di collegamento #3 mm, a 3 conduttori inPVC,lunghezza 2 mTensione d'esercizio 10 - 30V DCAssorbimento di corrente senza carico Fino a10 mACorrente di carico max. 200 mATemperatura di esercizio -25°C - 80°CGrado di protezione IP 67 (secondo DIN EN 60529 / IEC 60529)L'interruttore è protetto dagli agenti meccanici esterni da una copertura di lamiera

Supplemento di rilevatore corsa, Controllo della corsa della valvola a cassetto con un sensore Hallazionamento W, WA(solo dimensione 3)

Schema di collegamentoW WA

UB max = 76%

UB min = 24%Precisione * 9%

tens

. seg

nale

Supplemento di azionamento U comparatore(solo dimensione 3) (controllo corsa / distinzione lati)

connettore A DIN 43650 Pg 9

Pin Segnale Descrizione

1 OUTA transistore PNP

2 OUTB (commuta su lato pos.)

3 +UB 10 ... 32V DCGND GND 0V DC

ondular. residua ≤ 10%

Open-Cellector:Imax = 10 mAprotetto da cortocirc.

2 = +UB (5 fino a 10V)1 = Uoutput

3 = GND

W = per connettore MSD 10 (secondo DIN 43650 tipo C)WA = per connettore MSD3-309 (secondo DIN 43650 Pg 9 tipo A)Applicare esclusivamente una tensione continua stabilizzata e livellata.Attenzione: il rilevatore corsa viene distrutto da forti campi magnetici!

corsa

D 7700-F Pagina 16

5. Dimensioni del dispositivo5.1 Segmento d'ingresso (schema di foratura per piastra base, vedere pos. 5.3!)

Tipo PSL(V)F A../..-3 e PSVF A..-3

5.2 Valvola singola con azionamento manuale tipo A, C

Tipo

SLF -3

SLF -5

B

96

119,5

H

251 2)

230

H1

83

79,5

ØD

36,5

56

a

49

58

b

40

51,5

Tipo

SLF -3

SLF -5

h

62,7

80

i

14,5

7

k

26,5

30,5

l

19

26

e

33

35

e1

34

38

Tipo PSLF(V) A../..-5 e PSVF A..-5

Valvola limit. press.(eliminataper tipoPSVF A..-3)

Valvola a piùvie con sedetipo WN 1 F(D)secondo D 7470 A/1

Valvola di limitazionepressione (eliminataper tipo PSVF A..-5)

2) serie, identificazione 2 = 171 mm3) osservare il campo per la leva di commu-

tazione in caso di piastre basi di fabbri-cazione propria

4) nel tipo AC, EC o EAC = 89 mm

Segmento valvolasecondo pos. 5.2

Segmento valvolasecondo pos. 5.2

Tutte le dimensioni in mm, con riserva di modifiche!

Vite cil. ISO 4762 M6x65-8.8-A2KCoppia di serraggio 23 Nm

Vite cil. ISO 4762 M6x75-8.8-A2KCoppia di serraggio 9 Nm

Viti cilindriche ISO 4762 Dimensione 3: M8x90-8.8-A2K,

coppia serr. 23 NmDimensione 5: M10x90-8.8-A2K,

coppia serr. 40 Nm

Viti cil. ISO 4762 M10x60-8.8-A2KCoppia di serraggio 40 Nm

3)

Versione con valvola di limitazione pressione in-seribile (tabella 8) per es.PSLF A F80/320-3

Versione con valvola limi-tatrice di pressione prop.(vedere tabella 8)p.es. PSLF A1 PA/300-5

1) questa dimensione varia secondo il modello (presadel dispositivo) e può essere in base alle dimensio-ni massime secondo DIN 43650 di max. 50 mm

4)

Valvola a più viecon sede tipo WN1 F(D) secondo D 7470 A/1

D 7700-F Pagina 17

M8, prof. 10

M10, prof. 11

Raccordi

A, B, Dim. 3P, R Dim. 5

LS, T, U, W, X, Z

L1

Ød

10,815,5

3,2

3,2

O-ring 1)HNBR 90 Sh

12,37x2,6217,12x2,62

4,47x1,78

7,65x1,78

Raccordi

P

F(R)

M, LS, L1, Z

Ød

12

14,5

3,2

O-ring 1)HNBR 90 Sh

13,94x2,62

15,6x1,78

4,47x1,78

P, F(R)

R, L1, LS, T, Z

16

3,2

17,12x2,62

4,47x1,78

Dimen-sione

3

5

5.3 Schema di foratura della piastra base

M10, prof. 11

M6, prof. 8

M8, prof. 10

1) Per l'ordinazione dei ricambi disponibile anche come kit di guarnizioni indicati di seguito, vedere anche pos. 7.1Segmento d'ingresso: DS 7700-F 32 (dimensione 3) Segmento valvola: DS 7700-F 31 (dimensione 3)

DS 7700-F 52 (dimensione 5) DS 7700-F 51 (dimensione 5)2) Disegno fori diverso da elemento valvola tipo SLF3(5)-A8

Dimensione 3

Segmento d'ingresso Segmento valvola 2)

Segmento valvola 2)

Segmento d'ingresso: Segmento valvola

(distanza minima)

Sagoma del segmento d'ingressoo del segmento valvola

Sagoma del segmentod'ingresso o del segmento valvola

(distanza minima)

Segmentod'ingresso

Dimensione 5

D 7700-F Pagina 18D 7700-F Pagina 18

5.4 Valvole singole con azionamento tipo EA, E0A

5.5 Valvole singole con azionamento idr. tipo FA, FEA, F o HA, HEA e H5.5.1 Dimensione 3

Tipo FA Tipo FEA, FEA1(2)

Tipo F

Posizione del magnete per dimens. 5 dimens. 3

Presa del dispositivo4x90° montabile, conavvitamento cavi Pg 9

1) Presa del dispositivo 4x90° mon-tabile, con avvitamento cavi Pg 9

2) questa dimensione varia secon-do il modello (presa del dispositi-vo) e può essere in base alle dimensioni massime secondo DIN 43650 di max. 50 mm

Innesto a baionetta PA 6

Tipo EAE0A

Tipo ETipo EB, EAB

Azion. emerg. manuale:Tipo ETH, EATH(pulsante)

Tipo ET, EAT

Dimensione A B c c1

3 30,5 60,5 ca. 59 ca. 70

5 40 70 ca. 63 ca. 77

Raccordi 1 e 2 = G 1/8 o7/16-20 UNF-2B (SAE-4, SAE J 514)

Tappi filettati (Z 7709 047, completi diO-ring 12,42x1,78 HNBR 90 ShO-ring 9x1,5 NBR 90 Sh e O-ring 7625 109/1)per azionamento tipo E0A.-.

1)

3)

3) nei tipi EC, EAC senza limitaz. di corsa quota c1 = 89 mm

D 7700-F Pagina 19

5.6 Valvole singole con azionamento pneumatico tipo PA e P

Tipo HA, FA Tipo HEA, FEA

Tipo H

Raccordi 1 e 2 = G 1/4 o7/16-20 UNF-2B (SAE-4, SAE J 514)

Dimensione A B a b

3 37 60,5 30 36

5 40 70 44 41,5

Dimensione c c1 e

3 ca. 100 ca. 70 122

5 ca. 120 ca. 77 151

Raccordi 1 e 2 = G 1/8

5.5.2 Dimensione 5

1) spina montabile girata di 180°.

2) questa dimensione varia secondo il modello(presa del dispositivo) e può essere in base alle dimensioni massime secondo DIN 43650di max. 50 mm

Magnete per aziona-mento tipo HEA..

nel tipo HA

nel tipo HEAneltipoFA nel

tipoFEA

1)

D 7700-F Pagina 20

5.7 Piastra cieca tipo AX

viti di fissaggio

5.8 Controllo corsa

Tipo ... V (VA, VB, VC)(solo dimensione 3!)

Tipo W(dimensione 3)

Tipo

h

...V

...VA

...VB

20,5

... VC

27

Tipo ... WA, U(dimensione 3)

Avvitamento cavi Pg 9

Tipo ... N(1)(solo dimensione 3!)

Tipo a

WA 39

U 53

Dim.

3

5

b

63

80

l

96

119,5

h

19,5

30

viti di fissaggio

4 x Vite cilindricaISO 4762-M8x25 - 8.8-A2K, 23 Nm

4 x Vite cilindricaISO 4762-M10x35 - 8.8-A2K, 40 Nm

Avvitamento cavi Pg 9

D 7700-F Pagina 21

5.9 Valvole singole con limitazione pressione secondaria, disinserimento funzionale e limitazione pressione prop.

Tipo A..B..

Tipo S1 a A..B..S 1

Tipo F1 a A..B.. F3FP1 a A..B.. FP3FPH1 as A..B.. FPH3

Tipo A.. Tipo B..

Tipo C..

Tipo A..B..

Tipo A.. Tipo B..

Tipo C..

Raccordi DIN ISO 228/1:W, U = G 1/8

Dimensione 3 Dimensione 5

Dimensione a b c d

3 35,5 47,5 18,3 4,5

5 75,5 31 58,5 6

Pulsante(azionamentod'emergenzamanuale) peril tipo FPH..

D 7700-F Pagina 22

5.10 Segmenti di piastre basePer segmento d'ingresso

per elementi valvola dimens. 3

Tipo/4 (dimensione 3)/UNF 4

Tipo /3.., /38, /4.. /UNF 3..

Tipo /UNF 4W

Tipo /6 (dimensione 5) Tipo /7 SAE (dimensione 5)

Chiusa per iltipo PSLF

Chiusa per iltipo PSLF

Valvola d'urto tipo CMV 2 secondo D 7710lato B per il tipo /3..B(BN)..

Raccordi secondo DIN ISO 228/1 o SAE J 514

Dim.

3

5

Ident.

/4/UNF 4

/6/7 SAE

Raccordi filettatiP, R M, LS, Z, T

G 3/4 G 1/41 1/16-20 UNF-2B 7/16-20 UNF-2B

G 1 1/4 G 1/4SAE 1 1/2” G 1/4(6000 psi)

M8, 10 prof.

Valvola d'urto tipo CMV 2 secondo D 7710lato A per il tipo /3(4)..A(AN)..

Valvola di anti-cavitazione

Valvola diriaspirazione

Ident.

/3, /UNF 3

/4, /UNF 4

/UNF 3X

a

38

42

38

c

30

30

38

b

31

29

31

M10, prof. 11

M16, prof. 20

(75 con /UNF 4)

1)

Ident. A, B W, U, X, MW, a, b

/3.. G 1/2 G 1/4/4.. G 3/4

/UNF 3.. 7/8-14 UNF-2B 7/16-20 UNF-2B/UNF 4.. 1 1/16-12 UNF-2B

Raccordi filettati secondo DIN ISO 228/1 o SAE J 514

1) /38 senza attacco B

M10,prof. 10

D 7700-F Pagina 23

Tipo /5, /58, /53 /5 S/5 X

Tipo /5 SAE/5 SAE S

Raccordi filettatiA, B W, U, X

G 1 G 1/4G 1/2 ---

SAE 1” G 1/4(6000 psi)

M12, prof. 15

1) /58 senza attacco B

Ident.

/5, /5S, /58, 5X/53

/5 SAE, /5 SAES

SAE 1 1/4”(6000 psi)

/6D SAE

Per segmenti valvole dimensione 5

Tipo /6D SAE

M10, prof. 11

M14, prof. 15

1)

D 7700-F Pagina 24

Piastre terminali del gruppo valvole

Tipo E1, E2, E4, E5

Tipo E3, E6

Tipo E7, E8, E9, E10

Raccordo Y esistentesolo per E2 e E5!

Raccordo Yper E7, e E9chiuso!

Raccordo Tper E9, e E10chiuso

Posizione per dimensione 5

Coppia di serraggio dimensione 3

Raccordo T per E4, e E5chiuso!

Raccordo T perE6 chiuso!

Raccordi DIN ISO 228/1:T e Y = G 1/4

Raccordi DIN ISO 228/1:R = G 3/4T e Y = G 1/4

Valvola a più vie consede tipo WN 1 H secondo D 7470 A/1

M8, prof. 10

M8, 10 prof. (dimensione 3)M10, 10 prof. (dimensione 5)

M8, prof. 10 (dimensione 3)

M10, prof. 10 (dimensione 5)

SW

Dim. B H a b c c1

3 50 100 19,8 10 39 64

5 62,5 119,5 32 20,5 59,5 81,5

Dim. B H a b b1 c e e1 f h

3 50 100 40 30 9 39 44 30 29 15

5 60 119,5 40 28,5 -- 59,75 52,5 28,5 52,5 25

Dim. e e1 f g h SW Coppia di serraggio

3 16 44 10 10 15 17 46 Nm

5 11 52,5 20,5 5 25 19 60 Nm

SW

Raccordi DIN ISO 228/1:T e Y = G 1/4

Dimensione 5Tipo E1 SAE

E2 SAEE4 SAEE5 SAE

M10, prof. 11

M10, prof. 11

SW 24Coppia di serraggio 120 Nm

Raccordo Y per E1 SAE chiuso

Raccordo T per E5 SAE chiuso

Raccordo T e Y per E2 SAE e E4 SAE chiuso

D 7700-F Pagina 25

5.11 Piastra intermediaTipo ZPL 53

ZPL 5 SAE 3

5.12 Segmento valvola in montaggio modulare vert.Tipo /Z AN... BN...

Segmento valvoladimensione 5

Piastra adattatrice Tipo ZPL 5..

Segmento valvoladimensione 3

M10, prof. 10

ZPL 53

ZPL 5 SAE 3

B

119,5

150

H

62,5

99,5

a

8,25

25

b

85

62,7

c1

8

18

c2

28

--

d1

55,5

85

d2

--

15

h

13

50

D 7700-F Pagina 26

7. Allegato7.1 Kit di guarnizioni

Dimensione 3 Dimensione 5

Seg. d'ingresso (bloc. regolatore) DS 7700-F 31 DS 7700-F 51

Valvola singola DS 7700-F 32 DS 7700-F 52

Piastre base DS 7700-F 34 DS 7700-F 54

Avvertenza: l'elenco dei kit di guarnizioni comprende i componenti più importanti ai quali vengono aggiunti diversi anelli di ferrodolce ecc. (vedere la lista dei pezzi singoli E 7700-F 3 per dimensione 3 o E 7700-F 5 per dimensione 5).Le guarnizioni delle flange dei segmenti sono illustrate anche in pos. 5.3.

6. Esempio di commutazione

Comando PSVF peralimentazione conolio in pressione mediante una pompadi regolazione

PSVF A1/380/4 - 3 - A2 J 40/40 A200 B200 /E /3 AN210 BN210- A2 J 80/40 A280 B130 /E /3 AN290 BN140- A2 J 25/16 /EA /3- E1 - G 24

Simbolo di commutazioneper l'esempiodi ordinazione

D 7700-F Pagina 27

7.2 Avvertenze per la sostituzione della valvola a cassettoI pistoni delle valvole a cassetto non sono adattati specialmente ad un singolo blocco di valvole a cassetto. Ciò significa che le valvole a cassetto possono essere sostituite in qualsiasi momento per l'adattamento alle esigenze modificate delle utenze.Osservare le seguenti avvertenze:

Alloggiamento leva gi-rato di 180° Luci pilota

Fenditure dimanovra

Avvertenze per la sostituzione del pistone della valvola a cassetto1. Allentare le viti ;; (M 5x6 / M 6x8 ISO 4762), togliere il cappello della molla

2. Svitare la vite <<M 6x35 / M 8x40 DIN 7991

3. Togliere il gruppo molle con lo scodellino ==4. Allentare le viti >> (M 5x50 / M 6x60 ISO 4762)

5. Estrarre l'alloggiamento leva con il pistone dal gruppo delle valvole a cassetto ?? @@6. Togliere la rondella di sicurezza DIN 6799-3.2 ed i perni AA BB7. Rimontare in ordine inverso con un pistone (nuovo) della valvola a cassetto

Attenzione: dopo il montaggio, le luci pilota del pistone della valvola a cassetto devono essere rivolte sempre in direzione deltappo filettato!Eccezione: i pistoni delle valvole a cassetto con identificazione 80 (dimensione 3) o 160 (dimensione 5) sono privi diluci pilota.

Avvertenze per la rotazione dell'alloggiamento leva di 180° (inversione della direzione di commutazione)Come descritto sopra ai punti 1. - 7., ma invece di montare un pistone nuovo sganciare quello vecchio e rimontarlo gira to di 180°(vedere l'avvertenza precedente). La lamiera intermedia CC deve essere girata di 180° insieme all'alloggiamento leva.

Tappofilettato

7.3 Avvertenze di trasformazione per il segmento d'ingresso tipo PSL(V)F A../..-5

Il blocco regolatore PSLF A../..-5 può essere trasformato in qualsiasi momento nel tipo PSVF AS../..-5 (segmento d'ingresso perpompe di regolazione), e viceversa. A tal fine si devono cambiare o sostituire i componenti indicati di seguito.Attenzione: la vite D (n. ord. 6380 013) o l'ugello del carburatore SOLEX M4x0,9, sono incollati con Loctite. Dopo la trasformazione

questi pezzi devono essere nuovamente bloccati.Per la trasformazione del tipo PSVF..-5 in PSLF..-5, si deve montare anche una vite di smorzamento E (n. ord. 7778 301).

Tipo PSLF A../..-5 Tipo PSVF A../..-5

aperto

DD

DD

Ugello del car-buratore Ø 0,6

EE per tipo PSLF..(serie)

' EE pertipo PSVF AS..-5

' tappo filettato(7778 036) pertipo PSVF A..-5(serie)

' Vite (7778 062)per tipo PSVF AB..-5

EE

D 7700-F Pagina 28

7.6 Avvertenze per il comando dell'azionamento HEA, FEAPer assicurare il perfetto funzionamento sia del comando elettricoche del comando idraulico, per il cablaggio del gruppo valvole sidevono osservare le seguenti avvertenze.

a) Combinazione con i dispositivi di comando idraulici cometipo FB, KFB secondo D 6600

Il tipo di funzionamento e la ridotta perdita interna del disposi-tivo di comando consentono il collegamento diretto.

b) Combinazione con i convenzionali joystick idraulici

Le valvole di regolazione pressione integrate nei joystick aprononella posizione di riposo il canale tra l'utenza ed il serbatoio. In caso di comando elettrico della valvola, l'olio di comando fuoriu-scirebbe da questo bypass. Pertanto si devono assolutamentepredisporre delle valvole di non ritorno nelle linee di comando.

Lo stesso vale anche per il comando idraulico. I diaframmi utiliz-zati limitano comunque la perdita bypass. L'alimentazione conolio di comando deve essere impostata in modo tale da compen-sare questa perdita (> 0,7 l/min per ogni sezione della valvola comandata, più la perdita interna del joystick idraulico).

7.4.1 Per azionamenti elettro-idraulici

1. Spina MSD 3-309 Serie, compresa nella fornituraSVS 296107 Spina con diodi luminosi per il disinserimento funzionale secondo pos. 3.2 tabella 17

(per ulteriori informazioni vedere D 7163)

2. Amplificatore elettrico EV 22 K2-12(24) secondo D 7817/1Con ogni scheda si possono comandare 2 valvole a più vie

3. Amplificatore elettrico EV 1 M2 - 12/24 oEV 1 M2 - 24/48 secondo D 7831/1 E' richiesto un potenziometro con comando a distanza con interruttori direzionali(vedere le informazioni dettagliate in D 7831/1 pos. 5.2, nonché D7844)

4. Controllori programmabili valvole PLVC secondo D 7845 segg.

5. Manipolatori elettrici EJ1, EJ2 o EJ3 secondo D 7844

6. I radiotelecomandi possono essere usati se sono conformi ai requisiti secondo Sk 7814 (prodotti testati:Ditta HBC-Elektronik in 74564 Crailsheim. Ditta HETRONIK Steuer-Systeme in 84085 Langquaid; ditta NBB-Nachrichtentechnikin 75248 Ölbronn-Dürrn; ditta Scanreco Industrieelektronik AB, Box 19144, 5227 Södertälje, Svezia)

7.4 Componenti supplementari raccomandati

7.4.2 Valvole di mantenimento del carico

7.4.3 Altre valvole

Valvole di mantenimento del carico tipo LHT secondo D 7918 e tipo LHDV secondo D 7770 tipo LHK secondo D 7100 solo per impianti particolarmente "rigidi" e per valvole a cassetto a più vie senza regolatore dialimentazione (identificazione A1 secondo tabella 14, pos. 3.2.1)

Valvola a cassetto proporzionale a più vie tipo PSL(V) dimensione 2 secondo D 7700-2Valvola a cassetto proporzionale a più vie tipo PSL(V) dimensione 3 secondo D 7700-3Valvola a cassetto proporzionale a più vie tipo PSL(V) dimensione 5 secondo D 7700-5

7.5 Avvertenze per la selezione e la progettazioneAltre avvertenze per la selezione e la progettazione si trovano nei documenti D 7700-3 o D 7700-5