Blocchi d‘attacco tipo A - HAWE TypeMan+downloads.hawe.com/6/9/D6905A1-it.pdf · ISO 228/1...

D 6905 A/1Blocchi d‘attacco tipo A

Agosto 2005-11

HAWE HydrAulik SESTREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN

1.1

Blocchi d‘attacco tipo Aper montaggio su gruppi motopompa compattitipo FP secondo D 7310tipo HC, HCW, HCG secondo D 7900 Htipo MP, MPW secondo D 7200tipo HK, HKF, HKL secondo D 7600 Htipo KA secondo D 8010tipo MPN secondo D 7207

© 1996 by HAWE Hydraulik

1. GeneralitàI gruppi motopompa compatti secondo gli stampati citati nel titolo formano solo unità di base non ancora pronte per l‘attacco.Diventano pronte per l‘attacco solo aggiungendo blocchi d‘attacco. Questi consentono il collegamento con il tubo di ritorno e di pressione tramite comuni raccordi filettati per tubi o tramite montaggio diretto di blocchi distributori.

Sono disponibili le seguenti varianti di base:o Per pompe a circuito singolo (par. 2.1 pagina 2 segg.)

- con valvola limitatrice di pressione (ad impostazione fissa, regolabile o proprozionale)- con valvola di ricircolo addizionale- con valvola di esclusione per esercizio di caricamento dell’accumulatore

o Per pompe a doppio circuito (par. 2.2 pagina 7 segg.) - con valvola a due stadi - con doppia valvola di esclusione

o Blocchi intermedi, spessori ecc. (par. 2.2.4, pagina 12, par. 2.3, pagina 13, par. 2.4, pagina 14) - per secondi stadi di pressione inseribili a piacere - per collegamento a piacere di due circuiti pompa ecc.

Sono disponibili, come opzioni, varianti con filtro del ritorno, valvole di ritegno nelle condotte P ed R ecc.

Ulteriori blocchi d‘attaccotipo AX con valvola limitatrice di pressione certificatal vedere D 6905 TÜVtipo B per utenze a semplice effetto vedere D 6905 Btipo C per semplice montaggio su tubi vedere D 6905 C

Esempio: HCW34/0,9-A1/420-BWH1F1-H5-1-1-G24

Esempio: HK44/1-H5,8-A1F3/320

D 6905 A/1 Pagina 2

2. Modelli disponibili2.1 Blocchi d‘attacco per pompe a circuito singolo

Blocchi d‘attacco per pompe a doppio circuito vedere par. 2.2, pagina 7

Esempi di ordinazione:

HCW34 L/0,9 -A1/700HKF449DT/1-Z12,3 -AL21F3-E50/60-4/150MP44-H5,8-U -AS3F3/250-BVZP1F-G55/0-1-1-G 24

o Gruppi motopompa compattitipo HK e HKF secondo D 7600-2

D 7600-3D 7600-4

tipo HKL secondo D 7600-3Ltipo HC e HCW secondo D 7900tipo HCG secondo D 7900 Gtipo MP e MPW secondo D 7200tipo FP secondo D 7310tipo KA secondo D 8010tipo MPN secondo D 7207

o Blocchi intermedi come passaggio da pompe a doppio circuito tipo C30, SS, VV..., UNA vedere par. 2.2.4

o Spessori tipo U vedere par. 2.4

o Blocchi d‘attacco per installazione con tubazioni diretta tipo C15, C16 e C36 vedere par. 2.5

o Valvole a sfera combinate montate opzionalmente direttamente- generale

tipo BA secondo D 7788- tecnica delle valvole a sede

tipo VB secondo D 7302tipo BWN e BWH secondo D 7470 B/1tipo BVZP secondo D 7785 B

- tecnica dei distributori a cursoretipo SWR e SWP secondo D 7450

D 7451tipo SWS secondo D 7951

o Per i blocchi intermedi addizionali per secondo stadio di pressione vedere par. 2.3

Tabella 1: Scelta dei tipi

Tipo base

Descrizione breve Esempi OpzioniValvola di ritegno in P

Bloccaggio contropressione in R

Filtro ritorno / a pressione

Attacchi P e R

Pressione di esercizio (bar) max.

Aesecuzione di base, valvola limitatrice di pressione ad impostazione fissa o rego-labile, vedere par. 2.1.1

A1/700 o o o / -G 1/4

oG 3/8

700

APcome esecuzione di base, ma con valvola limitatrice di pressione proporziona-le, vedere par. 2.1.2

AP34-44-G 24 o o o / - G 1/4 700

ASAVAKAM

come esecuzione di base, ma con valvola di ricircolo addi-zionale aperta in assenza di corrente o chiusa in assenza di corrente, vedere par. 2.1.3

AS2F3/380-WG 230 o o o / - G 1/4 450

AL

versione con valvola di esclusione p.es. per cir-cuiti di caricamento accu-mulatori, vedere par. 2.1.4

AL11-C280 o o o / oG 1/4 o / eG 3/8

350

AX

versione con valvola limitatri-ce di pressione certificata per collegamenti di accumulatori, per i particolari vedere D 6905 TÜV

AX14C/250 o o o / - G 1/4 450

Tabella 1

Simboli idraulici - esempi:

HK34/1-H0,9-A1F2/230 HKF449DT/1-Z12,3-AL21F3E50/60-4/150

MP44-H5,8-U-AS3/250-BVZP1F-G55/0-1-1-G24

Per ulteriori esempi dimostrativi vedere par. 5.1

D 6905 A/1 Pagina 3

2.1.1 Blocchi d‘attacco nell‘esecuzione di base


A51 /500A3 F1 /315A2 R /700

(0) ... 80 bar(0) ... 160 bar(0) ... 315 bar(0) ... 500 bar(0) ... 700 bar

Impostazione della pressioneCampo di taratura

Attraverso l‘indicazione della pressione si stabilisce il rispettivo campo di pressione e quindi la molla occorrente a tal fine.Esempio: A1/240 rientra nel campo (0)...315 bar

Tabella 3: Blocco del riflusso solo per tipi A1...A4 e A14(15)!

Per evitare il funzionamento a vuoto indesiderato dei gruppi motopompa compatti tipo HK secondo D 7600 segg. e tipo HC secondo D 7900 segg. durante lavori di montaggio esterno delle valvole.Non occorre nei blocchi d‘attacco con filtro del ritorno dato che nel filtro è già integrato un bloccaggio contropressione con ca. 0,15 bar.

Sigla

senza

R 1)

R1 1)

Descrizione

serie, senza blocco del riflusso

con blocco del riflusso in R (pressione di apertura ca. 0,1 bar) (numero ordinazione per il potenziamento 6905 050 a)

con blocco del riflusso in R (pressione di apertura ca. 0,9 bar) (numero ordinazione per potenziamento 6905 050 b)

Tabella 4: Filtri ritorno; solo per tipi A1 ... A4! Per dati ulteriori vedere par. 3.3.

Sigla F0 F1 F2 F3

F0V F1V F2V F3V

F0G

F0G1con indicazione ottica della sporcizia (disposizione diversa)

controllo addizionale della spor-cizia con interruttore a pressione

F1G

F1G1

F2G

F2G1

F3G

F3G1

7

Senza filtro

-

-

- 15 21 33portata ritorno max. (l/min) consigliata

Siglavalvola limitatrice di pressioneimpostata regolabile confissa serratura

Valvola di ritegno in P

Attacco P e R (R1, R2)ISO 228/1

Portata max. consigliata (l/min)

Blocchi distri-butori per mon-taggio diretto esterno a scelta

A1 A2 A2H A3 A4 A4H

nosì 1)

G 1/4 18 ; < A13 A23 A23H A33 A43 A43H

nosì 1)

G 3/8 18BWH3F secon-do D 7470 B/1

A51 2) A61 2) A61H sì G 3/8 18VB11(21,22)G sec. D 7302

A14 A15 A15H sì G 1/4 16 ; <

1) solo in combinazione con un bloc-co distributori montato direttamen-te. Non per attacco filettato diretto (a causa delle valvole di ritegno non vi è posto per un raccordo filettato in P o R)

2) preferibilmente per montaggio su gruppi motopompa compatti tipo MP secondo D 7200.

ll tappo portamolla della valvola limitatrice di pressione e i blocchi distributori VB11G e VB21G mon-tati eventualmente esternamente sono perpendicolari alla piastra di copertura del serbatoio MP. In caso di montaggio su gruppi motopompa compatti tipo HC e HK sono disposti radialmente verso l‘esterno.

; tipo BA secondo D 7788 tipo BWN1F, BWH1F, BWH2F

secondo D 7470 B/1 tipo VB01F, VB11F, VB21(22)F

secondo D 7302 tipo BVZP1F secondo D 7785 B

< tipo SWR1F, SWP1F secondo D 7450tipo SWR2F secondo D 7451tipo SWS2F secondo D 7951

Sigla R

Sigla F.G

Sigla F.V

Tabella 2: Blocco di attacco, pmax = 700 bar

Simboli idrauliciA1

A14

A3 A3F.(A1F.)

A51

valvola limitatrice di pressione regolabileA2(4), A23(43), A61, A15

valvola limitatrice di pressione con serraturaA2(4)H, A23(43)H, A61H, A15H

D 6905 A/1 Pagina 4

2.1.2 Blocchi d‘attacco con valvola limitatrice di pressione proporzionale

Impiego: regolazione continua della pressione di esercizio a seconda delle funzioni da svolgere o del tempo.

Esempio di ordinazione:

filtro del ritorno vedere tabella 4, par. 2.1.1

per il blocco del riflusso vedere tabella 3 par. 2.1.1 1)

Tabella 6: Valvola limitatrice di pressione proporzionale

Tabella 5: Blocco di attacco, pmax = 700 bar In assenza di corrente la valvola limitatrice di pressione proporzionale è aperta e quindi può fungere da valvola di ricircolo analogamente ai tipi AS o AK (vedere par. 2.1.3).

Organo di regolazione proporzionale

campo di taratura regolabile prop (bar) pmin ... pmax 4)

Versione senza filtro del ritorno

Versione con filtro del ritorno

solo nella versione con filtro del ritorno Impostazione della pressione con valvola limitatrice di pressione impostata fissa per limitare la pressione massima (per gli intervalli di pressione vedere par. 2.1.1).In caso di ordinazione senza indicazione della pressione, impo-stazione superiore di ca. il 10% a pmax dell‘organo di regolazione proporzionale (max. 750 bar).

4 2) -P 4 3)

5...180 5...290 5...440 5...700

5 2) -P 45 3)

5...110 5...180 5...270 5...450

6 2) 5...80 5...130 5...190 5...320

Valvole principali

-41 -42 -43 -44

Sigla Valvola di ritegno in P

Attacchi P e R ISO 228/1

Portata max. consigliata

(l/min)

Blocchi distributori per montaggio esterno diretto

AP 1

AP 3

no

sì 1)G 1/4 18

; < vedere par.

2.1.1

1) solo in combinazione con un blocco distributori montato direttamente. Non per attacco filettato diretto (a causa delle valvole di ritegno non vi è posto per un raccordo filettato in P o R)

2) nella versione senza filtro del ritorno

3) nella versione con filtro del ritorno secondo tabella 4, par. 2.1.1

4) valore della pressione di ca. pmin 3...5 bar raggiungibile solo al di sotto di circa (0,1...0,2) Qmax (16 l/min). Impostazione di pmin mediante vite di regolazione (vedere par. 4)

5) nel caso di un blocco distributori addizionale montato esternamente l‘indicazione della tensione vale anche per le sue elettrovalvole.

AP34 R - 43 - G 24AP1 F2 - P4 - 44 /650 - G 12

Simboli idraulici

AP1 AP1.F.


AP3 AP3.F.

Tabella 7: Tensione magnete 5), per dati ulteriori vedere par. 3.2

Sigla

tensione nominale

G 12 G 24con connettore

12 V DC 24 V DC

X 12 X 24senza connettore

12 V DC 24 V DC

Il comando del magnete proporzionale deve avvenire attraverso l‘amplificatore proporzionale. Si consigliano il tipo EV1M2 secondo D 7831/1, tipo EV1G1 secondo D 7837 o tipo PLVC secondo D 7845 segg.

o nel tipo AP14 ... 36 installazione diretta di parti (senza filtro del ritorno) del tipo PMV4(45) secondo D 7485/1

o nel tipo AP1.F.. o AP3.F.. tipo PMVP4(45) (con filtro del ritorno) secondo D 7485/1 (dispositivo completo)

Valvole limitatrici di pressione impiegate:

D 6905 A/1 Pagina 5


Impostazione della pressione (per gli intervalli di pressione vedere par. 2.1.1)Attenzione: Osservare pmax secondo tabella 8!

per il filtro del ritorno vedere tabella 4, par. 2.1.1

per il blocco del riflusso vedere tabella 3, par. 2.1.1 1)

AS1R /350 - G 24AV1 F1 /400 - WG 230

1) solo in combinazione con un blocco distributori montato direttamente. Non per attacco filettato diretto (a causa delle valvole di ritegno non vi è posto per un raccordo filettato in P o R).

2) blocchi d‘attacco tipo AK e AM disponibili solo in combinazione con filtro del ritorno secondo tabella 4.

3) nel caso di un blocco distributori addiziona-le montato esternamente l‘indicazione della tensione vale anche per le sue elettrovalvole.

2.1.3 Blocchi d‘attacco con valvola di ricircolo addizionale

Impiego: - come ausilio all‘avvio per l‘avviamento senza pressione di gruppi motopompa compatti tipo FPWX secondo D 7310, tipo HCW secondo D 7900, tipo HKLW secondo D 7600-3L e MPW secondo D 7200 segg. con motore monofase a corrente alternata

- come valvola di ricircolo nel tipo di esercizio S1 o S6 nei gruppi motopompa compatti tipo HK(F) secondo D 7600 segg. o MP secondo D 7200 segg.

Tabella 9: Tensione magnete 3), per dati ulteriori vedere par. 3.2

Serie (con connettore)

senza connettore

con spina con LED

tensione nominale UN

potenza nominale PN

G 12

X 12

L 12

12 V

G 24

X 24

L 24

24 V

G 98

X 98

---

98 V

G 205

X 205

---

205 V

WG 110

---

---

110 V 50/60 Hz

WG 230

---

---

230 V 50/60 Hz

tensione continua DC tensione alternata AC

21 W = EM 11, EM 21 secondo D 7490/124,4 W = WH1 secondo D 7470 A/1

Valvole di ricir-colo impiegate:

o nel tipo AS. o AV.: (senza filtro del ritorno)

tipo EM11S o EM11V secondo D 7490/1

o nel tipo AS..F.. o AV..F..: (con filtro del ritorno)

tipo EM21S o EM21V secondo D 7490/1

o nel tipo AM..F.. o AK..F..: (con filtro del ritorno)

tipo WH1F o WH1D secondo D 7470 A/1Simboli idraulici

valvola di ritegno in PAS 3(4), AK 3, AV 3(4), AM 3

valvola limitatrice di pressione regolabileAS 2(4), AV 2(4), AK 2(4), AM 2(4)

AK 1AM 1AV 1AS 1

AV3.F.(AV3.F.)

AS3F.(AS1F.)

SiglaValvola limitatrice di pressione

impostata regolabile con serraturafissa


Attacco P e R (R1, R2) ISO 228/1


(l/min)

Blocchi distributori per montaggio esterno diretto a scelta

AS 1 AS 2 AS 2H

AS 3 AS 4 AS 4H

AV 1 AV 2 AV 2H

AV 3 AV 4 AV 4H

no

sì 1)

no

sì 1)

G 1/4 18 ; <vedere par. 2.1.1

AK 1 2) AK 2 2) AK 2H 2)

AK 3 2) AK 4 2) AK 4H 2)

AM 1 2) AM 2 2) AM 2H 2)

AM 3 2) AM 4 2) AM 4H 2)

no

sì 1)

no

sì 1)

G 1/4 8 ; <vedere par. 2.1.1

Tabella 8: Blocco di attacco, pmax = 450 bar, tipo AS, AV (versione senza filtro del ritorno) e tipo AK e AMpmax = 400 bar, tipo AS, AV (versione con filtro del ritorno)

D 6905 A/1 Pagina 6

2.1.4 Blocchi d‘attacco con valvola di esclusione

Impiego: preferibilmente per l‘esercizio di caricamento dell’accumulatore

Attenzione: Il tipo AL21 è idoneo per essere montato solo su gruppi motopompa compatti tipo HK(F)4. secondo D 7600-4, tipo HK3. secondo D 7600-3 e tipo HKL(W)3. secondo D 7600-3L.


AL11 R-C250

AL21 F2 -E90/100 -7/80AL21 D10V -F50/60 -5/40

Per il blocco del riflusso vedere tabella 3, par. 2.1.1 1)

Tabella 11:Campo di taratura e impostazio-ne della pressione della valvola di esclusione

Campo di taratura (bar)

AL11(12) AL21

C 240...350 160...350

D 130...250 120...220

E 60...140 80...140

F - 40...80

Solo nel tipo AL21: impostazione della pressione con valvola limitatrice di pressione impostata fissa (per gli intervalli di pressione vedere par. 2.1.1)Attenzione: Osservare pmax tabella 10 per valvola di ricircolo!Tabella 10: Blocco di attacco

Siglavalvola di esclusioneimpostata regolabilefissa

AvvertenzaAttacco P e R ISO 228/1


(l/min)

Blocchi distri-butori per mon-taggio esterno diretto a scelta

AL 11 AL 12 G 1/4 12 ; vedere par. 2.1.1

AL 21

F0. 2)F1. 2)F2. 2)F3. 2)

--

per il filtro del ritorno e particolari addizionali vedere tabella 4 par. 2.1.1

G 1/4 e

G 3/8(S = G 1/2)

18 ; vedere par. 2.1.1

AL 21D0 2)

D10 2)D10V 2)

--

filtro a pressione D0 = senza (predisposto per montaggio esterno)D10 = con filtrofinezza filtro 10 [m (210 = 75)

G 1/4 e

G 3/8(S = G 1/2)

18 ; vedere par. 2.1.1

V - Indicazione della sporcizia (sensore Reed integrato) pressione di intervento ca. 2 bar, per ulteriori infor-mazioni vedere par. 3.3

Valvole limitatr. di pressione impiegata:

o tipo AL21

o tipo CMVX 2

elementi funzionali interni del tipo LV20 secondo D 7529

secondo D 7710 TÜV

Valvole di esclusione impiegate: o tipo AL11(12) elementi funzionali interni del tipo LV10 secondo D 7529

Avvertenza: le valvole AL sono previste principalmente per appa-recchiature di comando con accumulatori idraulici e commutano la pompa automaticamente su circo-lazione a vuoto una volta raggiunta la pressione di esclusione impostata. Durante la manovra di com-mutazione, nella valvola viene spostato un pistonci-no di comando. La piccola quantità di olio occorrente a tal fine viene presa dal volume di accumulo.Nelle apparecchiature di comando senza accumu-latore, questa quantità di olio deve essere prodotta tramite l‘elasticità di volume dell‘olio nel tubo di mandata dall‘attacco P fino al distributore. Questo richiede un determinato volume minimo di tale tubo: a seconda cioè del diemetro interno si deve posa-re un‘adeguata lunghezza minima o un diametro minimo a seconda della pressione di esclusione impostata. (si consiglia un tubo di grande sezio-ne!). Se tale volume non è realizzabile o se blocchi distributori sono direttamente allacciati, allora il modo più semplice per coprire il volume di olio di pilotaggio occorrente è un piccolo accumulatore AC13 (D 7571) allacciato nel canale P del blocco distributori, il cui precarico di gas è impostato su ca. 80 ... 85% della pressione di esclusione.

Simboli idrauliciAL11 AL21F AL21D10(V)AL12

1) solo in combinazione con un blocco distri-butori montato diretta-mente. Non per attacco filettato diretto (a causa delle valvole di ritegno non vi è posto per un raccordo filettato in P o R)

2) solo per montaggio su gruppi motopompa compatti

tipo HK(F)4. secondo D 7600-4, tipo HK3. secondo D 7600-3 e tipo HKL(W)3. secondo D 7600-3L

Sigla

Tabella 12: Solo con il tipo AL21: pressostato secondo D 5440 con indicazione della pressione di intervento (non vi è pressione di intervento nel tipo DG 5 E)

Sigla Pressostato Intervalli di pressione (bar)

2 sanapredisposto per montag-gio esterno successivo

3 DG 33 200...700

4 DG 34 100...400

5 DG 35 20...250

6 DG 36 4...12

7 DG 365 12...170

8 DG 364 4...50

5E-100 DG 5E-100 0...100

5E-250 DG 5E-250 0...250

D 6905 A/1 Pagina 7

2.2 Blocchi d‘attacco per pompe a doppio circuitoEsempi di ordinazione:

HKF449DT/1 -ZZ 3,5/11,3 -AN21F1-D40-C200

HC48/HZ 0,9/12,3 -NA31 -B500 /150/170 -X

HKLW34T/1 -HZ0,37/2,7 -NA21 -A700R /100 /100 -GZ4 -1 -G 24

HK44 /1 -HH4,3/6,5 -SS -A1/200 -WG 230

Tabella 13: Visione d‘insieme della scelta di tipi

Blocchi d‘attacco secondo la pos. 2.1

o gruppi motopompa compattitipo HK e HKF secondo D 7600-4tipo HKL e HKLW secondo D 7600-3Ltipo HC e HCW secondo D 7900tipo KA secondo D 8010tipo MPN secondo D 7207

o spessoretipo U2, U4 secondo par. 2.4

Tipo base Simboli idraulici (esempi)

Filtro del ritorno

Attacchi P e R

Pressione max. di eser-cizio (bar)

Descrizione breve

AN

oG 1/4 e G 3/8

500

versione con valvola a due stadi per sistemi ad alta/bassa pressione. Il circuito a bassa pressione viene inviato automaticamente senza pressione al serbatoio al raggiungimento del valore impostato, vedere par. 2.2.1

SSVVSXVX

-- -- 450

blocco intermedio per assiemare a scelta i due circuiti di pompa, occorre inoltre il montaggio ´ esterno di un blocco d‘attacco secondo il par. 2.1, vedere par. 2.2.4

NA

oG 1/4 o G 1/4-

18 NPTF700

versione simile a tipo AN, ma con distributore a cursore 3/2 o 4/2 montabile con flangia per comandare la dire-zione dell‘utenza, vedere par.. 2.2.3

AL 221

-- G 3/8 350

versione come doppia valvola di esclusione simile a tipo AL21 come nel par. 2.1.4, vedere par. 2.2.2

C30

--G 1/4 e G 3/8

700

blocco intermedio per la prosecuzione separata degli attacchi della pressione e del ritorno mediante tubazioni, vedere par. 2.2.4

per ulteriori esempi dimostrativi vedere par. 5.2

UNA blocco intermedio con valvola di esclusione vedere par. 2.2.4

C 30 UNA

D 6905 A/1 Pagina 8

Tabella 14 a:Campo di taratura e impostazione della pressione della valvola di esclusione

L 120 ... 150 bar

M 95 ... 120 bar

A 75 ... 90 bar

B 60 ... 75 bar

C 45 ... 60 bar

D 30 ... 45 bar

E 20 ... 30 bar

2.2.1 Blocchi d‘attacco con valvola a due stadi

Impiego: Sistemi ad alta/bassa pressione p.es. in applicazioni nelle presse


AN21 F2 -D40 -C200AN23R F0 -E25 -B500

Tabella 14: Blocco di attacco, pmax = 500 bar

Sigla Valvola di ritegno in P (G 1/4)

Attacco P e R ISO 228/1

Portata max. consigliata (l/min)

Blocchi distributori per il montaggio ester-no diretto a scelta

AN21 no G 1/4 e

G 3/818 ; < vedere

par. 2.1.1AN23 sì 1)

Valvola di esclusione tipo CNE21 impiegata secondo D 7710 NE

Simboli idraulici

1) solo in combinazione con un blocco distributori montato direttamente. Non per attacco filettato diretto (a causa delle valvole di ritegno non vi è posto per un raccordo filettato in P o R)

Simboli idraulici degli esempi di ordinazione (pagina 7)

HKF449DT/1-ZZ 3,5/11,3 -AN21F1-D40-C200 HC48/HZ 0,9/12,3 -NA31 -B500 /150/170 -X

HKLW34T/1 -HZ0,37/2,7 -NA21 -A700R /100 /100 -GZ4 -1 -G 24

HK44 /1 -HH4,3/6,5 -SS -A1/200 -WG 230

Tabella 14 b: Campo di taratura e impostazione della pressione della valvola limitatrice di pressione

B 316 ... 500 bar

C 161 ... 315 bar

E 81 ... 160 bar

F 0 ... 80 bar

Sigla Intervalli di pressione

L‘impostazione della pressione della valvola limitatrice di pressione deve superare di almeno 5 bar la pressione impostata della valvola di esclusione, affinchè sia garantita la circolazione a vuoto senza pressione della pompa P3.

Filtro del ritorno secondo tabella 4, par. 2.1.1

Campo di taratura e impostazione pres-sione valvola di esclusione: Tabella 14 a

Blocco del riflusso in R (G 1/4) vedere tabella 3 par. 2.1.1 1)

AN21 AN23

1)

}


D 6905 A/1 Pagina 9

2.2.2 Blocchi d‘attacco con doppia valvola di esclusione

Impiego: Sistemi con due circuiti di caricamento dell‘accumulatore separati

Attenzione: Il montaggio diretto esterno di blocchi distributori non è possibile Se non occorre, si può impiegare un gruppo motopompa compatto tipo HK(F) 4 in esecuzione a due circuiti con due zoccoli della pompa separati.Esempio: HK449DT/1-Z8,8-Z8,8

- AL11E80 - BVZP1F - G22/0 - 1 - 1- AL11D140 - BVZP1F - G22/0 - 1 - 1 -G 24


AL221 - F60/80 - D120/150

Attacco P1

Attacco P3

Tabella 15: Blocco di attacco, pmax = 350 barSimbolo idraulici

Impostazione della pressione delle valvole limitatrici di pressione

Valvole limitatrici di pressione impiegate tipo CMVX secondo D 7710 TÜV

Intervalli di pressione:316 ... 500 bar161 ... 315 bar 81 ... 160 bar 0 ... 80 bar

Tabella 15 a: Campo di taratura e impostazione della pressione delle valvole di esclusione


C 160 ... 350 bar

D 120 ... 220 bar

E 80 ... 140 bar

F 40 ... 80 bar

Avvertenza:Le valvole AL sono previste principalmente per apparecchiature di comando con accumulatori idraulici e commutano la pompa automaticamente su circolazione a vuoto, una volta raggiunta la pressione di esclusione impostata. Durante la manovra di commutazione nella valvola viene spostato un pistoncino di comando. La piccola quantità di olio occorrente a tal fine viene presa dal volume di accumulo. Nelle apparecchiature di comando senza accumulatore questa quantità di olio deve essere prodotta tramite l‘elasticità di volume dell‘olio nel tubo di mandata dall‘attacco P fino al distributore. Questo richiede un determinato volume minimo di tale tubo: a seconda cioè del diametro interno si deve posare una lunghezza minima adeguata o un diametro minimo a seconda della pressione di esclusione impostata. (Si consiglia un tubo di grande sezione!). Se tale volume non è realizzabile o se blocchi distributori sono direttamente allacciati, allora il modo più semplice per coprire il volume di olio di pilotaggio occorrente è un piccolo accumulatore AC 13 (D 7571) allacciato nel canale P del blocco distributori, il cui precarico di gas è impostato su ca. 80 ... 85% della pressione di esclusione.

Sigla Attacco P e RISO 228/1

Max. portata consigliata (l/min)

AL221 G 3/8 18

Valvole di esclusione impiegate: Elementi funzionali interni del tipo LV20 secondo D 7529

D 6905 A/1 Pagina 10

X


2.2.3 Blocchi d‘attacco con valvola a due stadi

Impiego: Sistemi ad alta/bassa pressione per il comando di utenze a effetto semplice o doppio, p.es. chiave dinamometrica

Tabella 17: Valvola a sede montata per invertire la marcia secondo D 7300 (sono disponibili anche valvole con azionamento idraulico, pneumatico o meccanico, vedere D 7300

Tabella 16: Blocco di attacco 1)

1) pmax = 700 bar Qmax (P1 + P3) = 12 l/min

Tipo base, grandezza costruttivaSigla Attacchi

NA 21NA 21 F.

NA 31

NA 21 NPTFNA 31 NPTF

Pressione pmax (bar)

700

500

315

160

80

Sigla

A ...

B ...

C ...

E ...

F ...

Elemento di regolazioneSigla Modello

senza vite con intagliosigla e dado esagonale

D vite ad alette e dado esagonale

R vite ad alette e dado ad alette

V manopola (autobloccante)

H manopola (con serratura)

Valvola limitatrice di pressione Descrizione:la differenza fra i tipi NA21 e NA31 consi-ste solo nella presa della valvola limitatrice di pressione principale (nel tipo NA21 nel canale P1, nel tipo NA31 nel canale A). Impiego del tipo NA31:- applicazioni nelle quali occorre una limi-

tazione separata dalla pressione dal lato A e B per la commutazione sicura della valvola di esclusione (p.es. pU = 100 bar, pA < 105 bar, pB = 120 bar)

- applicazioni nelle quali forze esterne nel canale A durante l‘utilizzo contemporaneo della valvola di ritegno nel canale P della valvola a sede (vedere tabella 16) rendono necessaria la limitazione dalla pressione.

ISO 228/1:A, MA, MP1, R = G 1/4

MP3 = G 1/8

ANSI B1.20.1ANSI B1.20.3:A, MA, MP1, R = G 1/4-18 NPTF

MP3 = G 1/8-27 NPTF

Pressione di esercizio pB (20...300 bar, 20...530 bar) sull‘attacco B, impostazione ca. 20 bar tramite valvola commutatriceopzionalmente aggiunta A:solo per esecuzione con pistone #8, perdita mirata per lo scarico dell‘attacco B

Sigla Per comandare la direzione Simbolo idraulici

G 3-1GZ 3-1

di cilindri idraulici a semplice effetto con corsa di ritorno a molla (solo nel tipo NA 21 senza filtro)

G 4-1RGZ 4-1R

di cilindri idraulici a doppio effetto

senza comando (piastra cieca)


senza connettore)

con spina con LED

tensione nominale UN (altre tensioni su richiesta)

potenza nominale PN

G 12

X 12

L 12

12 V

G 24

X 24

L 24

24 V

WG 110

---

---

110 V 50/60 Hz

WG 230

---

---

230 V 50/60 Hz

tensione continua DC

tensione alternata AC

20 W

Intervalli di 20 ... 125 barpressione: 126 ... 265 barpistone #5 266 ... 410 bar

411 ... 530 bar


231 ... 300 bar

G 3-1

G 4-1R GZ 4-1R

GZ 3-1

Tabella 18: Tensione magnete, per dati ulteriori vedere D 7300

Tabella 17 a: Valvola di ricircolo solo nel tipo NA21F.. (versione con filtro ritorno)

Sigla Descrizione

V chiuso in assenza di corrente S aperto in assenza di corrente X senza valvola

Valvola di ricircolo impiegata:Tipo EM11S o EM11V secondo D 7490/1

Pressione impostata (10...200 bar, 201...500 bar), sulla valvola commutatrice



Per il filtro ritorno vedere tabella 4 par. 2.1.1 solo nel tipo NA 21 F.

NA 31 - A 700 H /100 /120 A - GZ 4 - 1R - G 24NA 21 NPTF - B 500 R /150 / - WG 3 - 1 - WG 110NA 21 F1 - A 630 /80 /V100 - GZ 4 - 1R - WG 230


Simboli idraulici

NA 21NA 21 NPTF

NA 21 F. Opzioni:

VS

A

X

Opzione A:

NA 31NA 31 NPTF

Opzione A:


Esempi dio ordinazione:

HK449DT/1 - HZ2,5/9,8 - SS - A1/200 -G 24

2.2.4 Blocchi intermedi

Impiego: A scelta collegamento o disinserimento di portate pompe per comando della velocità e/o del flusso di funzioni

Esempio XSEsempio SV

Sigla

C30 2) P3 = G 1/4 R3 = G 3/8

SS magnete a e b = EM11S

SV magnete a = EM11S magnete b = EM11V

VV magnete a e b = EM11V

VS magnete a = EM11V magnete b = EM11S

SX senza valvola di ricir-VX colo nel canal P3, per P1 = EM11S(V)

XS senza valvola di ricir- XV colo nel canal P1, per P3 = EM11S(V)

valvola di ricircolo automatica

impostazione della pressione in P3 (bar)

Pressione pmax

(bar)

700

450

p1 max = 700

p3 max = 300 3)

Osservazioni

per attacco filettato, filetto ISO 228/1

valvole a sede impiegate tipo EM11S o EM11V sescondo D 7490/1 1)

Qmax = 18 l/min

Qmax (P1 + P3) = 20 l/minGli elementi funzionali sono identici a quelli del tipo NA par. 2.2.3.

Simboli idraulici(P), (R) = interfaccia con chiusura ermetica con O-ring,

nessuna filettatura di raccordoP, R = attacco con foro filettato

Esempio VV Esempio SS

Blocchi d‘attacco necessari secondo il par. 2.1

Tabella 19: Blocco intermedio

1) nel caso di un blocco distributori addizionale montato esternamente, l‘indicazione della tensione vale anche per le sue elettrovalvole. Nelle ordinazioni singole dei blocchi intermedi tipo SS...XV va indicata la tensione magnete. Esempio SS - G24. Vite di bloccaggio usata nei tipi X., .X 7490 105a secondo D 7490/1.

2) funzione simile al tipo U4, vedere par. 2.4, pagina 143) intervalli di pressione: 10 ... 100 bar intervalli di pressione: 201 ... 255 bar pistone #8 101 ... 150 bar pistone #5 256 ... 385 bar 151 ... 200 bar 386 ... 500 bar

Tabella 19 a: Tensione magnete 1), nel tipo SS...XV


senza connettore

con spina con LED


potenza nominale PN

G 12

X 12

L 12

12 V

G 24

X 24

L 24

24 V

WG 110

---

---

110 V 50/60 Hz

WG 230

---

---

230 V 50/60 Hz

tensione continua DC tensione alternata AC

21 W

UNA ...


2.3 Blocchi intermedi addizionali Impiego: Per limitazione della pressione inseribile elettricamente a scelta, inferiore alla pressione principale. Per il montaggio

su tutti i blocchi d‘attacco secondo il par. 2.1 (non possibile con i tipi A13...43 e A51, A61) e solo in combinazione con blocchi distributori montati. Non idonei per montaggio diretto su tubi P e R.Attenzione: Non possibile in combinazione con gruppi motopompa compatti tipo FP secondo D 7310.

HC34/5,1 BWN1F1-S-1-1-G 24- A1/200 -V1/25 -

Per i blocchi d‘attacco vedere par. 2.1

Valvole a sfera combinate montate modularmente

; < vedere par 2.1.1

Simboli idraulici

V1/... V3/... S1/... S3/...

regolabile

V2/..., V4/... S2/..., S4/...

con serratura

V2H/..., V4H/...S2H/..., S4H/...

BWN1F1-S-1-1-G 24

V1/25

A1/200

Sigla di ordinazione completa:HC34/0,9-A1/200-V1/25-BWN1F1-S-1-1-G 24

Nel caso di ordinazioni singole dei blocchi intermedi va indicata la tensione dei magneti (vedere la tabella a pagina 12), esempio V1/320-WG 110

Esemdio ordinazione:

1) L‘indicazione della pressione stabilisce il rispettivo cam-po di taratura e quindi anche la molla occorrente a tal fine. Esempio S1/140 rientra nel campo(0) ...160 bar.

valvola limitatrice di pressione (bar)

impostata fissa

regolabile con serratura

Siglav. limitatrice di pressione

V1/... V2/... V2H/...

V3/... V4/... V4H/...

S1/... S2/... S2H/...

S3/... S4/... S4H/...

Campo di taratura da ... a 1)

(bar)

(0) ... 80(0) ... 160(0) ... 315(0) ... 450


(l/min)

18

valvola di ritegno in P

no

sì

no

sì

distributore a cursore 2/2 secondo D 7490/1

EM11Vchiuso in assenza di corrente

EM11Saperto in assenza di corrente

Elementi funzionali integrati

Tabella 20: Blocci inermedi, pmax = 450 bar


2.4 Spessori Impiego: Per allontanare i blocchi distributori montati esternamente dal contorno della scatola del gruppo motopompa compatto

p.es. per poter impiegare pressostati su entrambi i lati di attacco dell‘utenza nel tipo BVZP 1 secondo D 7785 B. Funzione addizionale nel tipo U4: funzione simile a quella del blocco intermedio tipo C 30 (vedere par. 2.2.4), tuttavia con

la possibilità di cortocircuitare il circuito di pompaggio P3 con il ritorno (versione U4X). Funzione addizionale nel tipo U5X: fra gli attacchi K1 e K2 si può integrare un filtro del ritorno (a cura del cliente) disposto

separatamente o un radiatore nel circuito di ritorno.


MP34 - H8,3/B25 - U - A1/200 - BVZP1F - G55/0 - 1 - 1 - G 24

HK449DT/1 - HZ0,9/9,8 - U2 - AN21F2 - E25 - B500

Tabella 21: Spessori

Simboli idraulici

Blocchi d‘attacco secondo la pos. 2.1 e 2.2

U, U1, U3

U2 U4 U4X

U5 U5X

Sigla Distanza Fissaggio con vite

pompe a circuito singolo

U 40 mm M6 o M8

U1 60 mm M6 o M8

U3 80 mm M6 o M8

pompe a doppio circuito 1)

U2 40 mm M6 o M8

U4 30 mm M6 o M8

U4X 30 mm M6 o M8

U5 40 mm M8 2)

U5X 40 mm M8 2)

1) se si impiegano blocchi intermedi tipo SS...XV o C30 secondo la pos. 2.2.4, gli spessori U.. non occorrono2) solo per montaggio su gruppi motopompa compatti tipo HK(F)4. secondo D 7600-4, tipo HK3. secondo D 7600-3, tipo HKL(W)3.

secondo D 7600-3L e tipo HC(W)../HZ(HH) secondo D 7900 adatto all’impiego in caso di pompe a circuito singolo

2.5 Blocchi d‘attacco per montaggio diretto su tubi Impiego: Per utilizzare la funzionalità dei blocchi d‘attacco in combinazione con blocchi distributori, con questo blocco di attacco

può avvenire il collegamento per l‘alimentazione dell’olio di pressione tramite tubi.


C16 - AP1F3 - P4 - 44 - BA2 - NSWP2 G/0 - NSWP2 D/0 - 1 - G 24

Blocchi d‘attacco per pompe a circuito singolo secondo la pos. 2.1

Blocchi distributori

; < vedere par. 2.1.1

Tabella 22: Blocchi d‘attacco

Sigla

pompe a circuito singolo

pompe a doppio circuito

Attacchi P e R ISO 228/1

G 1/4

G 3/8

C15 1)

C16 1)

G 3/8C36 2)

blocco valvole tipo BA... secondo D 7788

blocco di attacco tipo AP1F3-P4-44-G 24 secondo par. 2.1.2blocco di attacco

tipo C16

C15, C16 C36

1) non per la combinazione con blocchi d‘attacco tipo AL21 secondo la pos. 2.1.42) adatto anche al tipo AL 21


Tipo Regolazione per giro (|bar /g)Campo di taratura

0...80 0...160 0...315 0...500 0...700

Tipo impiegato

A1...4, 14, 15AP1(3)FAS., AV., AK., AM.S1(..4)/.., V1(..4)/.., NA (pmax)

9,5 19 55 100 195

MVF4secondo D 7000 E/1

A 13...43A 51(61)

9 17 51 65 105MVF5 secondo D 7000 E/1

NA (valvola limitatrice di pressio-ne principale) (pB, |bar /mm) 1)

13 19 42 66 -

AN 12 33 51 94 -CMV1 secondo D 7000 E/1

Regolazione della pressione di esclusione

Tipo Regolazione per giro (|bar /g)Campo di taratura

B C D E F

Tipo impiegato

AL11(12) -- 22 12 8 --LV10 secondo D 7529

AL21

AL221-- 13 9 5 3LV20 secondo

D 7529

AN 2,5 1,7 1,1 0,9 --

regolazione per mm (|bar /mm)

CNE2 secondo D 7710 NE

NA, UNA 26,2 15,5 11,8 -- ----

3. Dati e caratteristiche3.1 Dati generali

Denominazione blocco di attacco o intermedio secondo denominazione del tipo

Fissaggio per montaggio su gruppi motopompa compatti dei tipiHC, HCW, HCG secondo D 7900, D 7900 GHK, HKF, HKL secondo D 7600 segg.MP, MPW secondo D 7200, D 7200 HFP secondo D 7310KA secondo D 8010MPN secondo D 7207con due viti a testa cilindrica M6 (M8 nel tipo AL 21(221), AN, SS...VX, C30)

Attacco del tubo P attacco pressione (dimensioni del raccordo a seconda del tipo)R attacco di ritorno (dimensioni del raccordo a seconda del tipo)R1, R2 attacco di ritorno per indicazione della differenza di pressione (G 1/4)S, S1, S3 attacco accumulatore (G 1/2)M attacco manometro (G 1/4)attacchi secondo ISO 228/1

Trattamento superficiale zincato galvanicamente (tipo NA niturato a gas)

Massa (peso) ca. kg

Temperature Ambiente: ca. -40 ... +80°C; olio: -25 ... +80°C; badare al campo di viscosità! Temperatura di avviamento ammissibile fino a -40°C (osservare le viscosità di avviamento!) se

durante l’esercizio successivo la temperatura di regime è superiore di almeno 20K. Fluidi in pressione biodegradabili: osservare le indicazioni del produttore. Non oltre +70°C per riguardo verso la compatibilità del liquido con le guarnizioni.

Fluido in pressione oslio idraulico secondo DIN 51524 parti da 1 a 3; ISO VG da 10 a 68 secondo DIN 51519Campo di viscosità min. ca. 4; max. ca. 1500 mm2/s, esercizio ottimale ca. 10 ... 500 mm2/s.

Idoneo anche per fluidi in pressione biodegradabili del tipo HEES (esteri sintetici) a temperature di esercizio fino a +70°C.

Regolazione della pressione regolazione di valvole limitatrici di pressione

Tipo A 1...4 A 13...43 A 51(61) AS 1...4 AK 1(3) AP 1(3) AL 11(12) A 14(15) AV 1...4 AM 1(3) AL 21

senza filtro 0,6 0,9 1,0 0,9 - 1,1 1,7

F0, F1, F2 2,9 - - 3,2 3,5 4,1 4,9

F3 3,2 - - 3,6 3,8 4,4 5,2

D10(0) - - - - - - 6,2(4,1)

AN NA AL 221 SS XS, SX C 30 S./.. U U 1 C 15 VV XV, XV U 4. V./.. U 2 U 3 C 16 SV UNA U 5. C 36 VS

4,5 3,6 4,9 1,9 1,6 0,5 0,8 0,1 0,15 0,2

1) intervalli di pressione diversi, vedere par. 2.2.2

Tipo

senza filtro


3.2 Dati elettrici Valvole di ricircolo

blocco di attacco, blocco addizionale

AS, AV, SS...XV, S./.., V./.., NA..F AK, AM

stampato D 7490/1 D 7470 A/1

tipo di valvola EM11S(V)EM21S(V)

WH1F(D)

tensione nominale UN 12 V DC 24 V DC 98 V DC 205 V DC 110 V AC 1) 230 V AC 1)

potenza nominale PN (W) 21 21 21 21 24,4 24,4 24,4 24,4

corrente nominale IN (A) 1,21 0,63 0,22 0,1 2 1 0,25 0,14

tipo di protezione

durata d’inserzione relativa

IP 65 (IEC 60529) (connettore regolarmente montato)

100% DI

linee caratteristiche |p-I per valvola limitatrice di pressione proporzionale

..-41 ..-42 ..-43 ..-44

pre

ssio

ne r

isul

tant

e |

p (b

ar)

variazione media della pressione (bar/0,1 A con 24 V DC)

AP...-41 ca. 38AP...-42 ca. 62AP...-43 ca. 96AP...-44 ca. 150

corrente di pilotaggio I (A)

24 V DC

12 V DC

1) con raddrizzatore a ponte integrato nel connettore

12 V DC 24 V DC 98 V DC 205 V DC 110 V AC 1) 230 V AC 1)

Esempio: Tipo AP 14-44-G 24

Limitazione di pressione proporzionale


resistenza bobina R20 * 5%

corrente a freddo I20

corrente nominale IN

potenza a freddo P20

potenza nominale PN

durata d’inserzione relativa

attacco elettrico

frequenza dither occorrente

ampiezza dither

tipo di protezione

12 V DC

6 {

2 A

1,26 A

24 W

9,5 W

24 V DC

24 {

1 A

0,63 A

24 W

9,5 W

100% DI (temperatura di riferimento }11 = 50°C)

standard industriale (simile a EN 175 301-803)

60 ... 150 Hz

20 ... 40% di I20

IP 65 (IEC 60529) (connettore regolarmente montato)


3.3 Esecuzioni con filtro ritorno e a pressioneVersione con filtro del ritorno

Elementi filtranti impiegati sigla F0: tipo W77/2 ditta MANN u. HUMMEL GmbH, D-71761 LudwigsburgF1: HAWE 6905 117F1F2: HAWE 6905 117F2F3: HAWE 6905 117F3

Indicazione della sporcizia nei tipi A...F.V

impostazione dell‘interruttore p = 2,1 bara pressioneinterruttori elettrici contatto chiuso a riposopotere di apertura 100 Wtensione di commutazione max. 42 Vtipo di protezione IP 65 (IEC 60529) (con coperchio)scatola zincata galvanic. (Fe/Zn12cC)durata di vita meccan. 106 cicli di flussofrequenza di manovra 200/minnumero di ordinazione HAWE 6905 199prodotto ditta SUCO

Indicazione ottica della sporcizia nel tipo A...F.G

Se durante l‘esercizio dell‘impianto la lancetta arriva al campo rosso, questo indica „Manutenzione“ dell‘elemento filtrante.campo di indicazione 0 ... 6 barindicazione per manutenzione filtro 2 barpunte di pressione ammiss. 10 bar(tenerne conto nel determinare la grandezza del filtro!)

Ulteriore possibilità di controllo della sporcizia

Oltre al controllo della sporcizia tramite l‘interruttore a pressione impiegato nei filtri ritorno (vedere tabella 4, par. 2.1.1) o nel caso dei filtri a pressione (vedere tabella 10, par. 2.1.4) tutti i blocchi d‘attacco con filtro del ritorno hanno due attacchi R1 e R2 tramite i quali si può allacciare esternamente un comune indicatore di differenza di pressione o un interruttore per consentire il controllo continuo della sporcizia. Gli interruttori a differenza di pressione sono offerti dalla maggior parte dei produttori di filtri più conosciuti. La resistenza al flusso dei filtri nuovi è compresa all‘incirca nel campo di 0,2 ... 0,3 bar. La valvola di ritegno con by-pass si apre quando la differenza di pressione è di ca. 2,5 bar. Per questo l‘indicazione critica della sporcizia dovrebbe avvenire al più tardi a |p , 2 bar.Esempio: Interruttore a differenza di pressione (indicatore manutenzione) con emissione di

segnale ottico ed elettrico (qui dispositivo di chiusura)

Fissaggio filetto centrale 3/4-16UNF

Materiale filtro carta impregnata

Finezza filtro sigla F0: 12 [m nom. 50% / 30 [m assol.sigla F1, F2, F3: 6 [m nom. 50% / 12 [m assol. (212 Ú 75)

Superficie filtro sigla F0: 637 cm2

(valore indicativo) F1: 1230 cm2

F2: 1900 cm2 F3: 3190 cm2

a seconda del prodotto, il potere di apertura può risulta-re molto diverso; per questo bisonga osservare le rispettive indicazioni del produttore.

lato sporco

lato pulito

Versione con filtro a pressione

Indicazione della sporcizia nel tipo AL 21 D 10 V

unità filtro 10 [m (210 = 75)interruttore a differenza di pressione p = 2 barinterruttore elettrico interruttore Reed, contatto di commutazionepotere di apertura max. 3 Wtensione di commutazione max. 175 V DCcorrente di comando carico ohmico max 0,25 Aconnettore elettrico A DIN 43650contatto chiuso a riposo attacchi 1-3contatto aperto a riposo attacchi 1-2

schema di collegamento elettrico


4. Dimensioni d‘ingombro Tutte le misure in mm, con riserva di eventuali modifiche!

4.1 Blocchi d‘attacco per pompe a circuito singolo4.1.1 Blocchi d‘attacco secondo par. 2.1.1

Posizione disegnata nel caso di gruppi motopompa compatti tipo HK secondo D 7600 segg

valvola limitatrice di pressione (per i dati vedere sopra !)

A51/... e A61/...

1) valore fra parentesi in caso di montaggio su attacco secondario con il tipo HK 4.. secondo D 7600-4

Tipo P, R H B a b c #d e

da A1/.. a A4/.. G 1/4 65(61) 1) 32,5 50 27,8 25,5 6,4 13,3A14(15)/...

da A13/.. a G 3/8 70(66) 1) 40 60 32 30 8,4 15A43/..

Tipo f g h i i1 k

da A1/.. a A4/.. 5,3 21,5 40 20 6 16A14(15)/...

da A13/.. 7 23 45 28 5,5 19,5a A43/..

La disposizione nel caso di gruppi motopompa compatti tipo HC è simile.Valgono le misure della distanza dello zoccolo di attacco sul quale vengono avvitati gli A1/... a A43/....Questi sono indicati nei rispettivi stampati sui gruppi motopompa compatti.

Posizione in caso di gruppo motopompa compatto tipo MP secondo D 7200 H

da A1/.. a A4/... (senza filtro del ritorno)da A13/.. a A43/...A14(15)/...

Grandezza serbatoio a b

B3 77 50

B5 92 50

B10 95 50

B25 105 50

B55 135 115

B110 135 115

da A1/.. a A4/... (senza filtro del ritorno)da A13/.. a A43/...A14(15)/...

#dforo passante

regolabile

valvola limitatrice di pressione ad impostazione fissa

con serratura

per le misure mancanti vedere sopra

Vite di fissaggio

viti di fissaggio 2x M6x40-8.8

Attacchi ISO 228/1: P, R = G 3/8

2x M6x40-8.8

2x M6x50-8.8

vite di fissaggio


controllo della sporcizia sigla G1

Tipo da A1F./... a A4F./... (con filtro del ritorno)

Tutte le misure in mm, ci riserviamo modifiche!

in caso di cambio del filtro oliare leggermente la guarnizione

possibilità di attacco per blocchi distributoriBA 2 D 7788BWN(H) 1F D 7470 B/1BWH 2F D 7470 B/1VB 01(11) FM D 7302SWR(P) 1F D 7450SWR 2F D 7451SWS 2F D 7951

valvola limitatrice di pressione

filtro intercambiabile

regolabile

fissa

Attacchi ISO 228/1:P, R, R1, R2, M, M1 = G 1/4


montaggio su gruppo idraulico MP secondo D 7200 H

per le indicazioni mancanti vedere sopra !

Gruppo idraulico tipo MP ... dimensioni serbatoio

B 3 B 5 B 10 B 25 B 55

a1 131 146 149 159 189

b1 72 72 72 72 137

Gruppo motopompa compatto tipo

HK ... HC 1.. HC 2.. HC 3.. HC 4..

a 124 70 85 102 124

b 128 102 117 130 143

c 110 89 89 97 97

controllo della sporcizia sigla V

# 4

1

53

Sigla filtro

F0 F1 F2 F3

#D 76 76 76 93

L 109 143 173 192

controllo della sporcizia sigla G


4.1.2 Blocchi d‘attacco con valvola limitatrice di pressione proporzionale secondo paragrafo 2.1.2

Tipo AP1(3) (senza filtro del ritorno)

p.es. montato sul gruppo motopompa compatto tipo HC(W) secondo D 7900

p.es. montato su un gruppo motopompa compatto tipo MP.. secondo D 7200 H

p.es. montato sul gruppo motopompa compattotipo HK(F) secondo D 7600 segg.

esempio di un blocco distributori VB 11 FM..montato esternamente secondo D 7302

Esempio di un blocco distributori BWN 1F.. secondo D 7470 B/1 montato esternamente

Attacchi ISO 228/1:P, R = G 1/4


Per le misure mancanti rimanenti vedere D 7485/1!

raccordo a vite per cavo

1) secondo EN 175 301-803 questa quota può arrivare a seconda del prodotto fino a max. 40 mm.

2) con questa vite di regolazione si può aumentare o diminu-ire la pressione minima pmin (par. 2). Allora tale valore della pressione scelto per pmin non può essere superato neanche se la corrente di pilotaggio viene regolata ulteriormente su un valore più basso. Prima di modificare la vite di regolazione allentare a sufficienza il controdado SW 10 (dado seal-lock) in modo che l‘anello di tenuta non venga danneggiato dal filetto.

Attenzione: Per motivi di funzionamento è necessaria una pressione minima pmin di 3...5 bar.

vite di regolazione 2)

# 6,4 foro passante


Tipo AP 1(3) (con filtro del ritorno)

Per i dati mancanti vedere par. 4.1.1, pagina 19!

valvola limitatrice di pressione prop. secondo D 7485/1

per la vite di regolazione vedere la nota 2) a pagina 20

Tipo AS1...4 (senza filtro del ritorno)AV1...4

valvola limitatrice di pressione a impostazione fissa

# 6,3foro passante

1) valore fra parentesi in caso di montag-gio su attacco secondario nel tipo HK 4.. secondo D 7600-4

Attacchi ISO 228/1:P, R = G 1/4


regolabile


4.1.3 Blocchi d‘attacco con valvola di ricircolo secondo il par. 2.1.3




4.1.4 Blocchi d‘attacco con valvola di esclusione secondo par. 2.1.4

Tipo AL 11(12) (senza filtro del ritorno)

valvola di esclusioneimpostata fissa Attacchi ISO 228/1:

P, R = G 1/4


# 6,4foro passante

regolabile

Tipo AS 1...4F.. (con filtro del ritorno)Tipo AV 1...4F..

Tipo AK 1(3) (con filtro del ritorno)Tipo AM 1(3)

Per i dati mancanti vedere il paragrafo 4.1.1, pagina 19!

valvola di ricircolo EM21S secondo D 7490/1

valvola di ricircolo WH1D(F)secondo D 7470 A/1

1) secondo EN 175 301-803 questa quota può arrivare a seconda del prodotto fino a max. 40 mm



2) valore fra parentesi in caso di montag-gio su attacco secondario nel tipo HK 4.. secondo D 7600-4

2)

M1M

M1M


Tipo AL 21F... (con filtro del ritorno)

in caso di cambio del filtro oliare leggermente la guarnizione

possibilità di mon-taggio di blocchi distributori (vedere para. 2.1.1)

v. limitatr. pres-sione CMVX 2.-... secondo D 7710 TÜV

valvola di esclusione

pressostato tipo DG 3 / DG 5 E secondo D 5440 / D 5440 E/1

Sigla filtro

F0 F1 F2 F3

#D 76 76 76 93

L 59 93 123 142

Attacchi ISO 228/1:P e R = G 3/8R1 = M18x1,5R 2 = G 1/4M = G 1/4S = G 1/2


1) attacco per il controllo dell‘intasamento filtro simboli V, G e G1

contrariamente alla raffigurazione di pag. 19 è necessario un adattatore filettato aggiuntivo M18x1,5-G1/4 (ca. 15 mm)

predisposto per montaggio pressostato tipo DG 3.. (sigla 2)

pressostato tipo DG 3 secondo D 5440 (sigla 3 ... 8)

rubinetto scarico SW 5

# 6,4 foro passante

DG 5 E-..-Y1E secondo D 5440 E/1

1)


Tipo AL 21D... (con filtro a pressioner)

possibilità di mon-taggio di blocchi distributori (vedere paragrafo 2.1.1)

valvola limitatrice di pressione CMVX 2.-... secondo D 7710 TÜV

valvola di esclusione

Attacchi ISO 228/1:M1 e M 2 = G 1/4P e R = G 3/8S = G 1/2


pressostato tipo DG 3.. secondo D 5440 (sigla 3 ... 8)o tipo DG 5 Esecondo D 5440 E/1 (vedere pagina 23)

rubinetto scarico SW 5

predisposto per montaggio pressostato tipo DG 3.. (sigla 2)

filtro a pressione (sigla D 10)

versione senza filtro a pressione (sigla D 0)

connettore per indicazione della sporcizia

contatto chiuso a riposo attacchi 1-3contatto aperto a riposo attacchi 1-2

1) secondo EN 175 301-803 questa quota può arrivare a seconda del prodotto fino a max. 40 mm.

# 6,4 foro passante


4.2 Blocchi d‘attacco per pompe a doppio circuito secondo par. 2.24.2.1 Blocchi d‘attacco con valvola a due stadi secondo par. 2.2.1

Tipo AN

Attacchi ISO 228/1:P, R = G 3/8R1, R2 = G 1/4 M, M3 = G 1/4

viti di fissaggio 2x M8x55-8.8# 6,4 foro passante

Sigla filtro

F0 F1 F2 F3

#D 76 76 76 93

L 59 93 123 142


4.2.2 Blocchi d‘attacco con doppia valvola di esclusione secondo par. 2.2.2

Tipo AL 221

Attacchi ISO 228/1:P1, P3, R = G 3/8S1, S3 = G 1/2 M1, M3 = G 1/4



4.2.3 Blocchi d‘attacco con valvola a due stadi secondo par. 2.2.3

Tipo NA- versione senza filtro

valvola limitatrice di pressione sull‘attacco B

Attacchi ISO 228/1:A, MA, MP1, R = G 1/4MP3 = G 1/8

Attacchi secondo ANSI B1.20.1(3):A, MA, MP1, R = G 1/4-18 NPTFMP3 = G 1/8-27 NPTF


valvola commutatrice

valvola limitatrice di pressione principale (qui con vite a testa con intaglio come elemento di regolazione)

piastra ciecasigla X

piastra intermedia con quota 38 mm non occorre con la sigla G 3-1 o GZ 3-1

Ulteriori elementi di regolazione (valvola limitatrice di pressione principale)

Sigla D

Sigla R Sigla V

Sigla H


Tipo NA 21 F..- versione con filtro

Sigla filtro

F0 F1 F2

#D 76 76 76

L 109 143 173

per ulteriori istruzioni e dimensioni sul distributore 4/2 vedere pagina 27

valvola limitatrice di pressione principale (qui con vite a testa con intaglio come elemento di regolazione) vedere anche pagina 27 in basso


4.2.4 Blocchi intermedi secondo par. 2.2.4

Tipo SS, VV, SV, VS

Tipo XS, XV

TIpo C 30


spina di centraggio

spina di centraggio

spina di centraggio

spina di centraggio

M6, prof. 13

M6, prof. 13

tenuta ermetica degli attacchi P e R tramite O-ring 8x2 NBR 90 Sh

fori per blocco di attacco a cura del cliente

tappo a vite 7490 009 con O-Ring 10,3x2,4 AU 90 Shore

per indicazioni riguardanti il blocco d‘ingresso a cura del cliente, vedere il tipo SS, VV ...

Attacchi ISO 228/1:P3 = G 1/4R3 = G 3/8viti di fissaggio 2x M8x40-8.8

Tipo SX, VX

momento di serraggio max. 30 Nm

momento di serraggio 39 Nm

Tipo UNA

spina di centraggio

spina di centraggio

lato della pompa

lato di montaggio

- per il dimensionamento del filetto M6, M8 e spine di centraggio vedere tipo SS, VV ...

- viti di fissaggio 2x M6x55-8.8

M6, prof. 10

M8, prof. 12


4.3 Blocchi intermedi addizionali secondo par. 2.3Tipo da S1/... a S4/...

da V1/... a V4/...

superficie di montaggio per blocchi di distributori a cursore


valvola limitatrice di pressione ad imposta-zione fissa

regolabile

con serratura

4.4 Spessore secondo par. 2.4Tipo U, U1, U2, U3

Tipo U3Tipo U2Tipo U1Tipo U

per il fissaggio della piastra adattatrice del blocco di valvole montato esternamente con flangia, occorrono viti M6 40 mm più lunghe.

l = lunghezza delle viti di fissaggio comprese nella fornitura standard, insieme al blocco di attacco, vedere par. 4.1 e 4.2

M6x..-8.8-A2K M8x..-8.8-A2K

U l + 40 45

U1 l + 60 l + 60

U2 l + 40 45

U3 l + 80 l + 80

Viti di fissaggio

ved

ere

par

. 3.1


4.5 Blocchi d‘attacco secondo par. 2.5Tipo C15, C16

Attacchi P e R secondo ISO 228/1:C15 = G 1/4C16 = G 3/8

Attacchi P1, P3 e R ISO 228/1:C36 = G 3/8

Attacchi ISO 228/1:K1, K2 = G 1/2P3, R = G 3/8

Tipo U5, U5XTipo U4, U4X

posizione delle viti di fissaggio del blocco d‘attacco tipo A rispetto al blocco d‘attacco tipo C15(16)

4 x M6, prof. 6

l = lunghezza delle viti di fissaggio com-prese nella fornitura standard, insieme al blocco di attacco, vedere par. 4.1 e 4.2

manca nel tipo U5X

M6x..-8.8-A2K M8x..-8.8-A2K

U4, U4X l + 30 30

U5, U5X - l + 40 (40)

Viti di fissaggio

TIpo C36

2x M8, prof. 12

P3 chiuso nel tipo U4X


5. Esempi dimostrativi5.1 Pompe a circuito singolo

gruppo motopompa compatto tipo MP secondo D 7200 H

blocco di attacco montato direttamenteEsempio di ordinazione: HC34/3,6 - A1/280

gruppo motopompa compatto tipo HC secondo D 7900

blocco di attacco montato direttamenteEsempio di ordinazione: HK44/1-H8,3 - A1/150

zoccolo dell‘attacco secondario qui non utilizzato (solo con HK4..)

zoccolo dell‘at-tacco principale

gruppo motopompa compatto tipo HK secondo D 7600-4, D 7600-3 e D 7600-2

blocco di attacco montato direttamenteEsempio di ordinazione: MP34-H5,6/B10 - A1/120

blocco di attacco montato direttamenteEsempio di ordinazione: MP34-Z12,3/B10 - A51/60


5.2 Pompe a doppio circuito 5.2.1 Uscite olio di pressione P1 e P2 ... su due zoccoli di attacco separati

Esempio di ordinazione:HK44/1-HH1,25/5,6 - C30-A2/700

Se gli attacchi pressione P1 e P3 escono separatamente occorre un blocco intermedio addizionale tipo C30 secondo par. 2.2.4. Per l‘uscita P1 vi si possono montare tutti i blocchi d‘attacco secondo il par. 2.Nel caso di canali P1 e P3 assiemati in un‘uscita olio di pressione P sono necessari i blocchi intermedi tipo SS, VV ecc. secondo il par. 2.2.4 in combinazione con i blocchi d‘attacco tipo A1/... - A43/... (in tal caso gli AS... o AV... p.es. non sono necessari).

5.2.2 Uscite olio di pressione P1 e P3 sullo zoccolo dell‘attacco principale comune

osservare la nota a piè pagina 3) in par. 2.1.3 !

blocchi d‘at-tacco montati direttamente

Esempio di ordinazione:HK44/1-H2,5-H5,6 - AS1/250 - AS1/100 - G 24

Si possono usare tutti i blocchi d‘attacco secondo par. 2.1

blocchi intermedi C30 ecc. secondo par. 2.2.4

Esempio: Tipo HK4 secondo D 7600-4

Esempio: Tipo HK4 secondo D 7600-4


Esempio: Tipo HKL3 secondo D 7600-3L

Esempio di ordinazione:HKL348/1 - HZ 0,57/4,5 - UNA/60 - A1/680 - VB22FM - G 49/U 22

- G 49/W 22- 8E - G 24


5.3 Pompe a triplo circuito tipo HK 4.. secondo D 7600-4 Uscite olio di pressione P1 e P3 sullo zoccolo dell‘attacco principale comune, P2 sullo zoccolo dell‘attacco secondario.Le uscite olio di pressione P1 e P3 vanno preparate all‘attacco separate o assiemate tramite i blocchi intermedi C30 o SS, VV ecc. secondo paragrafo 2.2.4 come nelle pompe a doppio circuito con P1 e P3 sullo zoccolo comune dell‘attacco principale, vedere paragrafo 5.2.2.Lo stesso vale per lo zoccolo dell‘attacco secondario con l‘uscita olio di pressione P2. Va trattato esattamente come in pompe a circuito singolo, vedere paragrafo 2.1 o 5.2.1.

zoccolo dell‘attacco secondario

zoccolo dell‘attacco principale

blocco intermedio SS secondo par. 2.2.4

Esempio di ordinazione:HK44/1-HH4,3/6,5-H1,5 - SS-A1/100 - A2/500 - WG 230

oisservare la nota a piè pagina 1) nel par. 2.2.4

Blocchi d‘attacco tipo A - HAWE TypeMan+downloads.hawe.com/6/9/D6905A1-it.pdf · ISO 228/1...

Documents

Transcript of Blocchi d‘attacco tipo A - HAWE TypeMan+downloads.hawe.com/6/9/D6905A1-it.pdf · ISO 228/1...