Va, pensiero
5
( י'יייי ייייי1813 – 1901 ) / יייייי ייייי( 1842 ) ייייי יייייי ייייייCORO DI SCHIAVI EBREI - יייייי יייייי יי"י – " יי ייייי ייי יי ייייי יי ייייי יייייי יי יייי יי ייייי ייייי ייייי יייייייייי , יי יי יייייי יייייי יייי ייי יייייייי יייי ".Va, pensiero Va, pensiero, sull'ali dorate; va, ti posa sui clivi, sui colli, ove olezzano tepide e molli l'aure dolci del suolo natal! Del Giordano le rive saluta, di Sionne le torri atterrate... Oh mia patria sì bella e perduta! בבבב בבבבב בב בבבב בבבב יייי, ייייי, יי יייי יייי ייי ייייייי יי יייי , יי יייייי ייייי יי, ייייי יייייייי יייייי יייייי ייייייי יי יייייי. ייי יייי יייי בבבבב ייייי ייייי יי בבבבב בבבב... יי, יייייי , יי ייי ייי ייייי! יי ייייי יי ייי ייייי!
description
ג'וזפה וורדי (1813 – 1901) / האופרה נבוקו (1842) מקהלת העבדים העברים CORO DI SCHIAVI EBREI - בהשפעת תהילים קל"ז – " על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון על ערבים בתוכה תלינו כירונותינו , כי שם שאלונו שובינו דברי שיר ועוללינו קינה ". Va, pensiero. רחפי מחשבה על כנפי הזהב. - PowerPoint PPT Presentation
Transcript of Va, pensiero
( 1842 / האופרה נבוקו )(1901 – 1813ג'וזפה וורדי ) - CORO DI SCHIAVI EBREIמקהלת העבדים העברים
בהשפעת תהילים קל"ז – " על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציוןעל ערבים בתוכה תלינו כירונותינו , כי שם שאלונו שובינו דברי שיר ועוללינו
קינה ". Va, pensiero
Va, pensiero, sull'ali dorate;va, ti posa sui clivi, sui colli,ove olezzano tepide e mollil'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,di Sionne le torri atterrate...Oh mia patria sì bella e perduta!Oh membranza sì cara e fatal!
רחפי מחשבה על כנפי הזהב
רחפי, מחשבה, על כנפי הזהב
לכי והתמקמי על הרים , על הגבעות
במקום בו, ברכות ובקלילות שוכנות
הרוחות המתוקות של המולדת.
הירדןשאי ברכה לנהר
...מגדלי ציוןוברכי לשלום את
או, מולדתי , כה יפה
וכה אבודה!
או זכרון כה יקר ונואש!
נבוקוהמשך – מקהלת העבדים העברים, מתוך =נבוכדנאצר מלך בבל, האחראי לחורבן בית ראשון בירושלים נבוקו
לפני הספירה. 586ולגלות בבל בשנת
Arpa d'or dei fatidici vati,perché muta dal salice pendi?Le memorie nel petto raccendi,ci favella del tempo che fu!
O simile di Sòlima ai fatitraggi un suono di crudo lamento,o t'ispiri il Signore un concento3*che ne infonda al patire virtù .
נבל הזהב של הנביאים
תיתלה על הערבה ?שותק מדוע
הצת בליבנו את זכרון העבר
וספר לנו על הזמן שחלף.
גורלה העצוב של ירושלים,
מביא עימו צליל קינה עצובה,
או, רחם עלינו האל
( 3למד אותנו לשאת כאבנו בגבורה.)*
תהילים פרק קלז
ינו: א Yכ Zם-ב בנו, ג\ ש\ Zם י Zבל--ש Zרות, ב bה ל נ\ ע\
יון. Yנו, את-צ dכר Zבז ינו.ב dרותeנ Yינו, כ Yל Zה-- ת Zים בתוכ Yב Zר bל-ע ע\ינו ג dל Zיר-- ותול Yי-ש dבר Yינו, ד dלונו שוב dם שא Zי ש Yכ
ה: Zמח Yשיון. Yיר צ Yש Yנו, מ Zירו ל Yש
ר.ד Zכ dת נ ל, אדמ\ ה: ע\ Zיר-יהו Yיר את-ש Yש Zיך--נ dא י.ה Yינ Yח ימ שכ\ Yם-- ת Y Zל Zך ירוש dח Zם-אשכ Yא י:ו Yכ dם-לא אזכר Yי-- א Yכ Yי, לח Yק-לשונ דב\ Yת
י. Yת Zמח Yאש שeל, ר ם-- ע\ Y ל\ Zלה, את-ירוש bם-לא אע Yא
Erbarme dich. אריה לאלט, יוהן סבסטיאן באך
39מתוך מתיאוס פסיון, מס.
Erbarme dich,
Mein Gott, um meiner Zähren willen!
Schaue hier,
Herz und Auge weint vor dir
Bitterlich
רחם עלי,•אלהי, את דמעותיי נא •
קבל!הביטה בי,•לבי ועיניי יכמהו אליך•במר בכיי.•
