Uso e Man Indica Indigo Sw 117c

USO E MANUTENZIONE

1USO E MANUTENZIONE

INDICA GLX (BENZINA)

INDICA Tdi DLX (TURBO DIESEL)

INDIGO SW GLX (BENZINA)

INDIGO SW LX (TURBO DIESEL)MY2005

INTRODUZIONE

2

Il presente Libretto Uso e Manutenzione stato preparatoper poter conoscere il funzionamento delle dotazioni dibordo del veicolo TATA Indica e Indigo SW e per forniretutta una serie di utili informazioni e raccomandazioni ri-guardanti la sicurezza di utilizzo e di marcia.Tale Libretto una dotazione essenziale del veicolo e de-ve sempre essere custodito allinterno, pronto alla consul-tazione.Una regolare manutenzione assicura una costante affida-bilit ed un funzionamento libero da problematiche.Per la manutenzione della TATA Indica e Indigo SW abbia-mo creato una rete di Concessionari e Centri Autorizzati diAssistenza TATA che saranno sempre disponibili per ognitipo di necessit.Ricordiamo di seguire scrupolosamente il programma dimanutenzione, facendo eseguire gli interventi presso unCentro Autorizzato di Assistenza TATA.

TATA MOTORS LTD.

Per mantenere inalterato il livello di prestazioni e di affidabi-lit, importante che linstallazione di accessori o la realizza-zione di modifiche siano effettuate con estrema cautela e conla consulenza di un Concessionario. Ogni installazione im-propria pu compromettere il livello di sicurezza e le presta-zioni offerte dal veicolo, oltre che far immediatamente deca-dere il diritto di godere della copertura della garanzia.

Si raccomanda lutilizzo di ricambi originali, progettati e pro-dotti secondo i nostri precisi standard qualitativi, in modo damantenere inalterate le condizioni di funzionamento della Vo-stra TATA Indica e Indigo SW. Vi invitiamo a non utilizzare ri-cambi non originali, che sicuramente, a lungo termine, risul-tano essere pi costosi.

Le informazioni e le specifiche fornite in questo Libretto sonoda ritenersi aggiornate alla data di stampa dellopuscolo; il co-struttore si riserva il diritto di effettuare modifiche nellesteticae nelle specifiche o di apportare aggiornamenti al veicolo sen-za alcun obbligo di dover aggiornare veicoli precedentemen-te venduti.

Questo libretto copre tutte le versioni di TATA Indica eIndigo SW, per cui potrete trovare descrizioni di equipaggia-menti o accessori non presenti sul Vostro veicolo.

Vi invitiamo a leggere con attenzione il Libretto di garan-zia, per capire ci che coperto dalla garanzia e per co-noscere i Vostri diritti e le Vostre responsabilit.

Per i veicoli TATA Indica e Indigo SW a benzina trasfor-mati GPL o metano, fare riferimento alla documentazionefornita dall'allestitore.

INTRODUZIONE

3

Antifurto immobilizer

Il veicolo dotato di antifurto immobilizer con telecoman-do. Si prega di seguire queste indicazioni nelluso.

Sbloccare le porte premendo il tasto UNLOCK sul te-lecomando, in quanto questa operazione disinserisceanche lantifurto. Se si sbloccano le porte con la chia-ve, si deve poi in ogni caso premere lo stesso pulsan-te per disinserire lantifurto.

Se gli indicatori di direzione stanno lampeggiando (adesempio quando si tenta lavviamento dopo alcuni minutidallapertura delle porte), una pressione sul pulsante UN-LOCK del telecomando interromper il lampeggio; una ul-teriore pressione disinserir il sistema e permetter al vei-colo di avviarsi.

Per ulteriori informazioni fare riferimento alle pagine dellasezione Chiavi ed immobilizer.

Informazioni relative alla sicurezza

La sicurezza Vostra e delle altre persone molto impor-tante. Vi invitiamo a leggere con attenzione le informazio-ni relative alla sicurezza, che sono evidenziate nei riquadridopo la parola ATTENZIONE.

Non essendo possibile informarVi su tutte le situazioni re-lative alla guida ed alla manutenzione che potrebbero ge-nerare rischi o pericoli, Vi invitiamo ad usare il buon sen-so.

Nei riquadri dopo la parola Nota, troverete invece infor-mazioni per un utilizzo migliore del veicolo.

1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 2

2. Indice per argomenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 4

3. Tutela dellambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 5

4. Informazioni immediate. . . . . . . . . . . . . . . . pag. 9 Informazioni necessarie in una stazione di servizio

5. Prima di mettersi alla guida . . . . . . . . . . . . pag. 13 Interno vettura Chiavi ed immobilizer Impianto freni con ABS Air Bag Strumenti di controllo Quadro strumenti Altri controlli Riscaldamento, ventilazione e aria condizionata Abitacolo ed accessori

6. Avviamento e guida del veicolo . . . . . . . . . pag. 73 Lista di controllo Avviamento e spegnimento del motore Come prepararsi alla guida Risparmio di carburante Guida in condizioni difficili

7. Manutenzione e cura del veicolo . . . . . . . . pag. 91 Manutenzione generale Lava parabrezza Filtro aria Impianto raffreddamento motore Olio e filtro olio motore Tensione cinghie motore Filtro carburante Olio trasmissione Tappo rifornimento carburante Frizione e freni Servosterzo Batteria Catalizzatore Candele Ruote e pneumatici Impianto elettrico Cura del veicolo

8. Informazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 121 Numerazione componenti Carburante, liquido refrigerante e lubrificanti Specifiche tecniche Etichette adesive Prodotti Shell consigliati

INDICE PER ARGOMENTI

4

TUTELA DELLAMBIENTE

PRENDERSI A CUORE LA TUTELADELLAMBIENTE

5

Prendersi a cuore la tutela dellambiente

Uno dei nostri principali obiettivi sempre stato di produr-re autoveicoli utilizzando tecnologie che tutelino lambien-te. Una serie di caratteristiche sono state incorporate nel-la progettazione del veicolo in modo da assicurare unacompatibilit ambientale attraverso tutto il ciclo di utilizzo.Siamo pertanto in grado di assicurarVi che il Vostro veico-lo risponde alla normativa europea e che ha positivamen-te superato tutti i test studiati dal Costruttore per la soddi-sfazione delle pi severe norme relative alle emissioni.Il veicolo dotato del sistema OBD (On Board Diagno-stics) che controlla continuamente vari impianti del veico-lo (iniezione, accensione, scarico) e che pu trovare even-tuali difetti nel sistema di controllo delle emissioni. Lacentralina accender la spia MIL (Malfunction IndicatorLamp) nel quadro strumenti, per avvisare il guidatore che stato trovato un difetto.Anche Lei, come utente del veicolo, pu partecipare atti-vamente alla tutela dellambiente utilizzando il veicolo nelmodo pi idoneo: molto dipende dal Suo stile di guida e dallivello di manutenzione a cui sottopone il mezzo. Qui di se-guito Le elenchiamo alcuni validi suggerimenti.

Durante la guida:

Evitare frequenti e brusche accelerazioni. Non sovraccaricare il veicolo per non sollecitare ecces-

sivamente il motore. Evitare di utilizzare dispositivi che richiedano alte poten-

ze in condizioni di traffico ridotto. consigliabile riscaldare al minimo il motore al primo

avviamento a freddo per evitare che la bassa tempera-tura possa provocare un aumento delle emissioni di mo-nossido CO e idrocarburi incombusti HC.

Controllare frequentemente i consumi del veicolo e, nelcaso di aumento degli stessi, far verificare lo stato delveicolo da una Officina Autorizzata TATA.

Spegnere il motore durante le code dovute al traffico in-tenso o ai semafori: nel caso la situazione richieda dimantenere acceso il motore, evitare frequenti avvia-menti.

Nei veicoli a benzina, utilizzare solamente benzina sen-za Piombo.

Nei veicoli a gasolio, utilizzare solamente gasolio concontenuto di zolfo inferiore a 0,05%.

Non necessario dare una accelerata prima di spegne-re il motore, per non consumare inutilmente carburante.

6

TUTELA DELLAMBIENTE

Spegnere il motore solo quando il suo regime sia quellodel minimo e con veicolo perfettamente fermo.

Inserire la marcia superiore non appena possibile: inquesto manuale troverete una tabella riepilogativa di si-curo interesse.

Manutenzione del veicolo:

Accertarsi di rispettare le scadenze del Programma diManutenzione e che gli interventi siano effettuati pressoCentri Autorizzati di Assistenza TATA.

Non appena verificaste lesistenza di perdite di lubrifi-cante o carburante, Vi invitiamo a provvedere per la lo-ro eliminazione.

Utilizzate solamente lubrificanti di tipo conforme allespecifiche e carburanti puliti e non contaminati.

Accertarsi che filtro carburante, filtro olio, aspirazioni esfiati siano periodicamente controllati e, se necessario,sostituiti.

Se la spia MIL accesa, portare immediatamente il vei-colo in officina.

Non versate lubrificanti o liquidi refrigeranti usati in poz-zi di scarico o griglie di giardini; portare filtri e batterie

usati negli appositi centri di raccolta previsti dalla attua-le legislazione.

Non permettere alle persone non autorizzate di interve-nire sulle regolazioni del motore o di apportare modifichenon autorizzate dal Costruttore.

Non permettere mai a nessuno di far muovere il veicolosenza carburante (con motorino di avviamento) in quan-to ci provoca danneggiamenti ai componenti del moto-re e del catalizzatore.

Non pulire elementi frenanti e dischi frizione con ariacompressa ma solo aspirando, per evitare dispersionedelle polveri nellatmosfera.

Durante leffettuazione degli interventi di manutenzio-ne o riparazione del veicolo, ponete grande attenzio-ne ad alcuni componenti fondamentali che influenza-no in modo diretto le emissioni:1. pompa di iniezione diesel, pompa benzina nel ser-

batoio, iniettori;2. sistemi di aspirazione e scarico (verificare perdite);3. testata per valvole non a tenuta;4. tutti i filtri tra cui quello dellaria, del lubrificante e

del carburante (controllo periodico);

7

TUTELA DELLAMBIENTE

5. catalizzatore;6. sistema di accensione, luce tra gli elettrodi delle

candele (motori a benzina);7. connessioni elettriche ai sensori;8. filtro a carboni attivi (motori a benzina);9. giunti tubazioni carburante;10. sistema EGR (motori Diesel).

Il Libretto di Uso e Manutenzione contiene ulteriori utiliinformazioni riguardanti precauzioni per la marcia e per lamanutenzione del veicolo volte a preservare la qualit del-lambiente; Vi invitiamo a familiarizzare con esse prima diiniziare la marcia.

8

TUTELA DELLAMBIENTE

INFORMAZIONI IMMEDIATE

INFORMAZIONI NECESSARIE IN UNA STAZIONEDI SERVIZIO

9

INFORMAZIONI IMMEDIATE Informazioni necessarie in una stazione di servizio

10

Capacit serbatoio carburante: 37 lt

Liquido refrigerante+ acqua (50:50) = 6 lt

Capacit vaschettaliquido lavaparabrezza: 3,5 lt

Liquido freni: 0,265 lt

Olio trasmissione: 3,3 lt

IMPORTANTE: i veicoli con motore a benzina dotati di catalizzatore devono essere riforniti di carburante sen-za piombo con numero di ottano (RON) superiore a 95

Per le specifiche relative ai lubrificanti ed ai relativi intervalli di sostituzione fare riferimento alle relative tabelle.

Olio motore al livello max sullastina:motore Benzina 4,5 ltmotore TurboDiesel 5,5 lt

Pressione pneumatici:anteriore 2,0 bar e posteriore 1,7 bar

Dimensione pneumatici: 175/60 R14

INFORMAZIONI IMMEDIATE Informazioni necessarie in una stazione di servizio

11

Capacit serbatoio carburante: 42 litriOlio motore al livello max sullastina:motore Benzina ~ 4.0 litrimotore Turbodiesel ~ 5.5 litri

Liquido refrigerante+ acqua (50:50): 6 litri

Capacit vaschettaliquido lavaparabrezza: 3,5 litri

Liquido freni: 0,270 litri

IMPORTANTE: i veicoli con motore a benzina dotati di catalizzatore devono essere riforniti di carburante sen-za piombo con numero di ottano (RON) superiore a 95

Per le specifiche relative ai lubrificanti ed ai relativi intervalli di sostituzione fare riferimento alle relative tabelle.

Pressione pneumatici:anteriore e posteriore 1,8 bar

Dimensione pneumatici:175/65 R14

Olio trasmissione: 3,3 litri

PRIMA DI METTERSI ALLA GUIDA

INTERNO VETTURA

CHIAVI ED IMMOBILIZER

IMPIANTO FRENI CON ABS

AIR BAG

STRUMENTI DI CONTROLLO

QUADRO STRUMENTI

ALTRI CONTROLLI

RISCALDAMENTO, VENTILAZIONE E ARIA CONDIZIONATA

ABITACOLO ED ACCESSORI

13

PRIMA DI METTERSI ALLA GUIDA Interno vettura

14

8. Accendisigari (se presente)9. Pulsanti vetri elettrici

10. Posacenere11. Pannello controllo riscaldamento, ventilazione, AC12. Bocchette ventilazione13. Orologio digitale

1. Quadro strumenti2. Avvisatore acustico3. Pulsanti accessori4. Air Bag conducente5. Regolazione livello fari6. Leva marce7. Freno di parcheggio

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7. 8.

10.

12.

11.

13.

9.

PRIMA DI METTERSI ALLA GUIDA Chiavi ed immobilizer

Chiavi e telecomandi

Il veicolo ha in dotazione 3 chiavi identiche che servonoper le seguenti funzioni:1. chiudere le porte anteriori,2. operare nel blocchetto di avviamento dotato di blocca-

sterzo,3. chiudere il portellone posteriore,4. chiudere il cassetto porta oggetti,5. disattivare linterruttore Air Bag lato passeggero.Inoltre vengono forniti in dotazione un telecomando del-lantifurto immobilizer ed un codificatore con connettore. Iltelecomando serve sia azionare la chiusura centralizzatae sbloccare le porte, che per disinserire limmobilizer, con-sentendo lavviamento del motore.Vi invitiamo a tenere due di queste chiavi ed il codificato-re in un posto sicuro da utilizzare in caso di emergenza.

15

Per aprire

Maniglia esterna

Leva interna dibloccaggio

Maniglia interna

Chiave

sblocca blocca

ATTENZIONE:Per sostituire una chiave non utilizzate chiavi repe-rite localmente, ma ordinate una chiave grezza alConcessionario. NON LASCIATE MAI LE CHIAVI ALLINTERNO DELVEICOLO.

Per aprire


Serrature delle porte

Le porte anteriori possono essere bloccate o sbloccatedallesterno con lausilio della chiave oppure dallinternoutilizzando la levetta interna di bloccaggio porte; nel Vostroveicolo, sia la porta del guidatore, che quella del passeg-gero anteriore hanno la serratura; per bloccare dallinternoogni singola porta, tirare indietro lapposita levetta. Dato che il veicolo dotato di chiusura centralizzata, quan-do si blocca o si sblocca la porta del guidatore dallester-no con la chiave, anche le altre tre porte si bloccano o sisbloccano, con eccezione del portellone posteriore, che escluso dal sistema. possibile bloccare dallinterno tutte le porte azionando lalevetta della porta dellautista.

Per luso del telecomando fare riferimento allapposito pa-ragrafo.

ATTENZIONE: possibile bloccare le porte senza luso della chia-ve o del telecomando. Infatti se si porta la levettadi bloccaggio delle due porte posteriori allindietroe si chiude la porta questa si blocca e non si pupi aprire dallesterno.

Per aprire la porta dallesterno, sollevare lapposita ma-niglia, dopo aver sbloccato la serratura con la chiave ocon il telecomando; ogni porta dotata di maniglia diapertura.Per aprire la porta dallinterno tirare la maniglia internaverso lesterno.

Serratura di sicurezza per bambini

Entrambe le porte posteriori sono dotate di serratura di si-curezza per bambini: infatti abbassando, prima di chiude-re la porta stessa, la apposita levetta posizionata sul latoverticale della porta vicino alla serratura, si inserisce il di-spositivo di sicurezza che impedir, da quel momento inpoi, lapertura della porta dallinterno, lasciando libera in-vece lapertura dallesterno.

ATTENZIONE:Quando non necessario, escludete il dispositivodi sicurezza.

16


Blocchetto di avviamento con dispositivo bloccaster-zo incorporato

Tale interruttore multiplo ammette le seguenti quattro po-sizioni che vengono selezionate attraverso la chiave in do-tazione.1. Posizione LOCK: la chiave pu essere inserita o estrat-

ta solamente in questa posizione. Quando la chiave estratta, lo sterzo bloccato e per sbloccarlo sar ne-cessario reinserire la chiave e portarla in posizioneOFF.

2. Posizione OFF: in tale posizione lo sterzo libero, si ac-cende lorologio digitale e si alimenta limpianto audio.

17

BLOCCA

SBLOCCA


3. Posizione IGN: in tale posizione inserita lalimentazio-ne elettrica al sistema di avviamento del motore (com-prese le candelette per le versioni a motore Diesel) e al-lalimentazione del carburante e a tutti gli altri utilizzatoricome il ventilatore, laria condizionata, la ventola di raf-freddamento del motore, lavvisatore acustico, laccen-disigari, lalzavetri elettrico, gli indicatori di direzione, ilavatergivetri, la luce di retromarcia con relativo cicalinodi avvertimento (se presente), lilluminazione del pan-nello strumenti con indicatori e spie luminose di control-lo, i cicalini di avvertimento.

4. Posizione START: in tale posizione, che solo tempo-ranea, linterruttore comanda la rotazione del motore at-traverso il motorino di avviamento, mentre tutto quantoviene alimentato nella posizione IGN resta sotto tensio-ne.

I seguenti particolari possono funzionare senza averela chiave inserita nel blocchetto:

Lampeggiatori di emergenza, luci stop, luci di posizione,luci targa, illuminazione pannello controllo aria condizio-nata e pannello strumenti, illuminazione degli interruttori,illuminazione abitacolo e di lettura, luce vano motore (sepresente), chiusura centralizzata, cicalini di avvertimento,memoria dellorologio digitale e impianto audio.

NOTA: spostando la chiave dalla posizione OFF a LOCK,limpianto audio rimane acceso finch la chiave resta in-serita.

ATTENZIONE:1. Non rimuovere la chiave con veicolo in movi-mento, onde evitare il bloccaggio dello sterzo.2. Durante la rotazione della chiave dalla posizionedi LOCK alla posizione di OFF, ruotare leggermen-te il volante per aiutare lo sgancio del sistema dibloccaggio dello stesso e verificare linserimento afondo della chiave stessa.

18


Sistema antifurto con immobilizer e telecomandoapertura porteTale sistema essenzialmente composto da un antifurtodi sicurezza abbinato ad un telecomando per lapertura ela chiusura delle porte. Esso impedisce al veicolo di muo-versi annullando il funzionamento del motorino davvia-mento, del sistema daccensione e dellalimentazione delcarburante nel caso di utilizzo non autorizzato.Il sistema composto da:1. Un telecomando con i pulsanti colore arancione (blocca)

e colore azzurro (sblocca) per lutilizzo normale.2. Un codificatore dotato di connettore con i pulsanti colo-

re arancione (memorizza) e colore azzurro (sblocca).3. Una centralina elettronica di controllo installata nel veicolo.4. Unantenna ricevitrice del codice per il sistema montato

allinterno del veicolo.5. Un LED luminoso per la segnalazione della funzione del

sistema.

Caratteristiche: Il veicolo pu essere bloccato anche a distanza (vedi

funzione INSERIMENTO). Il veicolo si blocca e attira la gente facendo lampeggia-

re gli indicatori di direzione indicando che il furto in at-to (vedi funzioni INSERIMENTO E PANICO). Questo si-stema funziona se senza premere il pulsante azzurrosul telecomando si apre la porta o si inserisce la chiavenel blocchetto daccensione o se si avvia il veicolo.

Con luso del telecomando si pu sbloccare solo la por-ta del guidatore oppure anche le altre tre.

Viene attivata la protezione contro un utilizzo non auto-rizzato, anche nel caso di dimenticare di inserire il siste-ma (vedi funzione INSERIMENTO AUTOMATICO).

Il veicolo pu essere facilmente localizzato fra altri vei-coli parcheggiati (vedi funzione RICERCA VEICOLO).

Chiusura centralizzata manuale. Il Sistema pu deliberatamente far lampeggiare lindica-

tore di direzione (vedi funzione PANICO FORZATO). Automaticamente blocca e sblocca le porte (solo se pre-

sente la funzione bloccaggio porte automatico). Sblocca tutte le porte nel caso di incidente per mezzo di

un input ricevuto da un interruttore inerziale (solo se pre-sente la funzione bloccaggio porte automatico).

19


Il sistema pu essere azionato da pi telecomandi e te-lecomandi persi/danneggiati possono essere disabilitati(vedi funzioni PROGRAMMAZIONE TELECOMANDIADDIZIONALI / CANCELLAZIONE TELECOMANDIPERSI).

Funzioni del sistema

Funzioni ANTIFURTO IMMOBILIZER Descrizione

Disinserito Il veicolo pu essere guidatoInserito Il veicolo non pu essere guidato e

lentrata non autorizzata nel veico-lo controllata dal sistema.

Inserito con funzione di panico Il veicolo non pu essere guidatopoich il sistema disabilita motori-no di avviamento, sistema di ac-censione e alimentazione carbu-rante

Inserimento automatico Il veicolo non pu essere guidato elentrata non autorizzata nel veico-lo controllata dal sistema.

Inserimento automatico Il veicolo non pu essere guidatocon funzione di panico poich il sistema disabilita motori-

no di avviamento, sistema di ac-censione e alimentazione carbu-rante

Descrizione delle funzioni e utilizzo del telecomando

1. Funzione INSERIMENTO

Tale Funzione si attiva con veicolo chiuso con telecoman-do e senza luso della chiave in dotazione. Premendo ilpulsante arancione (BLOCCA) sul telecomando:- si chiudono tutte le porte e, a chiusura avvenuta, si nota

un breve lampeggio degli indicatori di direzione;- il LED luminoso sul cruscotto inizia a lampeggiare al rit-

mo di un lampeggio ogni 1,5 secondi;- il veicolo resta nella funzione INSERITO (vedi tabella) fi-

no al disinserimento che pu avvenire premendo il pul-sante azzurro (SBLOCCA) sul telecomando.

Per sbloccare e quindi guidare il veicolo, premere ilpulsante azzurro (SBLOCCA) del telecomando.

a. Per sbloccare solamente la porta del guidatore dalontano senza usare la chiave in dotazione, premereil pulsante azzurro sul telecomando, verificare il lam-peggio degli indicatori di direzione, la apertura della por-ta del guidatore e lo spegnimento del LED luminoso

20


sul cruscotto: il sistema antifurto cos disinserito.b. Per sbloccare tutte le porte da distante senza usa-

re la chiave in dotazione, premere una seconda voltail pulsante azzurro sul telecomando, verificare i 2 lam-peggi degli indicatori di direzione e lapertura delle por-te posteriori.

c. Chiusura centralizzata: tutte le porte possono esserebloccate/sbloccate manualmente dalla porta del guida-tore utilizzando la chiave in dotazione o la relativa le-vetta.

d. Attivazione interruttore inerziale (se in dotazione): incaso di incidente linterruttore inerziale sblocca tutte leporte, comanda il lampeggio degli indicatori di direzioneper 27 secondi e ferma la pompa carburante elettrica.

2. Funzione RICERCA VEICOLO

Tale funzione permette di localizzare il veicolo (ad una di-stanza minima di circa 7 m.) e si inserisce premendo il pul-sante arancione sul telecomando con sistema gi in fun-zione INSERIMENTO.- Il sistema comanda 3 lampeggi degli indicatori di dire-

zione e resta inserito comunque.

Quando il LED luminoso sul cruscotto lampeggia ilveicolo non pu essere avviato se non dopo averpremuto il pulsante azzurro sul telecomando.

3. Funzione INSERIMENTO E PANICO

Con sistema inserito, nel caso in cui esso avverta un fur-to (apertura delle porte, inserimento chiave accensionenel blocchetto o tentativo di rotazione del motore), si in-serisce questa funzione che comporta limmobilizzo im-mediato del mezzo e laccensione lampeggiante degliindicatori di direzione per circa 25 secondi (per interrom-pere il lampeggio, premere qualsiasi pulsante del teleco-mando).

4. Funzione INSERIMENTO AUTOMATICO

Il sistema entra automaticamente in questa funzione se lu-tente dimentica di bloccare il veicolo premendo il pulsantearancione del telecomando. Con il sistema disinserito, do-po che la chiave viene estratta dal blocchetto di accensio-ne e la porta aperta e chiusa, il sistema si inserisce au-

21


tomaticamente entro 2 minuti (ad esempio il veicolo im-mobilizzato se non si preme il pulsante azzurro sul teleco-mando: in seguito a tentativo di utilizzo, il sistema va infunzione inserimento automatico con panico).Come addizionale misura di sicurezza, il sistema ha un di-spositivo di salvataggio: nella funzione di sistema disinse-rito e dopo che la chiave viene estratta dal blocchetto diaccensione, il sistema si va a inserire automaticamenteentro 5 minuti, sempre che non rilevi apertura delle porte.Nella funzione di inserimento automatico il LED inizia alampeggiare al ritmo di una accensione ogni 1,5 secondi.

Con LED lampeggiante, per guidare il veicolo sar ne-cessario premere 1 volta il pulsante azzurro sul tele-comando.

5. Funzione INSERIMENTO AUTOMATICO CON PANICO

Nel caso di tentativo di furto (chiave inserita nel blocchet-to di accensione o tentativo di far girare il motore) auto-maticamente il sistema seleziona questa funzione. Il LEDinizia a lampeggiare pi velocemente (1 lampeggio al se-condo) ed il veicolo si blocca.

6. Funzione di PANICO FORZATO

Il sistema entra in questa funzione quando i pulsanti aran-cione e azzurro sul telecomando vengono premuti con-temporaneamente. Questa funzione serve per spaventareun ladro che si introdotto nel veicolo.Dopo un piccolo ritardo, gli indicatori di direzione lampeg-giano continuamente; per interrompere il lampeggio, pre-mere un pulsante qualsiasi sul telecomando.

7. Funzione di BLOCCAGGIO E SBLOCCAGGIO AUTO-MATICO durante la guida (se presente)

a. A motore avviato il sistema blocca automaticamente tut-te le porte.

b. Dopo che la chiave viene estratta dal blocchetto di ac-censione, il sistema sblocca automaticamente la portadel guidatore: per sbloccare la altre porte, se necessa-rio, premere il pulsante azzurro sul telecomando oppu-re sbloccare ogni singola porta usando la levetta disbloccaggio.

22


PROGRAMMAZIONE TELECOMANDI ADDIZIONALI /CANCELLAZIONE TELECOMANDI PERSI

Ogni telecomando pu essere programmato o cancellatoutilizzando lapposito codificatore fornito assieme al siste-ma; obbligatorio programmare ogni telecomando primadi iniziare ad utilizzarlo.

a) Aprire la porta con la chiave meccanica per inserire ilconnettore a 6 poli del codificatore nella presa posta sullato anteriore della centralina di comando posizionatasotto il sedile del guidatore.

b) Premere il pulsante azzurro sul codificatore per 2 (due)volte per disinserire il sistema.

c) Premere il pulsante arancione sul codificatore e il si-stema canceller la memoria di tutti i telecomandigi memorizzati: il LED luminoso sul cruscotto iniziera lampeggiare con una frequenza di 1 segnale al se-condo (se nessun telecomando disponibile per la pro-grammazione, premere il pulsante azzurro sul codifica-tore per terminare la procedura, mentre con untelecomando disponibile alla programmazione ripartiredal punto a)).

d) Premere il pulsante arancione sul codificatore ancora, ilLED rester acceso fisso per circa 4 secondi e inizier

quindi a lampeggiare nuovamente ad una frequenza pirapida.

e) Premere il pulsante arancione del telecomando da pro-grammare per 3 (tre) volte, entro 25 secondi.

f) In risposta, il LED sul cruscotto rester acceso per cir-ca 4 secondi e quindi lampegger pi lentamente (1lampeggio al secondo) per indicare che il telecomando stato programmato con successo.

g) Ripetere i passi d) ed e) per programmare eventuali te-lecomandi addizionali (al massimo 5) o premere il pul-sante azzurro sul codificatore per terminare la sessionedi programmazione dopo il punto f).

ATTENZIONE:Accertarsi che i telecomandi persi vengano im-mediatamente disattivati e che dopo la disattiva-zione tutti i telecomandi da usare vengano ripro-grammati.

23


MANUTENZIONE DI UN TELECOMANDO

Sostituzione della batteria del telecomando (in utilizzonormale, sostituire ogni anno).a) Posizionare il telecomando a faccia in gi e rimuovere

la vite.b) Sostituire la batteria con una GP 23A (tipo VARTA VA

23 GA o DURACELL MS21/MN21).c) Rimontare la vite.d) Premere ogni pulsante e verificare laccensione del LED

luminoso sul telecomando.

SUGGERIMENTI PRATICI PER LUTENTE

Il veicolo non parte (motore non gira o non si ac-cende).Controllare il funzionamento del LED sul cruscotto; seesso lampeggia, significa che il sistema inserito equindi premere il pulsante azzurro sul telecomando eavviare il motore. Se gli indicatori di direzione lampeg-giano, premere il pulsante azzurro per interrompere illampeggio. Una seconda pressione sul pulsante azzur-ro disinserir il sistema per permettere al veicolo di mar-ciare.

Se il LED luminoso sul cruscotto non lampeggia, contat-tare un Centro Autorizzato di Assistenza TATA.

Premere i pulsanti sul telecomando nelle funzionidi Inserimento con panico e panico forzato, nonsblocca/blocca il veicolo.Se gli indicatori di direzione stanno lampeggiando, unapressione sui pulsanti del telecomando interromper illampeggio; una ulteriore pressione direttamente disinse-rir il sistema e permetter al veicolo di marciare.

La distanza di funzionamento del telecomando si ri-duce sensibilmente.Ci significa che la batteria sta scaricandosi e convienesostituirla.

Il pulsante arancione sul codificatore non funziona.Effettuare nuovamente il punto b) della programmazione.

Il pulsante arancione del telecomando non funzionacon la chiave meccanica inserita nel blocchetto diaccensione.Il pulsante arancione non funziona quando la chiave inserita nel blocchetto per evitare inserimenti accidenta-li del sistema, mentre il pulsante azzurro funziona anchea chiave inserita.

24

PRIMA DI METTERSI ALLA GUIDA Impianto freni con ABS

Sistema Anti Bloccaggio ABS (se presente)

Il sistema ABS combinato con il tradizionale impianto fre-ni idraulico, previene il bloccaggio delle ruote durante lafrenata, usando al massimo l'attrito tra pneumatico e su-perficie stradale.

Assicura inoltre miglior controllo e stabilit del veicolo du-rante la frenata.

Funzionamento

Il sistema ABS sostanzialmente consiste di una centralinaelettronica (ECU) che riceve segnali dai sensori montati suogni ruota ed in grado di capire se una qualsiasi ruota sista bloccando (le ruote tendono a bloccarsi quando la ve-locit di rotazione si avvicina a zero in relazione alla velo-cit del veicolo). L'ECU ordina alla centralina comandoABS di ridurre, mantenere o aumentare la pressione inogni singolo impianto per evitare il bloccaggio della ruota.Il sistema ABS interviene se il veicolo frenato brusca-mente durante una frenata di emergenza.

Il conducente avverte il funzionamento del sistemaABS tramite una pulsazione del pedale del freno ed unrumore proveniente dall'impianto freni.

Questo assolutamente normale e non deve essereinterpretato come un difetto dei freni. Al contrario di-mostra che il sistema ABS funziona. Ci serve per av-visare il conducente che una o pi ruote si stanno bloc-cando, a causa del limitato attrito tra pneumatico esuperficie stradale.

In questa situazione importante mantenere premutoil pedale del freno, sar il sistema a regolare la forzadi applicazione della frenata. NON pompare sul peda-le del freno.

L'ABS aggiunto al sistema frenante di base. Viene atti-vato automaticamente ogni volta che viene avviato ilmotore. Se si crea un malfunzionamento il sistema vieneautomaticamente escluso e si accende la lampadina spia"ABS" nel quadro strumenti. Il sistema frenante ordina-rio per continua a funzionare.

25


Il vantaggio del sistema ABS che continua a mantenerela massima manovrabilit con frenate brusche su superfi-ci con basso attrito. Non ci si deve aspettare per che ledistanze diminuiscano su tutte le superfici, per esempiosterrato o neve incrementano la distanza di frenata.

L'ABS alza l'attrito tra ruota e superficie al massimo, manon aumenta il limite fisico del coefficiente di aderenza.

Tenere sempre a mente questo concetto quando si guidasu strade con superfici bagnate o scivolose. Se vi la ten-denza a bloccare le ruote, riducete la velocit. La sicurez-za extra offerta dall'impianto ABS, non vi deve spingere aaffrontare altri rischi.

Attivazione

L'attivazione del sistema ABS varia in funzione del tipo edello stato della superficie stradale, ossia dipende dall'attri-to che i pneumatici hanno su una particolare superficie. Suuna superficie asciutta viene richiesto un notevole sforzosul pedale per attivare l'ABS, mentre si sente immediata-mente l'attivazione su neve, ghiaccio o superfici scivolose.

Guidare con l'ABS

Il sistema ABS offre due vantaggi:

1) Aiuta a prevenire il bloccaggio delle ruote e conse-guente perdita di controllo del veicolo durante le frena-te brusche in particolare se la strada non offre abba-stanza attrito.

2) Permette di frenare e sterzare allo stesso tempo, persuperare ostacoli e dirigere il veicolo dove si vuole, adesempio frenare in curva.

Se le ruote anteriori si bloccano si perde il controllo dellosterzo ed il veicolo procede diritto anche con le ruote ster-zate. L'ABS evita il bloccaggio e aiuta a tenere il controllodel veicolo, pompando i freni pi rapidamente di quello cheuna persona pu fare.

L'ABS con EBD (distribuzione elettronica della frenata) bi-lancia la distribuzione anteriore/posteriore della frenata inaccordo con la distribuzione dei pesi del veicolo.

26


Lampadina Spia ABS

Il sistema ABS dotato di autodiagnostica. Se qualcosanon funziona la lampadina spia ABS nel quadro strumentisi accende. Quando si avvia il motore la lampadina spiasi accende pere pochi secondi e poi si deve spegnere.Se non si accende o rimane accesa, oppure si accen-de durante l'uso del veicolo, significa che c' un gua-sto, ma solo nel sistema ABS. In questo caso il siste-ma frenante idraulico ancora efficiente e adisposizione per frenare il veicolo.

Consigliamo comunque di portare il veicolo presso il pi vi-cino Centro Autorizzato di Assistenza TATA per un con-trollo.

Lampadina Spia EBD (Electronic Brake Distribution)

Il sistema EBD distribuisce la forza frenate tra assale an-teriore e posteriore. Se la lampadina spia ABS rimane ac-cesa unitamente alla lampadina spia impianto frenante,anche con freno di parcheggio completamente rilasciato,significa che stato rilevato un guasto nel sistema EBD.

Si potrebbe quindi giungere al bloccaggio delle ruote po-steriori durante la frenata. Evitate quindi frenate brusche eportate il veicolo presso il pi vicino Centro Autorizzato diAssistenza TATA per un controllo.

Consigli di sicurezza guidando veicoli dotati di siste-ma frenatura con ABS:

1. Durante una frenata brusca o frenando su superfici, sipu sentire una pulsazione sul pedale e un rumore pro-veniente dal sistema frenante. Ci assolutamente nor-male e indica che il sistema ABS sta rapidamente inter-venendo nella frenata. Non rilasciare il pedale delfreno, questo pu interferire con il funzionamentodel sistema. Mantenere la pressione sul pedale pernon interrompere l'azione frenante, finch il veicolonon rallentato.

2. L'ABS previene il bloccaggio delle ruote, ma non au-menta il coefficiente di attrito tra pneumatico e su-perficie stradale. Quindi anche se il veicolo dotato diABS mantenere una adeguata distanza di sicurezza dalveicolo precendete.

27


3. L'ABS non riduce il tempo o la distanza di frenata.Aiuta solo lo sterzo a controllare il veicolo durante la fre-nata. Dovete sempre mantenere una adeguata distan-za di sicurezza dal veicolo precendete.

4. L'ABS non elimina i rischi di testacoda quando sicambia direzione velocemente, come ad esempio af-frontare una curva stretta ad alta velocit o cambiarecorsia velocemente.

5. L'ABS non elimina il rischio di perdere il controllodel veicolo se si sterza il volante in modo brusco.Usare lo sterzo sempre in modo dolce

6. Se si frena su una superficie scivolosa, come neveo sterrato, l'ABS richiede uno spazio di frenata unpo pi lungo rispetto ad un veicolo normale. Ral-lentare e mantenere una adeguata distanza di sicurez-za dal veicolo precendete.

7. L'ABS SERVE PER AUMENTARE IL VOSTRO CON-TROLLO SUL VEICOLO, NON STATO PROGETTA-TO PER PERMETTERVI DI VIAGGIARE PI VELO-CEMENTE

28

PRIMA DI METTERSI ALLA GUIDA Air Bag

Air Bag (se presenti)

Gli Air Bag fanno parte del sistema di ritenzione supple-mentare SRS.

Il Vostro veicolo pu essere dotato di un Air Bag lato con-ducente, posizionato al centro del volante di guida, e AirBag lato passeggero (anteriore), posizionato sopra il cas-settino porta oggetti. I veicoli dotati di Air Bag possono es-sere facilmente identificati dalla sigla SRS AIR BAG stam-pigliata sul coperchio dellAir Bag.

LAir Bag un sistema di ritenzione supplementare. pro-gettato per essere usato assieme alle cinture di sicurezzaper aiutare la protezione contro danni alla testa ed al tron-

co in collisioni frontali e angolari di media e forte intensit.Il sistema Air Bag non visibile finch non attivato. Sic-come il sistema rileva la severit dellincidente, alcune col-lisioni frontali non causano la fuoriuscita degli Air Bag. GliAir Bag sono infatti progettati per non scoppiare nei cap-pottamenti, tamponamenti o incidenti a bassa velocitfrontali o laterali, in quanto la necessaria protezione for-nita dalle cinture di sicurezza.

Funzionamento

I sensori nella centralina calcolano la severit dellimpattofrontale. LAir Bag progettato per fuoriuscire se la seve-rit della collisione supera i limiti definiti per lo scoppio.

Linterruttore chiude il circuito ed il propellente reagiscerapidamente, producendo gas (azoto) utilizzato per gon-fiare lAir Bag.

LAir Bag conducente fuoriesce dal volante di fronte alconducente e lAir Bag lato passeggero anteriorese presente) fuoriesce dal cruscotto di fronte al pas-seggero.La fuoriuscita si attua in una frazione di secondo.

29


30

Gli Air Bag si gonfiano e si sgonfiano rapidamente, nonimpediscono la visione e non rendono difficile luscita dalveicolo dopo lincidente.

Gli Air Bag funzionano solamente con blocchetto di av-viamento in posizione ON. Il sistema comunque permet-te il funzionamento fino a 30 secondi dopo che il bloc-chetto stato portato in posizione OFF.

Immediatamente dopo lazionamento, si sente un forterumore e vengono emessi polvere e fumo. QUESTO NORMALE: non sono nocivi e non indicano che il veico-lo si sta incendiando.

Se montato l'Air Bag lato passeggero, vi un interrut-tore davanti alla leva delle marce. Usando la chiavi di ac-censione si pu ruotarlo nella posizione ATTIVA (PAB)se il sedile anteriore occupato da un passeggero adul-to. Ruotarlo nella posizione INATTIVA (PAB), se sul se-dile anteriore viene posizionato un seggiolino per neo-nati contromarcia.

Nella posizione INATTIVA un led rosso resta acceso, in-dicando l'esclusione dell'Air Bag passeggero.

ATTENZIONE: Indossare sempre le cinture di sicurezza. Luso

congiunto delle cinture di sicurezza sempre ri-chiesto se lAir Bag presente sul veicolo. Gli AirBag non sostituiscono le cinture di sicurezza.

Ruotare sempre l'interruttore nella posizione AT-TIVA se un passeggero occupa il sedile anteriore.

I componenti del sistema si riscaldano durante loscoppio, quindi fare attenzione NON toccare taliparticolari.

Il fumo pu causare problemi alle persone chesoffrono di asma o altri problemi respiratori. Inquesti casi dopo la fuoriuscita, utile far respira-re rapidamente aria fresca.

Interruttore Attivazione Air Bag Passeggero


Limportanza dell'uso delle cinture di sicurezza

Le cinture contribuiscono a mantenere il corpo nella po-sizione corretta durante lo scoppio degli Air Bag.

Riducono il rischio di danni durante i cappottamenti e lecollisioni laterali e posteriori.

Riducono il rischio di danni durante le collisioni frontali diintensit tale da non causare la fuoriuscita gli Air Bag.

Riducono il rischio di essere catapultati fuori dal veicolodurante una collisione.

Limportanza di essere correttamente seduti

Durante una collisione, lAir Bag si gonfia in tempi rapidis-simi, pi velocemente di un battito di ciglia e con una gran-de forza. Se siete troppo vicini ad un Air Bag che si sta gonfian-

do, potete essere seriamente feriti. Posizionare il sedileil pi distante possibile per lasciare spazio allAir Bag digonfiarsi. NON posizionare mai seggiolini per bambi-ni rivolti all'indietro sul sedile anteriore se presen-te lAir Bag passeggero. Ferite serie o morte posso-no essere conseguenza dello scoppio dellAir Bag

lato passeggero anteriore. Il sedile posteriore ilposto pi sicuro per fissare i seggiolini per bambini.

Non posizionare oggetti davanti a voi mentre siete sedutisui sedili anteriori, in quanto possono essere lanciati ver-so di voi durante la fuoriuscita dellAir Bag.

Analogamente non coprire il volante o il cruscotto conoggetti che possano impedire la regolare fuoriuscita del-lAir Bag.

Se presente lAir Bag lato passeggero (anteriore), ilpasseggero anteriore non deve essere seduto sullo spi-golo anteriore del sedile, n stare davanti al cassettoportaoggetti, posizionare piedi o altre parti del corpo sulcruscotto o essere appoggiato al cruscotto mentre il vei-colo in movimento.

Lampadina spia sistema SRS

Il sistema di diagnosi controlla continuamente la funziona-lit del Sistema SRS AIR BAG mentre il veicolo in movi-mento. La spia SRS rimane accesa 5 secondi quando lachiave viene portata in posizione IGN. Questo normaleed indica che il sistema sta effettuando un test di control-lo.

31


I seguenti componenti sono controllati dal sistema: Centralina sistema Air Bag Air Bag conducente Air Bag passeggero (se presente) Pretensionatori delle cinture di sicurezza Cablaggi

Se la lampadina spia non si illumina quando la chiave av-viamento in posizione IGN o rimane illuminata o lam-peggia dopo il periodo iniziale di controllo o durante il mo-vimento del veicolo, significa che un difetto presente inun Air Bag o un pretensionatore. Il veicolo deve quindi es-sere imme-diatamente controllato da un Centro di Assi-stenza TATA.

Manutenzione ed assistenza sistema SRS

Se lampadina spia SRS non si accende, lampeggia o siaccende durante la guida, far controllare immediatamenteil veicolo da un Centro di Assistenza TATA.

Se il sistema SRS non viene controllato, in presenza di se-gnali della lampadina spia, pu non funzionare corretta-

mente in caso di collisione oppure pu esplodere sponta-neamente.

Il sistema SRS montato sul veicolo non richiede una rego-lare manutenzione.

Note:1. Ogni intervento eseguito nelle vicinanze di componenti

del sistema SRS, deve essere eseguito solo da un Cen-tro di Assistenza TATA. Non permettere a nessun altrodi fare assistenza, ispezioni, manutenzioni o riparazionisu un componente del sistema SRS. Similmente nes-sun componente del sistema SRS deve essere toccatoo spostato da personale diverso da quello dei Centri diAssistenza TATA. Lavori impropri su sistema SRS pos-sono causare scoppi non previsti degli Air Bag o rende-re inoperativo il sistema SRS. Questo pu causare pos-sibili danni alle persone.

2. Non modificare il vostro volante o altro componente delsistema SRS. Per esempio sostituzione del volante omodifiche alla colonna dello sterzo, al paraurti anterio-re, alla struttura del telaio o della carrozzeria possonomodificare il funzionamento del sistema SRS e causarepossibili danni alle persone.

32


3. Se il vostro veicolo ha subito un incidente, un Centro diAssistenza TATA deve ispezionare il sistema SRS per as-sicurare il corretto funzionamento dello stesso.

Gli Air Bag funzionano solo una volta.

Gli Air Bag esplosi non possono essere riattivati. Nelcaso di fuoriuscita Air Bag lato conducente: il volantecon modulo Air Bag, la colonna dello sterzo, la cintu-ra di sicurezza e la centralina di controllo devono es-sere immediatamente sostituiti. Nel caso di fuoriusci-ta Air Bag lato passeggero anteriore: il modulo AirBag, il coperchio, il cruscotto e la cintura di sicurezzadevono essere immediatamente sostituiti.

Se questi particolari non vengono sostituiti, si aumenta ilrischio di danni alle persone in caso di secondo incidente.

Non cercare di riparare o modificare il sistema SRS. In-terventi o manomissioni possono causare lattivazionedel sistema ed aumentare il rischio di danni alle perso-ne. Per assistenza al sistema SRS, rivolgersi ai Centri diAssistenza TATA.

Non usare solventi chimici o forti detergenti per pulire ilvolante o il cruscotto per evitare contaminazioni agli AirBag. Si raccomanda di pulirli solo con uno straccio ba-gnato.

Nota: Se vendete il veicolo ad altra persona, siete invitati

ad avvisare il nuovo proprietario che il veicolo do-tato di SRS e che importante leggere queste note.

Se dovete rottamare il veicolo, Vi invitiamo a portar-lo prima presso un Centro di Assistenza TATA perdisattivare il sistema SRS e rendere sicuro il veicolo.

33


Precauzioni per l'uso di cinture e sistema SRS

La TATA insiste fortemente affinch il conducente ed ipasseggeri viaggino sempre con le cinture indossate. Nonseguendo tale consiglio, oltre ad andare incontro a prov-vedimenti delle Autorit competenti, si possono aumenta-re le possibilit di ferimento o la severit delle ferite.Fare particolarmente attenzione alle seguenti categorie dipersone trasportate:

Neonati, bambini o ragazzi:Usare seggiolini omologati per trasportare neonati, bambi-ni o ragazzi. La scelta dipende dal peso come prescrittodalla Direttiva ECE n. 44. Per l'installazione seguire atten-tamente le istruzioni fornite dal costruttore del seggiolino. obbligatorio montare i seggiolini dei gruppi 1, 2 e 3 suisedili posteriori. Gruppo 0: per neonati di peso inferiore a 10 kg (da mon-

tare rivolto verso il retro del veicolo);Gruppo 1: per bambini da 9 a 18 kg;Gruppo 2: per bambini da 15 a 25 kg;Gruppo 3: per ragazzi da 22 a 36 kg (cuscino).

Donne in stato di gravidanza:Anche le donne in gravidanza devono usare la cintura disicurezza seguendo i consigli del medico.

La parte di cintura che passa sul bacino deve essere por-tata il pi in basso possibile sopra le ossa del bacino.

Persone con ferite:TATA consiglia che le persone con ferite od impedimentiindossino la cintura compatibilmente con quanto dispostodal medico.

ATTENZIONE: Non installare MAI seggiolini per neonati contro-

marcia (rivolti verso il retro del veicolo) sul sedi-le anteriore se sul veicolo montato l'Air Bag la-to passeggero e l'interruttore bloccaggio Air Bagpasseggero ruotato nella posizione ATTIVA.

Lo scoppio dell'Air Bag pu causare infatti graviferite o addirittura la morte del bambino.

34


35

Sulle alette parasole si trova un testo di avvertimento peril corretto uso degli Air Bag, di cui si da la traduzione: ATTENZIONE !!

L'Air Bag un sistema di ritenzione supplementare (SRS)progettato per integrare i benefici delle cinture di sicurezza.

INDOSSARE SEMPRE LE CINTURE DI SICUREZZA

Gli Air Bag frontali o laterali sono progettati per non scop-piare nei capottamenti, tamponamenti o incidenti a bassavelocit frontali o laterali.

Non sedersi o stare vicino agli Air Bag. Gli Air Bag si apro-no con grande forza. Se siete vicini ad un Air Bag che sista aprendo, potreste essere seriamente colpiti.

Non posizionare mai seggiolini per bambini rivolti all'indie-tro sul sedile anteriore se l'Air Bag del passeggero attivo.

L'Air Bag del passeggero non funziona se l'interruttore diattivazione ruotato nella posizione INATTIVA (PAB).

Non posizionare oggetti sull'Air Bag o tra l'Air Bag e le per-sone.

Non usare coprisedili, che possono impedire l'aperturadegli Air Bag laterali.

Gli Air Bag montati su questo veicolo non richiedono al-cuna manutenzione. Se la lampadina spia SRS si accen-de mentre si viaggia o non si accende quando si avvia ilmotore, il sistema SRS potrebbe non funzionare. Rivol-getevi ad un Centro Autorizzato di Assistenza TATA.

Vedere il Libretto di Uso e Manutenzione per informazio-ni pi dettagliate.

Altri adesivi sono applicati sui lati del cruscotto. La tra-duzione si trova alla pagina successiva.


INFORMAZIONI SUGLI AIR BAG (SISTEMA SRS)

QUESTO VEICOLO E' DOTATO DI AIR BAG (SISTEMA SRS) CHE INTEGRA LE CINTURE DI SICUREZZA IN COLLISIO-NI FRONTALI DI UNA CERTA ENTITA'. L'AIR BAG NON E' UN SOSTITUTO DELLE CINTURE DI SICUREZZA IN NESSUNTIPO DI COLLISIONE. IL CONDUCENTE E TUTTI GLI ALTRI OCCUPANTI DEVONO INDOSSARE LE CINTURE DI SICU-REZZA ALLO STESSO TEMPO.

ATTENZIONE ! SE LA LAMPADINA SPIA SRS NON SI ILLUMINA PER ALCUNI SECONDI QUNDO LA CHIAVE DI AV-VIAMENTO VIENE PORTATA IN POSIZIONE ON O SE LA LAMPADINA SPIA SRS RIMANE ACCESA MENTRE SI VIAG-GIA, PORTARE IL VEICOLO PRESSO IL PIU' VICINO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO TATA. SE IL FRONTA-LE DEL VEICOLO E' STATO DANNEGGIATO O SE UN AIRBAG E' ESPLOSO, PORTARE IL VEICOLO PRESSO IL PIU'VICINO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO TATA. IL SISTEMA SRS DEVE ESSERE CONTROLLATO DA CENTRODI ASSISTENZA AUTORIZZATO TATA DOPO 10 ANNI DALLA DATA DI IMMATRICOLAZIONE. LEGGERE LA SEZIONEAIR BAG DEL LIBRETTO DI USO E MANUTENZIONE PRIMA DI GUIDARE IL VEICOLO, PER INFORMAZIONI IMPOR-TANTI RELATIVE AL SISTEMA SRS ED AL SUO FUNZIONAMENTO ED ALLA SUA MANUTENZIONE. QUANDO DOVE-TE ROTTAMARE IL VEICOLO, CONSULTARE IL VOSTRO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO TATA.

NON POSIZIONARE MAI SEGGIOLINI PER BAMBINI RIVOLTI ALL'INDIETRO SUL SEDILE ANTERIORE SE L'AIR BAGDEL PASSEGGERO ATTIVO.

INTERRUTTORE ATTIVAZIONE AIR BAG PASSEGGERO (PAB)

AIR BAG PASSEGGERO ATTIVO AIR BAG PASSEGGERO INATTIVO

36

Schema funzionamento interruttori combinati

Leva sinistra Interruttori luciA Spento B Indicatore di direzione destro (cambio di corsia - ritor-

no a molla)C Indicatore di direzione destro (ritorno automatico)D Indicatore di direzione sinistro (cambio di corsia - ritor-

no a molla)E Indicatore di direzione sinistro (ritorno automatico)F Luci di posizione (ruotare il selettore sulla leva)G Luci anabbaglianti (ruotare il selettore sulla leva)H Luci abbaglianti (spingere la leva verso il cruscotto)

J Lampeggio (tirare la leva verso il volante - ritorno a molla)

Leva destra Interruttori lavatergicristalloA Spento B Tergicristallo a bassa velocitC Tergicristallo ad alta velocitD Tergicristallo intermittente (regolare lintermittenza ruo-

tando il selettore)E Lavacristallo e lavalunotto (premere il pulsante sulla le-

va - il tergicristallo e il tergilunotto si mettono in funzio-ne automaticamente)

F Funzionamento manuale tergicristallo (tirare verso ilvolante - ritorno a molla - solo nella posizione spento)

37

PRIMA DI METTERSI ALLA GUIDA Strumenti di controllo


Interruttori di comando degli accessori: (se in dotazione)

Gli interruttori di comando degli accessori in dotazione delveicolo sono posizionati sul cruscotto, vicino alla colonnadello sterzo, sul lato sinistro. La combinazione varia a se-conda dei modelli.

1. Tergilunotto: premere linterruttore sia peravviare il tergilunotto che per spegnerlo;quando esso in funzione, la spia luminosaverde sullinterruttore si accende.

2. Luce retronebbia: premere il relativo interruttore per al-cuni secondi sia per accendere che per spegnere la lu-

ce retronebbia; ci pu avvenire solamentecon luci abbaglianti accese. A luce retro-nebbia accesa, la spia luminosa arancioneposta sullinterruttore si accende.

3. Luce fendinebbia anteriore: premere il rela-tivo interruttore per alcuni secondi sia peraccendere che per spegnere la luce retro-nebbia; ci pu avvenire solamente con lu-ci abbaglianti accese. A luce retronebbia accesa, la spialuminosa arancione posta sullinterruttore si accende.

4. Lunotto termico: premendo linterruttore siottiene sia laccensione che lo spegnimentodel lunotto termico: laccensione della spialuminosa arancione posta sullinterruttoresegnala che il dispositivo in funzione. Un temporizza-tore automatico dopo 15 minuti escluder il dispositivo.

38


Leva selezione marce:

La leva di selezione delle marce montata sulla consollecentrale, fra i due sedili anteriori. La selezione delle mar-ce indicata sul pomello della leva.

ATTENZIONE:La retromarcia deve essere inserita solamente aveicolo fermo; attendere 5 secondi dopo aver pre-muto il pedale della frizione per assicurare un per-fetto inserimento della retromarcia.

Freno di stazionamento:

Il freno di stazionamento montato sulla Vostra TATA Indi-ca di tipo meccanico ed agisce solamente sulle ruote po-steriori; la leva di comando posizionata dietro la leva diselezione delle marce. Per inserire il freno, sollevare a fon-do la leva e la spia luminosa sul pannello stru-menti si accender: per il rilascio del freno, sollevare leg-germente la leva, premere il pulsante di rilascio eabbassare la leva stessa. Ad esclusione avvenuta, la spiasul pannello strumenti si spegner.

ATTENZIONE:Inserire sempre il freno di stazionamento prima diabbandonare il veicolo e rilasciarlo prima di inizia-re la marcia. Utilizzarlo per parcheggiare il veicoloin strade pendenti.

39

Trasmissione5 marce

Pulsante di rilascio

Interruttore spiafreno di stazionamento

PRIMA DI METTERSI ALLA GUIDA Quadro strumenti

40

Lampadinespie

VisoreLCD

Indicatoretemperatura

refrigerante motore

Pulsanteselezione

Nota: alcuni indicatori qui riportatipossono non essere disponibili su tutte le versioni

Tachimetro Contagiri

Indicatorelivello

carburante

Pulsanteinserimento


41

Tachimetro, Contachilometri totalizzatore e Con-tachilometri parziale (su visore LCD)

Il Tachimetro indica la velocit del veicolo in km/h. IlContachilometri totalizzatore registra la distanza totalepercorsa dal veicolo. Il Contachilometri parziale pu es-sere usato per misurare la distanza percorsa in ogni vi-aggio o la distanza tra due rifornimenti.

Contachilometri totalizzatore, Contachilometriparziale e Controllo intensit di illuminazione su vi-sore LCD

Il quadro strumenti ha un visore a cristalli liquidi (LCD)che mostra i seguenti valori:

Contachilometri totalizzatore (non azzerabile) - Conta i chilometri fino a 999.999Contachilometri parziale A (azzerabile) - Conta i chilometri fino a 1.999,9Contachilometri parziale B (azzerabile) - Conta i chilometri fino a 1.999,9Livello intensit illuminazione del quadro strumenti - se-lezionabile attraverso livelli prestabiliti.Il visore LCD composto da due righe. La prima mostra

ATTENZIONE:Mantenere traccia delle letture del contachilometriper rispettare la regolare manutenzione.

Pulsanteselezione

Contachilometritotalizzatore

Visore contachilo-metri parziale A

Pulsanteinserimento

Contachilometriparziale o

intensit del livelloilluminazione

visore LCD

Visore contachilo-metri parziale B

o o


il contachilometri totalizzatore, mentre la secondamostra in sequenza il contachilometri parziale A, B ed illivello intensit illuminazione del quadro strumenti.

La selezione e la modifica delle funzioni sono effettutetramite i pulsanti selezione e inserimento posizionatiai lati del visore.Il pulsante selezione usato per selezionare una dellefunzioni. Premendo il pulsante si passa da una allaltrain sequenza.

Il pulsante inserimento usato per il controllo delle fun-zioni. Premendolo per alcuni secondi si azzera il con-tachilometri parziale in quel momento in visione e sivaria lintensit dellilluminazione del quadro strumenti.

Lintensit dellilluminazione del quadro strumenti variatra livelli prestabiliti rappresentati come segue:= Min= = = = MaxIl visore ritorna al contachilometri parziale A dopo al-cuni secondi, se il visore lasciato nella selezione liv-ello intensit illuminazione quadro strumenti.

42

Contagiri

Il contagiri indica il regime di rotazione del motore ingiri/min. Cambiare il rapporto del cambio al corretto regime delmotore e velocit del veicolo, in modo da ottenere unottima economia di carburante.Il limite superiore del regime di rotazione del motoreconsentito linizio della zona rossa.

Nota:Il contachilometri totalizzatore e parziale rimangono visibilianche se la chiave di avviamento viene rimossa.Si possono manifestare riduzioni del contrasto del visorealle basse ed alte temperature.

Indicatore livellointensit illuminazione


43

Indicatore temperatura liquido raffreddamento motore

Lo strumento indica il livello della temperatura raggiun-ta dal liquido refrigerante del motore: il settore rosso in-dicato dalla lettera H (hot = bollente) indica che il fluidoha raggiunto una temperatura troppo alta rispetto allecondizioni corrette di esercizio. In tale situazione fermare veicolo e motore e capire lecause del surriscaldamento (scarso livello di liquido re-frigerante nellimpianto oppure altra causa). Una lam-padina spia di colore rosso si accende indicando che latemperatura del motore alta. Rivolgersi al pi vicinoCentro Autorizzato di Assistenza TATA.

ATTENZIONE:Non rimuovere mai il tappo dalla vaschetta di es-pansione, quando il motore caldo. Non far ripar-tire il motore prima di aver risolto il problema.

Indicatore livello carburante

Tale indicatore mostra il livello approssimativo del car-burante contenuto nel serbatoio. Quando lago siavvicina al settore rosso, che indica la riserva, effet-tuare al pi presto il rifornimento. Si accende inoltreuna lampadina spia di colore ambra per avvertire cheil livello del carburante basso. A questo punto, solo5 7 litri di carburante sono presenti nel serbatoio equindi conviene procedere al rifornimento.

Lampadinaspia alta

temperaturaIndicatore livellotemperatura refrigerante

Indicatorelivello

carburante

Lampadinaspia basso

livello carburante


Indicatori di direzione e lampeggiatori di emergenza

Indicatori di direzione: essi possono essere azionati sola-mente con chiave di avviamento in posizione IGN utiliz-zando lapposita leva; le spie luminose sul pannello stru-menti ( ) (destra) e ( ) (sinistra) lampeggeranno pertutto il periodo di inserimento.

Lampeggiatori di emergenza: tale dispositivo funziona an-che ad accensione disinserita premendo lapposito pul-sante (rosso) posto centralmente sul cruscotto; tutti e seigli indicatori di direzione e le due spie verdi sul pannellostrumenti lampeggeranno simultaneamente per avvisaregli altri utenti della strada dellesistenza di una situazionedi pericolo sul veicolo. Per interrompere il lampeggio pre-mere il pulsante nuovamente.

Nota: se un indicatore non lampeggia o lampeggia ve-locemente, ci significa che esiste un problema nel-limpianto elettrico o che saltata una lampadina: in-tervenire immediatamente per risolvere il problema.

44

Interruttorelampeggiatoredi emergenza


Spia CHECK ENGINE

Tale spia luminosa si accende quando la chiave di avvia-mento nella posizione IGN e si deve spegnere immedia-tamente dopo lavviamento del motore.

ATTENZIONE:Se la spia dovesse rimanere accesa dopo lavvia-mento, significa che vi un problema nel controlloelettronico del sistema di iniezione del motore. Ilveicolo comunque potr essere guidato. Rivolger-si al pi presto al Concessionario o ad un CentroAutorizzato di Assistenza TATA per la risoluzionedel problema perch tale difetto comunque coin-volge il corretto funzionamento del motore.

45

Spia proiettori abbagliantiTale spia si accende quando vengono inseriti i proiettoriabbaglianti.

Spia luci di posizione

Tale spia si accende quando vengono accese la luci di po-sizione e conseguentemente si illuminano anche il quadrostrumenti ed del pannello controllo riscaldamento ed ariacondizionata. Contemporaneamente anche lintensit del-lilluminazione dellorologio si riduce. Le luci di posizionepossono essere utilizzate anche come luci di parcheggio.

Nota: le luci di posizione restano inserite anche quandovengono accesi i proiettori anabbaglianti.


Spia SRS (Sistema di ritenzione supplementare)

La spia SRS si accende per 5 secondi con la chiave di av-viamento in posizione ON. Questo normale ed indica cheil sistema sta eseguendo un auto controllo. Se la spia nonsi accende rimane accesa e lampeggia, ci pu essere undifetto nel sistema. Portare il veicolo presso un Centro Au-torizzato di Assistenza TATA.

Spia ABS (Se montato)

Il sistema ABS dotato di autodiagnostica. Se qualcosanon funziona la lampadina spia ABS nel quadro strumentisi accende. Quando si avvia il motore la lampadina spiasi accende pere pochi secondi e poi si deve spegnere.Se non si accende o rimane accesa, oppure si accen-de durante l'uso del veicolo, significa che c' un gua-sto, ma solo nel sistema ABS. In questo caso il siste-ma frenante idraulico ancora efficiente e adisposizione per frenare il veicolo.

SRS

Consigliamo comunque di portare il veicolo presso il pi vi-cino Centro Autorizzato di Assistenza TATA per un con-trollo.

Spia pressione lubrificante motore

Con chiave di avviamento inserita ed in posizione IGN, ta-le spia luminosa si deve accendere per alcuni secondi equindi spegnersi, a motore avviato, non appena nellim-pianto di lubrificazione del motore venga raggiunta la pres-sione di esercizio.

46


Spia inserimento antifurto (se il veicolo dotato di im-mobilizer)

Se lampeggia non possibile avviare il motore, senza pre-mere il pulsante UNLOCK sul telecomando.

ATTENZIONE:Se la spia della pressione del lubrificante non siaccende allavviamento, lampeggia o resta sem-pre accesa, pu significare lesistenza di un pro-blema tecnico negli impianti elettrico o di lubrifi-cazione del motore. Sottoporre immediatamenteil problema al Concessionario o ad un Centro Au-torizzato di Assistenza TATA.

Spia di ricarica della batteria

Tale spia luminosa si accende quando la chiave di avvia-mento nella posizione IGN e si deve spegnere immedia-tamente dopo lavviamento del motore.

ATTENZIONE:Se la spia resta accesa anche a motore avviato, si-gnifica che la ricarica della batteria non avviene nelmodo corretto; Escludere tutti gli utilizzatori nonstrettamente necessari e informare un Concessiona-rio o ad un Centro Autorizzato di Assistenza TATA.

47


Spia freno di stazionamento inserito, di livello bassodel fluido freni e Electronic Brake Distribution (EBD)

Tale spia luminosa si accende quando viene inserito il fre-no di stazionamento e si spegne quando esso viene rila-sciato. Si accende inoltre anche quando il livello del fluido freninellapposita vaschetta troppo basso; nel caso di nessu-na anomalia, la spia si accende al momento dellinseri-mento dellaccensione e si spegne automaticamente alcu-ni secondi dopo.Se la spia ABS rimane accesa unitamente a questa spia,anche con freno di stazionamento completamente rila-sciato, significa che stato rilevato un guasto nel sistemaEBD.

ATTENZIONE:Con questa spia accesa, non guidare il veicolo ma se-gnalare immediatamente lanomalia al Concessiona-rio o ad un Centro Autorizzato di Assistenza TATA.

Spia MIL (Malfunction Indicator Lamp)

Si accende con chiave in posizione ON e si spegne allav-viamento. Se rimane accesa significa che le emissionipossono superare il limite fissato dalle mormative.

Spia cinture di sicurezza

Questa spia si accende con chiave avviamento in posizio-ne ON e si spegne quando la cintura del conducente al-lacciata.

48


Spia livello carburante

Tale spia si accende se vi sono ancora ciraca 9 litri di car-burante nel serbatoio. Provvedere al pi presto al riforni-mento.

Spia candelette (veicoli con motore Diesel)

Questa spia luminosa si accende con chiave di avviamen-to in posizione IGN e deve spegnersi dopo alcuni minutinecessari al preriscaldamento della camera di combustio-ne e, con lo spegnimento, indica che il motore pronto adavviarsi.Non tentare di avviare il motore fino a che la spia nonsi spegne: il tempo necessario al preriscaldamento di-pende dalla temperatura del blocco motore pertanto a

49

motore particolarmente freddo il tempo in cui la spiaresta accesa pu prolungarsi.

ATTENZIONE:Se la spia dovesse lampeggiare invece di accen-dersi correttamente, significa che la connessionedel sensore della temperatura al temporizzatoredelle candelette non corretta oppure che il sen-sore difettoso; in ogni caso il motore potr esse-re avviato ed il veicolo guidato. Rivolgersi al pipresto al Concessionario o ad un Centro Autoriz-zato di Assistenza TATA per la risoluzione del pro-blema perch tale difetto comunque coinvolge lacorretta fase di preriscaldamento del motore.

Interruttore inerziale di sicurezza:

Linterruttore inerziale di sicurezza uno strumento cheblocca linvio di benzina al motore, se si verifica una colli-sione.Linterruttore posto davanti ad un sedile anteriore sottola moquette, che parzialmente tagliata per permettere diresettare linterruttore.Dopo la collisione si deve resettare linterruttore premen-dolo come nel disegno, prima di riavviare il motore.

PRIMA DI METTERSI ALLA GUIDA Altri controlli

50

Cicalini acustici di avvertimento:

Avvertimento per cinture di sicurezza (se in dotazione): con chiave di avviamento in posizione IGN e cintura disicurezza del guidatore non allacciata, il cicalino inizia asuonare e si escluder automaticamente dopo alcunisecondi.

Avvertimento porte aperte (se in dotazione): con chiave di avviamento riportata in posizione OFF ilcicalino inizia a suonare non appena venga aperta unaporta anteriore; esso si escluder automaticamente do-po alcuni secondi oppure se la chiave viene rimossa ose la porta viene chiusa correttamente.

Avvertimento proiettori accesi (se in dotazione): a chiave di avviamento rimossa e proiettori inseriti, almomento dellapertura della porta del guidatore il cica-lino inizia a suonare; per escluderlo basta spegnere iproiettori prima di abbandonare il veicolo.

ATTENZIONE:Verificare sempre lo stato delle tubazioni del carbu-rante prima di premere linterruttore.

51

Luci posteriori

Il faro combinato posteriore incorpora le seguenti luci:1. luce di posizione e luce stop,2. luce di posizione,3. indicatore di direzione,4. Luce retronebbia sul lato sinistro e luce retromarcia

sul lato destro,5. catarifrangente,6. luci retromarcia,7. luci retronebbia.


Terza luce stop

Una terza luce stop (8) montata in alto sul lunotto poste-riore ed visibile da lunga distanza. Si accende assiemealle altre luci stop azionando il pedale del freno.

Illuminazione targa

Due luci nascoste (9) nel paraurti posteriore provvedonoallilluminazione della targa posteriore.

1.

2.

3.

4.

5.

8.

4.

9. 9.

2.

1.

3.

6.

7.

5.

8.

Indigo SWIndica

52


Avvisatore acustico

Per azionare lavvisatore acustico, premere la parte cen-trale del volante.

Pomello regolazione livello fari

Il veicolo dotato di dispositivo di regolazione elettrica dellivello dei fari anteriori. Sulla parte del cruscotto a destradel volante si trova il pomello per effettuare la regolazione.Se e quando richiesto la regolazione del livello dei fari puessere effettuata ruotando il pomello su una delle 3 posi-zioni, in funzione del carico presente sul veicolo.

Posizione 0: veicolo con conducente oconducente + passeggero

Posizione 1: tutti i sedili occupati

Posizione 2: tutti i sedili occupati + 50 kg nel bagaglio

Posizione 3: Conducente + 290 kg nel bagaglio

Luce vano bagagli

Una lampadina fissata nel vano bagagli per illuminare lostesso.

Per accenderla occurre azionare linterruttore posto sullalampada.

Nota:Ricordarsi di spegnere la lampadina, onde evitare discaricare la batteria.

53

PRIMA DI METTERSI ALLA GUIDA Riscaldamento, ventilazione e aria condizionata

SCHEMA FLUSSO USCITE ARIA

Bocchetteinferiori

Bocchetteverso il parabrezza

Bocchettelaterali

Bocchettelaterali

Bocchettecentrali

54


Impianto di riscaldamento, ventilazione e condiziona-mento (se in dotazione)

A. Cursore di controllo della temperatura: la regolazionedella temperatura dellaria in entrata nellabitacolo av-viene attraverso linterruttore posto nella parte sinistradel quadro di controllo (A): si otterr aria calda ruotan-dolo verso la zona rossa o a temperatura ambiente ruo-tandolo verso la zona blu.

B. Cursore di regolazione della velocit del ventilatore: visono quattro diverse velocit di rotazione e la sceltadella pi appropriata viene effettuata per mezzo dellin-terruttore (B) posto al centro del pannello di controllo;le velocit sono bassa, media, alta e molto alta.

C. Cursore di selezione dellentrata di aria: il flusso di ariain entrata pu essere direzionato a scelta per mezzodel cursore (C), verso:

il viso,

viso e piedi,

solamente i piedi,

piedi e parabrezza(raccomandato per disappannamento),

sbrinamento/disappannamento del parabrezza (neve o nebbia).

D. Pulsante aria condizionata: il funzionamento dellim-pianto di aria condizionata viene comandato per mez-zo dellinterruttore (D) posto nel pannello di controllo,solamente con ventilatore acceso; la spia posta sullin-terruttore si accender.

E. Pulsante ricircolo: premendo linterruttore (E) posto nelpannello di controllo si pu chiudere lentrata di aria fre-sca nellabitacolo, movimentando solo laria interna.

55

Note: laria condizionata si accende solamente a ventilato-

re inserito e un dispositivo cosiddetto del minimo ve-loce installato nel motore aumenter automatica-mente il regime del minimo del motore per megliosopportare il carico del compressore dellaria condi-zionata; non appena venga esclusa laria condizio-nata, automaticamente il minimo torner al regimenaturale;

la ventola del condensatore funziona solamente adaria condizionata accesa e motore avviato;

il compressore dellaria condizionata viene automati-camente escluso a motore surriscaldato e riavviatonon appena la temperatura sia ritornata a livelli cor-retti;

se il veicolo stato lasciato fermo al sole con fine-strini chiusi, un pi veloce raffreddamento si ottieneazionando limpianto di aria condizionata, lasciandoper alcuni minuti i finestrini aperti, il pulsante ricirco-lo su entrata aria fresca e con ventilatore regolatosulla massima velocit.


D E

B

A C

Aria condizionata

inserita/esclusa

D E

Pulsante ricircolo

56


Massimo raffreddamento

Inserire laria condizionata con ventilatore alla massimavelocit, direzione entrata aria sul viso, tutte le bocchettedi ventilazione aperte, ricircolo aria inserito e cursore tem-peratura aria a fine corsa nella zona blu.

Sbrinamento e disappannamento del parabrezza

Avviare dapprima il motore e portarlo alla temperatura diesercizio, selezionare la direzione del flusso entrata sulparabrezza, avviare il ventilatore alla massima velocitcon il cursore della temperatura a fine scala nella zona ros-sa. Indirizzare le bocchette verso il parabrezza ed i fine-strini e inserire il lunotto termico per ripulire il vetro poste-riore.

Nota: nei veicoli dotati di aria condizionata il massimoriscaldamento si ottiene a aria condizionata esclusa,mentre il disappannamento pi veloce si ottiene conaria condizionata inserita.

Ventilatore

La quantit di aria in entrata pu essere continuamente re-golata per mezzo del relativo cursore posto sul quadro dicontrollo. Le bocchette possono essere opportunamenteindirizzate.

Disappannamento parabrezza

chiuso

aperto

levettaindirizzo flusso

57

Specchi retrovisori

Specchi retrovisori esterni: essi sono stati montati ester-namente alle porte e la loro regolazione avviene attra-verso la levetta posta internamente alla porta.

Specchio retrovisore interno: lo specchio interno dispo-ne di un dispositivo antiabbagliamento che pu essereinserito o escluso tramite lapposita levetta posta infe-riormente allo specchio stesso. Tale dispositivo va usa-to solamente quando veramente necessario perch ri-duce la visibilit posteriore.

Aletta parasole

Due alette parasole regolabili nella posizione sono instal-late sopra il parabrezza per permettere di evitare abba-gliamento solare. Abbassarle quando necessario pro-teggere gli occhi dalla luce solare. Possono essere ruotateanche verso le porte anteriori per evitare labbagliamentolaterale. Nella parte interna delle alette parasole postouno specchietto di cortesia.

Portaocchiali (se montato)

Un portaocchiali montato vicino allo speccho retrovisoreinterno. Tirare per aprire, inserire gli occhiali con le lentiverso il tessuto antipolvere e premere per chiudere.

PRIMA DI METTERSI ALLA GUIDA Abitacolo ed accessori

Leva di selezioneSpecchio interno

antiabbagliamento

Alette parasole

Nota: quando non sono necessarie, riportare le alettenella loro posizione di riposo per non ridurre il campo divisibilit del guidatore.

Portaocchiali

58


Catarifrangenti alle porte

Dei catarifrangenti sono posizionati sul lato interno delleporte anteriori e posteriori per evidenziare ai veicoli chesopraggiungono lapertura delle porte stesse.

Cassetto porta oggetti

Il cassetto portaoggetti posizionato nel cruscotto, di fron-te al sedile del passeggero anteriore e dispone di una ser-ratura per il bloccaggio. Nella superficie interna del coper-chio sono posti due porta bicchiere/lattine.

Catarifrangente Copertura autoparlante

Portabicchieri

59

Finestrini

Apertura manuale: nelle versioni standard, laperturadei finestrini manuale per mezzo dellapposita mano-pola.

Alzacristalli elettrici (se installati): tutti e quattro i fine-strini possono essere aperti o chiusi per mezzo degli in-terruttori posti nella consolle centrale, vicino alla leva diselezione delle marce; il funzionamento pu avveniresolamente con chiave di accensione in posizione IGN.

Premere per sollevare il finestrino Premere per abbassare il finestrinoOltre agli interruttori previsti per il comando degli alzacri-stalli elettrici disponibile anche linterruttore del bloccag-gio di sicurezza degli interruttori dei finestrini posteriori po-sti sulle porte; restano invece operativi tutti gli interruttoriposti sulla consolle centrale. Per sbloccare il dispositivo, ri-premere linterruttore di bloccaggio.Solamente per le porte posteriori sono previsti interruttorisingoli.

ATTENZIONE:Durante il sollevamento del finestrino porre atten-zione affinch n dita n mani possano restare in-trappolate tra vetro e telaio della porta.

Manopolaalzavetri

Pulsantiera alzavetrisu consolle centrale

Interruttori alzavetrisu porta posteriore


Interruttore bloccaggiovetri posteriori

60


Accendisigari (se in dotazione)

Laccendisigari installato nella parte centrale del tunneltra leva marce e leva freno a mano. Per utilizzare laccen-disigari, premerlo nella sede ed esso automaticamentescatter allinfuori non appena avr raggiunto la tempera-tura necessaria.

Dopo aver utilizzato laccendisigari, non dimenticarsi di ri-metterlo nella sua sede.In alcuni modelli laccendisigari sostituito da una presada corrente 12V con coperchio.

ATTENZIONE:Non toccare lestremit dellaccendisigari, ondenon rischiare bruciature; evitare che esso possacadere su tappeti o sedili per non danneggiarli.

Nota: laccendisigari funziona solamente con chiave diavviamento in posizione IGN; evitare che bambini pos-sano entrare in contatto con esso per non rischiare bru-ciature. Accendisigari

Presadi corrente


61

Posacenere

Il posacenere montato sulla consolle centrale, ed do-tato di portamonete.Quelli a disposizione per i passeggeri posteriori sono col-locati sulle porte posteriori (versioni Deluxe).

Per aprire il posacenere anteriore dapprima premere ilcassettino al centro e poi tirarlo lentamente verso lester-no. Per aprire quelli posteriori farli ruotare nella propria se-de e premere la molla.

ATTENZIONE:Non dimenticare di spegnere sempre i mozziconi disigaretta prima di gettarli nel posacenere e nonmettere mai carte o materiali infiammabili nel po-sacenere.

ATTENZIONE:Non tirare il posacenere anteriore direttamente, inquanto si pu danneggiare il meccanismo interno.

Posaceneresu porta posteriore

Posacenereanteriore conportamonete

62

Orologio digitale

Un orologio digitale installato nella parte centrale del cru-scotto; esso indica lora con la chiave inserita nel bloc-chetto avviamento nella posizione OFF.

Tre pulsanti H, M e Z servono per la regolazione delloro-logio e per lazzerramento dello stesso: H regola le ore eM i minuti, mentre premendo Z si fa partire lorologio dal-lora segnata e dal minuto 0.

Illuminazione abitacolo e faretti di lettura(modello INDICA)

Gli interruttori di comando dellilluminazione dellabitacoloe dei faretti di lettura sono installati sullimperiale, vicino al-lo specchio retrovisore interno.

Linterruttore di comando dei faretti ha tre posizioni:

Faretto di lettura Spento Faretto di lettura

lato sinistra lato destro


H M Z

Faretti di lettura(modello INDICA)

Interruttoreluce porta

Illuminazione abitacolo e faretti di lettura(modello Indigo SW)

Sullimperiale interno vicino allo specchio retrovisore si tro-ca una luce interna con due faretti di lettura.Linterruttore di comando ha tre posizioni (vedi paragrafoprecedente).Sopra il sedile posteriore vi sono altri due faretti di lettura.Per accendere i faretti di lettura si deve premere il relativopulsante triangolare, per spegnerli si deve premere nuo-vamente il pulsante.

63


Nei modelli Deluxe, lilluminazione interna si spegne conun ritardo temporizzato.

linterruttore di comando ha tre posizioni

Spenta Porte Accesa

Quando il cursore posto su PORTE, la lampada internasi accende quando una delle due porte anteriori si apre; lalampada resta accesa con porta aperta e continua a re-stare accesa per 5 secondi dopo la chiusura della stessaporta, ci per permettere al guidatore di inserire la chiavedi avviamento nellapposito blocchetto. Nel momento in cuila chiave viene posta su IGN, automaticamente la lampa-da si spegne, senza rispettare il tempo di chiusura tempo-rizzata.

Quando il cursore posto su SPENTA, la lampada inter-na resta sempre spenta; per mantenerla sempre accesa,invece, necessario porre il cursore in posizione ACCE-SA.

Luce interna

Faretti lettura

Pulsantefaretto lettura

Interruttore comandoluce interna

Faretti lettura

Pulsanti faretto lettura

64

Sedili anteriori e loro regolazione

Entrambi i sedili anteriori sono del tipo a poltrona per con-sentire il massimo comfort di viaggio. Per la regolazionedel cuscino, in senso longitudinale, sollevare la leva postasotto il cuscino in posizione anteriore, quindi spingere il se-dile nella posizione desiderata e rilasciare la leva: assicu-rarsi sempre che il sedile sia fermamente bloccato in posi-zione.

Per la regolazione dellinclinazione dello schienale dei se-dili anteriori, ruotare lapposita manopola di regolazioneposta sul lato interno del sedile stesso.

ATTENZIONE:Non regolare mai la posizione del sedile durante lamarcia; cercare di mantenere sempre lo schienaleil pi verticale possibile e sedere bene indietro nelcuscino.


65


Appoggiatesta

Essi sono di tipo regolabile nei sedili anteriori e di tipo fis-so per i sedili posteriori; sono stati progettati per ridurre almassimo il rischio di infortunio al collo in caso di inciden-te. Per una migliore protezione, regolare lappoggiatesta inmodo che la sua parte centrale corrisponda allaltezza del-le orecchie: Per la regolazione sollevarli o abbassarli finoallo scatto desiderato: la corsa totale di regolazione di 64mm ad intervalli di 16 mm. Per estrarre lappoggiatesta sol-levarlo e poi premere il pulsante di sgancio.

ATTENZIONE:Evitare di guidare il veicolo con appoggiatesta ri-mossi per ragioni di sicurezza: non tentare nem-meno di provare a regolarli durante la guida.

Sedile posteriore (se presente)

Un sedile posteriore con cuscino unico previsto per il se-dile posteriore. Lo schienale pu essere reclinato versoavanti premendo gli appositi pulsanti posti sul lato supe-riore vicino alla cappelliera. Per aumentare lo spazio di carico a disposizione, tutto il se-dile posteriore pu essere rinchiuso e rovesciato versoavanti, con sedile anteriore posto a 3/4 della corsa consen-tita previo spostamento degli attacchi cinture di sicurezza.Per riportare lo schienale del sedile in posizione normaledi seduta, spingerlo verso la parte posteriore fino al suocompleto bloccaggio.Il sedile dotato di 2 o 3 appoggiatesta (a seconda delle ver-sioni) del tipo a scomparsa. Si possono sollevare per metterliin posizione o abbassare premendo il pulsante di sblocco.

Pulsanterilascio sedile

Pulsantedi sgancio

66

Cinture di sicurezza

I sedili anteriori sono dotati di cintura di sicurezza. Sul se-dile dellautista inoltre previsto un microinterruttore colle-gato alla spia sul cruscotto ed al cicalino (se presente).Per il sedile posteriore sono previste 3 cinture con 3 puntidi attacco.

ATTENZIONE:Allacciare sempre le cinture di sicurezza.


Sedile posterioreribaltato

Fibbia

Linguetta

67


7. Ogni cintura va allacciata da un solo occupante. La cin-tura non va allacciata attorno ad un bambino che siedesu un adulto. I bambini devono sedere su appositi seg-giolini.

8. Se un veicolo ha subito un incidente severo, la cinturausata va sostituita. Lo stesso se vi sono segni di rottu-re o tagli.

9. Le cinture non vanno modificate o alterate durante lu-so.

10.Le cinture sono progettate per essere usate da adulti.11.Le cinture devono essere sostituite da personale auto-

rizzato.12.Le cinture non devono essere smontate.

ATTENZIONE:Non allacciare le cinture sopra oggetti duri o fragi-li posizionati nelle tasche dei vestiti, in quanto sesuccede un incidente questi particolari si possonorompere e causare ferite.

Nota:Per indossare la cintura del posto centrale posteriore sideve inserire la linguetta piccola nella fibbia colore ne-ro e poi laltra linguetta nella fibbia colore rosso.

Regolazione delle cinture di sicurezza

1. Fate passare la cintura sopra il corpo ed inserite la lin-guetta nella fibbia.

2. Controllate ed assicuratevi che la cintura non sia attor-cigliata.

3. Posizionate il lato addominale della cintura pi in bas-so possibile sulle ossa del bacino.

4. Tirate in alto il lato spalla della cintura per farla aderirebene.

5. Assicuratevi che la cintura passi oltre le ossa del colloe di traverso sul torace.

6. Per sganciare la cintura di sicurezza premete il pul-sante rosso sulla fibbia. Accompagnate la cintura nellafase di riavvolgimento.

68


Antenna

Pretensionatori cinture di sicurezza (Sistema SRS)(Per altre importanti informazioni vedi capitolo Air Bag)

I pretensionatori delle cinture si attivano assieme agli Air-Bag per dare protezione addizionale in caso di urti severi.I pretensionatori avvolgono un po le cinture automatica-mente, riducendo la lunghezza libera della cintura, e quin-di limitando il movimento della persona in avanti.

La spia Air Bag SRS vi avvisa in caso di malfunzionamen-to dei pretensionatori.

ATTENZIONE:Non smontare i pretensionatori e non tentare di ri-parare i pretensionatori. Se si attivano possonocausare gravi danni.

ATTENZIONE:I pretensionatori si attivano una volta solo e in que-sto caso devono essere sostituiti da un Centro Au-torizzato di Assistenza. In caso contrario il sistemaSRS riduce fortemente la sua efficienza.

Se i pretensionatori sono stati attivati, le cinture restanofunzionanti ma devono essere sostituite se il veicolo vieneriparato.

Predisposizione impianto radio

Sul veicolo viene montata in fabbrica lantenna radio nellaparte alta del parabrezza e deve essere alimentata perfunzionare. Limpianto elettrico gi predisposto per i va-ri collegamenti.

Vi sono 4 alloggiamenti previsti per il montaggio degli al-toparlanti: 2 sul cruscotto e 2 nelle porte anteriori.

Nel modello Indigo SW vi sono 2 alloggiamenti ulteriori nelvano bagagli

Nota:In caso di ogni incidente fate controllare le cinture ed ipretensionatori. Se il caso, fateli sostituire da personalespecializzato.

Nota:I pretensionatori non si attivano in caso di urti lievi.

69


Apertura portellone

Sul pavimento del veicolo nel lato destro compreso tra se-dile del guidatore e relativa porta montata la leva di aper-tura del portellone posteriore; sollevando la leva si ottienelapertura dello stesso. Sollevare il portellone per mezzodellappoggio centrale, vicino al paraurti, con laiuto deidue ammortizzatori. Per la chiusura abbassarlo e spinger-lo al bloccaggio; il portellone pu anche essere aperto conla chiave usando lapposita serratura.

Apertura portellino carburante

Il portellino di rifornimento del carburante situato sul latosinistro del veicolo e pu es

Uso e Man Indica Indigo Sw 117c

Documents

Transcript of Uso e Man Indica Indigo Sw 117c