sicurezzauscita di

suggerimenti e numeri utiliper la sicurezza delle donne

Polizia MunicipaleFaenza

SOS DONNA FAENZAAssociazione ONLUS

Centro contro la violenza alle donne

Via Laderchi, 3 Faenza (RA) - Tel. 0546 22060www.sosdonna.com

tipog

rafia

val

gim

igli

faen

za

Come proteggersi dalla violenza intra ed extra familiare

L’Associazione SOS DONNA, Centro antiviolenza, è nata a Faenza l’8 Marzo 1994 e si occupa di fornire un servizio di prima accoglienza a donne che si trovano in uno stato di temporanea difficoltà, che hanno subito o subiscono violenza. Dal 2000, l’Associazione SOS Donna gestisce il Servizio Comunale Fe.n.ice.L’Associazione si rivolge a donne che hanno vissuto o vivono situazioni di violenza fisica, sessuale, psicologica e/o economica nelle loro relazioni interpersonali, nelle relazioni di coppia, in famiglia, in ambito lavorativo o in altri contesti sociali. Grazie alla collaborazione con la Polizia Municipale e con altri servizi presenti sul territorio, l’Associazione tenta di rispondere alle esigenze delle donne in difficoltà, anche accompagnate da minori.

Il servizio è gratuito e viene offerto a tutte le donne indipendentemente dalla loro nazionalità, etnia, lingua, cultura, religione e situazione econo-mica.

italiano

Qualche consiglioper la propria sicurezza…

Fuori casa:• Se hai l’impressione di essere seguita meglio non dirigersi a casa,

sceglipiuttostounluogopubblicooaffollato• Evitastradebuieedeserteanchesetitrovinelcentrodellacittàenon

pensaremai“tantoamenonsuccede”• Tieniilcellulareintascaoinmanoememorizzaalcuninumerifidatio

sottoformadichiamaterapide• Nonparcheggiareinzonebuieosospette,primadisalireaccertatiche

lamacchinasiavuotaechiuditisempreachiave

In casa:• Tieniilcellularesempreadisposizione• Individuaunaviadifugaliberaenonchiudereleporteachiave• Nonaffrontareilmaltrattante:sirischiadipeggiorarelasituazione

Stalking:• Cambianumerodicellulare/nonrispondereatelefonate,sms,e-mail• Modificaleabitudinidivitainipotesidipedinamento• Nonaccettarerichiestediincontri/dialogoconl’autoredelreato• Rispondiall’autoreinmodofermo,manonaggressivo• Inpresenzadell’autorerimaniinluoghiilluminati oinmezzoallepersone

Indirizzi e numeri utili

Associazione SOS Donna - Servizio Fe.n.iceViaLaderchi,3–FaenzaTel./Fax:054622060Sito: www.sosdonna.com E-mail: info@sosdonna.com fenice@racine.ra.itOrari:martedì,mercoledìegiovedìdalle9alle13;lunedìevenerdìdalle14.30alle18.30Sempreattivalasegreteriatelefonica

Servizi Sociali ComunaliViadegliInsorti,2-FaenzaTel.0546691812Fax:0546691819Orari:dallunedìalvenerdìdalle08.30alle13.00;martedìegiovedìdalle14.30alle16.00

Centro per le famiglieViadegliInsorti,2-FaenzaTel.0546691871/73Fax:0546691879E-mail: centro.famiglie@comune.faenza.ra.it Orari:martedìegiovedìdalle8.30alle13.30;mercoledìdalle9alle14esuappuntamento

Consultorio familiareViaZaccagnini,22-FaenzaTel.0546602055Sito: www.ausl.ra.it E-mail: fa.consfa@ausl.it Orari:dallunedìalvenerdìdalle9alle13;mercoledìanchedalle14.30alle18.30

Cerca sempre di

tenere molto alt

o

il livello di atte

nzione

riguardo a tutto

ciò

che ti è intorno

!

Centro d’ascoltoViaMinardi,6–FaenzaTel.0546680061E-mail: cdafaenza@libero.it Orari:lunedì,mercoledì,venerdìdalle9.00alle12.00edalle16.30alle19.30

Polizia Municipale di FaenzaViadegliInsorti,2–FaenzaTel.0546691400Fax:0546691440E-mail: polizia.municipale@comune.faenza.ra.itOrari:servizioesternodalle7.00all’01.00

Polizia di Stato - Commissariato di Faenza113 EMERGENZA POLIZIA H 24

ViaSanSilvestro,19–FaenzaTel.0546697911Fax:0546697920E-mail: comm.faenza.ra@pecps.poliziadistato.itOrari:dallunedìalsabatodalle8alle14

Carabinieri - Compagnia di Faenza112 EMERGENZA CARABINIERI H 24

ViaGiulianoDaMaiano,43–FaenzaTel.0546603000Fax:0546603020

Pronto Soccorso dell’Ospedale118 EMERGENZA PRONTO SOCCORSO H 24

VialeStradone,9-FaenzaTel.0546601294Fax:0546601106

How to protect yourself from violence, either within or outside your family

The Association SOS DONNA, Centre against violence, was founded in Faenza on 8th March 1994. It aims to deliver a first-aid service to women in difficult situations, who have been victims or are being victims of violence. Since 2000, the association SOS Donna manages the local council service Fe.n.ice.The association targets women who have been victims of or who have been experiencing physical, sexual, psychological and or economical violence in their relationships, within their families, in their work place or in other social contexts. Through the cooperation with the police and other local organisations, the association targets the needs of women in trouble, even when accompanied by minors.

The service is free and will be offered to all women regardless of their nationality, ethnicity, language, culture, religion and economic situation.

english

Some advice for your safety……

Outdoor:•Ifyouthinkyouarebeingfolloweddonotheadhome,betterstayingin

publicareas•Avoiddarkandunattendedroadsevenifyouareinthecitycentreand

neverthink“itwillneverhappentome”•Keepyourmobilephonecloseathandandsavesomesafenumbersat

speed-dial•Donotparkindarkorsuspiciouszones.Beforegettinginthecarcheck

ifthecarisemptyandalwayslockit

At home:•Alwayskeepyourmobilephoneathand•Identifyanemergencyexitanddonotlockthedoors•Donotreacttothestalker:youriskofworseningthesituation

Stalking:•Changethemobilenumber/donotanswertocalls,sms,e-mails•Donotgiveoutinformationaboutyourdailyactivities•Donotagreetomeeting/discussingwithyourstalker•Respondtothestalkerinafirmmanner,butnottooaggressive•When in presence of the stalker, remain in lighted areas or among

people

Useful contacts

Association SOS Donna – Servizio Fe.n.iceViaLaderchi,3–FaenzaTel./Fax:054622060Website: www.sosdonna.comE-mail: info@sosdonna.com fenice@racine.ra.it Openinghours:Tuesday,WednesdayandThursdayfrom9.00amto1.00pm;MondayandFridayfrom2.30pmto6.30pmThevoicemailisalwaysactive,24/7

Municipal social servicesViadegliInsorti,2-FaenzaTel.0546691812Fax:0546691819Openinghours:fromMondaytoFridayfrom08.30amto1.00pm;TuesdayandThursdayfrom2.30pmto4.00pm

Centre for familiesViadegliInsorti,2-FaenzaTel.0546691871/73Fax:0546691879E-mail: centro.famiglie@comune.faenza.ra.it Openinghours:TuesdayandThursdayfrom8.30amto1.30pm;Wednesdayfrom9.00amto2.00pmanduponreservation

Family planning clinicViaZaccagnini,22-FaenzaTel.0546602055Website: www.ausl.ra.it E-mail: fa.consfa@ausl.it Openinghours:MondaytoFridayfrom9.00amto1.00pm;Wednesdayalsofrom2.30pmto6.30pm

Be always

aware

of anything

around you!

Counselling centreViaMinardi,6–FaenzaTel.0546680061E-mail: cdafaenza@libero.it Openinghours:Monday,Wednesday,Fridayfrom9.00amto12.00andfrom4.30pmto7.30pm

Polizia Municipale FaenzaViadegliInsorti,2–FaenzaTel.0546691400Fax:0546691440E-mail: polizia.municipale@comune.faenza.ra.itOpeninghours:externalsupportservicefrom7.00amto1.00am

Polizia di Stato - Commissariato di Faenza113 EMERGENCY POLICE H 24

ViaSanSilvestro,19–FaenzaTel.0546697911Fax:0546697920E-mail: comm.faenza.ra@pecps.poliziadistato.itOpeninghours:fromMondaytoSaturdayfrom8.00amto2.00pm

Carabinieri - Compagnia di Faenza112 EMERGENCY CARABINIERI H 24

ViaGiulianoDaMaiano,43–FaenzaTel.0546603000Fax:0546603020

First aid station118 EMERGENCY FIRST AID H 24

VialeStradone9-FaenzaTel.0546601294Fax:0546601106

Comment se protéger contre la violence interne et externe familiale.

L’Association SOS DONNA, Centre anti-violence, est née à Faenza le 8 Mars 1994 et se consacre à fournir un service de premier accueil pour le femmes qui se trouvent en difficulté temporaire, qui ont été ou sont victimes de violence. Depuis 2000, l’association SOS Donna gère le service de la comune: Fe.n.ice. L’association répond aux femmes qui ont vécu ou vivent des situations de violence physique, sexuelle, psychologique et/ou économique dans leurs relations interpersonnelles, dans les relations de couple, en famille, en environnement de travail ou d’autres contextes sociaux. Grâce à la collaboration avec la Police Municipal et avec d’autres services de la zone, l’association essaie de répondre aux nécessités des femmes qui se trouvent en difficulté, même quand elles sont accompagnées de mineur.

Le service est gratuit et est offert à toutes les femmes indépendamment de leur nationalité, ethnicité, langue, culture, religion et situation économique.

français

Adresses et numéros utiles

Association SOS Donna – Service Fe.n.iceViaLaderchi,3–FaenzaTel./Fax:054622060Site: www.sosdonna.com E-mail: info@sosdonna.com fenice@racine.ra.itHoraires:mardi,mercredietjeudide9à13;lundietvendredide14.30à18.30Toujoursenfonctionlerépondeurtéléphonique.

Services Sociaux de la CommuneViadegliInsorti,2-FaenzaTel.0546691812Fax:0546691819Horaires:delundiàvendredide08.30à13.00;mardietjeudide14.30à16.00

Centre pour le famillesViadegliInsorti,2-FaenzaTel.0546691871/73Fax:0546691879E-mail: centro.famiglie@comune.faenza.ra.it Horaires:mardietjeudide8.30à13.30;mercredide9à14etavecrendez-vous

Consultorio familiareViaZaccagnini,22-FaenzaTel.0546602055Site: www.ausl.ra.it E-mail: fa.consfa@ausl.it Horaires:lundi-vendredide9à13;mercredimêmede14.30à18.30

Quelque conseil pour la propre sécurité...Dehors de la maison:•Situasl’impressiond’êtresuivievautmieuxnepasrentreràlamaison,

choisirplutôtunlieupublic.•Tudoiséviterlesruessombresetdésertesmêmesituesaucentrede

lavilleetjamaispenser“àmoinesepasserien.”•Portable dans la poche ou en main et mémorise quelques numéros

fiablesousousformed’appelsrapides.•Ne pas stationner dans des zones sombres ou suspectes, avant de

monterassure-toiquelavoitureestvideetenferme-toiàclé.

Á la maison:•Tudoisavoirleportableenfonctiontoujours.•Tudoislocaliserunevoielibrepouréchapperetnepasfermerles

portesàclé.•Nepasaffronterl’agresseur:onpeutaggraverlasituation.

Stalking:•Changenumérodeportable/nepasrépondreautéléphone,sms,e-mail.•Nejamaisdonnerinformationsurtonemploidutempsquotidien.•Nepasaccepterdemandederencontre/dialogueavecl’auteurdecrime.•Tudoisrépondreàl’auteurfermement,etsansagressivité.•Enprésencedel’auteurtudoisresterenlieuxlumineuxouaumilieudespersonnes.

Cherche toujour

s de

garder un haut

niveau

d’attention pour

tout

ce que se trouv

e

autours à toi!

Centre d’accueilViaMinardi,6–FaenzaTel.0546680061E-mail: cdafaenza@libero.itHoraires:lundi,mercredi,vendredide9.00à12.00etde16.30à19.30

Polizia Municipale FaenzaViadegliInsorti,2–FaenzaTel.0546691400Fax:0546691440E-mail: polizia.municipale@comune.faenza.ra.itHoraires:serviceexternede7.00à01.00

Polizia di Stato - Commissariato di Faenza 113 URGENCE POLICE H 24

ViaSanSilvestro,19–FaenzaTel.0546697911Fax:0546697920E-mail: comm.faenza.ra@pecps.poliziadistato.itHoraires:delundiàsamedide8à14

Carabinieri - Compagnia di Faenza112 URGENCE GENDARMERIE H 24

ViaGiulianoDaMaiano,43–FaenzaTel.0546603000Fax:0546603020

Urgence Hôpital118 URGENCE “PRONTO SOCCORSO” H 24

VialeStradone9-FaenzaTel.0546601294Fax:0546601106

Cum se poate proteja de la violenza in familie sau in afara familiei

ASOCIATIA SOS DONNA, Centru impotriva violenzei, a fost creata in Faenza in 8 Martie 1994 si se ocupa cu un serviciu de prima clasa pentru a oferi un bun venit femeilor care sunt in stare de dificultate temporana, care au suferit de violenza si inca sufera. Din 2000 Asociatia SOS Donna se ocupa cu Servitiul Comunale Fe.n.ice.Associatia tine cont de femeile care au trait sau sunt de viata situatiilor de violenza fizica, sexuale, psihologica si/sau economica, in relatii interpersonale, in relatiile de copie, in familie, la locul de munca, sau in alte contexte sociale. Multumita colaborarii cu Politia Municipala si alte servicii in domeniu, Associatia incearca sa raspunda femeilor in dificultate, de asemenea celor insotite de un minor.

Serviciul este gratuit si vine oferit a tuturor femeilor indiferent de nationalitatea lor, etnie, limba, cultura, religie si situazie economica.

romana

Adrese si numere utile

Asociatia SOS Donna – Servizio Fe.n.iceStradaLaderchi,3–FaenzaTel./Fax:054622060Sito: www.sosdonna.com E-mail: info@sosdonna.com fenice@racine.ra.itOrar:marti,mercurisijoidela9-13;lunisivineridela14.30-18.30Estemereuactivrobotul

Servicii sociale municipaleStradadegliInsorti,2-FaenzaTel.0546691812Fax:0546691819

Orar:delunipanavineri08.30-13.00;martisijoi14.30-16.00

Centrul pentru familiiStradadegliInsorti,2-FaenzaTel.0546691871/73Fax:0546691879E-mail: centro.famiglie@comune.faenza.ra.it Orar:martisijoidela8.30-13.30;mercuridela9-14numaicuprogrammare

Servitii de consulenza pentru familiiStradaZaccagnini,22-FaenzaTel.0546602055Sito: www.ausl.ra.it E-mail: fa.consfa@ausl.it Orar:delunipanavineri9-13;mercuridela14.30-18.30

Cateva sfaturi pentru SiguranzaDVS...…In afara casei:•Dacaaveti impresiadeafiurmarita,maibinenuva indreptati spre

casa,estemaibinesaalegetiunlocpublic.•Dacateafliincentrulorasului,evitastraziintunecatesipustii,nute

gandiniciodata“oricummienumisevaintampla”•Tinetelefonulinbuzunarsauinmanasimemorizeazacatevanumere

detelefonafidabilesaunumereleutille•Nuparcamasinainlocuriintunecatesiputii,inaintedeaurcainpropria

masinaasiguratecanuenimeniineasiblocheazamereuportierele!

In casa:•Tinecelularulmereuinapropiere•Gasestemereuosolutiepentruocaledefugaliberasinuincuiausile

cucheia•Nuabordainfractorul,vafimairau

Stalking/Urmarire:•Schimba numarul de telefon si nu raspunde la telefonate, mesaje,

e-mail•Nudainformatiidestreangajamenteletaledezicuzi•Nuacceptasolicitarideintalniri/dialoguricuautorulinfractiunii•Raspundealinfractoruluiinmoddecis,darnuinmodagresiv•Inpresentainfractoruluiramaiinlocuriluminate siinpresentaaltorpersoane

Incerati intotde

auna

sa priviti cu at

entie

tot ceea ce va

inconjoara si va

este alaturi!

Centrul de ascultareStradaMinardi,6–FaenzaTel.0546680061E-mail: cdafaenza@libero.it Orar:luni,miercusisivineridela9.00-12.00sidela16.30-19.30

Polizia Municipale FaenzaStradadegliInsorti,2–FaenzaTel.0546691400Fax:0546691440Email: polizia.municipale@comune.faenza.ra.itOrar:7.00-01.00

Polizia di Stato - Commissariato di Faenza 113 POLITIA DE URGENTA H 24

StradaSanSilvestro,19–FaenzaTel.0546697911Fax:0546697920E-mail: comm.faenza.ra@pecps.poliziadistato.itOrar:delunipanasambatadela8-14

Carabinieri - Compagnia di Faenza112 URGENTA CARABINIERI H 24

StradaGiulianoDaMaiano,43–FaenzaTel.0546603000Fax:0546603020

Spital de urgenta118 URGENTA PRONTO SOCCORSO H 24

StradaStradone9-FaenzaTel.0546601294Fax:0546601106

SOS Donna . SOS Donna

.

.

.

.

” “.

.

. .

. .

: .

)Stalking( SMS

. . .

. .

SOS Donna . SOS Donna

.

.

.

.

” “.

Indirizzi e numeri utili

Associazione SOS Donna - Servizio Fe.n.iceViaLaderchi,3–FaenzaTel./Fax:054622060Sito: www.sosdonna.com E-mail: info@sosdonna.com fenice@racine.ra.itOrari:martedì,mercoledìegiovedìdalle9alle13;lunedìevenerdìdalle14.30alle18.30Sempreattivalasegreteriatelefonica

Servizi Sociali ComunaliViadegliInsorti,2-FaenzaTel.0546691812Fax:0546691819Orari:dallunedìalvenerdìdalle08.30alle13.00;martedìegiovedìdalle14.30alle16.00

Centro per le famiglieViadegliInsorti,2-FaenzaTel.0546691871/73Fax:0546691879E-mail: centro.famiglie@comune.faenza.ra.it Orari:martedìegiovedìdalle8.30alle13.30;mercoledìdalle9alle14esuappuntamento

Consultorio familiareViaZaccagnini,22-FaenzaTel.0546602055Sito: www.ausl.ra.it E-mail: fa.consfa@ausl.it Orari:dallunedìalvenerdìdalle9alle13;mercoledìanchedalle14.30alle18.30

ام ىلاا ييرظناااع ممامتهاب كلوح

اادج لل

Centro d’ascoltoViaMinardi,6–FaenzaTel.0546680061E-mail: cdafaenza@libero.it Orari:lunedì,mercoledì,venerdìdalle9.00alle12.00edalle16.30alle19.30

Polizia Municipale di FaenzaViadegliInsorti,2–FaenzaTel.0546691400Fax:0546691440E-mail: polizia.municipale@comune.faenza.ra.itOrari:servizioesternodalle7.00all’01.00

Polizia di Stato - Commissariato di Faenza113 EMERGENZA POLIZIA H 24

ViaSanSilvestro,19–FaenzaTel.0546697911Fax:0546697920E-mail: comm.faenza.ra@pecps.poliziadistato.itOrari:dallunedìalsabatodalle8alle14

Carabinieri - Compagnia di Faenza112 EMERGENZA CARABINIERI H 24

ViaGiulianoDaMaiano,43–FaenzaTel.0546603000Fax:0546603020

Pronto Soccorso dell’Ospedale118 EMERGENZA PRONTO SOCCORSO H 24

VialeStradone,9-FaenzaTel.0546601294Fax:0546601106

Как защищатся от семенного и несеменного насилия.

Ассоциация SOS DONNA, центр против насилия была создана в Фаенце 8 марта 1994 года с целью оказания услуг первого приема женщин, которые находятся в состояние временного затруднения или перенесли насилие. С 2000 года в ассоциацию SOS DONNA входит также и Служба социальной помощи FE.N.ICE (помощь женщинам при ожирении). Ассоцияция помогает женщинам, которые жили или живут в условиях физического, сексуального, психологического и / или экономического насилия в персональных, парных, семенных отношениях , в рабочих обстоятельствах или в других социально-общественных условиях. Благодаря сотрудничеству с Муниципальной Полицией и другими службами, которые находятся на территории, Ассоцияция осуществляет помощь женщинам, попавшим в затруднения и даже обремененным несоверщеннолетними детьми.

Служба бесплатная и предоставляется всем женшинам, не смотря на их национальность, род занятий, языковую и религиозную принадлежности, а также экономическое состояние.

pусский

Несколько советов для своей безопастностиНА УЛИЦЕ:• еслитебекажетсячтоктотозатобойходит,лучшенеидтикдому,авыбиратьместаобщественногопользования

• избегайтемныхипустыхулиц,дажееслитынаходищсявцентрегородаиникогданедумай“сомнойэтогонеслучиться”

• держимобильныйтелефонвкарманеиливрукахисохраниномерателефоновдоверенныхлюдейвформебыстрыхзвонков

• непаркуймашинувтемныхилиподозрительныхзонах,преждечемсестьвмашинупроверь,чтоонапустаяивсегдазакрывайсяключами

ДОМА :• Всегдадержимобильныйтелефонвдоступномдлятебяместе• Выбирайсвободныйвыходдляпобегаинезакрывайдверьключами

• Непытайсяпровоцироватьагрессора:рискуешьухудшитьситуацию

ПРЕСЛЕДОВАНИЕ :• меняйномермобильноготелефона/неотвечайназвонки,смс,э-майл

• недавайинформациюпотвоимежедневнымделам•непринимайприглашениянавстречуилидлябеседысчеловеком,

которыйтебядомогается•отвечайчеловекуствердостьюнонеагрессивно•приприсутствиичеловеканаходисьвосвещенныхместахилисредидругихлюдей

АДРЕСА И ТЕЛЕФОНЫ

Ассоциация SOS DONNA – Услуг FE.N.ICEВиаЛадерки,3-ФаенцаТел./Факс:054622060Web: www.sosdonna.comЭ –майл: info@sosdonna.com fenice@racine.ra.itРежимработы:вторник,средаичетвергс9по13Понедельникипятницас14.30по18.30Круглосуточныйавтотвечик

КОМУНАЛЬНЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ СЛУЖБЫВиадельиИнсорти,2ФаенцаТел.0546691812Факс:0546691819Режимработы:cпонедельникапопятницамс8,30по13,00;вторникичетвергс14,30по16,00

ЦЕНТР ДЛЯ СЕМЕЙВиадельиИнсорти,2-ФаенцаТел.0546691871/73Факс:0546691879Э –майл: centro.famiglie@comune.faenza.ra.itРежимработы:вторникичетвергс8,30по13,30;Средас9по14,00ипозаписью

СЕМЕЙНАЯ КОНСУЛТАЦИЯВиаЦакканьини,22–ФаенцаТел.0546602055Web: www.ausl.ra.itЭ –майл: fa.consfa@ausl.itРежимработы:понедельник–пятницаc9по13;Посредамс14.30по18,30допольнительно

Постарайтесь

держаться высокого

уровня внимания

ко всему

происходящему

вокруг Вас!

ЦЕНТР ДОВЕРИЯВиаМинарди,6–ФаенцаТел.0546680061Э –майл: cdfaenza@libero.itРежимработы:понедельник,средa,пятницаc9по12ис16.30по19,30

МУНИЦИПАЛЬНАЯ МИЛИЦИЯ ФАЕНЦАВиадельиИнсорти,2-ФаенцаТел.0546691400факс:0546691440Э –майл: polizia.municipale@comune.faenza.ra.itРежимработы:наружнаяслужбас7.00по01.00

КОММИССАРИАТ ФАЕНЦА – ГОСУДАРСТВЕННАЯ МИЛИЦИЯ113 МИЛИЦИЯ ДЛЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО ВЫЗОВА - КРУГЛОСУТОЧНЫЙ

ВиаСанСильвестро,19-ФаенцаТел.0546697911факс:0546697929Э –майл: comm.faenza.ra@pcps.poliziadistato.itРежимработы:спонедельникапосубботамc8по14

КАРАБИНЕРЫ ФАЕНЦА112 КАРАБИНЕРЫ ДЛЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО ВЫЗОВА - КРУГЛОСУТОЧНЫ

ВиаДжулианоДаМаиано,43-ФаенцаТел.0546603000факс:0546603020

СКОРАЯ ПОМОШЬ БОЛЬНИЦЫ118 СКОРАЯ ПОМОШЬ ДЛЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО ВЫЗОВА - КРУГЛОСУТОЧНЫЙ

ВиалеСтрадоне,9-ФаенцаТел.0546601294факс:0546601106

Progetto realizzato dall’associazione Sos Donna

con il contributo della

Si ringraziano per le traduzioni:

Inglese: Daniela AmadioRusso: Tiziana SangiovanniFrancese: Saadia (Suad) KhaldouneRumeno: Valentina DoleaArabo: Michele Petrone