UNIVERSITÁ DEGLI STUDI DI PARMA - Andrea Pelosi postura e sport_ dalla... · universitÁ degli...
Transcript of UNIVERSITÁ DEGLI STUDI DI PARMA - Andrea Pelosi postura e sport_ dalla... · universitÁ degli...
UNIVERSITÁ DEGLI STUDI DI PARMA
F A C O L T Á D I M E D I C I N A E C H I R U R G I A
CORSO DI LAUREA SPECIALISTICA IN SCIENZE E TECNICHE DELLE
ATTIVITÁ MOTORIE PREVENTIVE E ADATTATIVE
DIPARTIMENTO DI ANATOMIA UMANA, FARMACOLOGIA E
SCIENZE MEDICO-FORENSI
SEZIONE DI ANATOMIA UMANA
ANTROPOMETRIA, POSTURA E SPORT:
DALLA VALUTAZIONE DEGLI ATLETI ALLA
PREVENZIONE DEGLI INFORTUNI
Relatore: Chiar.mo Prof. MARCO VITALE
Tutore: Prof. ANDREA PELOSI
Laureanda: SIMONA SPAGGIARI
ANNO ACCADEMICO 2009 - 2010
��
�
�������
�
��������� � � � � � � � � � �
���� ������ � � � � � � � � ��������������
� � � � � � � � � ������
������� ��
� ������������������������������� � � � � � ��
� ����������������������� �������� �� � � � � ��
�� ���� �������������������� � � � � � � ��
�� ���������� � � � � � � � � �
�� ������ ����������� � � � � � � !�
�
��� ���������� � � � � � � � � ���
�� �"�#�������� ��������� � � � � � � ���
��� �$ ���������������� �������������� � � � � ���
��� �%������������ ��� �������� �� � � � � � ���
��� �%����������������������������������������� � � � � �&�
��
�� ��� �������������������� � � � � � � ���
�� �%�������� ����� �������������������� � � � � ���
��� ���� ������������� ���������� � � � � � �'�
���� (��)�*���� � � � � � � �'�
����� %������� � � � � � � � �&�
��� �+�������� ��� ����������������� �����(��)�*���� � � �,�
��� ������������� ��������� ������������ ���%�������� � � �!�
�
�� %��������������������������#���� � � � � � �,�
�� �"����������������������� � � � � � �,�
��� �-�����������������������������#�������� � � � ��
��� �%������������#������ � � � � � � ���
��
�
��� �"���������������������������� � � � � � �!�
��� �-�����������������������������#�������� � � � �&�
��' �%������������#������ � � � � � � ���
�
�� %��������������� ��������������������� � � � � '�
�� �%������������� � � � � � � � '�
��� �%���������� � �����#������ � � � � � '��
�����%������������������������� � � � � '��
������%����������������������������� � � � � '��
��� �+�������� � � � � � � � � ''�
��� �-��� �������� � � � � � � � &��
�
�
������� ����
'� $ �������������� ����������������� �� � � � � � &��
'� �"���������� ������� ���� ����������� � � � � &��
'�� �$ �� ��� � � � � � � � � &��
'�� ��������� ���� � � � � � � � &'�
�
!� �������� ��� ���� � � � � � � � ���
!� �%��� ��������������������� ��� ���� � � � � ����
!�� �.����������������������� � � � � � ���
!�� �.������������������������ ������������� � � � �!�
!�� �.������������������������ ������������� � � � ,��
!�� �.�������������*������$ ���� � � � � � ,'�
� � � � � � � � � ��
-��������� � � � � � � � � � ,&�
(���� ��#��� � � � � � � � � � �
��� ����������� � � � � � � � � ��
� � � � �
�
��
�
���������
�
*����������� ���������� ������������������������������� ���������/�����������������
����� �����������0� #������� ���� ��� ���������� ���� ����� �������� �� ����������� ��������/�
����������� ����� ������������ ������ �������� ����������������������������������������#������� ��
��#� ����� �� ��� ����� �� ��� �������� ������ ����������� ���������� ������������ ����������
�������� 1� �� ��� �� ���������� ��� ������ ������� ��� �������� �� �����������/� ���
��������� ��� ����� ���� ������ �� ���� ��� �������� ���������� ��� ���� ��������� ��� ����
�����������1��������������#������ ��������������2������������������������#��������
��#� ����������������� � ������������
3������� �����������2���������������������������������������������������� �� ���
������ �����������������������������)����������������������/�������������������� ��������
��� �� ����/� � ����� ���� ��0/� ��� ������ �������� � � ���� ������� ������������� ��
��������/�������������� �������������������������������������������������������� ������� �� �
�������������������������������/������2�������������������������������� ��� ��������2�����
��/�������/���� �##�������������������
-�������������� ������������������������/�������/�1����������������������������� ������/�
�����������������������/� �#���� ����������������#� ����������� ��#���� ������������
�������� �������������������#����������4����2�����������������������������������#����
������������������#����/����� � ��� ��������� ���������/�������������� ����������� ��
2��������1���������������������2�����������/������5����� ������������������������������
�������������� ������������ �������������#��������
����������� �����������0� �������/� ���� �������/� ������������������#���� ����� �����/�
������������������� ������������������������������#����������4�����������������/� �����
��� ���� ���� ���������� ������ ��� ����������� ����� #������� #���� ����� ������������
�������� -�� ���������� ��������� ������� ��������� 2������ ����������� ������ �
��
�
��������������� ����������������������6��������� ������������ �������������������������
�� ��� �� #� ��������� 7�8���������/� .8���������� �� ������9� ������� ������� �����
����������� ���/� ��� ������������� �� ������/� ��� ���������� ��� ������ ��������� ������/�
������ �������� ����������� ��� ������
��������������������������� �������� ���������2��������1���������������������������������
���/� ������/� �������� ������� ��������������� ����������� ������ ������������� 2����� ������
���������*��� �2������������� ��� �����������/���������� ��� ��������������� �� ���
����� �� �� #���� �� ������/� �������� �� ������������ *��0� 2��� �� ������� ���� ������ ��
�����������������/������� �����(��)�*������ ���%������/��������#������0�1�2������ ������ ����
���������������������������������
��
�
�����������
��� ����� -��� �� ������� ��� ��� #����� ������������ �������� ������ �� ��� �
������������ �����/� ����� #���� ��� �� ���������� ����� ������������ ��� ���� ������ ���
������������0�2����� ����������� ����������/���������������������������#������
������ ������������ ��������� �������������$ �����������������0�������2����� �����������
� ����� �� �������#����� ���0� ������� ����������� ���������� �������������� ���������� ���
�� � �����2������ ���2����������� ������������ ������� ���� ��������� ��� �������/� ������
�������������������������� ���������/����#���� �������������������������������������������
����2������� ��� ������������ ���� ����������2����������������������������
������/����������������� �/������������������������������������������:�����2�������
���������� ���� ��� ���#� ��������#��� ��������������������0� �������/� ������ � �������/����
������������� ���� ������������������������������0� ������������4����� �����������������/�
�� ���� /� ���������� ����;���������/� ������ �� �� ���� ��� �� ����������� ���� ���
����#�������������� ������������������� ����� ������������ ����������������������
�������� �����������0��:���������� ���������� �����������������������
%��� #���� 2����� ������� �� ���������� ��������� ���������� �� ������������� ����
���� ������� �� ������ ��� ���� ����� ������ #������ �������0/� ��� 2����� ��� ��������� ��
�����������1�#����������������������#������� �������� ��������#���� ��/����
���������������� < ��� ������� ����/� ���5/� 1� ��������0� �����/� �������� ���� ����
����������� ������������ ������ �������������������������� ������������������0����
������� �������������������� ���������������������
��� ����������� �������������/� � �������������� �� ��������������� ���� ����� �������
��� ����� ������ ������� ��� #������� ���� ���������� �� ��� � ��� ��� ������� ��������/�
#������ ���� ���� ������� ������������� ���� ��������� ��� �� ��������� ���������������
���� ������� 2���� 1� ���� ���� ��� ������� �� ����� �� ���� ���� #���� ���� ����������/� ������
��
�
������������������ �����������0��:������������1�����#����#� ��������� ����������������
������������ ����������������0��������=��##������2�������=��������������������������
���/� ������� �� ��� ������ �����������0� ������������ ����� �������������� ��2�����1�
�������� ������ �������� ������>� ����� ���������0����� ������� �������� �����2�������� ��
����� �������� ������;�������:������ ��� ����������� #� ��������� ������ ���� ��� ����
����������������������������
%������� �������������������������������������������������� ����� ���������������������
� ������������������ ����������������/����������������������#�������� ��� �����������
��������/� ��� ���� �������� ��������� �������� ���� �� ������� ��� ���������� ��� ����
��2����� � ��� ������������� ����� ������� ������/� ��������� � �������� ��� �������
������������������������� ����� /����������������/���������0�����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
� �����������������������������
�
����������������������������������������
��� ������ ����������/� � ����� �/� 1� ��� ���� �� ������ ����� ��� ���/� �������#������� ��
������0� �� �� ���� �/� ��� ������ �� ��������� ���� ��� �������� ������� ?������ ����� ����
����������� ���������� �� ������� ������� �� ��������� ���� �� � ��0� ���� ���������0/� ��� 2����� 1�
��##��������������� � ����������������������������������������#�� ���� ������������ ���������/�
���������������/��1�������������������������������������
��� ����������� �����������79���
<������������������#�����������������������������/������������
����� �� ������� ��� �������/� �������� ����� �����/�2������
�����>�
• ������������������������0����������
• �� ��������������������0����������
• ��#��� �����������������0����������
• �� ������������������������0����������
������0� #��������� ��� ����� �� 1� ���������� �� ��;���
����������������� �������/���������#��� ��� ��� ���������������������� ������������������@�
�� �������������������� ����������������������������� ��������� �������������������
������������#�������
��� ������ ����������� ��5� ������� �� ������ ���2������ �� ���� �/� �������� ����� ��� ����/�
�����>��
1) �����������������/� ���������� �� !� ��������� �� ���/�1�#������ ��� ����� �� ����������
������������������� ������������� ������� ��������������������/�����������������
���������� �� ��������#��� ��� ����� �� ���������/� ������/� ��� ����� �� ��� ������ ��#������
����������#����2�������������� �������������������� ������������������������ ���
�������������� ��������������������
�����������������������
�
�
����������������#�������� ���������������������� ��������*�� ����� ��/�������/����
�������� ��������/� ����A� ��������������� �� �����#���� ������� #����������
���������������������������/� �#����������������������������
2) �������� �������/� ���������� �� �� ��������� ���� ���� ��� ����� �����;��������� ��
��������� ����������2����/�������������/������������������ ���������������
:��������������������������� ������������������������� �����/�#���� ��������/�
1���#������������������������ �����#���������0� ��������������������������
3) ���������������/����������� ����������������� �����������������;���� ���#�����
��� ������ ��#������ ����� ������ ����������/� 2������ 1� ��������������� ��#����������
������������������ ����������������������� �������������������
4) ������������� ��������/����������� �������������������������������� ���#������������
�������������������������������/�������������������������/� ��������#��������������
��������� ��������������������������79���
��� ���������� #���� ����� ��� ����� �� ����� �� ���� ��� ����� ��
����� �������� 2�� ���� �� �� 2������ ���� ��� 4���� ����� �� ���
���������� � ������ ��� #�������� ����� ���������� ����� ������� ���
��� ���-�� ��� �������� ������/� ��#����/� ���������� �� ������ ����������
���� �� �� ��� �� �������� #�������� ����� ������ #���� �����
�� ����� ��� ������������ ��� ���� ��������� � ���2��������� 4����
�2�������/� 2��� � �� ������ �� ������ ��� ���������/� ��� ������ ��
�������#������������������������ �1��� ���� �����������������
����� ����� ��� ��� ������� � ������ � � ���� ������� <����� ��
2����� ���/� ��� ������ #���� ����� ������ ������ ����
���������� �������������� ����������������������������� ����������������������*��� �
B���� C�/���#����/� ������������������ ����� ����������������� �������������������������������
���������������������������
����������
��
�
������ ���������� �������������"������ �����/������� ������� ���� ������� ������ �������������
������������ ��������� ������������������������ ����������������������������� �����79���
������/������������� ������� ��/���������������2������������/����������� �����������������
� � ��#������ �� ��� ����� � ��������� �� ��� �� ���������� � � ������/� ��������������
�����;������/� ����� �����/������������������������������� ��������� ��� �,8���
������������ ��� ������� ��� ������������ �� ',8�� *�� ����������� ����� ������������ �
������������� ����� �� ��� ���� ����������� � ��� ����� �� ������������ 2������ ������/� ��D�
�������������� ���������� ��� ������� �������� ��� �� ��� ������� ���� �������� ��� ����
�������
3�� ������ ����������� ���� ��� �� ��� ��� ��� ���� ����� �� �� ��� ������0/�
����������������������������� ������������;���� �������������������� � ���
:��� ����� ����1������������������������������/������������������� ��������/���� ���
�� ��� �������� ��� ��� ����� � � ��� ����� ���������/� ���� ������� ��� ����� �������0� �����
����������1� �#������ �������� �/���1�������������������������������� ����������� �������� �������
-��� �������������������/��������� �����������������2���������� ������������������������
�� �� �� ������0>� ����������������� � ������� ��������� ������� �� ��������� �������� ���������
����������� �� 2��������������� ����������/� ���� ����� ����� ������� � � ��� ��� ��
������/� �����������������������������0/� ������������������ ������������������������������
������������������������������������ �������
�
� ������
����������
������
��������
������
��������
���������������
!��������� �,8� ,�8� ',8� ��"#�
������������ ��8� ',8� ��8� ��"# �$"#�
�������%�������������� ��8;��8� �,8� �,8� &'# ('#�
���%������������� ��8;�,8� ��8� �8� )"# )'#�
�
�
������������� ������������ ���� �����������������
�
�
�������� ������� ������������ ����������������� �����E��������� ���������F�������� ��
��� �� ������ �� ���������� ����� ������ #���� ����� ��� ����� ��� ��� ��������� �� ������� �����
��������������� �����E ������������F������������A�������������������� �������������� ��� �����
�������������#��������
��� ������� ��� ����� ����� � 7��;*9� ������� ������������� ����������/� ����� � ��� ����� ��
�������� ����� ���������� ����� ���� -��� ���� ������ ���������������� ����� �����#�����
��������� ���������������������������/�������� �����2���������������� ���������������������
�� ��� �������� :����� ����������� 1� ���� ��� ����� ���������� �������� ��������� �� ����
.����� �������/������#����������������#������ ������������������#��������#������������� �����
������ ��������� ��� ������������ ����� #���� ��� �##������ ���������� ��� ����� �� ����� ��
���� ������������ ��������������������7��������������������������������#���������������
��#�����9��:������������5��� �������������������������� ���������/� ��������� ����
��� ����������79��
��� ������� ��������� ����� 7"�;�9� �������� ��� ���������� ��� ����� ����� ������� ���
�������� ��������� ������������ ��� #����� �������� �� ������ ��� ��������/� ���� ����� ��
"������� �����E���������������������������������� ����������2�������������������#�������������
����� �������0� �� �������� ����������� ����� ������#���� ���� ����� �������"������� ���
�����������/� ��� ��������� ��� �� ����� �� "�� �� #��� �� "!� ��������� ���� ��##��������
�������� ������������ ������ ���� �������������#������������������������������ ������
��������� �� "!/� ������/� ������ ��� ����� �������� �� ��� � ��� ������������� ���
��������������� �������� ��������� ������������� �������� ��#������� ��� �� ���� �� "��
����������������������������/� ����������������������;����������������������� ���8���
�������� ���������������������������������������������� ��������������������
�� ������� ���������� ������� ��� ��������� ������;���������/� ����� �� ������ ���� ���� ��
����� ��� -�������� ��������������� ����������� ��� ���� ������ ��� ���������������� ���� ���
��
�
�����%���� �/� �����������#���������� �������������� ����������� ������� ��������� ��
������ ������������
�
��*��������������������������
��������������#��� ��� ����� �����������1������#�������� ���������� ��� ������� ����� ���������
� �������� �������� #��� ��� ��� ���� ����������������� ��� 2����� � � ��� ������
��������������� ���� ��������� ����� ��������� ������� �� ��� �������������� �� �����������/�
����������������������
��� ���� ���������������� 1� ������ � �� ���� ������ �������
���������������/������������� ��������/�������������
���� ��&&G� ��2��/� ��������������� ���� ��� �� ��� ������
��������������� � �#���� "��� ����� �� ������ ���� ��� 1�
#����� �� #����� ���� ���/� �� �������� �� �������
�� �������� �� ���������������� ��� ���������� ��� ���
�A� ����� �A� ������� ��� ������ �������� �� ��� ���� 1� ��������
#����/�#����� ���������������� ���������#����������������������������������������������
��2�����������#������ �1������������������� ��������������������/�������������� ���
��� ������� ����������� 7����� �� ���9� �� ���������� #����� 7�����9�� ��� �����/� ��� �����
��� ������/�1��������������79���
��� ���� ����������� �� 2������ ���������� 1� #� ���������� ?��� �#���� ����������� ���� ����
���������������������������������������������������������������:�����1� ��� ���#����
���/� ������#���� ��������/� ��� ���� ��� ���� �� ��������� �������� ��� ���������� �����
��������������������������� ��� ������;*��������� ����������� ��������� ��������������
*��� � B���� C�/� 2��� � ���� #���� �� ����������� ������ ���������� �������� ��� ������
��������������� ���/� ���������������� ���!�G� ��������/�������� ��� ��������#�������� ���
������� �! ����������������������
������ ��������
��
�
��G�� ��� ������ ��� 2��� �� ��� ������ �� ����������� ��� ��������� ��� ����� ����������
�������������
-��� ���� �����/� ��� ��������� ��� ������ ��� ������ ��� 1����� �����/� ������ 2��� � ���
2����� ��� ������ ��������� 4���� ���������� 1� ����������� ���� ����� �� � �#����� ���� #��
�#����� ��� ������ ���� ��� ��� ������� �������������/� ��������� � ��� ����� ��
E�������������F� ���� ��� ��������� �� ���������� �� ��� � ��� �#���� �� ����������� �� ��
��#��������79���
%�������������������������� ���������������������� ��������������������� �������� ���
������ ���������������� �� ���������/� ���� ��� ��� ������� #����������/� �� �������� ��� ��� ��
����������������������� ��� �/����������������������� ��� ���������� �� ��� ������������������
������ ������ ������ ��������� ��� ������ ����������/� ��1� ������ ������ ������� ����� ���#����� ��
�������� ���� ����#���� ���������� ��� � ����� ��������� ��� ���
���������� ����������������������������������*������������������
��������� ���������� ��� ����� �/� ���� ���� �� � � ������/� ������
������� ������/� ������������ ��� ����/������A� ����2������������������
�������� ���������#������������������������ �������������������/�
�� ��� ��������������� �������������������79���
-�� ��� ����� ��� ���� 2������ �������� �������� ������
����������������������� ������/������2������������������������������� ��� ��#����D�
�������������� ���������������������� �������������������/������������ �������0����
����������������
3������������� ���� �����������/�����������/����������������������
����������=� ��� ��������� �������� ���� ��� ���� ��� ���/���� ���
2������ ��������� ����������������/� ������ �����/���� �#����� ���
������ ������� �� �A� ����2��/� ���� �������� ��� ����� ����������� ���������
���������� ���� �������� ������� ��� ��� �������� ����������
�������"�#�����������������������������
���������������������
�������$�#������������������������
�������������������������
��
�
+���� �������� ������������������=�����������������/������������0� �������� ��������
1��� �������������������� ����� ���������
-������������� ������0��������������������� ������� ������ ���������� �#�������2�����
������� ��� �� ������ ���� ����� ��������� �������� ���� ���� ����� �� ��������������� ���
���������������� ������ �����������0������� �������� ��79���
��� ������������� �� ��� ��������� ��� ������ ��� ������ ��=� ��� ����� ���� � �����
�������/� ���� 2����� ��� ����� �� �������� ������ ����� #���� ������������� ������������� ���
�� ������������������ �� ���������������
�
��+����,������
.������� �� �� ���� ����������� �� ����������� ������� ������������ ����� ��������0� �� ���
��������� �������� ���
��� ����������������
���,������ ���� ������� ��� ����� ��� ��� ����������� 7���� ��� ���������� ��� ������ �������
�������9�� �����������/����������������������������������������� �� ��������>�
a) ���������
b) �����;�����������
c) � �������
���,������-�����������������������������������������������2������ ������� ������������ ��
������/����� �� ���� ������������H���� ����������������������������;�������/�����
������ ��������� ��;������/� ������ �� ����� ��� ����� �� ������� �� ������� �������
���������� ���������������� ����� �� ��� ������/� ��� 2����� ����������� ��� �� ��
���������������� ��������#����� �������� ����������*�� �������������������>�
��
�
������ -��.����/� ��������� ��� ������� ������� 7�����������
��� ����� �9/� #������ �� #����� ����� ��=� ����� 2����� ��=�
����������������#� ��������4�������������>�
• ���� �����!������
• "������������!�����
• "�������!��!�����
• "���������#��������
• "�����������$��"%���
�����������/�1������������� ���!�������������!������������!��������
�������,-��.������/�#����� ���"������#������������/� �� ���� ����� ��������� ������/�
���������� ������������������������� ���������������/�������� ������������79���
��� ����� ����,������ �������������������������� �� ���&�������
�����"%�� �� ��!����/� ���� ������������������������� ��������
����� ������ ����� ��� �����������$ ������ ���2�� ���� ��� �����
��� ��� ������ ������ �� ��� ������/� ��� ������ ������ ���
�������������� �� ����� ������� ��� ��� ��� �������� ���� ��� �� ������ ������
������������&������������"%��#�������#�������������� ������
#��� ��������� ����/� ��� ������� ������� �� ��� ����� �/�
��������� � ��� �� � ������ ���� ��� ���� ����������
:��� � ��� ������� �� ��� ���/� ��������� ��������������� 7���������9� ��� ����� �����
������ ����� �������������/�1�������� ���2������ ���������� �������������������2����
��� �����2����
��!�����1�������� ����������2�� ���� �������/�������������������/�#���#���/��� ����
�� ������ ����������/� ������������������� ����������� ���� ��� ���������� ������ ��#����
���������� ����� ��������� �������� :������ ���������� ��� �##������� ���� �� �� ��#������ ��
��������� �� ������������� ���������������� � ��������� ��� ���������������2������ ���
�������%�& ���������������������������
�������'�& �������������������������
��
�
������������� ������������/� ���������� ��� ������� ������ ����/� ��� ����� ���2�������� ���
����� �� ��� #���/� ��� ��#������ ���� �� � ��������� ��� ������ �/� ������ ���� ���������
�����/�������������������� ��������������������:��� ������������ �������������������
#���������#����/�2��� � �������1��������/�����������������#������������� �� ������/�
��������� ���������������� �� ������������ ����������� ���������������������������
�����������������������������������/�����1�2����������������������������������� �����
�� ��� ������/� ��������� ���� #�������� ����� ������ ������� �������� ��� ������ ��
��������������������������� ����������79��
��������� �����-��������������������������� �>��
• ���������'����"��
• #������!�������%��&���
• ���� �����
*�� ����������������������
������� �,-��.������>� #����� ��� ������� ����� ����'����"�/�
#������ �� ��� #����� ��������� ������� ��� � ���
#������ ��������� ����� ��� �� ���� ������ ��
������������������������������� ������<�� ������������ � �������� �����#�������������� �����
������� ���� ������� ����� 2�����/� ������ �� �������� ����� �� ������#���� I�#� ��J� ���� ���
�������������������� �� ��� �� �������������� �������������������#�����������������������
�������������������������������������������������������� ����� ������ ���������#������ �����
������������������� ������������� ��� ������������� ��������
�����������������>������� ���!�������#������%��&����������������2��#������������
������� �� ������������� ��� ������������� ������/��������#���������� �����������2���
��� ����� ����� ������ �� ����������� ����� ��������/� �� ����� ����� ������� ������� �� �����
*�����*���� ��� ���������������� ���� ��������������������� �������������� ����� ������ ���
�������:��������������� ������������������������ ���# ��������������� ����� ������ ���
�������(�& ������������������������ �������
��
�
�������������������#������� ������������������������������������� ��� �����2��#������
�����������#������� ������������� ��� ������������� ���������������#���������� ��������
���2��� �������� ��� ����� �� ����������� ����������/� �� ����� ����� #������ �������� �����
������� ��� ����� �� ��� ���������� ������ ������� �������� -��� ��� ������ ���2�/� ������ ���
��� �����2������ �������������#�������� ���# ��������������� ����� ������ �����������
����� #�������� ����� ������ ����� � ������/� �������� ��� ��� ��� #����� �� ���
��������������
�������-��.����>� ������ �������������� ����/� ���� �� ����� ��� ���� � �������� �����
#�������������� ������������ ����������� ��������������������/� ��������������������� �����������
������� �����;������������� ���#����/� ������������� ��������� ������ ������2������ ���������
������/� ��� ��� �� ��� #���� �� ��� ������� ������� � ��� ������ ���������� �/� ��� �����
�����������/��� ���������������������������������������������2������ ������������������
������ �� ������ ����������� ���������� ������ ����� ��� ������ ����� #��� ������������
����������� ���� ��� �������� ������������� ��� ������ ����/� ���� �� ������ �����
#�������� ���# ����������������� ���# ��������������� ����� ������ ����������
�������������������������������������� �������1�2������ �������������������������������
���������������������
�� ������ ��� ��� ������ ���� ������ ��� ������� ��������/� ����A� ��� ��������� ��� ����������
�������������������������2����������������������� �1�2��� ������������� ����������
?��� ���2��/� ������/� ��� ���� ������ ��� ������� ��������� ��� 2��� � ��� ����� ��
��������������/������� �����#����������������/�2��� ���� ����� ������������������
��� ��������;#���������������/�2��� ��� ������ �������������������79��
��+�*�� ,���������������������-������
������������������������������ ������ ������������������ �����>��������/����� �/�
��������� �����������/� ��� �� �����/��������� ��� ���������������������������
��
�
���!�(���� �� ���� ��� ����� �� ����� ����� ������ �������
��������/� ����� ������������ ���������/� ��� �� ������
��������� ������������������ �����.������������������������ ��
������ �������������������������� ���������� ��������� ���������
������ ������������� �������������/� ������� ������ �����
���K������� �� ������ ������ ����� �������� L� ����� ��� ����
������� ���� ����� ������ �##������>� ��� ��� ��� ����������
7�����;��������9� ������� ��� ������ ����� ������/�
���� ����� ��� ���� �� ���� ���� ������ �� ��� ���� ��
��������������� ����������������������� ����������� �����������/�2��� ����#�����
#������� ������ �������������� ��� � ������� 7�����9� ��������� �� �;�� ��� ������ ���� �������
����������������� ������ �����������/�#��� ������ ���������������������������� ��������
������ ������������������� ���������������������������������������������� �������������
���������� ����������� ��� ���� #����� ���� �� ��� ������� �� ��������� �� �� ����/� ��� #��
������� ����� �K���� 7�,89� �� ���� ����� ��� �� ���� ��� ������� �� �K������������� �����
���������
��"%������ �� ���� ����� ������ ��#������ ��� �� ������ ������/� ��� �������� ������� �����
�������� ��������� ���������� �� ����� ������ ��������� ��������� *�� ���������� ����� ����� �����
�����#����� ����� ����� ����� ������ ����� ��������
������� �K�� �� ��#������ ��� ���� ���� ��������/�
������ ������������������ ���������������/�
#��� �������K�� ����#������ �����������������
���������
��� ����� ����� ���!����� �� ����� ��� ��������
���������� ����������������2�������������������������
�������������������K�� ���� ������������������������ ������ ��������������� �������������M��
�������)�& ���������������
��������*�& ��������� ���������
�����������������������
�
�
������ ������� �� 2������ ��� ���� �/� ������� �K�� �� �����;������� ��� ���� ��
�� ��������� ���;����/������� ������������� �������������
)����� ��������� �� ���� ����� ������ ��������� ����� ������ ����� ����� �� ��� ���������� ����
��� ���� ����������� ����� �������� ���� ������ ��� ������� ���� �/� �� ���� �� ����� ���
��������������#������ ��������������/�������������������������������������������
�������!��������>�<�� ����������� � ����������� �����
����� #������ �������� �� ��� ��� ���� ��������� �����
��/� ��� �� ��� ��������#�������������� ��� ��� �� ���
������������� �� ����� �� ���K������ �� ��� ��� ����
�� ����� ��� ������� ����� �� ����� ��������
�������� ��� ������ ����� ������� �� ��5� ����� ���
����� �� ��� ���� ����� ��� ����/� #�� ��������� ���
������� ������������� � � ��� ������/� ���
�������������7 ��������9� �������� ������������������
)�����!��������/��������#���� �� ����� ��� � �1� ������ ������ ����>� ���� ����������/�
�� ���� ��������0��� ����� ������ ������������� �������������J����������������/��� ����
�����#��������������� ���� �������� ������������ ����������� ����� ���� ������� ����������J�
���� � ������/� �� ���� ����� ������ ���������� ��������� ���K� ��������� ���� ������
������������������������������������������������ ���������������� ������������� ����
���K����� ��� ������ ��� �� ��������� ��������� �� � ����� �� ������� �������������
7�����������9��K���/����� �� �������������#��������K����������������������� ��� ��
���������1���������������������������������������
�����$��� ������ �� ���� ����� #������ ��������� ����� ������ ������� ���� ������� �� ��� ����������
������ #������ ��#������ ����� ���������� �������� ��� ��������� �� 2��� �� ������ ��� ������
����� ������/� ���� �� �K��������0� �� ����� ����� ��������� ����� ��� ������ ��������/�
#�� �� � ��2��� ����������� ���K������������������;���;���������79��
����������& ���������������������
����������������������������������
�������+��������
���
�
��+�+�������.��������������-���%�����
��� ���.������ 1� ������ ������� � � ����������/� ����
������� ��� ������ ���K� ���� H���� ���� ������ ����
����� ����=� ���������������������������������������
��� ��� ����� ��=� ���� ������� �� ��� ������ #�������
%��� �� ��� ���� ��2����������/��������#����� ��#�����
��������� ��� ���� ���� ����� ��� ������ ������#����
��#������ ��� ������ �� ��� ���������� ����� #������
�������� ������������ ����������/� ��������������0� �����
�����������/��������������������������������������0� ���������������������� ���#��������
����� �/��� ������� ��������������������� ������ �����������/� ������������� ����������� ������
������� ���2�� ���� ���������%�5������������ ������������������������� ���������������
�����������/����2����� �����1���� �� � ������������������ �������� ���������������>�
����������������/��������������������;���������79��
��� #�����0� ��� ������ #������ �������� ��� ��#������ �� � ���� ���� ����� �� ��;������/�
����������������� �������";"�� ��� ���������0� ����� ������#���������� �� ��� ��������
�� �����������2��� �����#����������������������������������� �����������������������/�
���7���� ������������ ������������ ��#���������9���+����D����� �������� ��#���������
��� ������������ ������� ��� ������������������ ����� �� ��� ��";"�� ���;���� �+��
���������������� ���/� ��� ��� ��������� ��������� �������������� ��� ��� � ������/� ���
��#������ ��� 1� ��� ��� � � � ������� ��� �� ��� ������>� ������ ��� ��������� �� �� �����
� ������������� ������������������������������79��
?��� ������ ������� ����� ������������ ��� �� ������#������ ��� ����������� � � ���������/� ��
���� ����������������������������������������/����2������ ������� ������� ����� ���
����������������������/��������������/�� ���������������������������� ������2��� ����
������������� ��������������=����������������
����������� ������������� � ��
��
�
?��� � ������� ���������� ���������� �����������/������� ��� �����/���� �������
���������� �� ���� �� ��� ������� ���������� ����������� �����A� �� ������� �������������
#������������������������ ��������
�
��$�01�--������-��������
�����������������1������������������������������������������������������� ������������
������������/� �� ������������������� ������ �����������������0� ��������������������/�
������������������������0/������������� ��� �������������������
�����#���/� ���������� � ��� ���� ��� ������������� � � ���
���� ��� ���� ������ �� ����� �� ������ ������������
3����� ������������ ���������������#� ��������� ��
��������������� < ��� ����������� ����� ���� ����������
��������� ��� ������� � ���� ���������� �����
���������� ���/� �� ��� ����/� � �#���������
����� ��� ��������������������������#����/� ��� �� � �������������� ������������� �����
����� ��������� ���� �� �� ��� ������� �2�������� #��� ��� ������� ������ ���������� ���
�������/�������� ����������������������������������� ������� ��������� ���������������
�����������������#�����������������������0�7���������/�������������������������/����������
������ ����� ���/� ��������� ������ ����������9/� ������� 1� ��������� ��� �� ���� �����
���������� ���������� ������� ���������������� �����������0�7����������������/��������
��������/�������������������#������� ����� ���9��<���������������������������������������
��� �� ���� ��� �� ������ ��� ������� ����� �������0� � ���� ����� ��������� ��� �� ���� ���
�� ������ ���������� �������������0��������##����������������������� ��������������
������������ ���2�������� �� ����� � ����� �#��������� ��� ����������� ����������� � �������
�������� �������������� ���������79��
�������� �����������������������������
������
���
�
��������������� ������������ ������ �������� �#���������������������������� ��������������
��� ���� ������ �� ��� ��� 4���� ������ �� ��� �/� �������� ������ ���� �� ������� ���
���/� ���������� ���� ������ �������� �� ������� �� ����� ������ ��� ����� �� ��� 2�����
������������������������0���������� �������� ���< �������� ���� ��1��������� ���
���������� ����H����� ��������� ����� ���������������(�1��������� �����������������=�����
�������=�����/�������������� ��������� ����� ����������(���-�1������������ �������������
��� ����������������������� ������#���/�#����� ��������� ����� ����������-��������#����
���� �� �����/� ��� ��=� ��� � �� ��� ��=� ����� :����� 1� ������ ��=� ���������/� ���� ���� 2�����
�� ��� �� ��������� ������� ���� ���� 2����� �������� < ��� ���/� ���� ������ ��� ���� 1�
�������� ���������/������������� ���������������
���� �� �����/� ���� �� ��� ������ �� ��� �� ��������� ��
��������/� ������ �� ���2��� �� ������ ����� ���/�
����������������� �������>�
• ��������������7$ 9�
• ����������#����7-9�
• ���#� ��7*9�
• ����� ��7-���9�
��� �������0� �������� ������� 1� ��������� ��� ��� �� ������� �� ��� �������� 3�������
�� ������� ��������� ��� �� ��#����������� �� ����� �� ������ ����/�������� ��������� � �����
������������������������79��
���� �� ������� ������ �/� ������/� ��������� ������
����>�
• :����� ��������� 7$ �/� ��� ���� ������
����������� ������ ��� ����� �� ��� ��
��������� �������������������9J��
• -��� ��7-��9�
��������"�������������
��������$�������������
���
�
• -���� ��7-���9�
:����� ���� �������� ���� ������� �������� �� 2����� ������� �� ���� �� ������� ��� ����
���������� ��� ������ ������ ��� ������������ � ��� �#���� ���������� ��� �##������ ����������
������� ��/���������������� ������������� ����������� ����������������������
��� ��� �� 1� ���� ���������� #� ��������� ���� ��� #������� ��������/� ��� ������ ���� 2������
����������6�� ���� �� ������� ������� �� ��������� ��5� ��������� ������ ����� ������
������� ����� ���� ��� ������ ��� ��2����� �� � ���������� ��������� ���� 2������ ������/� ��
��������N��� �������� � ����������#������7�9��-����� ������ ��1�������2����� ����#������
������ ������������� �����2�����1� ������� �� ������������� ���������� ����2����� �������� � �
��������4�������/���� ��������������� ������������������������� ��������������������
�����A� ��� ���� ��#�������� ���� ������� ���������������� ���� ����� ��� 2������ �� ������
������������������������������������� ��������������
-��� ������������ ����/����������� ������ ������������ ������������������������ ������
������ �� ��� ���� ��� ��������������������������� ��#�����/� �� �� ���� � ������������ ����
�������������/� �� ������� ����� ���� ��� ����� �����/� ���������� ������������������;��������
79��"��2���������/����#������������������������� �������/�������������� ����� �� �����
����>�
• .��������� ������������ ��������7������ ����������������9J�
• .��������� ������������ ��������7������ ���2�������������9J�
• .��������� �����������7���� ��������� ��9��
*��� � ������ �� ��$ ���/������������ ��B���� C�/����
���� ��������� ��������� ���2���������� ������ �� ��� � ���
E�� ��� ������F������ ������ ��������������� ��'�) �
���� ������ ���������� �� ������� ��������� ��/� ��2������ '�
) /��������������� �������;������/� �����������
2����������;���������������������2���������������� ��������%�����������������������
�������������������������
���������
���
�
3����� �������� ������/� ���������� � � �������/� 1� 2��� �� ��� ������� ���� �������� �� �#���
����������/������������0� ������� ���������
"��� ����� �� ������ �������� ����� �� ��� ���/� ��� �������� ���������/� �������� ����
�������� ��� �� ����������� �� ��� ��� �������� �� ���������� ��� ���������� �� 2���������� ��1�
�������������������#���� ��� ������ ���-��� ���� ��������������� �/������� ���������
����������� � �� ���������� ����� ��������� ��
��������� ����� �� ��� � ��������������/������
���2���������������� ������������� ��������<������
���� ���� ���� ��� �������� ���� ���� ����� �� ���� ���
����������������������� ��� ����������������7�9��
������/� ��� ������������ ��� ���� ������ ������ ��
� ���� �� � ���/� ���� ����������� �� �������
�������/� �� ��5� ������� ���������������������� ���������
������ ����� �� ���� ��������������� :����� ���������1� ��#����� ��� �� � �� ������������� ���
���� ��� ������� ����������� ������������������ ����������/���������� ������� ���/����
#����0���������������� �������������#����8���������/�.8��������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������'�������������������������������
,�����-��������������������������
����������,������-��
���
�
*�+��������
�
*�����.���%��������-���,���
! ������ ����� ��� �������� ����� �������� �� �� ��� ����������� ������ ������ ���� �������B�� ���� ����
�#������ ��� ������� ������� 2������ ���������� ��� ���������� �#�������/� ��������� ��� ����
��������� ���%������-�������� ���������������� ��O�#�<����� ���*�� ���7�9���
%��������� �����������������=� ���� �������������������������������������������������
�#�������� ���� ���������������
*��� � "�� -�/� ����� 1� ��� �������� ��� ��� ����� ����� �� ����� ������ �� ����� ������ ����������
����������� �� ���������� ��������� ������ ����� ��� ������"� ��� ��� � ��� ��� ������ ��� ������� ��� ���
��������1����������� ���2�������/� ���� ����� ������ ������������� ����������4����2�����
������������������������ ����� ������ ������������ ���������������� ���������������
�����������������%��������������E������F� ������������1�2������������ ���������
���2�����0/����2����������1�����������##������2��� ������������� ���� ����������������
�������#���7�9���
3��� ��� �� ����������������������E������F���� ����� �������� ������� �������� �����
����������������������������������������������������� ������������1���������
���������� � ����� ���/�����������������/�������������������������� ��7�9���
������������0� ������������ ������ �����������#���������������������������� ������� ���
����#�����%��������D����������>�
• ������������ ���������� ���/�
• �2������������������������/�
• ��������� ������������������� ������������� ������������������/�
• ���������#������������� �����������/�
• #����������������������������/��
• �� ��������� ������/�
���
�
• #�������������������������������
��� �#�������� 1� ��� �������� �� ��#������ �� ����������� �� ������ ������� ���� �� ���/� ��� ���
�������� ������� �� ��� ��������/� ��� ��������������#���� ���� ����������� �� ���
�������������+��������2������������������������������������������ ��������������
�2�������������� ������7�9���
"����� ������ �#�������� ���� �� ��� ���� �/� ������/� 2����� ��� ������� ���� ��� �������
�������� �� ������/� ���� ���������� ������� ������/� ������������ ����� ����� ��/� �� ����
��#���������������������� ��������������� ���� �����
%���������������������� ��������������� �����������������������������������������
�������� �����������������/��������#����1���������������� �����2����������������� ������/�����
�������#����������#���� ���/������������/�������������������������7'9��
��� ��������� �� ������/� ���� �4��������/� ������� ������ �����"� ����� � �� �� �������� ��
������������������� �� ����������������������������������� ������������������� � ��� � �� ����������
����� �� ������������������� �������������� �� ��������7!9���
+�������B�� ��������������� # ����������������������������������������� �� ��������� ������� ��
��� ��������� ��� ���������� �������� ���� ������ ����� ��� ��� ������� �� ��� ��� ������ ��"� �������������
� ��������������������� �������������������������������� ������������������������������������������
��� ���������������� ����� �� � ������������� ���� ��$������ ������� ������� ������ ������������������ ��
����������������������� ���������������������������������� ������� ������7�9�����
�
*�*�� ��������������������������-���,���
��� ���������� #������� ��� ������������ ����� ������� ������ �� ������������ �� ����
�#��������� E�� ��F� ��������� ��� �� � �� �� ����� �������� ���� �������� ��� ������ �������/�
������ �� � ��� ������ ��� ����� ������� %��� #���� 2����/� ��� �������� ������ ��������� ���
�##� ������������������������������������ �1���� �� � ����������������/���� ����������/�
��� �� ����� ������ ��� ��������/� � � ��� ��� ����� ����������� ��� 2����� � � ��� ��������
���
�
������ 1� ������������� ��#����� �� ��� � �� 2����� ���� �� #���� �� ����� �A/� �����
�� ��������������������� ������������������� ����������7�9���
:������ ��#������� ��� ���2������� �/� �� ���� �� ����� ��� �������/� ����� �������
���������/� ��������/� ����������/� ������/� �������/� ���������/� � ��������� ���������� ��� ���
������������������������5������������ ��� ����������� ����������������� ��0� ���������
���������� ������������������������� �������������� ������������������*������ ������
���������� ��������������5�����������������������2���������������������� ������������
�������� ������������ ��� ������ ��#�������� ��� ���� ����������� ��� �� ��� �������/� ���
2������������������������ ������ ������������������� ���������������������������
:��� �����#������������������������������������������������������� ���/�������������
�������/� ����� �������� ���� �������� ��� �������� ��� ������� ��� ��� #������0� �� �� ����� ���
���������=��� ��������������������0/��������������������������������� �����##�������7�9���
*��� � %�������� *����� /� #� ����� ��� ��� � ���� ����� ��� ��� ���/� 1� ���������
����� ����� ����������������� ��� ����������� �� ��� ���� ����,������ ������ �������� �� ���
�,������ ������ ���������� :������ �������� ��� ������� ��������� ��� �� � �� ���� ����� �� �
�����������������7&9���
*����������� ����� ���/���������������������������� ���������������������������/�
�� ����/� ���� ����� ���� ��������� ���� ���� ��� ���� 2����� ������ ���� ������� ���
�� � �� �������� ������ ������ �� ���� ���� �� �� ����� ���� ��� ���� ��� ����� ���� ���
���/� 2��� �/� ��������� ����� ���������� ��������� ����������/� ����� �� ���������� ����
���������� �������� ���� ����� 7�9�� 4�������/� ��� ������������� ����������� �� 2������
������/� ���� � *����� /� ���������� � � ��� ������������� ����� ���� ��������0/�
��������� ����������������� � ��0�7&9��
��������� ���������������=��������������������� ��������/������������������������/���������
��������/� ��������;�������/��������;�������������� ����������/�����#�������� ������ �� ������
���
�
����� ��������������:����������������������������� ��������������
���#���� �� �����0��������������������������0� ��������
*��������������2��������������������������� ��E����� ���F/�
���������� ��� ��� �� ��������� �� ������������
��������������/�����������������/�������������
�� ������ ��� �������� �����;#�����
�� ��������� ���� ����� �� ��� ������
#������ #����� ��� ����� � �� ������
����� ������������*��� �$ A��1���/��������������������1������������ ��
������� ������������� ���� ��� ������� �� ��� ��#�������� ���� ���
�� ��� �����������4����� ������������ �������������������������
��� ���������������������7'9��
�������������� �������/� ������/�1�2������ �������� �������������� ������������ �����
����������������� ����������������7&9��
:������ ��� ������ �� ������� ���� ��������� ��� ��� #������� ���� ������ �����������
�������0� ������������ ��������>�2��������������� �������������������������������/��������
2������ �������� ���� ������� #����� "�� 2����� ������/� ���� � "�� -�/� ������ ����
����������#� ��������>� �������� ����������� �� �������� �������������������������"�����������
������� � ����������� ��������������������������������������� ����������������� �� ������������ � ����
��������� ����� �������� �����������������������������������������������������������
������� ���#�����/� ������� �� ������� ����� �������� ������ ������� ������� ����������� ���
����� ������� �� ���� ������� ������� ������� ���� #����� �� *����� � 7&9>�,+� !��"�
���#������- ����� ��). !�������. / �� ��� ���������� "�� � "������ ������� �� ������(����
�����������."�������� �"������������(�������"��������!���(������"!��!�0����������.��
"������������������ ������� ���'�����#�"�����1
�
���������������������������
�������.������
��������������������������
�������.������
��
�
*�+�����,�����-���������������������
3��������������������������������������� ��������� ��� �������������������������� �����
����������������� ������ ��������������� ���������������������� �����������#����
����������� ���������� �� ������ ������ ������ ���������� ����� ����< ��� ������� ���� ��� ����
��������� �������� ��������������������������������������������/��������������� /�
���� ��������������������7�9��
��� ������������ ������5�����������1�������������� �����������������������������
���� ����������� ���� ������ �������� � ������������� ������� �� ������� ����� ��������
��������������� �������������� ���������������������*�����������2�����������������
��� #������/� ��� ������� �#����� �������0� ������ ���� �� ������ #���� ����� �� ��� ����
��������0�� $ �� ��� ���������� /� �� �/� ���������� ��� �#�������/� ��� ������� ���
��#������0����������������� ���� ��0/� ��������� ������������������ ���������7�9���
������� ������������������������������������� ����������������
�
�
��������������������������������������� ������������������ ���� ���������������� ���������
4��� ��� ������������� ��������� ������������� ��� ����� ����2��� ����� ���� ��������/� �������/�
���������������/� ��� �����������������P �4���������������������������������#������������
2��� � ��� ������� �������� �������� ���� ���5� ��� �� ��� ���������� ���� ��� �����
����� ���� -��� ���� ��� ������ ����� ���� ��#� ��/� ��� � � ���� �� ���������� ��� ������� ��
������� �!�������������������������
�������������� ������������������
�������"�!��������� ��������������
������������������������������
����������������������������
���
�
���������� ��� ������� ��������� ��� ������ ���� ��� ��� ��������������� � �������� ���� ��� ���� ��������
������ ������������������� ��� ������������������������� ��� ����
:��� ������������������#�����������������/�2������������������������� �����
������ ���������������������������� ��� �������������������#� ���������#������� ��
�������������� ��� �� �� �������� �� ��� ��5� ����������� ��� ������� � ��������� ���
���� ������ ������������� ���������������� �������������� ��������������7�9���
-��� ���� ��� ����� ����/� ������ �� ������� ������ ������/� ��1� �������������� ��#����
����������� �#�������������������������� �����������������/����5�������������� ���� ���
���� ������������ :����� ��5� ��������� ������ ��� �� ���� �� ��������� ���� ���������
7����� ������������� ������� ������������� ������/� ������������ �������������������
������������� ������/�������������������������������������9��������� ����=���������������
���������0�����������
< ����������0��������/���#����/�����������������������=�����������������������������;
������������?����##����� �����������������������������������#������������� ��������������
��������##���������1���� �� � ����������������������������������������*�����������������
�����2�����2��� ���������������������=��������������� �������������� ��������������
�������������0����1��������/�2�����2����������0����0��� ����� ���#�������� �����������������
���������� ������������� �� ���������� ���� ����� ��� $ ������ 2��� � ��� ��� ��� ���� �������
��������� ���� �������� ������������ ��� ������� ����������� ��� ����� �� ��� ������������
�����������#���� ����� �������� �/� ����������0����0�����#���������2�������������0�
����� 7�9�� �� ���� #���� ��5� ������� ������ �������� ��� ������� ��� ����� �� ������ ��������/�
��#� ����������������>���������������������������2�� ��������� ���� ���/�
�����5�����������������������/�������� ������/������������������� �����#�����/�������
������������� ��� ����������������������2������������ � ����2��������� ����������������
���������� L� ��������/� ��� ��������� ��������/� �� ������� ����� ���������/� ��������� ���
�� ������������� �����������������������������������������;���������������
��
�
*�$�������-�����������������-���,��������������
B�� ������� �#�����2����1���������������� ����� ��������� ��������� �������������������
��������#������/�����������������������
�
�
�������� �� ����� ������������ ��� ����� ������� ����� ���������� ����������������� ���
�� ������ ������� 7���������� ����������� ����� #���� �� �����09/� ��� ������������ ���
������� ���� ������� ���� #������� �� �������������� :������ ���������/� ��=� � ����
�������/� ��������������������������� ���� ����7�9���
3����������������������#����/���������������� ������������������������������5� �������
���� ����������� �����������4�������/�2������ �������/����������� ���������� �������������
���� �����-��������������� �������������������������������� ����� ���/����������
�#����� �� �����������0����� ����������� �����������������������������������������5�
��������� ������ ��������/� ������� ��� � ���� �� �� ����� #����������0� �� ��� �������� ��5�
������� ��������� ���� ����������������� ����� ������������5��������������/����1����������
���� �� � ��0������������������� ������5� ��������� ���������0������������ �� ���� ���� ���
����������� ���� � ����� ��������� ��� �##������� ���� ��� ������ ���������� 1� ������������
�������$��������� �������������������/��������0����������������������������������������
���
�
����������������� �������������������������/����� ���������� ��B�� ���/� ����� ����������
�������������������������0/�������� ����� ����� �#���� �������������/���� ��������������� ��
����� ���� ��� #����������0� �� ��� ��� ������ ��������� �� ��5� ������� ��� #������ �� �� ����
����������7�9���
"���������� ���/�������/������� �#��������������������� ���� ��������� �����������
���������������0� ������������ ����������������� �����#������� ������������������
������ ��� ����������� ��� � ������� �� ������� �#�������� ���������� ��� ��� ��� ��
� ���/���������������2����� ��� ����� ������������������������������������
3����� �� ���� �� ������ ��� ��������� ��� ������� �� ����/� �� ��� �����/� ��� ��#����� �� ���
�Q�O����)/������������� ����� ����������� ��#���������������������������7�9��
�
���
�
����������������
���������������������>�
� ������� ��� ������ �� ���������� ���/� ���������������
� ������� ������ �������� ��� ������������ ����� ���/� ���� ����� � ���� ��������
�� �������7B�� ������$ �-����O/��&�9�
� ���������������������������������������
� ��������#������ ���������
� ������� ���������������#����
� �������� ������������������� �������������#������ ���������
& ������������������1�����������
����2����� ��������������
�����������,����� �������������
������-�
#�����������������������������
����������������� �����
���
�
�������������!�����
�
���������������������>�
� �������#������� ������� �����7���������������9�
� ����������� ����� �����������/��������� ��������� ��������#����
� ����������������������������#����
� �������#������� �������������� ������ �����
� �����������������������������#�����
#��������������������������
�����������������
���������������������� �����
#����������������������
������
���
�
���������2�����
�
���������������������>�
� �� ��������������� �������� �������������������
� ������ ����� ����� ���������������������������������������
� ��������� ���� ��������
� ���������������� �������������� ����
� ������ ��� �����������������������������������
� ����������� ����� �������
� ����������� ����� ������������������������� �������������������� ����
��������
� ������������� ��������� ���� ������� ����
��������� �����
������������������
3����������������������������
�������� ����������������
������
���
�
��������3�4%��5
�
���������������������>�
� �������#������� ������� �����
� ���������������������#�����
� ���������������� ��������� ����������� ����
� ��������������������������������������
� �����������������
� �������#������� ��������� ����������� ����7��������/���������0/����������/��������
E� ��F������� ������� ���������������9�
� ������� ������������������� �������
�
�����������������
�������
#�������������������
����������
����������������4�������
�������� ����
.��� �������� �����
�����������������
���
�
��+�)��������6��������+�
�
+���������-��������������������-���,�����
"������������ ����� ������������� �������/�����������2������� ������������� ������/�
���� �������� ��������������� �� �������� ����� #���/� ����� ����������� �� ����� ���������
�������/� ��� ���������� ��������� ������� ��� � ���� �� ������������ ������ ���������� ����
����� �� ��� ������ ���� ������� ��� �������� � ������� ������������ �� ����
�������7�9��
���������������� ������������� ���2��������� �� ������������� �##������� ��2����������
�� ���� ��� �������/� ������ ���� 2����� �� ��� �� �� ����������� ����� ���� ���� ���
������/� �������� �� ����� ��������� ��� �������� ������� ���������� ��������� ����
�������� ���� ���� ������ �������� ��� ���������� ��������� ��������� �����������������
������ ������������������������2�����0� ������������"������������������� � ������������
��� �������� ������� ��� �������� ����� �������� ��� ������ ���� �� ���������� ��������� 1� ���
������"� �������������
"��-����������������D� ������������ ����� �������������������>�
� "�#���������!����(����������!�7� �������0� �� ��� #������ ��2��������/� ��
������� �� ���������� ���� ������� ������������� #������ ���� ����������� �����
���������� ������� �� �� ������� ��� � � �� ����/� ��� ��� ������� ���� �����
������� ����������������� ��������=���������J
� ��&�������������!� ���((������!��!���!������7���� ������������� ����
������������� ����� ������� ���� � ������ ����������� �� ������� �����A� ���
����������������������� ������J
� "�#���������"�%����-������������'���������-"��������7� ��� �� � ��0� ��
������� ������� 1� ���������� ��������������� �� ������� �������� ������ �������
���
�
������������ ����������/��������������� ������������������� ����������������
���������������������������� ����� �����������������0J
� "�#��������'�(�������"������!��������7� ��� ��� ���������� ��� ���� ��� ���
� ����� �������������������� ����������������������������� �������� ���������
���������������������������� ���������������������������������� �����������
����� ��J
� "�#��������'�%����-!��������7 �������� ������ ����� ������� ������� �����
����������� ��������� ���� ������� �������� ���� ������� ��� ����#����� ��� ����������
�����������=���������/����� ���� �������������� �� � ��������������������������
������� ��� ������ ���� ������ ������ ������ 2��� ����/� ������� �� ��� ������
������������������0���������
4���� 2����� ������� ������� ����#���� ���� ����� ������ �� ������ �� ���� 2����� ����� ���
���������� ��������� ��5� ���������� ������ ���� ����� �� ����������� ���������� �� ��� ��
�����;�����������/� 2����� ������/� ����� ��/� ������� ��/� �������� ��/� ������������ �����;
������/��������������������
<����������������� /���5� ������������������� ������ �����������������������������/����
� � ����� �� ������� ��� ����� ���� ���������� ����������� ��#������ � ���� ��� ��
������������ ?��� ��������� ��������/� ��#����/� ��� ��������� �������� ���� ��������� ���
������������ ���������������������� ������������� �� /�2��� �/�� ��������������
%�� ����� ������������ ����� ����� ����� � �� ������������ ������� �� ������ ��� � �������� �������� ���
������� ���� ���� ����� ���� ���� �������� � ��� ������� ����� ����� ��� ������ �� � ��� ?��� ���������
������������2������ ����������� ��������>��������������������� ���������������� ���
����/� ����� � ������ �� ������� ��#� �� ��� ��/� ���� ��� ������ ����������� ����
�����/� �� ���� ���������� ���� ����� �������/� ���������� �� ��� ����� �� ����� ���� �����
��������������������������������������
�
��
�
+�*�0������������,�������-��������
+������ ������� ���� ��� �� ���������� ��������/� ��� ���� ���� ��#�� ����������� �������5� ���
(��)�*���� �� ��� %������/� ���2����� ��� �������� � � ���������������� �������� ���� ���� �����
����������������������������� ����������������������� �������������
�+�*���2��3��������
:��������� � ��/������ ����=� ������������/������������������ ��� ���������� ��/��������
������������ ���� �����/���������������/��� ����/������ ���� �� ������������������������
����������������1� ������ ���*Q� ����(��)�*���� � ��������� �'�� ��$ �������R��������;
H�����/� #������������� �� *�������� "�� �D� ��� 1� �##���� ������ ���� ������ ���� �����/�
����������������1����������� ������������ ���*�����6����/������������������ �����������������
��� ��� �������/� �������� ��� ����������� ��� ���� �� �������/� 1� ��� ����������� ����� ����
�������� �� ����� �������� �� ���������� ���� ����� ��� (��)� *���/� ��2��/� ��� 1� ����
��������� ���������� ���� ������� �� �������/���� ��5� ������� ���� ���������� ����� �� �������
��������������#���#������ ������ �����##���� ������� ��������=��������������������
�� ������������ �� ����/� ����D� ��� ������� �� �� ����� ������������ ��� ��� ������������ -���
��������2������ ���������/���#����/��������������������������������������������� ��������
��������������������������������2��� ����/���2����� � ����������0� ��� ������ �� ������
��������7,9��
*������� �� ����� ��� ���� ������������������� ������ ����/��������������=���� ����������������
����������� ��2����������/����(��)�*������������������������������� ���>�
� ��2��"�(����/�1�#� ������������� �������������������������������������
������������������������2����1�������������������� ������� ���/������������� ��
���������
* )��������������#������������� �/� ��� �� ������ �� ����� �������������
������ ����������������������������������������������4� ������������� ������
���
�
���������������4������������������������������2�������������� ������#����������� ��
�������2��� � ���������0� ����������� �������� ������ ����������������������
����������������� ���#���� �����
+ ��� �������� ����� ������� ����%����/� ��� ����������� ��� �������� �� ��
��������� 2��� ����� �� ��� �� ������� ���� ��� �� ����� �� �� ������ ����
� ������� ����� ������� ��� ����� �� ������������0� ���������/� ���� ����� �����/� ����
������������������������
$ ������8� �� �������"����/� ����� � �� ������/� �������� �� ��� �������� ������
���������� �� ��������������/������������� ������������������������������� ����
#� ��������� ����� �������
' ���"����(������������ ���/����������#� �� ��� ��������#������ ����������� ����
��� ��������/� ���������0/� ��������� ���������/� �� ����/� ��� ��������������� ��
��##������� ��#��������
5 ������������ ���� ���� ��- "������/� ��� ����� 2��� ���������� ��������� ��
��������������������������������� ����������������������������������������0�
���������
*��� ����(��)�*����1� ��2������������������������������ ������� �����������������
�������������������� �� ��������������� �������#������ ��������/����1����������������
�� ����� ������������ ���� ���2�������� � ��� ���������� ��� ����� �� ��� �����#���� ��������� ��
���������
�������2�������������� 0� ��� �� ���������� ����� �����������/� ������� ���������������
���������� ���##������� � ��� ���������� :��� �/� �������� ����� ������ �� ��������� ��� ������
����� �� �� ����� ������� ������/� ������ ������ ��� ������ �� ��������� ����� �������
������������7,9��
�
��
�
+�*�*����������
*���������������,� ��S�����%������/�2�������� � �������������1� �#���������������
E����������������� ���� ���������������F/�����������������##���������������������0�
���������� ����� ���� ����������������� �� � ���� ��� ���/� �����������������/����
�� ��������#�������/�����������������*����������������������������������� ������ �
%������������������������� ���� ������ ���� ����������#��������������/��������������
������� ������������ ���� �����#��������� �����������������#��� ����������������
��� ��� � ��� ��������� ��� ���������� ��������/� ������� ����� �����������/� #����
����� ��/� ��������������� ����� ������ ����������/� ������0� �� ��##�������� �����
������������� ��� ����� 1� ������� ���������� ��� ����� �������� ��� ��������� �� ���
�������������/�!���������8�����������������#��!!����������"������.�����!� ������������
����� ��� �������-/� ���� ��� � ����/� ����� ��������� �� ����� ��#������� ��� 2����� � � ���
�������������2���������������������������������������������#���� ����������7�9���
����� ����������� ���%�������7���Q�)9�1�� ������������������ �������������������7���9�
�����������/�������������������#������ ��������������� ����������������������������������/�
����������������� ������������������������79���
S����� %������� ������ ������ ���� ��������� � ��� �������������;����������� ��� �� ����
�##��������������/����� �� ������/� �������������������� �� ������� ���� ���� �������/�2��� ��
������ ������� ��� ����������#��������� ��� ������ ���� ���� ������� �� ����������� ������
��������� �� �� ����� ������� �������� ������� ���� �������� �� ������������ ����� ������������
�������������� ������7�9��
������������������������������������������2�������� ������ ��� ������������������
���������������� �����>��
� ���!���(����7 ����� � ����������0� ���������� �� ����������� ��#������� ��� ������ ���
�������0� �������� -����������� ��� 2����� ������� ��������� ���������� ��
��������������������/������������������������������1����������������������������
���
�
�������������������/����2������������������� ����������������������� ��#������
����������� �����������������������6��������������������#��� ���������/�
�� �������������������������������/�1������� �� ������������ ������ �
%��������
� ���������(����7��1�����������#� ��������������������� ������������������ ���
��������� ���������J�1����������� �������� �������������� ���������� � � ��� ��� ��
�������/�#�������� ������������������ ������������������ ��������������
������������� ���������� ��� ��� ���������� ���� �������/� ��� 1� ������� �� ������ ���
�������� ��� ������ ����� (�� ��� ��������� �� ������� ��� � ���� ���/� ��� �������
��� �������
� ����������7 ������ #����������� ���� ������� �����#���� ���� ��������� ��� ������
7���� ����� ������9� �� ���� ��������� ��� ����� ��� ���� ��#��������� ���� �
�##��������� <������ ��������� �� ������� ������ ���� ��� ������������ �����������
��������/� ��� 2����� � � ��� ��������� ��� �������0� �� ���������� �� �������
�������������� � ���� ������������ �� ���� ���� �� �� ����� �����������6�� ����������
�������� ������������������������ ��#��������� ����� ������ ������������� ����
���� ����� ����#�������� �� ������������� ��������
� ����������7����%������� ������������1���������#������������������������� �����
��������� � � 1� 2��� �� ����������� ������� ��� ��������� �����#���� �� ��� ��������� ��
���������������������������������������/��������� ������2�����0��
� 9������-7��������������� �������������� �������� ��� � ����������/���D�
���� ��� ���� ���������� �A� ����� ���� � �A� ����� ������ 3��� �������� ���
���� ������� ������/� ������ �� #��� ��0/� �##�������� ��� ������� ��� ��������
������� :������ �������0� ��� ��2�������� �� ��� �##����� ��� ����/� ��� ��������
�� ����������
���
�
� ���������7���2������������� ��� ����������� ����� ����������#������1�����������
��2������� ��� ������� �� ������� �� ������������� ��� ��� � ��� � � ��
�� ��� ������� ������������ �� ������� �� ����� ����� ���#��� ��0� �� ��� ����������
��� ��������� +K� ���������� ������� ���� ������� ��� �������� �������� � �
��������������/� ��� ���������� ��� �������� ����� �����/� ��� ���/� � ��� �����
��������/� ����� ������/� ����� �������/� ��� �����/� � ��� ����� ��#�����/� ��� ��� ���
& �������� ���� �������� ��'� �������� ��� ����������(� ��� � ������ )������� ������ ��� ������ ���
����� �������������������� �������������������� ������� ������������������������
%��� ����� ������ ��� �������� #��� �� �� ��������/� ��� ��������� ������ �� ������ #���� ��
�� ��������� %������� 1� ���������� ���� ����� ���� �������� ������ ��� �������� ��
������������ ���� ���� ��0� �� ���� � ����/� ����������� ��� ������� � �������� � � ���� #����
������������/� ���� �������� ���� ������ ���� ������ ��������� �� ������� 2�����0� ��
�������������0� ����������������#���������������
�
+�+�������%�������,��%�����-���,�����������2��3��������
*�� ��������� ����� ������ ���� ���� ���� ��������� ����� ������� ������ ����������/� � ���
���������� ���� �������� ��������/� ����� ���� �� � �� �� ����� ������ � � � �##������ ���
�������� �� ���������������0� ��������������� ��� �� �����������������������������
����������� ������ ������� �� ���� ��������� 2��� ������ %��� 2����� ����� �������� �����
���������� ������� ���������� �� ���� �� ���� �� ������ ������� ����� ������� � �#������
�������� ����������������0��
�
�
�
�
�
���
�
� �����(������������������"%���
*��� ����+
��� 2������ �������� 1�
��������� ���������� ���/�
��� �� ���� ����� ���������
#���� ���� ����� �� ���
������/� ��� ��������� ��� ������ ������� �������� � ������� ����� �����#����� ���� ���
�������������� �� 2������ ��������� 1� ��#�������� �������� ������� � ��� ����� ��#������ ��
����������:��� � ����������#�������������/������������ ������������������������������
������ ��� ������������ �� #�� ��������� ��� ��������� ������� �� �����/� ������ � ��� �� ���
��������
%�� �� � ��� ����� ��#������ ��� ������
���� ����� ��� ��������� �� ��� �����������
���� ������������ ������� ��� ��� ���
�������/��� ���� ������ �����������
�
�
�
+����� � ��� ����� ���������
��� ����������� ���������
����� �� ��� ������/�
������� ������ ��=�
������� ��� ���� ���� ���������� ������#��� �����/� �� � ��0� �� ������� � ���������� ���
����������������7,9��
�
�
���
�
� ������������%������������8��������(����������7��#�������#
*��� ����,�
��� �������� ������/� ��� �� ��� �� ���������� �� �������� ���� ��� 2����� ���
��� ������ ��������/� ��� ���� �� �������� ��� �������/� ���������� ���� ��
��� ��������������������� ���������� ����������������������������� ���
�
�
�
"�� 2������ �������� ��� ����� ��� �������� �� �����;
������������ ��� �����/� ������� � ��� ������������
� �������� ��� ������ ���� ������� ���������� ���
������������/� ���� � ��#������ ��� �� ��� ������/�
2��� �������������
�
�
�
��2������������������/��������������������������� ����/���������������/�
�� ���� ���D������ ������������
�
����
����������� ��� �������� �������� � ��� ����� ��#������ �� ��� ����
�##����������� ��� ��� #������� �� ���� �� �� �� �������������� ��� ��� �#��� ��
���������� �� �������� L� ���� ����� �������� ���� �������/� ���� ��� ������ ���/� �� ���������
�������������������/��������������1������������������������ ��������������'���������� ���
���������������������������������� �������������������������� � ��������������������7,9��
���
�
� �!!�����"������� ���������#�
*��� ����-�
"����� �������� ������� ������/� ���� ���� ��� ������ ������ ����/�
���� ���� ��� ����� � � ��� ���� ���� ������� :�����
�������� �������� #���� � ����� ������ ������������ �����
������ �� ��� ����� ��� �������� ��� ������� ������ ����������� ���
���������� ����� ������� *��������������/� ���� ����������
�������� ������ ����� ��������������/� ������ ��������� ���
��� ������ � ����������#�����������#�������� ���������
�
�
�
���������������� �������5���������������������������������>� ��
�������� ��� ��� ����� ��#�����/� ��� ����� �������������� �� �����
��� ������/������� � �������������������������#���� �������
�
����
6���������������� ����������0� ��������������� ��� ����� �/���������� ��������������� ����������
��������� �����#���� ����� ������ �������0/� ���������� �/� ���������/� ���������4�������/����
������� 1� ��������� ���������� ��� ������ ������ #���� ����/� �����A� �� ����� 2��� �����
����������� �� ��������� �� #�������/� ���������� �� �������� ��� ����� �/� ���5�
�������� ������ ������������ ��������� ������������������������������ �����������
��� ��������� �� ������� 1� ��� ����� ���� ������ ���/� ���������������/� ��� �������� �������� ����
���� ����������##� ������������2�����������������������##� ����������7,9���
���
�
� ��%���((�(����������8���������������
?������������������� ���� ������������������������������������� ������������ �� � ��
���2����������������������� �������� �� ���� ������������������������#�������/��������� ��
���2������ �������0� �������� ��� ���� ��� ������ ��� � ��� �������� ���������� �������� ��������� ���
�����������������2�������������������������� �������������� ������ �������������1������
����� ����� ����������� ����� ����� ��� 7,9�� -�� ��� ������� � ����0� ���� ��� ����� ���
����������������������������
*��� ����.�
�
���������������������5���� ������������������ ����E�������� ������#�� �F��4�������/�
��������������������������������� ���������� ������/���������� ��������� ���#���� �/�1�
���������� ������� �������������������� � ��#����������������������/�����
�������������#� ���������7,9��
�
*��� ����/�
�
$ ������������ ��� ����� ��� ������� �������������
������������������ ��������� ���������������� � �����
����� ������� �������������� ��� � ���/� ���
���������� ���������� ��� �������� ����������� 4����/�
��� �������� ����������� ��� ����� ����������� ��
����������#��������� ��������������*��������������������
������������������������������������������ �����������7,9��
���
�
� ��%���((�(����������8�����2��������
?��� ��������� �� ������ ������ ���� �� ����� ��� �� ��� ������� �� ���� ����� ���� �� �������
��������� ��� ����� �� �������� *�� ������ ���������� 2��� � ��� ��� �� �������0� ����
�������� ��� ������������ ����� ��� ����� �������� ������/� ��������� � ��� �� ���
��������
�
*��� ����0�
�
�
%������� ����������/������������
�
�
�
�
+�������/� ��������� � ��� ��������
��������7,9��
�
�
* ��� ����1� � � � �
������ ��� 2����� ���� ��� ��5� ������ ��� �������
������������ ���� ��������� ���� ��������
�������� �� ������������ ��� #��������� %���
�������� ���� ���������� �� ��������0� ��
������������ ��� ��� �������� �� ���� ���� ���
����������������������7,9���
��
�
� ��������������(���������!���(����
%������ ������=��##������ ������������1�#� �����������������������������������������������
%�������#������������� ��#��������� ��������������������#������/��������������� �������
����������������� ��������������������������������� ��� ��/� ��������� ��������� ���
�#���������
*��� ����2�
�
"����� �������� ������/� ����� ���� ���� ������ ��� �� �������� ���� �����/� ����� �
������������ ���� ��������� ���� ����� �� ������� ��� �������� -��������/� ���������� ���
����/� ��� 2��� � ��� �������� ��� �#��� ��� ��� �����/� ��� ��� ��� � ���������
�������������������
%���� � ��������� ��� ����� ������ ��� 1� ��������� ���������� ���� ��� ������/� ��� ����
���������� �� ������� �����������/� ������� �� ����������� ������ ��� ���� :��������� ��
������������1� ����� ��#���������/������A� ����������� ����������������"������
���������� �������� ��� ��#������ �������� ������ ���� E����� ����F� ��� � ���� ���������
�����������0�� �������������2�������������� ��2�������������������� �������������
%���� � ������������ ������ ������ ���� ������� ��� ��������0� ���� 2��� � ������� ������ ��
������� � ������� ��� ���������/� ��� ��� ��� ����� �� �� ��� ��������� ������� ��� ��������
����� �����#����� �� ��� ��� :��� /� ������/� ������� ����/� �� ������� � ������� ���
����� �������� � ������������ ����� ����� ��� ������ ������������������� �����#�����
���� ��7,9���
�
���
�
+�$���������������������-��������������%��������������
%������ ����� ������������1��������������� ������������������ ���������� ��������������
� �������"���������#�"%��
"������� ����������� ������ �#������ ��� �������� �������� ��� ��������� ������������� ���
��������� ���������������� ������������� �������������� 6�� �������� ������
���������������� ����� � � �������������� ���������� ��� �����/� �������� ��� �������������
���������������� �� ��� ���������0� �� �������� -�� ��� ��������� ���� 2����/� � � ������� ���
�������� ����#������ ������������� �������� ��������/� ����� 2����� �������� �������� ����
�������� ����� ���������������� ����������������������7�9��
� ����(���������������
%��� ������� ��� �������/� ����������� ������� �������� � ��� ������� �� ��� ������ ��������
�������������� �����������������������/�������������������������� ����������������� � ��
����������������������������������������������������������� � ��#����������������������
������������������������ ����������������������������� ���������������������� ����������/�
������#�������������������##���/��������� ����������������������������������������� ����
�������������������������1� �� ���������N����� ������ ��������
�
��� �������� �������� ����� ������ 1� �#������ ���� E��� ������� ��
��������F�7�9��
�
�
�
� �������������
%������������������ ����� �� ���������������������=��������������������������� � �����
���������� �������� :������ �������� �������� ��� ������ ������������������� ����� ������
��
�
����������/� ���������� ����� ���� ������/� ��������� � ������ �� ��� �������
����� ����<������� � ����������� ������������������ �� ����� ��� �������� � �� ��� ����� ���
��������������/���1�������������� ������2��� ��������������������������������7�*�*9�
�� ��� ����� ��� ����� ������ ����� ����������� 6��� ����� ������� ��� �������� �������
�������/������������ ����������������������������������� �������������� ���������������
�������� ������������������������������������������������������������������������/�
���2�����2�������� ������ ������������������� ��� ������������� ������� ������
����� ��������#���� ��� ���������������������/��������������������� ��������� ����
� ������� ����%����������
%�������������������������� ��������������������2�����������������������������������
:������ �� ������ ������� 1� ��2��� �������� �� �� �� ����� �������� ������������/� ���
���������� �� ��������� ��� ������ �2��������� ���� ��� �������� ������������ �� �� ������
����������������������� ������##�������� ������������������ ����� ����"�������
������������ � ����������������������� �������� ������������2���� �#�������������������
�� ������������/����2�����1��������������������������� ������������������:��� �
��������������������������������������/���������� �������������������������� ��������
������ ��������/� ���� �������� ���� ������ ������� �� ����� �� ���#���� ������� �� �*�*�� .��
���� ��/� ����2��/� ���� ������ ������ �������� ������� ��� ��������� ��� ����� �� � ��
�� ����������7�9����
� ����(���������#�%%����������
:����������������2������ ���������������������������� �������������������������� �����
�������������������� ���� ��������������2������ ��� �����������:�����2��� �����������
���������������� �������/���2��� �� ����� �������������/����0����� ��������������� ����
���� �����/� � �#���� � ���� � �##������ ������ ��� �������0� �� ����������� �������������0�
����� ������ �������� �� ����� ����� �� �� ��������� � � ��� ���� ����������/� �������� ���
���������������� ������#��������� ������������������������������ ��� ��� �� �������
���
�
� ����(�������!����
3����� �������� ����� ��������/� ���� ���������� ��� ������� �������� ��#������ �� ����������� ���
���������������� ����������/������������ ������ ��1����������������+�������������
���������� ���������� ���������#��������� �/��������� ���D�������������������������
��� ����5������������������#�������� ����������������7�9��
� ����(������������!����������"�������!�������!���(����������
6��� �������� ��������� ��������1� ����������� ����#������ ���� �� ������#������ � ��������� ���
��������#���� �������/���D�������������������������������� ����������������������0�
����� ������� 1�#� ��������� �������������� ��� ��� ��������0� ��� ��������� �� �������������
�� ���� ������� �������������� ��������������0� �����������������������������������������
����������������������������� ���������������������2�������������/�������/�������������
��� �2�������� ���� ��� ����� ��������� ����� ��##��� ��� ������� �� ��� �������������� �����
�������7�9���
%��� ��� ����� ������������� ��������� ��� ��� �������� ������� �� E��
�������F�� ���������� 1� �� ������� ��� ������������� ��������/�
��������� �� ������� �������������� 7������ ����� ����� ��� �������� ��
��������������9����������������#����������������������7��#� ��
��� ���9�� "����� �������� E�� �������F� ��������� ���� �� � ��� ������� ����� ��� ����� ��
�� �����7�������������9��"��2������������������������������������� ����#���������������
���������/�����������������������������������7�9��
�
�
��
�
�
���
�
:���++�;�+����++�������������9�����
$����,��-�������,����-���������
����"!���*��� � ��� �� ������� ������� �� ��������� �� ������� ��������� ���������� ��
��� ���� �� ������� :����� 1� ������ ����/� ������� &I�� �� � � 1� ����� ��� ��� �������
2�� ����/���������� ���I���/���������� �������������� ���������� ���� ��������������� �����
��������������������1� �������� ��� ����������� �����0�����/����������������������J����
������0������������������������������� K�����������������������������2��������������/���
���� �� �������� ��������"����������� �����������2������ ��#� ���������������������� ��
'��>�������� �� �#����7�9���
+�������"��� ����� �������� �� ��/�1������������������������������ ���K�������/����������
���������������/� ���/��������� ��������/��/������������ ����� �1���������� �� �����������
���������� "��� ��� �� �������� ���������� ��� #������� ������ ����� ������������ ��� �� ����� ��
��������� ������ ������������� ��� ���������� �� ��������� ����� ���������� ������������������
����������������� ������������������ ������� �� �����������7�9���
+'�%����� ��� ��� ��� �2�� ��� ��� ������� ����� �� ���� ������� ���� ���� ���������
��������� �� ��� #����������� �� #��� �� ���� �� ������ ��� ������� ���� ����� ���������/�
#���� �������������������� ������� ���������/�������������� ������������������ ������ ��
���������� � ���������7�9���
?�0� ����K��������0� ���������� ����� ��� ��� ������ ���� ����� ������� ���� ������ ��
��� �������� ����� �������/���� ����������� ����� �������������� ����#���� ��������#�� ��
������������� T ������� -�� $ � ��/� ���� ����� �� + �������� H������ ������ ��� ���� �� ���
U$ -�� ���� $ �������������� 3��� &��� $ � ��/� ���� ���������� ��� ����������/� ������
���������������/� ������ ��������� ��������������2�� ��� ������������� ���� �O/�������5�
��� ��� �� ��������� ������� ��� ��� ������� ��������� �� ��� ����� ������/� ������� ��
���
�
& �������� ��� ���� #�� ����� ��� �������� �� ��� ��� ��� ��� ������ ���� �� #�������� �������
�������������*����������-���K����� �� ����2�� ���������� �����2���������/������������
��������� ��������� �������������������������������#� ������� ������� � ���������
��������� ����2����������6��������������0������������������������������ ����������� ��������
����� �����/� ���� ���� ����������/� �������������� ��������/� ��� ��� ��"���� � �������� �� �K������"�
���� ������������ �����2�����0�#���� �����������������������������0��������>����#��������
��������� ����2��� �� ��������� ��� ������� �� ���� � ���� �� �� �������� ���$� ������� �� ��� �����
���������� ��� ������������������������� ��� ������ ��7�9����
�����������1��������� ���2�� ��/� �#������ ��������������0/�����2����� ������������
���������� ��� �������0� �� ��� ����/� ��� �������0� �� ���� ������� ��� ����/� ��� �������/� ���
������ �������������������$ ����������������������1����������� �������������������������������
���������������� �����2�����0�#������� � �������������#������ ������� �������/�����������
�����2�����0�������������/� �������������������� ���������� ���#���� ����� �����������
7�/��9���
���������������������������������������������� ��2��������������������������L���� ���
������������� ��������/������ �##������� �������/� ����� �������� ���������������/� �������
�����#����� ��� � � ��� ���� ��� ������ ���� ������� ������/� ��� �������� �� ���/� ����
�� ������/����� ��������������5�������������������������� ������������� �����������
����/� ������ �� ������/� �������� ���� ������ �� ��������� �� ��������� ��� ��������/� ��
������ �������� ������������������������������������ ���������������� ��0������������� ��
����������7�9��
����
$�*����������������������-����������.���������
*��� �2���������������������������/����� ��������������������������������� ����� ��
� ����� ��� �������� ��������� ����� �� ��/� ����������� ��� ������ ������ ��� �� �����
����������������� ���7�9���
���
�
3����� �������� �� ���� ������/� �� ������ �� �� ����� �������� ��������� �������>� ����� ��� ���
����������� ��#����������1� ����� �� ��/�� ��/� ������($ �� �� ��/��B N����+������ ������
����� ���������������� �������������� ���� ���� ��� ���� ������� �����#���� ��� �����������
����� �������� �� ��� ������ �� ��� ��������/� � � ������/� �� ��� �� ������ �� ��#�������������
�� ���� ����������2������ ���������� �����/� ����������5�������� �������� ������������
������ ��� ��������������� ����� ��� ������ 1� ��� ����������� ������������ �� ������ ��� ���
������������������ ����������������� ��������7����� ���������������� ���!/&���9�� ���
����������������7����� �������������������/!9�� �1����������������������������������� ���������
2����� ������������� �������� �������� �� ����6���������� ���������� �������� ���������
���������� �������� �� ������������� ���� ������������� ��� ����������������� �� ������������
#���� �������1��� ���/������������������������ ��������� �� �����0/������������������/�����1�
�������������������������� ������ ����������������� �������7�9���
�
"��� ����� �� ������ ����� ���������� ������� �� ������� �� �������� ��� ��������������
��2���������������=��������� ������������������/���������� ��������� ������������� ����
*��0�#������������ ��������������� �����������2������0� ��#���/� �� ������������� ��������0�
���������� �7����%���
"��2�����������1������� ���� ������������������ ���#� ���� ��� ���������� �������1�
���� ������������ ���� ��� ������ �� ����� ������ ��� ���� ��� �� �2�� ����
-������������� � ��� �����/� � ��� ��5� ������ ��� � � ��������������� ���� �#������ ��
��5�����������2�����2��� ����������� ���� ����� �#����������������� ���������� ��
������������ ������ ��2��������������������������� /�����������2�� ��� ������
������/� �� ������������=� ����������/������������������������������� �� ����$ ��
�����������=��������������1�������������������������������� ���������� �������������������
��� ������ ��������� ������ �� ������/� ���� ������������ ��� ����������� ���� ��� �2�� ���
�����A����##���������#���� ���������7�9��
���
�
���� ��� ����� �� ���� ������� :����� �������������� ��� �� ��� ������ ����� �������
2������0� �������� ���������������������������������������������������6��������������� ��
������ ������������������������������������#���/�������� ��������������0����������������
��������� � ��� ��� ������� ������ ����� �������0� ������������ %�=� ��� �������/� �������
����2��� ��������1�������������������������� ��� ���������������� ����������������/����
��������������������������/�����������������#��������������0�7�9���
�
$�+�������-������.���,���
��� �������� ��������/� �� ��� ������� ����/� 1� ��� ����� ���� ��� �� ����� ��� �� ������� ��
��������� �1������������������������ ���������� �������>������������/����������� �/�
���� �� �����/� ����� � ����� ���� ������ �� ����� :������ ��������� ��� ������ � � ���
� ��� ��������������������� �������������������������������"����������������������� ������������
�������/�������2��� ����������� ��������������#������������������� ������ ���������5�1�
������ ���� �� ��� ���������� ��� ������� �� ��#�����/� ���� �� ������� ����������/� ���� ��
�������������
�������������������#�������� ����������������#��������������������7�� ����� ��� ���9�
�� ���� ��� �������� � �� ������������ *��� � H�� ����/� ��� �������� � ���� ������� ���
����#����� �� ������ ������������ ������� �� ��� ����������� ����� ���������� �������� �� ��
�������� � ��� ����J� ���� �� �� ������ ������ ���������/� ��� � ����� �� �������
�� ���� ����������������� ��������������������� ��� ������������7'9���
�����������������=�#��2���������������������� ��� ��� ��������� ������ ���/� �� ��������
������������ ����7!9���
������������� ��� ����� ��� �� ���� ��/� ������/���������������� ������ ����������������
�������� ������������ ��� ���� ��������� *�� ����� ����������� #��������� �� ��� �����������
���������������� ���� � ����� ������ ������ ��������� ������������ ������� �������
������������ ��� ���� �������� �� ����������� ��������� ������� ��� �##���� ������ ���
���
�
�������� ����������/� ���� ����/� ��������� � ������ ����� �� ��� �������/� ���������/�
�� �����������������������7'9���
:�������������������������� ���������� ��� ��������������� ��� ������������/����
2����� ����� ���� �������� ����� ������� ����������/� ���� �� �2�������� � �� �����������
��������� ������� ������������� 4���� ����������� ����� ������� �������� ���������� ����������
��������/� �� ���D� ������������0� �� ������������ ����������� � ����������������������������
��������#�������������������������������������������������� ��� �������������������
������/��������������������� ������
� ��������%�������������������
L�����������������=�������������������������������A���������������������������#���� ��
����� ����������#���� �� �#���� �� ��������/�2��� � ��� �������� ������ ����������������5�
�� ���� ������� � ����� ����� ��=� ���������� ��� ����#���;������>� ����#���������� ���
��� ���� ������ � ������� ��� ���������� 3����� �������/� ���������� ��������� ���
������/�������#������ ������ ���������/��������������� � �������������������������/� ���
2����������� ����� ��� ���� ��������� ������� ���#���� �� ������:����� ������������
����� ������#���� ��������� �� E����������F��� �� �� ������� ��#�������� ��� ������/� �����
2����� �� ������� ���� ��� ����� ���������������� ����� ��������������� ���2�� ���������
#�������� ���������� ��������� �������� �� �������� 2������ ���� ��/� ��� 2�����
��#�������� ����� �������� ��� ������ �������� ��������� ��� ����� ��� ���� ������
�������� �� ����������� ���� 2������ ��� ���������� 1� ��� ����� ��������� ��� ������
2�� ��������>� ���� ��� ���������� �������������� ������ ������ ������� �����;��#������ ���
������ �� �������� ������ ��������0� �������� 7'9�� "O�� 7��'9� ��� ���� ��� ��� ������� ��
E��� ���� ����� ������� �������� ���������F� �� ��� ����������� ��� ����������
���������� ��� ��������� �� �������� ���������� ���������� ������� ��� �������0� ��� ���� ��
��������������� ����� �������������������/�������������������� �����6����� �������� ��
���
�
������ ��������� � ����� �������� ������������� ������� ���� ����� ����� ���� ���� ��
������� �����#�������#���� ��������������������������������������7&9��
��������������� ��������� ��������� ��� �2����������������/� ���� �����/� �������������
� /��� �#����� ����������0�#���;��������������� �������������������0� ����������#������� ���
������/� ���� ������ ������������ ���������� :����� #������ 1� �� ��� ����� �������
��������������#���� �� ����������� ������������������ ������� ��� �������������������������
���������/��������� ����������������7'9���
� ��������%��������-��� ��������
:������������������1� ����� �������������������0� �����������������������������
����� ������� ��������0� ����������/� ���� ����� ��#� ��������
��������� ��� ���� ��������� ���;���������J� ���� 2�����
����� �� ������ �� ���������� ���������/� �� �������� ��
�����;��� ����/���� ���������/�����������������������
�������/�����������������������������������������������
��� �� � �� ���� ��� �� ����������/� ������ ��� � �����
������7'9���
�����=�#��2������1��������������� ��3���������!������E��� ���� ����#����F��:������
1���������0���������������2����������##��� �������������������� �����������������������
��� ���������� ��������� �������� �������������� ������������� ����� ��##��� ��� �������
���������� ��� ��� #������� ���� ��������� ����� ������ �������� ������� ��� �������0�
E��������� ���F��/��������������/����1������������������������ �����������������/��������
�������#��������������������������� ����#�����7&9���
�
�
�
�
��
�
� �������
3����� �������/� ��� ���������� ����� ������ ����������� ��������
#���� �� ����������/� �� ��� �� ���������/� ����� �����
��������� ��� ���������� � � ����������� �������������� ��
������� ��������������� ���������� ������� �����������������
���� ��� �� ����������/� ��� 2����� ���/� �� ��� ���
���������� ��� ������ ������� �� ��� �� ��������� ���� �����
���� ���� ��� �����/� ���� ������ ��� ������������/� ���� �����
�������������� ��� �� ����� ��� ����/� ��������� ����� ��������
�������/� ���� ��� ����#����/� ��������������/� ��� ��� � ���
������������������������7'9���
��� ����� ��/� ������ � ������/� ������������ ���
������� ����� ������� ������� �� ������� ��� ����� ��
����������/� �� ���� ���������� ����� ��� ��� ���������� �����������J� ��� ����#����� ���
���� ���������������������������������������� �������������� ����������������������
���������� ��������� �� ��� ���������� ��� ������/� ��� ����� ��� ��� ������������/�
��������/� ������/���� ������������ ����������7'9���
3��� �����������/� ����� ��� ���� ��� �� �� ������/� ��� ����#������ ���� ������ ���� ��
����� ������������������;���������� ��;��������3��������2������������1�����������
������� ���� ������������������� ����������
������/� ������� ����������� �����������0� �� ������ ������������������� ������������ �����/�
�������� ����������� ������� �� ��� ���������V�� �� ���� ��#� ��W�� *�������#������
������������������������������ �� ������������ �� �����������/������ ��� ���� �����
������������/� ���� ��� ���������� ���������������� �� ������� ��� ����� �� ���;�������/�
�� ����� �� ������� #������� �� � ���������� ���������/� ���� ��� ������/� ����� ��� ��
������� ���7�9�
�����"� �!��������2����������������
����������������������������������
���������������
���
�
$�$��,��-�������,����-�������������
����"!������ �����#����� �� ���1���� ������ �� ��� ��������� �� ��� ��&/� ��������� ��
��������������������������������� ���������������������������� ��������������������
������������ ��������������������������������� ������������/�������� ����������� �������
������ ������� �������������
����- �� ��!!������ 3���������� ���� ��� ��� ����� ������������/� ��� ���������� �� ���
��������/� ��� ��������� �� �� ��������� �������� �� ���� �� �� ��������������������� ��������
���K������� ��� ����� �� ��� �� ���� ������ ��� �� ������ ��������>� �������� /,�� �/�
��� ������/&,��/������������������������������ ��2��� ��������� ����������/��������
������� �� ��� ������ �� #���� ��� ������� �� ��� ��� �� �� ���� ������� �� �� �� ��������
�K������ �����������1��������/,���� ���������� ���������
+'�%����� ��� -�������� ����� ��� �2�� ��/� ���� 1� ������� �� ���2��� ������/� ��� �##�����
������ � �������������������#���� ����������������������������������������������� �� �
�����������2�� ��� ��#���������������7#���� �#������9����������1��� ���� ������������ ���� ���
���#���������
����������������1�����������1�������������� ���*�����6����� K������������&�/� ���K� ��� ���
���� S����� 3�������/� �� ��/� ���� ������ �� � �������� #������ ���� ���� ���� ��������
������ ���3& 45 �%���������� 6 ������ 7 ����� ��*���� #��� /�����$ ��������������?��� ������
������� ������������������������������������������������� ������������� ��������������
�� ������� �������������#���������������������� ������������ �� �����������
����������� ������� ���� ��);�;�;��)/�������)����������2����� ������&�������� ����
������������������ ������� ����##��������������� ����������� ���������������� ���*�����
6����/����� �##� ��������������������� ���
-�D���������������/�������������)���1��������� ���2�� ����� �����������/���������������
�� ����������������������������� ��� ����/� ���2�� ��/���������/������� ��������������������
��
�
������ ���2������ ���������� ������������� �������������������������������� ���2�����0�#�������
� �����������������������������������7�/��9���
�����������/����������������� ��������=������������� �������� �������������������/� ����
���������� �� � ������������������������������ �������� ������/�������������������������/�
�����������/� �������� ���������� ������ �� ���������$ ������� ��� ��/������ �������� ����
������������ �����)���1���������������� �������������������� ���������/���������� �����
�� ��� ��� ������� ��7�9���
"�������������� �������� ���������� ��������������������������J���������/������������
���������/����������� ������� ������������������������� ��������������������� �� ��J�
������� ��� ������ ���������� ���� ��� ��2������ ����� ������ � �� ���� �������� #�������� ����
�������� ��� ����%����������������0/���� ����0���������� ��0� ����������������������
#� ���������������� ������/���������������2�����������������������������7�,9��
�
�$�'����������������������-����������.���������
�������������������������������������������������������� ������#��������������/���������
������ ������������� ������ �� �� � ����� �� ������/� ��� ��� ���� ���� � ��������� ��
����� �������0� ��� �������������� �� � ����� �� ������� ��� ����������� ��� ����� �����/�
����� ��� ����� ������ �������� � ��� ����/� ���� ��������/� ������/� �������������� ��� ��� ��
���������������� ��������������� ��������������� �� �����������������������/��������
�� ��� ����������������#�������������������/&���/���������������� ���� ��� ��,,������
������� ������ ����������#������ ����/&����7�9���������������� /�1������������������
������ ��� ����������&,��������,/��������������3(�/������������� ��� ��������������
������1����������� �����G���G�7�9��
������� ���2��������/������������������/�1� ������������������������� ��������� ���
��������������������������������2�� ���7��9��:�������������1��������� ������ ������
������ �����������������������������������)������������������������������ ���������=���������
���
�
�������� ������� ������ ��� �������/�������� �� � ������� ��=������� ��� �� ���������� ���
���������� ��������7�;��9��:������������ ��������������� ���������=������� ������2�� ���
���������� �������������� ������������������������/���������� ���������=�#��������������
������������������������������������������������������� �� ���7��9��
��
$�5�������-������.���,���
4����������/��������������������1�������#������������������ ��������/������������0����
�������#����� 1�����#��2�����/� �������������� �� ������� ��=� ������ *�� ����#����� ��#�����
�����������=�������������/�������/�������������������� ����������������������������
�������7,/��,9��4�������������������������� ��������� ������ ����� �� ��������������������
����� ��##��� ��� ������� ���� �������������� �����;��������*��#��2������ ������ �������
����� ���������������/�����������2��� ������� ������������� �������� ��������7!9���
������ ����� ��� ��������������������� ������� ���������������1� �������������������������
�������������1/����� ���� ��#��2�����/�������� ���� ����������� ��������/�����������
�� ��������� � �����#����������������#����� ����������#������7,/���9��
4�������/����������2���������/��������#��2����������������� ��#�������/�������������
�������� �������� ��� ����� ��� 4������� ��� ��� ������������� �� ���������N#�������� ��
�������>�2�����1����������������������������=� ����������� ������������������������
���#������������������������������������������������������������� ��� ��������������������
����� ������������/� ���� ��� ����� ��������� �� �������� ��������� ��� ������ ������/� ���
#�������� �� ������������ ��� ���� �� ������������� � �����������/� ��� ���������� ������ ��
�������/� ������/� ����� �� ������ �� ������ �� ����� �������� <������ ������ ��������� ����
2���������������������� �������#������ ����������#����� ����������������� ��� � �����
1���� �� � ����������� ���������� ��� ���������������������7,9�������� ���2�����������5�
���� ���� ��� ���� ��� ��� ������� ��� ��������/� ���� 2����� �� ��� �� ������ ��#�������
���
�
���##��������������������������������� ������� �������������5��������������������������������
������� �������##��� ���������/�������� ���������� ���� ������� ������7!9��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
<����;��������+�)��������6��������+�
�
'�������,������-����
��� ������� �������� �� ��� ��� ������� ��� �������� �� ������� ��� ���� �������� ������
����������� ��������������������/� ����������������������0�#���������������#���������
������ ���������� ���� ������� ��������� ����������������� ������������������ ����������
2�����0�#������/�������� �������������������������2����� ������������7�9���
< ��� �������0� �������/� ���5/� ��������� ���������������;����������� �� ��� �##����� ��2������
������������� ����� ������� �����#������ ��� ���� ��� �##������ ��� 1� ��� �� � �� ���������
������� ����������� �� ��������� %��� ���� ��� ���� ������� ��������� ��� �������� ��
���������� ��� ������� ������� ���� ��� ����� �/� ���������/� ��� ������������ ����� ������
#���� ����� ��� ����� ������2������ ���������/�2��������� �������0����0�����#�������� ��������
�������� ���;��������� �/� �� ���� �����/� ���� ����� ��� ������ 7�9�� ��� �������������
��������� ������� ������ ������ ���� ���� ��� ���� ��������� ��� ����� �� ���� �����
����������������������������� ������ � �����������������������������������0�� �������/�
������/� ��� ����#���� ��� ��� ������� #������ �� ������� 2��� � �� ���� ����������� �������
2����� �� �� ��� ���� ��� ����������� �������� �� ��� ��������� ������/� ���� �������� ����������
�����#���/��������������������/� ������������������������ ���������������� ��#��������� ��
#�����4�����2������������������ ���� ���� ���� �� ���� ���� ��� ������ ���� �����/� ������
� ��� �##����� ��� ��������/� ����� ��������� ��������/� ���� ����������� �������������� #���� ��
�������������� ������������ ����7�9���
����2��������� �������������� � ��������������� ��������������������� ������������
��������������������/������������������������������������� �������� ���������������
����������� ������������/��������������������� �����������0���������7�9��
���#���#��� �����(��)�*����V��������W/������ �����������2������������2������ ����������
������� �� �������� ��� ���� ������ ����������� �� � � ������� ������������� ������ ����
���
�
��������� 2��� ����/� ��2����� � ��� �������0� �� � ������ �� ������ ��������� �� �� ���
�� ���/�2�������������0�������� ���� ������������������������ ������#������/� ���
� ������ ��� �������������������������������������� �����������0�7,9���
���������������������������/��##�������������������������0���������1�����������/� �������
����� ������ ������������0������/����������������� �������������>��������������������
���������������������������� �����#����������������������� �����������#�����������
��� �������� �� ��������� �� ��� �������� ��������� �� ������� �� �� �������� 4���� 2����� 1�
�������� �� ���� �������� �������� ���� ��� ������� �� ��� � ���� � �������� ��� �������� ������������� �� ���
���� � ������� ��� �������7�9��
�
'�*�������%�������������.���,����
3��������������� �����������������2�����������������������#���������2�������������������
�� �� ������� �� ���)��� ����� �� ���� ������� ������ �������� �����������0� �� ������� ���
������� ������������� �������������������*������������ ������������������������������
2������ ������������/����2����������������� ����������������������������������5�#��������
������ ����/�����������������/������ ���� ���� �������������������������
L� �������������� �����2��� ���� �������������������������#������ � ��� ������/�2�����2���
���� ��� ���� ���� �� ������������/� ��� ��������� �� ����������������� �������������/� ����
������ ���� ���� �� ���������� ��� ��������� ���������� ��� ������� ������ ��� ������ ���������� ���
����� ��� ������������������� ������������������������ ����������� �� �������/�������������
��������� ��� ���� ���������� ��� ������� ������������-��� ��������� �� �������� �� ����
��������� ��� �������������/� ����� � ���� ���������� ���������� �� ������ � ��� ������� ���� �������
� ��� ������ ��� ��� �� ����������� �� �� ��� ��� ���� �������� �� ������ �� ��� ������ ��� ����������
�� �������� �����������/�1����������2��������������������#������������ �������������
����������������� ��������2����� ����������������
���
�
������������ ��� �������������������������������������� ������ ��� ����� ���:������
���������/���� ��������� ���������������/���������#���� ������������/��� ����� ����������
��� �� ���� ����� ���� ���� ��� �����/� �������������� �� ����� �������� ��=� � ���� ��������� ��
���� ���������������� ��2�������������� ���� ��� ����������������/� ��� � ���������
��������������������������:��� �������������5�������� ���������� ��������������
�� ��� ����������� ���� ������/� ��� ��� ��������� ������������ ��������� � � ���� ��� ��� ���
�� ����������������������/�������������������������� �����5� ���##�������7,9���
%�����������������������0������������� ������ ��������� �������������������>�����������
�� ����� ��� ��5� ���� ����� ����������� �� ����� ��������� ���������� ��������� �������� ������
��������� �� �������������� �����/� ��� ��� ����� ������ ��� ��5� �� ���� �� �������� ������
������������=����������������E����������F��������##��������������������������������������
����� ����������������������� ������
*����� ����� �� 2����� ���� #����/� ������� �##������� ���� ������������ � ��� �����������
�������� �������� ������������ �������� ����� �� �� �������� ��� � � ������� ���
#��2�����/�����������0������ ������ � ����������������� � ������� ���� ���������%� ��������
��������������� ��#���� �� ��� ���� ���#���/� � ���� � ��� ����������� � ����� ��������
��� ������ ��������� ������� ������� ��������������� �� ��� ���� ������ �����/� �� ���� ��
��������� �� ����� ��������������� ���� ����� ��� ������ ��� ����� ��#������ 7��������� 9/��
������� ������ ������ �� ��� �������� � ��� ������������ ��� �������� ��� ����� ��������� ��
������������ ���� �� ������ ����������������� :������ ��� #� ��������� ���� ��������� ���
������ ����� ��� ���� � ��������� �� ���� ���� ������� ����� ���������� ����������� �����
����������� ����������� �� ������ �� ���������� :����� ������� 1� ������ ��=� ���������� ������
�������/� ��� ��� ������ �� ������1����� ��=� ������� �������� ����� ������������� 7,9�� ���
���������� ���� ����� �����/� ���2����� ���/����1������ ���� ���������� ����������
� ��� ����� ��#�����/���� ��� ������ �������� �� ����������� ������� �����#����� �� � ��� %�������
���
�
����� ����������� �������� ������� ������ � ��������� �� ���� �� ����������� �����������
��������������������������� ������������������������
%��� ���� ������ ��� ���������� ������������ �##�������� 1� ���� �������� #��� ���������� � ��� �������
�������������0������� ������� ��2����������������������/�������������� ��E�����������F�
��� ���� ������� ��������������� :����� ��5� �������� ������ ���� �������� ��� ������������ ��
��� ���� ��� �� ������ �����������������?��� ��������� �� ������/� �� ������������ �� ��
��������� ���������������D����� ������������������������� ��������� �������������
�������3������� ��������� �� � ����������������������������������� ��� ����� �����2��/�
�����1� ��� � ���� ������ ������ �������� ������������ ��� ������#���� �������������������
E���������F�7,9���
"������ ���� ���� ���� ��� ��� ������� ����#������ ������������ ��������� �� �� ������
������� ������������/� ���� ������� � ������ ���� :������ ��������� ���� �������� ��������
�����������������������������������#��������� ��������������/����������/������
����#������� ������� ����������������������� �������������2���������� ���������������
������ ���������������� �� ����� �� ������ ��� ���������� ��� ���� �������� �������� ���
� � �������
'�*���������%������--������������-���������
3�������������������� ������� �������������
�����#���� ���� ����� �������� ������� �� ���
2����� ���� ������ ���� ����� ����������� ��
E���������F����� ������ ������� ������
�������������� ��� ���������� �������� ����
�����"����� ����������������������������
������ ��� ��������� ��� �������� �� ��������$���#��������������������� �������������������
���������������������������������
���
�
������������/���������� ������ �������������������������:������ ����������������� �����
(��)� *���� ���������� ����� �������� ��������/� ��#����/� ���� ����� ���������� �����
��������/���������� ���������� ��������������������7,9���
������ ��� �������� �� ��� ������������ ���������� ��� �������� ������� ��� ����� �/� ��� 2�����
��������� ������ ������������� �� �������������� ������������� �������� ���������%���
����##������ ����������/� ������##�������� ��� ������� 1� ���������� ���������� ���� ����� ��������
� ����������#�����/��������� ��������������=���������������� ������������������������
���� �##������ ��� ��������� %�� �� � ��� ��� ����� ��#������ ��� ������ ������������ ���������� ���
����� ��� <������ ������� ��������� ���� ��� �������� �##������� ��� ����� ������ �������������
��������=�����������
������ ��� ����������� ����� ������������ ����� �� ������������� �� #�������N���������� ��
������� �������� ������������������������������=� �##�������2��� �����������������������
���� ����������>��������������������� ������������������������1���������� ������� ����
�������� � � ���������� ��� ����� ��� :��� � ��� ������ ������/� ������/� ��� ����� ����� ���
������� �������� ��� ���/� ��� �������� �������� ����� ������ ������ ������ ����� ��
������������� #��������� %��� ���� ����� ����������� ������� ���������� ���� ��������� ����
���� �� ��� ���� ������� ��������� �� ���� ��� ������� � � �##�������� ��� ���� ������ �
���������������� ��� ����� �� �������� 4���� 2����� 1� � ������ ������ �� ���� �����
������0� �������������� �������� �� ������7,9���
'�*�*�������%������--������������-�������������
-�D�������������������/������������������� �������� �����#�����������������������������
�����#���� ���������������������� ������� �����)��/�2��� �������������������� �� �#���/�
������������������#��������������������������2��������/��������� ������ �������������
������������������������������������ �������� ��������/��������� ���� ������� ��������
����##������ ���� �#�������������/�2��� � ��������� ��� ���� ����������������� ������������ ���
������������������������� ��������������������� �#���/����������������������������������
��
�
�����0� ��5� ������� �� ���/� � � ������� 2��� �� ���� �����/� ������� � � �������� � ���
��������#�����/������� ��� �2��� ����������������������� ������������������ ���� �����
2������ ��������/� ���������� ����������/� ��� � � ����� �� ���������� �� ������� ���
��������������/������������/����2���������� ����������#������7�������9��������������� �����
������7������������9��:��� �2������������������������������������������������������
��#������������ ����������������� ����������/��������������� ��� ������������������
������0���D�������������� �������� ��� �������7,9���
�
'�'�������%��
��� 2����� ���� ��#� ������� ��������� ������� � ��� ��������� ��������� ���� ����� �������
��������� ����������� �� ��� ����������� ����������/� ������� � ������ ���� ������ � ���
��������� �������� �����/� ������� �������� �� �#����������#�����/������/����� �������
����� ����/���������������� ����������������������������� ������
����� ����������� �>��
� ��������� �������� �����������
� ��������� ����������� � �����/��
� ��������� ����������� � � ��������;�������/�
� ��������� ����������� � �����������/��
� ��������� �������������/��
� ��������� ����##����������������/���� ����������/�� ����� �����/�
� ��������� ���������������
3�������������� � ������������������ ���������������������������������������������������
��� ��#��������������������������������������� ������������������� �������7���������
����������������������� �������/���������� �������������� �� ��#�����/����������
������� �� ������� � ������9� �� 2����� ������ �� ��#������ ��������0� ����� ������ �����������
������������������ ������������������ ����� ���7�9���
���
�
= ������(���!�������������(�
� )�������#
� ;���������#�
� Imprinting
:����� ��������� ����� �� ��� ������
����������$ ������������������� ��
��� �� ���� ���� ������������ � �
�������� ��� �������� ��� ��� ������
����� *������ ��� ��� ��������
��� ���/������ ������� �������� ����������������������������������������� ������������ �
������� �������������������� ���������� ���� ��������������� ������������ ���
����������� � �������� ����� ����� ��� �����/� ����� ������ ��������� 7�������9� ���� �������
��������������������� �������������������������������������������������������0����������
���������� ���������������D�������������������������#�����2������ �������/���2����������
��������������0������ ��������������������
��������������� �������� �� ����� ���������� ����������� ������������/��������� �
������������������������������������������/� ������������������ ������������������� ��
������������#��0� � ������������������������� ������� ��� ��������� �����������
�
�
�
�
�
�
�
��
�
*= ������(���������8��#�������
� ��3
*� ���� ��� ��� ����� ������ �� ��� ����� ����� ��� ������/� ��
��� �������������������=���� ��� ������������������������
�������� ���������� ����� � ��� ����� ����� ��������/�
�������� � ��� �������� ������� � �� ��� ������ ���������
+������������� �������� ����������������� ������������
������� ����� � �� � ��� � ����� ���������� ����������
������� ������������������������������� �����������
������� �� ��������� ��������� ���/� ���2��� ����� ����
�������
�
� ���������8�
��� 2�� ���� ��/� ����� ������������ ���� ���
������� �� �������� ������������ ���� ���
�������+������ ����������������������������
�##���� �������� � ������ �� ���� ���������/�
�������� � ���������� ��� �������� ��
����� ����������������������������+������ �
�������� ��� �������� �������/�
��������� � ��� �������� #��� �� ������� �����
�������� ������������
�
���
�
� �����������
��� ����� �� ������ 1� ���� ��������� ���� ������
�� ���������������� �� �������*�����������
��� �� ��� ����� ������� �� ��� ��������
���������� ��� �##������0� ��� ������������ ���
�����/� ��� ���������� ��� ����� ��
���I����������� � ������������������"��2������
�����������0�������������������� ������ ����� ������������������ �� ���� �������/�
1�������������� �������������������������������������������������������� ��������/���
��� ��������������� �������������2��� �1�������������������� ������������ ��������2���
�������� ���� %������� ��� ����������� ������������� ���� �������� ���������������� ����
��������� ��� �������� ������ ��� ��� �/� ��� �������� ��0� ����������� ������ ���� ���
������������������������ �����������/� ��������������������������������������,�
���� ��������� ����������� ����� �������� �� ��������/� ������ ��� ��� ����� ��������� �� ���
2��������#�������
�
� �������"������!�������
��������������� ������������/������ �� ������������
������������������������������� ������������0������
������������2������������������������ ���������/�
����� �� #������� ������� ������ ��� �������
��������������/� ������� �������������#���� �� �������
��������/� ������� � ������������ ��� � ���� ������������� ���� ��� ��� ����� �� ������ ��
�������������������������� ���##���������������������������������0������2���������
�
�
���
�
�= ������8��#��#�����8���������
� �������#������3�
�� ���� �� � ���� Q�� ������ ������#����������0/������� ��� ��� ����� ������� ���������� ���
���� �� ������ � � �������� ��� ������� ������������ ���� ��� ����� ������ ��� ������ ���������� ���
����������������������� ������������������������� ������������� ��� ��������� ����������������
���� �� �� �� �������� ��� ������/���� �������� � ���� ���� ���������� � � ���������� ����
������ ���� �� ��� ��� ���4���� � ��� � ������� ��������� ���������/� ������� ��������
����� ��� ����� �� ���������� ������������� ����� �� � ��� ������ ��� ������� ����� ���
��������/�������������������������*��� ���� �������������� ������������� ����� ���
� ������� ��������� ��� �������� �� ������ ��� ���� ��� �������� ���������� ��� ��=�
��������/� �� 2����� ����� ���������� �� ������� � ��� ������� ����� �������� �� 2��� �� ���������
����������������������������� ����������/������� �������������������������
�
� �!���������8
*� ���� ��� ��� ����� ������� �� �� ��� �� ���������� �����
��� ������ ����� ������/� ����������� ����� ���� ����������
�������� �����������������������
��������������� �� ���������/��������������� �������
���������������/�������������#���������������������������� ���������������������� ����
���
�
������ ��������� ������ �� ����� ��� ���� �� �����
�����/� ���� ��� ��� �������� ����������
��������������� ����������� ��������� � �����
������ ��#�����������������������������������������
#������������������������������������
�
� �����"����������8�����"%���������������!���������
%�������� ������� ��� ��� ����� ��#������ #�������
%��������� ������������ ��� �������2��� ��
����� ���� ��� ���� ����� ��� �##���/� ����
���������� ��� 2�� ��������� ���������0� ���
�����������������������#�������� ������ ���
��� �� ������0� ��� �������� ��� �������
�������������������"����������������
��� �������� ���� �,� ���� ����������� ���#�������� ������ ��� ��� �� ��#�������� ��� ������� ����
����������������������������������������������������������������������������������
�
� ������8��#��#�����8����������
%����� � ��������������� ������ ��������������� ��
���#����������������/� � ���������� �������� ���������
����/� ������� ��� ����� ����� ��� �������� ������ %���
�������#������ ����������� ��� ����� ������� �� ��� �� ���
#�������� �����/������ �� ���D����������������������
�
�
�
���
�
:= ������8��#���!��������
� �������"������������"�������!��������
��� ������� �� ���� ���� ������/� ��� ����� ���
����� �������������������� ����������������
������ ��� ����� ����� �������� ���� �� ��� ��� ��
�������������������������/������� ����������
���������� ��� �������� ���� ������� ����������
�����������,����� ���������������������� � ���������#����������������������� ������/�
�������##������������ ����������������
�
� ���������8*�
�
�
��� �������������������������� ��������������������������/����������� ��� �� �����������
��������������������������������������������� �� ��������������������+������ ������ ����
������������� ��� �� ������������������������������� ���������/������ ����������������
��������������������/����������������� ������ �������������������������������������������
6���������� ��������������������������/����������������� ������������������������������
�����������/������������������������������� ������������������ ��
�
�
���
�
<= ������(���!��!�����(����
� ���%���((�(�������!������
:�������������������������������� ������������� ��
�#��������� ��������� ����� ���� �� ������� �����
����������������������������� ����������2��� �����
����� �� ��������� "�� 2������ ��������
������� #��� ������� ��� ������ ������ � ���
�����/� ������������� ��� ������� �� ����� 7����;
�����������9/� ��� ����� ������ �� ��������� �� ��#����
������� � �������� 2������ ��� ��������/�
���������������������������������
�
�
� ���%���((�(�������!��������"���
��� � ���� ��� ���� ��� ��� ����� ��#������ �� ��������
��������������������� ������/��������������������������
��� � ���� � � ��� ���/� ��� �������� ���� ���� ������ ���
���� ������ ����� ���� �������� -��� ����� �� #���
������������������������������� ��������� �������� �
������ ������ �� ��� ����� ��#�����/� ���� ���������� �����
��������������������� �##����0� ���������������5��������
�������#���������� �� � ������������������������� ��� ��##������ ����������������� ��
�������������������
�
�
�
���
�
� �3�""��#�����"������
��� �������� �� ��������� 1� 2������
2�� ���� ���/� ��� �������� ��� ������ ��� ���
������� �� ��� �������� ��� ��� �������
-������� �������������������������������
��������������#����� ������������������������/������������������������������������������
������������� ��#���������������� ������������������������� /�����������������������
������������������� �� ���� ���������������� ������������������
�
� ���%���((�(�������#�"%����!������
%��� �##��������2����� ��������� ������ ������
���� ����� ��������������� �� �� ��������
�������/� ������ �������������� ���� ���
������������ ����� ����� ���� ��������
:��� ���� ������� ���2��������������������
#�����������������������������������������
����� ����������� ����� ������� ������������ ����� �##����0� ��� ��������� ������� �
���� ������ � ����������#�������� ����������������� ��/�#������ ���� �������/�������� �
���������/��������������� ��� ����������������������� �����������
�
�
�
�
�
�
�
���
�
>= ������(�����22��(�"����!��������.���#������!���������"��#�����
� ��%��+�#������8�
:����� ��������� ��������� ��
��2������� ��� #���� ���� ���
��������������� ��� ������ ��
�������������������0� ����������;�������������������������������������������������
��������� ��������������������������##���/����������������������#���������������������
������ � � ��#���� ������������/� ��� ��� � ��� ����� ������� ��� ��� ������ +�������� ����
������ ������������������� ������������/��������� ��� ������������������������
�������� ��������� ���� �##��������
����������������������
3��� ������� ������� �� ��� ������ ������
�������#�����#������ � ��� ����� ��#������ ��
�,8������������������� �������/������� � ����������������������������������
�
� ��%��?��5
:����� ��������� ���������
��� ���#�������� �� ������ ���
������� ����������
%����� � ����� �������� ����� ��� ��� �������� ��� � �� #������/� ��������� ��� ������ ���
����������������� � �������������������������������������������������������%���������
����� ���������������/�������������������/����������������������������##���/�����������
�������������������������2��������������������������#� ��������
�
��
�
� �3�""��#
%���/��������������� ����������
�������������������##�����
�������� ������ �������������������
�������������� ������� ���� �����
����/��������� �� ���������������� ���������������������������������������/��������/�
#���� �������������������������������������������������+������ �������������
��������������� ��������������������������������� ����������������������������������
������/�#���� ��������������������������������������$ ���������������� ������#���� �
���������������������������������������� ������������
"��2������������������� ������ ��#�����������/������������� ������������ �����#����
� ����������������� ��������������� ����������������������� �=� ��� ������� ������������
4��������������������� ����������� ����� �������� �����������������������������������
��������������#��������������������2������ ��������������
�
� 6������
-��2�������������������##����� ���
� ���������������������������������/�
������� � ������ �� ���������� ���
����� �� ������ �������� ��������� *��
������ ����� �������� ������� ������/�
��� ��� �������� ��� � �� #������/�
#���� � ���������� � � ������ �� ��� ��
����������� ����������������� ��������������������+������ ������������������������������� ���
��������/��������� ��� �����������������������������������������������������/�
���������� ��� ������� ���������� �� ��� ���� �������������������� �� ���������������� ��#������ ��
���
�
�,8/� ��� ��� ������ ��� ��� �� �� �������� ����/� ��������� �� ������� ������ ������� ���� ������
��������������/�#���� �������������������������������������
�
� �8������%���#�
:����� ��������� ��� �� ���� ��
����������� ������ ��� ��������� �����
������ �� �� ������������� ��� ������
��##���� ��� �������� ���� ��������
*������������ ��������#������������� ��
��� ������������/�������������� ��������/� ����������� ������� ��� � ��#���������������������
��������������������� �������� ������������� ��������������/����������������� ���������� ���
���������#��������������������������������������������� ��������������������������� �
��� ��� �������� �� ��������������� ����������� ���� ���� ����������� �������� � ������ ���
��������/�����������/�#���� ���� �����������������������
�
� �8������%���#�@�����"����=
���������������� �������5��������� �#�����
���� ������� ������ #� ���� ������� ����
�������� ������ ������2��������� "�� �����
��� ���� �� *��� ��� (�� �� �� �������
������� �/�����0������������ ���� ��������������������#���������������������������/�
�������� � ��� ���� ������ ���� �� ���0� ��D� �������� �� ������������� ��� ��������
�##����������������
�
�
��
�
� �����8
*�� ������ ��� �������� ������� ��� ��� �����
���������� ����� ��� ����� �� ��� ����� ��#������
#������ �� ������ �,8� ��������� �� ��� ��������
+������ � ��� �������0� ��� ���� ��
����������������� ����� ����/� ��� ����� ��
��� �������� ������� �� ������������ ���� ��/�
�������������������##��������������������������������
�
� ��������
6�� ��������� ��������� ���� ���
��##�������� � ������� 1� ��
*������/���������##������������ � �����
����������������������������������
��� ����� ��#������ ��� #�������� �� �,8�
�������������� ��������+������ ������������������ �����#������#�����������������/����
������ �������� ���� �� ��� ������� �� #���� � ���������� �� ���������� ��� � �������
������������������������� ��� ����������������� ���������� �������������������� �����������
�����������������������������������
�
6������������ ����7 ������������������� ��
���������� ������������������������/�
��� ����� ����������� ��� �� ��� ���� �����
������������0� ����������� � � ��������� ��
�������� ��������� ���������
���
�
A= ������(���"�%���((�(����
� �����3�
:����� ��������� ������� ���� ��������/� ���
�����0� 1� ������ ���������� �##������ ��
��� ��������������������������/������1������� ���
��� �������������E������F� ������������������
�� ��� ������� ����� �������� ��� �������
� �������� *� ���� ��� ��� ����� �����/� ���
�������� ��� ���� �� �� ��� �� �� ������ ��� ������ ��� ��� �����/� ��� ����� ��� ������ ����� ���
��������� *�� ���� �� ����������� ������� � �� ������� � ��� ������ ����� ��� ��������/�
������� �������������� ���������������������������� ������ ���� ��� ������������ �����������
������������� � ���������� �������������������������� ����=��� ��������������������� ��
������ ���� ������������ ���� �/�#��� � � ��������� ������������ ���� ��� ��������� �����������
��������� ��� �� �������� �� ��� � ������� ������ ���� ��� ������ ������������ �����
���������
�
� �����
"������������� ������ ����������������������
�/� �������� ��D� ����� ����� ��� ��������/� ���
������ ������� ������� ������������ �������� �����
��� ��� ��������� 7������ ���� �� ���� ��� ��5� #����
��#��������1������������9���� ������������������
��������=��������������/�������� �����������������
��� ��� � ���� ������ ���� ��������� ����� ������
:����� ��������� ��� ��������� �� #����������
���
�
������������������������ �����������������������5������������������������� � ��0�������
���������
� ���%���((�(����������8���������������
%���������� ��� ��� ��� ���� ������� � � �� ��� ��
���������� �������/� �������� ���������� ����� ��������
� � �� ����� ���� �������� �� ��������� ���� �����
������� ��� ����� ������ � �� 2������ �������� ���
������������ �� ����� ����� ���� ��� �����
��������/� ���#����;���������/��� ��������� �����/� �����;�I����������� ������������ �
������/� ����������#�����/�������� ������ �� ������ ������ ��� ������������������������
� ������ �� �� ������� %������ ������� �������� ��� ��� ��� ����� �/� ����� �� ��
��������� �����������������������������/���������������������
�
� �����#����"%�$���������!� �"����
?���������������E����������F������ ���������
���� ���� �� ������ ������ ���� �����������
��� �� �� �� ������>� ��� ��� ��
������� ������ ����� �� ���� ������� ����/�
�����'������������ �����������/�������������
����� �� ���� ��������� ���������� .�� ��
���������� ����� ��������� ������ �� � ������ '�
7���������������� ������������ �� ������������
��� �����9/� ������ �� � ������ �� 7�������� ���
������ ���� ����� ���������9�� :��� � 1�
�� ������ 2����� ����� �������� �� ������� ��������� ��� ������ ��� ��5� ��������� ��
���� ���� �� ���������� ��� ���� ����� ������ ������� ��� ��� 2������ ���/� ���� � ���
���
�
��������� �##���������������6��������������=� �##������7���2������������� ��1���������9� ��
2����� ��������� ������ ������ ����� ������/� ��� ��� �������� ��� ����� ��� ���� �� ��� �����
��#��������������� ���������,���/�����0����������������������;������������ ����������
�
� �!����3���
��*�����4Q����1���� ������������� ��������� ���� ���
��������� ������������� ��� �������������� ��� �������
*� ���� ��� ��� �������� �� �������� #�����/� ����
�������������� ����������������������������/������
����������������� ���������������#���� ������������
+������ ���������������������� �������������������
��� ������/� �������� � ������� ��� ������� +������ � ��������� ����������� ����� ��������/�
��������������������� ����������������������� ������������
�
��� ��� ������� ������� �� �� ������ ��������� ����0�
�##������� ��� ��� �������� ������/� ���� �
��������������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
���
�
� )�%%���������&�����!����
:����� 1� ��� ��������� �� ������������� ��� #����;
���������� ���������������/������5����������������
���������������
��� �������� �� ��������� 1� ��� 2�� ���� ��/� �����
�������������������������/� �� �������� ���������� ���
�������/� ����I�����������������������.���0������������ ���� ��#���������� ���/� ���
��=� ���������� ��������/� �������� � ��� ������� ��������� �� #������ �
����������������������������������������/� ����������/��� �0���������������������� ���
��=���������� ��� ��������/� ���������������� ��� ����� �� ������� �� ���� ��� ����� �����
�������< ����������� ���������������������������� ��������� �� ��������������
����������1����������������������/�������� �����������#����� ����� ��������� �����������
���� ���
�
� �3��� �
�� 78 �� 9 ���� ��##���� ��� ���������
����� ������ �� ����� ��� ������� ��
#������� ����������
%���� ��� ��� #����� ��� ����� ������
������ �������� � ����� ���� ���
������� ��� ������ #���� � #����
������ ����/� ���� ���� ��� ������� ��
���������� � ���� ����� �����������
������������������
�
���
�
'�5����������%�����
-��� ��� ��5��� ���/� ������������ ��2������ ���������1� ��##� �������� ��������������/���� ���
�����������������5����������� ����������0��������� ������ �����������������������/�������
��������/������/���������������%������/����������������� �������������������
�
�
�
�
�
�
� �������/�������� ������=��������������������� ���������/�1���##��������� ��� ��������
������ ���� ��� ���� ���� � ���� ��� �������/� ����
�������������������������� ����� ������� ���
� ������ ����� ������ :������ �##����0� ���
���� ���5� ��� ������ ��� � ���� ���
������������ ����� �������� ������/�
������������������ �� ������ ���������� ��������������2��� �1���������������������
������� ��������
��� �������� ���������� �������������
E ����� )��)F� ��5� ������� ����� ��=�
���� ������������� �����������*Q������������
2����� ���� ��� ��� � � ����������� ������ ���
��������������
�
�
�
���
�
������� ����
�
>��������+���������������+������
�
5���������%�������������,�������������-�����
����� ������������������� ���� � ������������������������������������������������ �����
����� ����������������������������1������������������ ��1������� ��&��� ����/�,�
��������� �� &� ������������� ��� ��������� �� ����� �� ����� 1� ��������� �� ������� � �������� ���
�������������������� �� ����0������������������������ ���&�����������/���������� ��� ��
��/�,� �������������������������/� ������/������0������������� �� �� �� �� ��� ����/� �������
�� ��� ������������������������� ������������������������� ������� ������������������
�� ��� �� 1� ����� ��� ����� ,�� :����� �� ��#���� ���� ��� �� ��������� ��� ���������� ����
������������#����������#���� ��#�������� ��������������
�
5�*�� ������
��������������������!�"������>���0/����/��������/�($ ���
�����((����� !��������� 7-��������9>� 1� ���� �� ���� ��� ���������� ��� ��� ����
�� ����������� ����������������� ����������������������� ������������������������� ���
��������������������#�������������������������������7���������� ��(���19������������� ��
���������������������������������
������ 7-��������9>� 1� ����������� �� ����� ����� �� ���� �������������� ��
��������������/� �������� ��5� ��� �����2������ ��� ����������� ��� ������������ ����� �
���� ����� ��� ��� � ������ :����� 1� ��� ����������� ������� ���� ���������� ��������/�
������ �� ��� ����� ���� �� ��� ��������� ��� �������� ��������� ���� ����
���
�
��������������� ������������ ������ ���L����� ��� ���������������%-������������ ����� �����
����#�� ������� ��� ����� ������������������������Q��;������
����"!����(��"����7�1����������������/�������� ��������������� ������� �������0�
���������� ��� �������/� 1� ��� �� � �� ��������� ��� ���������� ������� ��� �������� ���
�������������#���� ����������� �����0����������� �������������������� �� ������������ �����
�����/�������� ��� ����������� ����������������������������������������������������
������������������ ������ ��������� � � ��#������ ��� ���/���� ������������ ������ ������ ��
����������
�!����"����>�1���� ���������������;������������������������ �������������� �����
#� ���� �� ����� ������0� ����� ������ ������������ %�������� ���� #���� ��� �������� ����
��������� ���� �� ����� ��� � �� ��� ���������� ����� ������ �������� ��� ����������� �������
��� ����/������������� �/������������ ������������������������������������ ������/�
��� �� � �� ��������� ��� �� ������� ����� ��� ��� ��������/� ����� ����������/� ��� �� � ��
����������������������� ���������������:������ ����������������������������������������
���������1� ������ ����������� ��� ���� ���� ��� �� ��� �������/��������� � �� �� �/� � �
���� ���������� ���� ���� ��� �������� ���� ����������� �� ��������� �� ���/� �� � ���
������������������������0� ������������������� ����������������2��� �>��� ��� ��������������
���� �� ����� ����� ����������/� �� ��������� ��� �� ������������ �� ������/� ������������ ���
����� �� ����� �������:������ ���� ��� ����� �� �������� �� ��������� ��� ��#����#������������
�� ���� �������������� ����������������� �������� �>� �������#�����!����� ���� ��������
��#�����2�����/�������� �������#�������#��� �� �� ����������#�������������������#��������
��������������������������*������$ ���������� ���������������������0� ����������
���������������������/���������� ������ ����� ����������������� ���
�
�
��
�
5�+��������������
� ����������-���������
������������� ���� ��� ������� �� ��� �������� ��� ����������������/�2����� ��0/�����������
�������������������������������������������($ ���������� ��������� �����������
�
� 6����������������3���
� ������ � � �����
�4�+4�� ����� ��B �+����� ���� ���
� H� &� '&/� '/�'� �/����
�� H� ��� !!/!� !�/��� ��/��
�� H� ��� &�/�� !�/'� ��/�
�� H� &� !�/� ',/&�� �/���
�� H� �!� &�/&� '�/!� �/��
'� H� �&� '�/!� ��/��� �,/'��
!� H� �'� '�/� �&/��� �,/'�
&� H� ��� !!/!� '�/,&� �/���
�� H� ��� '�/� �'/�� !/&��
,� H� �� '!/!� !�/&&� �'/��
� ����� � *+4$"� �&*4+*� 5+4�(� *�4+*�
��7������� � $4�*� &4&"� )4$'� *4'"�
�
�
�
�
�
�
��
�
� 6�������������-���������
� ������ � � �����
�4�+4�� ����� ��B �+����� ���� ���
� H� ��� '�/�� ��/!�� �,/&�
�� H� ��� ��/,� �!/�!� &/��
�� H� ��� !/'� '&/�� ��/���
�� H� ��� '�/&� �&/�!� !/&�
�� H� ��� ��/�� �'/�� ��/�
'� H� '� '�/&� ��/��� �,/��
!� H� '� ',/� ��/�� ��
&� H� ��� '&/�� ',/��� �/��
� ����� � **� �5+455� ''4&(� *"4&)�
��7������� � $4"$� $4'$� 545'� �4&'�
�
� 7������-���,�����
�������������� �������������������� ���������������������������� �����������������������
��������� ���� ����� ��� ���������� �� ��������� ��� ���� �������� �������� ��2������ � �����V�� ��
��������W/�������� ��������������������� �����������#���� ���������������� ���������
3��� ���� ����� ������� ��� ������� ��� ��������������� ����������� ������� �� ���������� ������
����� �����#������������#���� ����#���������"�������������� �������� ���������������
��������������/� �������/� ��������/� ��� ����������� ��� � ��� ������ �� � ��� �������������
� �������������� ������� ������������� ������ ������������������� ���� �������������
���� ��������� �������������� ���������
3�������������.��������������������������>�
� ���� ������� �����������
� ������������ ������������
� %������� ������������
� �������� ���������
�
�
� %������� �����*��*�
� 4���� �� ������� ����
� %�� ������#�������
� �������� ���������
� ������� �������� ������ ������
� �������� ��� �������
3��������������������������������>�
� ������������ ������������
� %������� ���������7�������������������9�
� %�������� �� ����/���#������ ���
� H������������������� ����� �������/��������� �����
� %���������� �������
�
� ������������-������-���,����������
*���������������������������������������������������/�������������� �����-��������������
��� ���������� �������� ���� �� ��� ���#� �� ���������� �� ��������� ��� ������ ��� ���������
���������� ��� ������������ ��� �������� �������� ��������� �� ��� �� � �����V.� �� ������/�
#� ��'W��������������� �������� ���� �/� ������/� ���������������� ���2�������/� ���� ���� � ���
���������� ��� ���� ����� ������� ��� ��� ����� ������������ �� ��� ���� ��������� ��� ���
����������� �����7�!9���
< ��� �� ����/� �� ����/� ��� 1� ���������� ������ �� ���� �� ��� �� �� �/� ������ �������� ��
�� ��� �� ��0/� ���� ������ �� ������� ���������/� ��� �� � ������� �� �A��4������� ���
Q������ ��� �� ��� ��������� ��� #� ��#��� ������� �� � ����>� ���� ��� ��� �����
������/������������ ������������������������ ����2���������1�����������������,����� ���
*����������� ���������������������� ����������������� ���� �����������������������
�
��
�
"��������������� �������� ���� �������� 1� ���������
������ ������ ���������� ����������� ��#� �����
7��� �� ������ � ��� �� ���9�� *��������������/� ���
2���������� ����������������������������� �����������
������� ����� ����8/� ���.8������������ ���������>�
2����� ������� ������������ ��������� �� �������������
#��������� ���� ����� ��� �� �������� ��������/� ���� �����
��� ����� ����
��� ��������� ������������ �������/� �� 2����� ����/� ������������� ������������� � � 1�
��������� ���������� ��#�������� �� ��� � ��� ��������0� ��� � ���/� ��� �� ���� �������������
�� ���������� �����������0���������������������������2�������� ��������������������������-��
��� % ���� ������ ��������� ���� ������ �� ���������� ��#������ ����� 3���� �������������� ��
%����� ���7: ��� ���2/9>�
� %��������� ���X�7���������9�
� %��������� ���U�7���������9�
� ��� ������ ��� �����
� *����#�������������� ����,G� ��� �����7������������� ����#� ����9�
� ���������� �����N�����#����� ��� �����
� �������������0N����������
� *Q�O� �����O�7�� ���� �������������09�
<�������/���D/����������� ��������������� ��� ��������� �� �����0� ��������� �������
�������������������������������������7�!9��:��������������/���������������������� ��
�,����� �/� ������ ����� ��������������������� ��������� �� ����/�����������������
�� ��#� ��� ��� �� ���� ����� ���� ��� �� ����������� �������� ��� � ����� %�=� ���
���������1�����/��� ����1������������ ������������������������ �� �����0��
�
��
�
� 7��,��%������������,����,��������������������-������ �,���
-��� ���������/������������������*������$ ������������� ���������������� ��������"���
��������������������� ��1��������,/�1�������#�������������������������������� �����
�������>�
� ��������������������/� ���������� ���������������������� ����������J�
� .��������� ��� ������� ���� �,���/� ���� ��������� ��� #����������0� ��������� ������� �
�� ��������������������������������� ������ �����������������������������J�
� �������������������-���������� ������������� �� �������������� ������������������
��������������� ������ �������������������������������
%��� �� ���������� ������������� ������ �/� ��� ������� ������� �� ����� �� E������ �����������
���������������F/�E��������#��������������������� ������������F���E�������������������
����� ������;���������� ������������F���
���2�����0� ��� ���� ����*������$ ����1������������������������ ����������������������� ��
��� �����������#����� � ��� ������7������������ ����������� �9���� ����������������
��������������������������������������� ��������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
� 6����������������3���
������� ��������
���������
8�����9�
��������
��������
8�����9�
�������%�����
8�����9�
0,����%%��
8��9�
� ��� ;��� �� �!'�
�� �!� ;��� ,� �!'�
�� ��� ;��� �� ���
�� ��� ;��� ;� ��!�
�� ��� ;�'� �� ����
'� ��� ;�!� '� �!��
!� �'� ;��� ,� ����
&� �&� ;�&� '� ����
�� ��� ;�,� �� ��&�
,� �,� ;�&� �� ���
� ����� +'4&+� ++4$� +� $$(4&�
��7������ &45� '� *45� '$4+�
�
� 6�������������-���������
������� ��������
���������
8�����9�
��������
��������
8�����9�
�������%�����
8�����9�
0,����%%��
8��9�
� ��� ;�'� �� ���
�� �!� ;�!� �� ���
�� �� ;�&� �� ��&�
�� �!� ;�&� '� �,��
�� ��� ;��� '� �,'�
'� ��� ;�� �� �!,�
!� ��� ;��� �� �&!�
&� ��� ;��� �� �!'�
� ����� +54�� +*4)� +4(� +)$4��
��7������ 54*� $45� �4(� $$4��
�
��
�
A����+��������
�
&���������,���-����1�������%��������������
-������������������������������� ����/� ��� ��������1���������������� �������� ��
�����������������/�����������������������������"��� ���������������������������
��� �� ��� �� ��� ��������� ���� �� /� ������ ���� 2����� ������� ���������������� �������
�������� ��� #������ �;������ ���� ��������� ��� ��� �##������� ���� �� ��� ������ ����� � ����
�� ��#��������� $ � ��� �� ��������� ���� �� � ��� ������ ��������� ������ ��� ���� ��������
������������ �� ���������������� ��� ��� ��� ������ ���� ������ ��� �������� ��#��� ��=�
���� �������
�� ��� ��������#�����������������������E������������F����E�������F���
����������1���������� ������������������>������������������������/���������������������
�������������� �������������0�� ���������������������� ���������������/���#������������ ���
����� �����*������$ �����
� +�#����
• : 7>������ ��#������/��� �������� ��� ������� �##��������/��������� �##����������1�
�������������#���� �������#���
• )� ; � <�</>� �� ��#������/� �� ���� ���� ��� ���� ��� �##��������� �� ����� �##������� 1�
�������������#���� �������#����
• �����>��� �������� �##��������� ��#����������������������������������� �����
�
�
�
�
��
�
&�*�7��,��%����������-���������
� ������� ��:�� ����%%��
8��9�
�����
8;�9�
2� �� � �����
�,��������
8;�9�
� �����
�������
8;�9�
�������������� H� �
� ������ � ��/�,� !�/��� '�/&� �/��� �!/��� �/,'�
������������� � �/�� !/!,� �/��� �/�,� �/�'� �/���
����������� H� �
� ����� � ��� '�/''� ��/!&� �,/!�� ��/!&� �/���
������������� � �/,�� �/��� '/'�� /!�� �/��� �/���
�����.��������:�� � 3*� ��<�"�"'� 3*� 3*� 3*� 3*�
�
�
�
�
"����� �������� � � ������ ���� �� ��� ������ �������� ��� � ����� ���� �� ����
������������������� ��� �������0/�������������($ �/�����������������������
-����� ���� ��� ��#���� ��� ��������� �����)�������������������������������� �����=�
����������������������������������:����� ����������������������� �����/� ���2����/�����
����������
5 ��������
#�6�*�*$�
��
�
���� ���������� ���� ��#� ���/� ������ ������������� ���#������� �� � ����� �� ������� � � 1�
#��������������������������2��������#� �����
������ ��� ������ ���������� ��� ��������� ��������������� ���������/� ������� ���� 2�����
�� ��� �� ��� ������������ �� ������ ���������� 4�������/� ���� ���� � ��� ������������
�� �������� ����� ������ �� ��� �� ����� ������ ������ 7 ������������ #�������� ���
������ ��������9������������������� ����� �##�������������������
�
� � ����������������������
� � �����������
�����������
������,-�������
�������8;�9�
� �����������
�����������
�������.�������
�������8;�9�
� �����������
�����������
������,-�������
���������8;�9�
� �����������
�����������
�������.�������
���������8;�9�
��������������� �
� ����� �/'� &/��� �/�!� &/���
������������� ,/�� /'� ,/��� /�
���������� �
� ������ �/� '/!�� /��� '/!��
������������� /�� �/'� /�'� /���
�����.��������:�� 3*� 3*� 3*� ��<�"�"'�
�����������
��
�
�
�
4��� �� ���� �������� ������� ������ �� ��#�������� ���� 2����� �� ��� �� ��� 2������0� ��������
�� ��� �� ������� �������� ��#������ �������/� ���� �������� ��=� �������� ������ ��������� ��
���������������
:�����1� ����������/�������������/�������� ����������������#���� � ����������#����������
���������6��������������/��������� �������������/����������������������� ���������$ ��
����������������5� ������������ ��������� �����)��/������2�����1��������������2������
���������� � ��� ����� ��#�����/����1����������� �����/������1� ��������� ���� ��������
����������� ���� �� �� ���������� ������� ����� :����� 1� ��� #������ ���� �������� �������
��������������������� ������ �������������������/��������������������� ���������� �����
������� � ��� ����� ��#������ ����� �����������/� ������ ���� ��� ������ �������� ��������
������� ������ ������������� �� ���=��������:������������������������ ��������������
�������� ��������� 3����� ��������� �� ���)��� �� ������ ��� ����� ����� ���� �� ����
��������� ���� �� �������� �#��������������������:��������������� ��#��������������
��� ���� ������ �������� ��� �� �� E���������F/� ��� 2����� 1� ����������� ��� �������0� ��
��������� ���� ������� ��� ��������� ��� �������/���� ���������� ����������� ����� ��������
#�6�*�*$�
5��������
�
�
���������������� :������ ��������0� ������ ������ �������/� ��� �� ���������� �������
��������������1������������� ������������� ��������������������������#������ � ��� ����
���������
�
� � �����������������������
� � ������������
�����������
������,-�������
�������8;�9�
� ������������
�����������
�������.�������
�������8;�9�
� ������������
�����������
������,-�������
���������8;�9�
� ������������
�����������
�������.�������
���������8;�9�
��������������� �
� ����� ,/'!� �� ,/!� /���
������������� ,/��� ,/!� ,/�&� ,/!�
���������� �
� ������ ,/!� �/,'� ,/&� �/,'�
������������� ,/�!� ,/�� ,/&� ,/��
�����.��������:�� 3*� 3*� 3*� 3*�
�
�
�
����� ������������������� ��� ������������������ ������������ ����������� �������� ��������
���������������������� �##��������� ��#����������
�������� �
5 ������ �
���
�
&�+�7��,��%�����-���,��������������������-�����
� ��������������������������,%���������-�����,���,��-�����
� ������������
8;�9�
=�-�����������
�,��-�����
���������
=�-�����������
�,��-�����
�������
�������������� � � �
� ������ '�/&� ��/',� �,/�,�
���������� �/��� /�'� /�'�
���������� � � �
� ������ ��/!&� �&/'�� �/���
���������� '/'�� �/�,� �/�,�
�����.��������:� 3*� 3*� 3*�
�
�
�
"��������������� ��� ��#������������������������� �##����������������������� ��� ������
����2������� ��� ����� ������������������������ ����������� ������ ����
�
�
��������"�
5 ������"�
��
�
� ��������������������������,%���������-�����,��-��������������
� =�-����
�������
�,��
-�����
���������
=����
�������,%�����
����-��������
-����������,��
������������
=����
�������,%�����
����-��������
-����������,��7�
����������
=����
�������,%�����
����-��������
-����������,��
���������
�������������� �
� ������ ��/',� �/''� �'/&�� �/���
���������� /�'� �/!!� �/'�� �/��
���������� �
� ������ �&/'�� !/�!� ��/�� ��/���
���������� �/�,� �/�,� !/��� �/�
�����.��������:� 3*� 3*� 3*� 3*�
�
�
�
"����� �������� �� ��� ��#��� �� ���� ���� ��� ��� ��� �##������� ���� 2����� �� ��� �� ���
������������ ������������ ������������������������� ����� �� ������ �����������
�
�
��������$�
5 ������$�
���
�
� ��������������������������,%���������-�����,��-������������
� =�-����
�������
�,��
-�����
�������
=����
�������,%�����
����-��������
-���������,��
������������
=����
�������,%�����
����-��������
-���������,��7�
����������
=����
�������,%�����
����-��������
-���������,��
���������
�������������� �
� ������ �,/�,� ��/��� ��/�,� ��/�!�
���������� /�'� '/�&� �/��� �/,�
���������� �
� ������ �/��� '/��� �'/'�� �!/,��
���������� �/�,� '/!�� �/'�� !/'��
�����.��������:� 3*� 3*� 3*� 3*�
�
�
�
"����� �������� �� ��� ��#��� �� ���� ���� ��� ��� ��� �##������� ���� 2����� �� ��� �� ���
������������ ������������ ������������������������� ����� �� ������ �� ������
�
�
�
��������%�
5 ������%�
���
�
� 7��,��%�������������������:�����������-�����
� 0,����%%��
�������,����
8��9�
�����
�����������
���.����%���
�������������� �
� ������ ���/!,� &,/!,�
������������� ��/�,� �/,'�
���������� � �
� ������ �,,/��� '�/&!�
������������� &�/&� �/!'�
�����.��������:�� ��<�"�"'� 3*�
�
�
�
��� ��� ������ ����� �����/� ��������� ���� ������������ ��� ����������� �������� ��� ����
2��� � ��� ����� ������ �������� ������/� 1� �� ��#������������� �� ���� ������ ��������� ��
���)����:������� ��#���������������������������������� ���#��2������� ���� ���
2��� ����=�� ����������������������������0� ���������
+�������� �����������2�������������� ������ ��0� �����������/� ��������������� ����0��
4�������� 2������ �������0� ��� �� ����� ���� ����������� �������� ��� ������������� 1� ���
����� ��=� E ������F/� ���� ������ �� ����������� ���� ����� ��� ����� ����� �������� �����
��������'�
5 ������'�
#�6�*�*$�
���
�
����������� �� ����� ���� ����3����� ��������1� ���������� ��=� ��������0/�������� �� ��������0�
�� ���/����5/���������������� ��� ��������������������� �������������� �� � ����������������
���� ��� �������� �������� �� �� ������ ���� ���� ���� �������� �������� ����� ������� ���
����� �������/� � � ������/� ���� ������ ��� ���� ����� ��� ������ � � ���� ���� ��� �����A�
2����������������������/� ��������������������������������=�����������������/������� �����
#�����/������ ��������������������� ������/���D������������/��������� �����������������������
��� ���� ��� ������� "�� 2������ �������� � ��� ���� ����� ���� ��� ����� ��#������ ���
���������������2���������������������� ����� �������� ���L���##����������������� �����
����� ���������� ���� ����������� ���� ������� ���� �##������� 3����� ������������� 2������
������������� ��� ���������/���� ����/� ��� ������� ���� ������� ������� ������� � ��� �����
������ �� �������� ���� ���������� ���������������� ��� ��������� ���� ������� ������� ������ ��
������������/�������� ����������������������� ��������� ����/��������������/� �����
�������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
&�$�7��,��%�����-���,����������������������,���
� ��������������������������,%���������-�����,���,��-�����
� ������������
8;�9�
=�-�����������
�,��-�����
���������
=�-�����������
�,��-�����
�������
�������������� �
� ������ '�/�� ��/!�� �,/�'�
���������� �/��� �/� �/�
���������� �
� ������ ��/!'� ��/��� �,/!&�
���������� '/!� '/,� '/,�
�����.��������:� 3*� 3*� 3*�
�
�
�
������ ��� �������� �����##������� ���������� ��� �������� �##������� �� ��#������������ �� ���
������������������������� ������������ ������������������������������ ���
�
�
��������(�
5 ������(�
���
�
� ��������������������������,%���������-�����,��-��������������
�
�
�
=�-����
�������
�,��
-�����
���������
=����
�������,%�����
����-��������
-����������,��
������������
=����
�������,%�����
����-��������
-����������,��
7�����������
=����
�������,%�����
����-��������
-����������,��
���������
�������������� �
� ������ ��/!�� ��/�� �!/��� ��/!�
���������� �/� '/&�� �/!�� �/���
���������� �
� ������ ��/��� '/&�� �&/��� ��/&��
���������� '/,� !/�&� '/'�� ,/&&�
�����.��������:� 3*� 3*� 3*� 3*�
�
�
�
"����� �������� �� ��� ��#��� �� ���� ���� ��� ��� ��� �##������� ���� 2����� �� ��� �� ���
������������ ������������ ������������������������� ����� �� ������ �����������
�
�
��������)�
5 ������)�
���
�
� ��������������������������,%���������-�����,��-������������
� =�-����
�������
�,��
-�����
�������
=����
�������,%�����
����-��������
-���������,��
������������
=����
�������,%�����
����-��������
-���������,��
7�����������
=����
�������,%�����
����-��������
-���������,��
���������
�������������� �
� ������ �,/�'� ��/'�� ��/,�� �/���
���������� �/� '/��� �/�,� /��
���������� �
� ������ �,/!&� �/��� �!/!� �!/���
���������� '/,� �/!�� �/'� �/���
�����.��������:� 3*� ��<�"�"'� 3*� 3*�
�
�
�
��� 2����� ���� ��� E������������ �� ������������ ��� ���� ��� ��� �� ����� ���� �����
��������F� �������� �� ���� ������ ��������� �� ���)���� :������ �##������� ��� ����������
���������������� ����������� � � ����� ��������*�� �������� ���������� ��2��/� �� ������ �����
�����������/� ������ ���� ������������ ��� ���� ������ ������ ��� �������� �����##�������
#�6�*�*$�
���������*�
5 �������*�
���
�
�������� :����� ��5� ������� ���� ����� ���������������� �� �� ��� ��������0� ���� ������ �� ���
�������/����� ������������������ �������
�
� 7��,��%�������������������:�������������,���
� 0,����%%��
�������,����
8��9�
�����
�����������
���.����%���
�������������� �
� ������ ��'/,,� �'/�,�
������������� ��/�'� �/,��
���������� � �
� ������ �&�/��� �&/!��
������������� �/&�� ��/���
�����.��������:�� ��<�"�"'� 3*�
�
�
�
�
������ ���2��������� ��� ��������� ����������1� ������������� ����� ��� ������ ����� �������
:������ ���� �� ���� ������ ��������� �� ���)��� ������������� � � ����� ������/� �������� ����
�����������
5 ���������
#�6�*�*$�
��
�
����� ������ ���� �� ������ ��� ���������� ����������� �����##���������������:������1� ��#���������
����������������� ������ ����������������0� ���� �������
�
&�'�7��,��%����������-������ �,���
� ��������
���������
8�����9�
��������
��������
8�����9�
�������%�����
8�����9�
0,����%%��
8��9�
�������������� �
� ������ ��/�� ;��/�� �� ��&/!�
������������� !/'� �� �/'� ��/��
���������� �
� ������ �'/� ;��/�� �/&� ���/�
������������� '/�� �/'� /&� ��/�
�����.��������:�� 3*� 3*� 3*� ��<�"�"'�
�
�
�
�
��� ����������� ����� ���������� �� ������� ������/� ������� �� ���������������� ��� ����� 1�
�##������������������� ������������ � ����� ��� �������� ��������������
�����������
5 ���������
#�6�*�*$�
��
�
������� ������ ���� �������� �� ��#������� 1� ��� ��� ������ ��� ����� ��� :����� ����� ����
����� �����/� ������� ��������������������������������������������������� �##�������
�� �������� ���� �� ��� ������ �� ������� ���������� �� ��#��������� ��� ��� ������ ��� ����� �� 1�
�� �������/� ��2��/� ������ ����������������������������������������������
��� 2����� ���� ��� ��� ������ ��� ����� �� �/� �� ���� �����/� ���������� ����� �� ����/� ���
������������������������� ������ ���������������#���� ������������������� ��������
��#�������� ��� ��������
*���������� ��2����� ����#����/���������������##���������������� ��#��������0� ��� ���
������������ ���� ��������� ������ �������� ,� ��� 1� �� ��������� � � ���� �� ����
���������������������� ����� ��������� �����)�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����+������
3��� ����� ������ ��� 2������ ����/� ��� ������ ���� ����� �������� �� ������������ �� ��
�����������/� ���#���� �� �������� ��� ���������������/� �� ������� �� ����/� ����� ������� ����
�����������������������
��� ����������� ������������� ��� ��� #����� ���� ������������� �������������� �����
������������ ������������� ����� ����������������� � ����������#�������:������1�����������
�� ������������������/����5������������2������� ��� �� ������ ��#������ ���������������/�
������� ��������� ���������� ������������ � ����������#������ ����������������/��������
����� ���� ��������� ���� �� � ��=� ������ ���� ��� ������ �������� �������� ��������� :�����
������������������� �������������� �������� ���������3����� ��������� �����)�����������
��� ����� ����� ���� �� ��� ��������� ���� �� � ��� ��� � �#���� ���������������� *��
�������������������������� ������� ������ ����������� ����E���������F/� ���2�����1�
����������� ��� �������0� �� ��������� ���� ������� ��� ��������� ��� �������/� ��� ����������
����������� ������������� ����������������:��������������0��������������������/� �����
���������� ������� ����������� ��� 1� ���� �������� ����� �������� ��������������� ��
���������#������ �������� ����������
"��� ����� �� ������ ������������ ������� �������� ������ ���� ����������� �� ������
����� ��������� �����)��/������ ������������������ �����������������#�������� �������������
�������� ���������� ������ � � ����� ������� �������� ������� ���� ���� ����� ���������������� ��
�� ��� ���� ��0� ���������� ����� ������������>� 2����� 1� ��� ����� ��=� E ������F/� ����
������ �� ����������� ���� ����� ��� ����� ����� �������� �� ����������� �� ���� ���� 3�����
��������1�������������=���������0/�������� ����������0��� ���/����5/���������������� ��� ����
��������������� ��� ������������������ ����������� ������������ ��� ���� ������ ��
������� ��� ���� ������ �� ��� �� ������ � � ����� ������/� ������� ��� ��������� �� ���)���
��� ������������� ����=������8���������� �������
��
�
"������������������� ����������*������$ �������������������������� �������� ����
�������� ����������������/�������� ������� ������ ������������������������������������ ���
������ �������������2��������������� ������ �������� ���/� ������ �����/����������� �����
�� ����/����������������������������� ������ ���������������#���� ������������������
� ����������#�������� ��� �������%������������ ��� ������������ �������������
�� ������� ��� �8�������������1� �� ����������� � ������� ���� ������������ ��������� ��
������ ���������������
���������� �����������5�������� ��� ����������� ��� ��������� ���������� �� �������������� ���
����� �� ��������� ����� �������� ������2�����2����������0� ���������-������� ��������� ���
����� ��������#��������������������������0�������� ������������ ������ �������������
���� �������� �� 2������ ���� 1� ��� �������� ���������� ��� ���� ����/� �������� /� ��� �����
����������� ��������� ��������#���������
�� ����/� ���� ������ ������ �/������ ���������� ��� ��������� �� ��� ���������:�����/� ����
������� �� �����/� ��������� ������ ������������ ������� ��������������� ��� �� ���������
���������������������������������#������/����������� ���������� ������������������ ������������
� ���������/������� ��������� ����=�������������� ����#������ ��������������:���������
���������#�������������2��� ������������������������������0������������ ���������
������ �0���� ��������������������������%�������������������������� ��������������
����#���� �� ������������ �� �� ����������� ��� ����������� ���������� ��� ���������������
���� ����������� ������������ ��� �� ������ �������� ������� �� ��� ������ �����������0>�
������������������������� ���������������������������� �����#������������������
��������������������������������������/��##������ ����� ��������������0���������1��������
������� ����������������������������5������������������� ��� ���������������������?���
����������������������������������� ����������� �������������������������������������
����������� ���� �� ������� ��� ��������� �� ��� 2�����0� ��� ��������� "������� ������������
� ��� ��������� ��� �������� ������� ��� �������� ����� �������� ��� ������ ���� �� ����������
��
�
���������1����������"� ��������������������� ������2�������������������������/����������
������������/��������������� ��� ������������������������������0/� ��D����� ���������
�������� �� � �������� ������ ��������� ��������� ��� ��� ������ ���� ���� ������� �����
��������������������������������������������������������������/��������������� /�����
��� ������� �� ������ ���������������/� ������� �����#���� �������� ��� ������ ������������3��
������ ����������/���#����/�����2����������������1������������������ �����������������
�������������������������������� �����������#�����������������
%��� ������������ ��� �������� ����������� ���� � ����� ��� �� 2����� ��� ��������� ��� *�������
$ ����� ������������������������ ����/� ���������������� ������ ������������
��2����������������������������/����� ��� ����� ����������������� ������ ����� ��
�##����������2�������������
�
�
�
�
�
��
�
���+��)��9��
�
�� ;�-���>�������H���� ��������������.����/���/������$ �������,,��
*� 6���?� ��� �� %����� ���� �� ������� �� ������������� ����� �������� �������� $ ���������
+ ����/������,,,�
+� 0�%%��������������������#� ��������+ ������$ ������/��,,'�
$� ;������� !4�� ������?��4������� ���������� H������� ������� ��� ������� �� �����.�� ����
� ����/������,,'�
'� ������������� ��������������������+ ��$ � ���������/������,,'�
5� 0��������� ��(����������������;������������ ����� ����$ A��1�����$ ���������+ ����/�
�����,,��
&� ����������!��-���� �� �� ���������������������*����0�*������*������/���������
(� ��,����������%?��%�������� �� �� ������0� ����� ��� ����������������� �������$ ���������
+ ����/������,,��
)� � ����?������������ ���%��������+ ��+����/�$ ������,,�
�"� ����2��(��)�*�����6���� ������������������������������������ ����� ���������������
�� �+ �����/�$ ������,,&�
��� @ ���������4��A���������%��������+ �������� /�$ ������,,&�
�*� 2���������4�!�������6��%��������+ ������"��.������*��>���H��������,,�
�+� ��������4���%�������*O�����#��������#��������������������������Q�� ��� �������������
������)������� �����-�����������,,,�S��J����79>��!;���
�$� B������64�@ ��������4������� ����#��������� �Q�����������>����������������I����������
S�*�����*����,,,�*��J�&�7�9>�!�;&�
�'� �����%%��!4������%%����.���������� ������������� ��� �������/� �������������� �� ������
+ ��+����/�$ ������,,���
�5� !����������4������� ��� ����������%�����/�%� ������
�&� @ ��������A����4���������������?�� �����������?�����+ ����/�(� �����,�
�(� 2�����2���%�����4�;��������@ ��3�������������������������� ����+�������/�$ ������,,!�
�)� � ���������4���������A�4�A������A4��������4�����O��� ����� �� ������ ������)�������
���O���� ���� ������������S�*�����*�������<��J���7�9>��&!;�!�
*"� �����A������3C����4�������2���?�������� �������A��� �;������"��� ���� ���������������
#���������������� �#������������� �#����)����������O�����*�����$ � ��,,&J��&� 7!9>��'�;
�!&�
��
�
*�� �������;4� ������$ ���� �������������#�������������������,���������O>���������� �
����2��������*�����$ � ��,,J���79>�!'�;&��
**� 2���� ��� ������������/� � O� ��������� �� � ���#������� ���������� #� O�� � ������
#���������)����������O�����S�*�����$ � �%�O��H����������S��J���7�9>�!�;!�
*+� ��������4���%�����4� !������� DA������O���� #� �##�������� ���Q���� ��� �� #�Q�� �� �� �
�������� ���� � �� ���� ������������� ���������������� �� � �� ������� #� ���O�� �
���#�������������)��������B������ O����J���79>���;�'�
*$� ������������B�O������ ���������� ������� ��*���������-�����&�J��&�7'9>��;��
*'� �������A4�B�������������$ ������� ��� ���� ��������*����0�+ �������6������/�����
�,,��
*5� ����������0�������� �%��������+ ������?������"������/�%�����,,'�
*&� �-��������< �����������������+ ��+������,,��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�