U N A D I V I S I O N E D I I N T E G R A L I F E S C I E N C E S integralife.eu

UNA SOLUZIONE PER OGNI PROCEDURA NEUROCHIRURGICA

Pinze bipolari per elettrochirurgia Codman®

ERGONOMIA ACCESSIBILITÀ

PRESTAZIONE

AFFIDABILITÀFAMILIARITÀ

PRECISIONE

CONTROLLO TERMICO

ANTIADERENTE

VISIBILITÀDOCUMENTO DESTINATO ALL’USO ESCLUSIVAMENTE IN EUROPA, MEDIO ORIENTE E AFRICA.

3

CONTROLLO TERMICO

Portafoglio di pinze bipolari Codman®

In continua evoluzione, per soddisfare le tue esigenze cliniche

Pinza bipolare riutilizzabile Codman®

Nei casisemplici • Offerta completa• Coagulazione antiaderente• Buona visibilità

Pinza bipolare antiaderente monouso Isocool®

Quando serve un controllo accurato del calore• Controllo attivo del calore• Precisione e visibilità

Pinza bipolare antiaderente monouso Codman VersaTru®

Nelle situazioni impegnative • Coagulazione antiaderente• Controllo chirurgico di precisione• Visibilità ideale

PER OLTRE 50 ANNI, CODMAN® HA FATTO INNOVAZIONE NEL CAMPO DELL’ELETTROCHIRURGIA. LA NOSTRA AMPIA GAMMA DI PINZE BIPOLARI MONOUSO E RIUTILIZZABILI È PREVISTA PER FAR FRONTE A MOLTEPLICI INTERVENTI NEUROCHIRURGICI.

DOCUMENTO DESTINATO ALL’USO ESCLUSIVAMENTE IN EUROPA, MEDIO ORIENTE E AFRICA.

4

Controllo chirurgico di precisione

La tecnologia per il corretto allineamento delle punte offre un controllo migliore e il feedback tattile*.• La staffa interna di precisione lavorata a macchina

definisce in modo permanente la geometria dei rebbi per consentire alle pinze il corretto allineamento delle punte.

• Il congegno anti-sfregamento è concepito per limitare il movimento dei rebbi e delle punte e consentire il corretto allineamento delle punte.

• La finitura automatica delle punte contribuisce al loro corretto allineamento.

• Maggiore rigidità rebbi grazie a una lega più resistente*.

Il cavo flessibile e i connettori a distanza sono concepiti per garantire un migliore equilibrio dello strumento*.

Coagulazione antiaderente

La placcatura brevettata sulla lunghezza intera è progettata per ottimizzare la trasmissione del calore lungo tutta la superficie dei rebbi per favorire una prestazione di coagulazione antiaderente costante*, soprattutto in condizioni chirurgiche intensive, riducendo così aderenze e bruciature durante la coagulazione.

Visibilità ideale

• I rebbi sottili smussati uniti al design delle punte presentano un profilo più stretto del 21%* per una maggiore visibilità e l’accesso chirurgico anche in canali operativi stretti.

• L’angolazione standardizzata per pinze di dimensione diversa garantisce stabilità e maneggevolezza.

• La pinza bipolare antiaderente monouso Codman VersaTru® Sottile propone un profilo più stretto del 21%** e un design poco profondo dell’angolo dei rebbi per ottimizzare la visibilità tra le punte all’interno di vie chirurgiche strette.

*Rispetto alla generazione precedente di pinze bipolari antiaderenti monouso Codman®

Codman VersaTru® Standard

Codman VersaTru® Sottile

Pinza bipolare antiaderente monouso Codman VersaTru®

Il tuo partner nelle situazioni impegnative

GRAZIE A 50 ANNI DI INNOVAZIONE NEL CAMPO DELL’ELETTROCHIRURGIA, LE PINZE BIPOLARI ANTIADERENTI MONOUSO CODMAN VERSATRU® TI AIUTANO A MIGLIORA LA PRESTAZIONE CHIRURGICA NELLE SITUAZIONI IMPEGNATIVE.

DOCUMENTO DESTINATO ALL’USO ESCLUSIVAMENTE IN EUROPA, MEDIO ORIENTE E AFRICA.DOCUMENTO DESTINATO ALL’USO ESCLUSIVAMENTE IN EUROPA, MEDIO ORIENTE E AFRICA.

5

Informazioni per l’ordine:

Riferimento Lunghezza complessiva Dimensione della punta Confezionamento

Pinza bipolare antiaderente monouso Codman VersaTru® Standard

9007050ST 7’’/18 cm 0,5 mm 1

9007100ST 7’’/18 cm 1 mm 1

9007150ST 7’’/18 cm 1,5 mm 1

9008050ST 8’’/20 cm 0,5 mm 1

9008100ST 8’’/20 cm 1 mm 1

9008150ST 8’’/20 cm 1,5 mm 1

9009050ST 9’’/23 cm 0,5 mm 1

9009100ST 9’’/23 cm 1 mm 1

9009150ST 9’’/23 cm 1,5 mm 1

Pinza bipolare antiaderente monouso Codman VersaTru® Sottile

9008050SL 8’’/20 cm 0,5 mm 1

9008100SL 8’’/20 cm 1 mm 1

9008150SL 8’’/20 cm 1,5 mm 1

9009050SL 9’’/23 cm 0,5 mm 1

9009100SL 9’’/23 cm 1 mm 1

9009150SL 9’’/23 cm 1,5 mm 1

*Rispetto alla generazione precedente di pinze bipolari antiaderenti monouso Codman® **Rispetto alla pinza bipolare antiaderente monouso Codman VersaTru® Standard

DOCUMENTO DESTINATO ALL’USO ESCLUSIVAMENTE IN EUROPA, MEDIO ORIENTE E AFRICA.

6

Controllo attivo del calore

La tecnologia di scambio termico attivo (AHT®) controlla efficacemente la temperatura delle punte e dei tessuti e i tubi di calore allontanano il calore dalle punte consentendo alla pinza bipolare Isocool® di raggiungere e mantenere temperature più basse ma efficaci durante la coagulazione: • minimizzando aderenze e bruciature;• riducendo al minimo il danno collaterale

accidentale ai tessuti;• migliorando la capacità di coagulare i tessuti

delicati in modo accurato.

Le punte rivestite in oro evidenziano una prestazione antiaderente migliore grazie a una conduzione di calore maggiore rispetto a quelle in argento per una coagulazione corretta.

+ La temperatura delle punte non supera la temperatura necessaria per la coagulazione dei tessuti.

+ Il controllo attivo della temperatura delle punte e dei tessuti consente una dispersione limitata di calore all’interno del tessuto per evitare un danno termico.

- La temperatura delle punte può superare la temperatura necessaria per la coagulazione dei tessuti.

- Il calore si dissolve in modo passivo attorno alle punte all’interno del tessuto, che può causare danni termici.

Pinza bipolare antiaderente monouso Isocool®

Controllo accurato del calore

Senza tecnologia AHT®Con tecnologia AHT®

Sulle punte, il calore vaporizza il liquido di lavoro.

I tubi di calore allontanano il calore dalle punte mediante un fluido di lavoro.

I vapori risalgono all’interno del tubo di calore, liberando il calore lontano dalle punte.

I vapori refrigerati si condensano rifluendo verso le punte (riciclati) per assorbire più calore e ricominciare il processo.

1

2

3

4

34 2 1 Calore dalla punta

GRAZIE A 50 ANNI DI INNOVAZIONE NEL CAMPO DELL’ELETTROCHIRURGIA, LE PINZE BIPOLARI ANTIADERENTI MONOUSO ISOCOOL® TI AIUTANO NEGLI INTERVENTI CHE RICHIEDONO UN CONTROLLO ACCURATO DEL CALORE.

DOCUMENTO DESTINATO ALL’USO ESCLUSIVAMENTE IN EUROPA, MEDIO ORIENTE E AFRICA. DOCUMENTO DESTINATO ALL’USO ESCLUSIVAMENTE IN EUROPA, MEDIO ORIENTE E AFRICA.

7

Informazioni per l’ordine:

RiferimentoLunghezza complessiva

Lunghezza UtileDimensione della punta

Confezionamento

Punte LP (basso profilo) pinza bipolare antiaderente monouso Isocool®

8135025S 8,5’’/21 cm 3,5’’ 0,25 mm 1

8135050S 8,5’’/21 cm 3,5’’ 0,5 mm 1

8135100S 8,5’’/21 cm 3,5’’ 1 mm 1

8135200S 8,5’’/21 cm 3,5’’ 2 mm 1

8145025S 9,5’’/24 cm 4,5’’ 0,25 mm 1

8145050S 9,5’’/24 cm 4,5’’ 0,5 mm 1

8145100S 9,5’’/24 cm 4,5’’ 1 mm 1

8145200S 9,5’’/24 cm 4,5’’ 2 mm 1

8155025S 10,5’’/25 cm 5,5’’ 0,25 mm 1

8155050S 10,5’’/25 cm 5,5’’ 0,5 mm 1

8155100S 10,5’’/25 cm 5,5’’ 1 mm 1

8155200S 10,5’’/25 cm 5,5’’ 2 mm 1

Punte GL (visuale maggiore) pinza bipolare antiadesiva monouso Isocool®

823510GL 8,5’’/21 cm 3,5’’ 1 mm 1

Impugnatura isolata riutilizzabile Isocool®

8010010H - - - 1

Senza tecnologia AHT®

Precisione e visibilità

• Il dispositivo di bloccaggio ottimizzato dell’interfaccia impugnatura/punta favorisce l’inserimento e l’allineamento delle punte monouso per una coagulazione corretta.

• Isocool® GL è più sottile con punte più sagomate rispetto al modello LP (basso profilo) per una visuale maggiore.

Isocool® LP Isocool® GL

2005 2007

DOCUMENTO DESTINATO ALL’USO ESCLUSIVAMENTE IN EUROPA, MEDIO ORIENTE E AFRICA.

8

Buona visibilità

• Il tubo di irrigazione inserito all’interno della lama destra della pinza aumenta la visibilità delle punte da parte chirurgo.

• Le impugnature a baionetta favoriscono la visibilità impedendo che le mani del chirurgo ostruiscano la visuale.

Coagulazione antiaderente

• L’applicazione di un processo di fabbricazione avanzato alla finitura delle punte di lavoro consente una finitura a specchio molto liscia che consente di ridurre aderenze e bruciature.

• I materiali di fabbricazione delle pinze sono per loro natura duri al fine di ridurre al minimo l’abrasione e possibili danni durante il normale utilizzo.

• L’asta isolata della pinza protegge i tessuti adiacenti in caso di interventi profondi.

Offerta completa

Ampia offerta di pinze riutilizzabili per adattarsi a interventi neurochirurgici diversi: • Con e senza irrigazione• Isolata e non isolata• Acciaio inossidabile e titanio• Impugnature a baionetta e dritte• Impugnature di dimensione diversa (da 4 a 9

pollici; da 10 a 23 cm)• Punte di dimensione diversa (da 0,25 a 1,5 mm)

Informazioni per l’ordine: si prega di contattare il vostro rappresentante commerciale INTEGRA®.

Pinza bipolare riutilizzabile Codman®

Il tuo partner negli interventi semplici

GRAZIE A 50 ANNI DI INNOVAZIONE NEL CAMPO DELL’ELETTROCHIRURGIA, IL PORTAFOGLIO DELLE PINZE BIPOLARI RIUTILIZZABILI CODMAN® TI AIUTA A OTTIMIZZARE LA PRESTAZIONE CHIRURGICA IN MOLTI INTERVENTI NEUROCHIRURGICI.

DOCUMENTO DESTINATO ALL’USO ESCLUSIVAMENTE IN EUROPA, MEDIO ORIENTE E AFRICA. DOCUMENTO DESTINATO ALL’USO ESCLUSIVAMENTE IN EUROPA, MEDIO ORIENTE E AFRICA.

9

Informazioni per l’ordine:

Informazioni per l’ordine: si prega di contattare il vostro rappresentante commerciale INTEGRA®.

SKU Descrizione SU/RU*Codman

VersaTru® Isocool® Pinze riutilizzabili Codman®

801186 Cavo bipolare, riutilizzabile, elettrodo fisso Riutilizzabili

801188 Cavo bipolare, monouso, sterile, spine unite Monouso

9190001RP Cavo monouso CODMAN e set di tubi, elettrodi fissi, pompa rotativa Monouso (irrigata)

9190001GFCavo monouso CODMAN e set di tubi, elettrodi fissi, alimentazione a caduta

Monouso (irrigata)

351-045Cavo BOWA – perni 2 x 4 mm, distanza da perno a perno 28,58 mm (4,5 m), riutilizzabile, compatibile con BOWA, Erbe 300D, Martin International, Valleylab FX/300, Söring BCC, Conmed

Riutilizzabili

353-045Cavo BOWA – perni 2 x 4 mm, distanza da perno a perno 22 mm (4,5 m), riutilizzabile, compatibile con Erbe VIO international

Riutilizzabili

101-045

Cavo BOWA - forma circolare, diametro esterno perno interno 4 mm, diametro interno perno cilindrico esterno 8 mm, diametro esterno perno cilindrico esterno 12,5 mm (4,5 m), riutilizzabile, compatibile con Erbe VIO/ICC/ACC, Erbe T-serie, Stortz

Riutilizzabili

287-045

Cavo BOWA - forma circolare, diametro esterno perno interno 2 mm, diametro interno perno cilindrico esterno 6 mm, diametro esterno perno cilindrico esterno 7,8 mm (4,5 m), riutilizzabile, compatibile con Martin, Integra, Wolf, Aesculap GK 55/GK 60

Riutilizzabili

Ampia gamma di cavi bipolari adatti alle tue pinze e per soddisfare tutte le esigenze.

+ Riutilizzabile o monouso.

+ Tutti i cavi possono essere usati con pinza bipolare Codman®.

*SU = monouso/RU = riutilizzabile

Accessori delle pinze bipolari Codman®

Rispondono alle esigenze delle tue pinze bipolari

GRAZIE A 50 ANNI DI INNOVAZIONE NEL CAMPO DELL’ELETTROCHIRURGIA, GLI ACCESSORI BIPOLARI CODMAN® SONO PREVISTI PER ESSERE COLLEGATI AI GENERATORI ELETTROCHIRURGICI.

DOCUMENTO DESTINATO ALL’USO ESCLUSIVAMENTE IN EUROPA, MEDIO ORIENTE E AFRICA.

ERGONOMIA ACCESSIBILITÀ

PRESTAZIONE

AFFIDABILITÀFAMILIARITÀ

PRECISIONE

CONTROLLO TERMICO

ANTIADERENTE

VISIBILITÀ

Note

CONTROLLO TERMICO

Vendite e marketing zona EMEAIntegra LifeSciences Services (Francia) SAS Immeuble Séquoia 2 97 allée Alexandre Borodine Parc technologique de la Porte des Alpes 69800 Saint Priest n Francia Tel.: +33 (0)4 37 47 59 00 n +33 (0)4 37 47 59 99 (fax) integralife.eu

Per maggiori informazioni o per inviare un ordine, si prega di contattare:

Contatti Integra – Domande, Informazioni e Ordini Internazionale: +33 (0) 437 47 59 50 n +33 (0) 437 47 59 25 (Fax) n csemea@integralife.comFrancia: +33 (0) 437 47 59 10 n +33 (0) 437 47 59 29 (Fax) n custsvcfrance@integralife.comRegno Unito: +44 (0) 1264 312 725 n +44 (0) 1264 312 821 (Fax) n custsvcs.uk@integralife.comIrlanda: +353 1800 901567 n +353 1822 5952 (Fax) n custsvcire@integralife.comGermania: +49 (0) 2102 5535 6200 n +49 (0) 2102 5536 636 (Fax) n custsvcgermany@integralife.comItalia: +39 (0)2 577 89 21 n +39 (0)2 575 113 71 (Fax) n custsvcitaly@integralife.comAustria : +43(0)720816067 n +43(0)19287201 (Fax) n custsvcaustria@integralife.comBelgio e Lussemburgo: +32 (0)2 257 4130 n +32 (0)2 253 2466 (Fax) n custsvcbenelux@integralife.com Svizzera: +41 (0)2 27 21 23 00 n +41 (0)2 27 21 23 99 (Fax) n custsvcsuisse@integralife.comOlanda : +31(0)852083167 n +31(0)207093627 (Fax) n custsvcnetherlands@integralife.com

Isocool® and Codman® Reusable Bipolar Forceps ManufacturerCodman & Shurtleff, Inc 325 Paramount DriveRaynham, MA 02767-0350 n USA

Codman Pinewood, Campus, Nin Mile RideWokingham, RG403EW n Regno Unito

Codman VersaTru Manufacturer Medos International SARLChemin-Blanc 38, 2400Le Locle n Svizzera

La disponibilità di questi prodotti può variare da una nazione o regione a un’altra, in conseguenza di specifici requisiti normativi locali circa l’approvazione e le pratiche di dogana, in relazione alla vendita nella nazione o nella regione in oggetto. n Documento non contrattuale. Il produttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso i prodotti, con lo scopo di migliorare la qualità.n Avvertenza: Le leggi vigenti limitano la vendita di questi prodotti ai soli medici o su prescrizione medica.n Si prega di consultare le etichette e i foglietti illustrativi per eventuali indicazioni, controindicazioni, rischi, avvertimenti, precauzioni e istruzioni per l’uso.I prodotti citati nel presente documento appartengono alla classe di dispositivi CE I, Is, IIa, III. Per qualsiasi altra informazione sulla classificazione dei dispositivi, si invita a rivolgersi al servizio clienti di Integra. Tutti i dispositivi medici citati nel presente documento sono contrassegnati con il marchio CE, ai sensi della Direttiva del Consiglio Europeo 93/42/CEE sui dispositivi medici e ai relativi acces-sori, se non identificati specificamente come “SENZA MARCHIO CE”.

Integra e il logo Integra sono marchi registrati di Integra LifeSciences Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Codman, Codman VersaTru e Isocool sono marchi registrati di Integra LifeSciences Corporation o sue controllate negli Stati Uniti e/o in altri paesi. AHT è un marchio registrato di Integra LifeSciences Corporation o sue controllatenegli Stati Uniti e/o in altri paesi. Stryker e Malis sono marchi registrati di Stryker. Documento destinato all’uso esclusivamente in Europa, Medio Oriente e Africa. ©2019 Integra LifeSciences Corporation. Tutti i diritti riservati. Ultima data di revisione: 01/2019. 0968781-2-IT

Pinze bipolari elettrochirurgiche Codman®

UNA SOLUZIONE PER OGNI PROCEDURA NEUROCHIRURGICA

Indicazioni per l’usoLe pinze bipolari antiaderenti monouso Codman VersaTru® Standard e Sottile sono destinate a essere utilizzate in elettrochirurgia per la coagulazione dei tessuti.

Le pinze bipolari Isocool® (impugnature e punte), se usate come parte di un sistema con generatore elettrochirurgico bipolare, sono indicate per la cauterizzazione, la coagulazione, la presa e la manipolazione dei tessuti negli interventi di chirurgia generale, neurochirurgia, chirurgia di orecchio, naso e gola, chirurgia ostetrico-ginecologica e chirurgia maxillofacciale/plastica. Le pinze bipolari Isocool® sono altresì indicate per la cauterizzazione, la coagulazione, la presa e la manipolazione dei tessuti molli negli interventi di chirurgia sulla colonna vertebrale e ortopedica.

Le pinze bipolari riutilizzabili Codman® sono indicate negli interventi chirurgici che richiedono la coagulazione e/o la cauterizzazione dei tessuti per favorire l’emostasi. Sono indicate in chirurgia generale, neurochirurgia, urologia e nefrologia.

Cavo BOWA: Los cables y mangos AF (alta frequencia) posibilitan la cone- xión de instrumentos auxiliares a aparatos AF para el corte y la coagulacíon monopolar o bipolar.

ControindicazioniPinze bipolari antiaderenti monouso Codman VersaTru® Standard e Sottile: risterilizzazione del prodotto usato da parte del cliente. Uso per la coagulazione contraccettiva del tessuto delle tube di Falloppio.

Pinza bipolare Isocool® (impugnature e punte): uso per la coagulazione contraccettiva del tessuto delle tube di Falloppio.

Pinza bipolare riutilizzabile Codman®: Non utilizzare per indicazioni diverse da quelle specificate nelle istruzioni per l’uso.

Cavo BOWA Non utilizzare per indicazioni diverse da quelle specificate nelle istruzioni per l’uso.

Il tuo partner negli interventi semplici Pinze bipolari riutilizzabili Codman®

Controllo accurato del calore Pinza bipolare antiaderenta monouso Isocool®

Il tuo partner nelle situazioni impegnative Pinza bipolare antiaderente monouso Codman VersaTru®

BOWA-electronic GmbH & Co. KGHeinrich-Hertz Straße 4-1072810 Gomaringen n Alemania