www.steyr.info

UN VIAGGIO NEL TEMPO E NEL GUSTOUn centro storico fonte di giovinezza

NEL fLUIrE dEL TEMPOcUltUra, indUstria, natUra e architettUra

BUSINESS CLASS lavorare dove gli altri vanno in vacanza

Naturalmente romantica!Benvenuti nella capitale europea della natura.

STEYR am NaTioNalpaRk – NaturalmeNte romaNtica

21 3

cultura 2 | 3

Classico e moderno

Un cocktail culturale

industria e natura, business e tempo libero a Steyr convivono felicemente. Nella vivacità culturale del quotidiano si inseriscono, come momenti culminanti, concerti e Festival di straordinario valore.

il centro storico di Steyr è lo scenario perfetto per la ricca vita culturale della città. Durante tutto l‘anno vengono organizzate mostre e iniziative di altissimo livello. l‘offerta artistico-culturale viene accompagnata dalle raffinate specialità culinarie locali. con un late-night-shopping o in una delle numerose trattorie di Steyr, le tipiche Beisl, è possibile terminare la serata in piacevole compagnia.

Qui tutta la vita è cultura.

1) castello di lamberg

2) il schubert festival di steyr

3) altes theater

2 31

la storia secolare dell‘architettura di Steyr riu-nisce in sé stili architettonici diversi, dal gotico al rococò. opere liriche, musica da camera e concerti animano il centro storico – all‘aperto, in romantici cortili interni, in una delle tante chiese della città o nell‘ambiente barocco e amabilmente fantasioso dell‘altes theater.

lo Schubert Festival, il festival musicale estivo e lo Styraburg Fest Steyr sono da molti anni momenti clou fissi nel variegato programma

culturale della città, che va dal teatro per bambini al musical, dalla musica classica alla musica folcloristica suonata nei vicoli, al jazz. Gallerie, atelier e mostre offrono spazio all‘arte moderna.

la adelsbibliothek, la biblioteca del castello di lamberg conserva veri gioielli librari. Nei musei di Steyr è possibile ripercorrere la storia che va dalle antiche realizzazioni artistiche artigianali alle tecnologie applicate al lavoro del futuro.

1) guardie notturne sulla torre della

stadtpfarrkirche

2) dipinti nello schlossatelier del

castello di steyr

3) styraburg fest steyr

4) il Musik festival di steyr

STEYR am NaTioNalpaRk – NaturalmeNte romaNtica

4

cultura 4 | 5

Industria e natura

Proiettati verso un futuro sostenibile

l‘industrializzazione della città parte da Josef Werndl per giungere ai successi delle attuali imprese. Come centro tecnologicamente avanza-to, Steyr è sinonimo di innovazione e non teme confronti.

Da sempre la forza economica della città di Steyr è alimentata dalle acque. come mezzo di comunicazione l‘acqua ha portato alla città ferro, manufatti e ricchezza. come mezzo propulsore e per la produzione di energia elettrica è stata la base del processo di industrializzazione. l‘industria metallurgica e meccanica sono riuscite ad imporsi a livello internazionale.

oggi i ricercatori di Steyr sono attivi nel settore delle tecnologie ambientali, come l‘elettromobilità e lo sfruttamento dell‘idrogeno. il legame con la natura è la chiave per lo sviluppo.

l‘acqua rende vitali.

il museo del mondo del lavoro di

steyr, il Museum arbeitswelt, si

trova nel quartiere di rilevanza

storica di Wehrgraben, sulla riva

del fiume steyr.

STEYR am NaTioNalpaRk – NaturalmeNte romaNtica

Industria e natura

Proiettati verso un futuro sostenibile

iNDuStria 6 | 7

1 2

Un futuro radicato nella tradizione

Steyr ospita la sede di numerose imprese multinazionali e istituti di ricerca. Nelle imprese altamente tecnologiche della città i visitatori possono osservare da vicino la produzione, la ricerca e lo sviluppo.

lo sviluppo industriale di Steyr unisce il passa-to al futuro. il Bauerntechnik-museum Gall-huberhof, il museo della tecnica e della civiltà contadina, con oltre 4000 pezzi in esposizio-ne, ospita numerose testimonianze del passa-to industriale; una passeggiata lungo il canale artificiale di Steyr, il Wehrgraben, conduce al know-how del futuro: Nella zona industriale, tutelata come sito di interesse storico, si trova oggi la Fachhochschule, l‘università delle sci-enze applicate, specializzata nella formazione dei manager del futuro. il museum arbeitswelt, il museo del mondo del lavoro, documenta il

passaggio alla società dell‘informazione e offre una panoramica delle possibilità e delle sfide offerte oggi dalla globalizzazione.

Business Class Steyr

il museum arbeitswelt offre anche appositi spazi e l‘ambiente adatto all‘organizzazione di convegni e congressi internazionali. l‘edificio della fabbrica, ricco di storia e oggi restau-rato e modernizzato, dispone di tecnologie all‘avanguardia e di equipaggiamenti speciali adatti all‘organizzazione di grandi eventi; a tal fine è disponibile anche un team di specialisti pronto a collaborare con voi.esposizioni sempre nuove fanno da cornice ai convegni di dirigenti aziendali ed esperti, pro-grammi personalizzati di contorno rendono il trasferimento di conoscenze un vero e proprio evento a 360 gradi. Questo è quello che inten-diamo per turismo imprenditoriale attraente.

unten:

1) la fachhochschule, l‘università delle scienze applicate, nel quartiere storico di Wehrgraben

2) trattori steyr (cnh Öster-reich gmbh)

rechte Seite:

1) Museum arbeitswelt, museo del mondo del lavoro, interni

2) Man nutzfahrzeuge Österreich ag

3) BMW Motoren gmbh

STEYR am NaTioNalpaRk – NaturalmeNte romaNtica

2

1

3

iNDuStria 8 | 9

STEYR am NaTioNalpaRk – NaturalmeNte romaNtica

1 2

piste ciclabili, percorsi escursionistici e per mountainbike, uscite in canoa e su grandi zattere, per non parlare delle riserve naturali in mezzo alla città, fanno di Steyr un‘ottima alternativa per chi è in cerca di relax.

Steyr si trova al centro di un’area turistica attrezzata e confina con il Parco Nazionale Kalkalpen. Sport e tempo libero in tutte le stagioni. in un paradiso per escursionisti, in cui immergersi per rilassarsi e riposarsi, è possibile scoprire la città, i dintorni e il fiume spostandosi a piedi, in bicicletta, in barca o con la ferrovia a scartamento ridotto più antica di tutta l‘austria. la natura circostante può essere scoperta anche su un segway o su una bicicletta elettrica – un modo di spostarsi a basso impatto ambientale.

È nella natura di Steyr.

Natura 10 | 11

Relax e avventura

La capitale della natura

1) escursioni in canoa sul fiume steyr

2) visita guidata alle grotte

Tempo libero al centro

la riserva naturale del fiume Steyr è uno dei luoghi preferiti per chi è in cerca di un posto per rilassarsi rimanendo in città – per un picnic sui banchi di ghiaia, per camminare lungo il fiume o per fare un bagno in acque purissime. Su un segway o su una bici elettrica è possibile visitare le più belle zone panoramiche senza recare danno all‘ambiente e decidendo da soli velocità e direzione da prendere.

per muoversi nei dintorni

la più antica ferrovia a scartamento ridotto di tutta l‘austria è già in uso da 100 anni, le loco-motive e i vagoni sono stati restaurati con pas-sione e amore per il dettaglio. un viaggio con lo sbuffante treno a vapore è un‘esperienza del tutto particolare che può essere combinata

d‘estate con un‘escursione in canoa o in bici da trekking, d‘inverno con una visita al „calen-dario dell‘avvento“ di Steinbach.

Una visita al parco Nazionale

i boschi selvaggi delle alpi calcaree offrono avventure ed esplorazioni di grotte in una natura incontaminata, tra malghe e rifugi in cui rifocillarsi in un ambiente accogliente. È possibile realizzare escursioni a tema guidate, attraversare profonde gole utilizzando antichi sentieri o fare delle uscite d‘avvistamento alle prime luci del mattino.

puro relax

Possiamo organizzare per voi un mix di attività rilassanti su misura. Dal cestino per il picnic al diploma in „tradizioni contadine applicate“.

1) rifugio feichtau nel Parco nazionale

2) ferrovia museo steyrtal

3) escursione in bicicletta nel Parco nazionale

STEYR am NaTioNalpaRk – NaturalmeNte romaNtica

3

1 2

Natura 12 | 13

321

Centro storico e fonte di giovinezza

Un viaggio nel tempo e nel gusto

1) la confluenza dell‘enns e dello steyr

2) il loggiato del castello di lamberg

3) steyr Wehrgraben

il centro storico di Steyr riunisce in sé stili ed epoche diverse che van-no dal gotico al rinascimentale, fino al barocco e al rococò. Una delle costruzioni più famose è la Bummerlhaus, uno degli edifici gotici laici più antichi dell‘austria.

una passeggiata per il centro storico è un viaggio a ritroso nei secoli in cui è possibile ammirare i monumenti architettonici più belli del Paese. Vicoli stretti e passaggi caratterizzano la struttura urbana, briglie fluviali, fontane, ponti e pontili sono elementi caratteristici della città. Naturalmente romantica, Steyr è il luogo ideale per lo stile di vita odierno.

Vivere nel fluire del tempo.

STEYR am NaTioNalpaRk – NaturalmeNte romaNtica

arcHitettura 14 | 15

21

Simboli di ferro

in passato la nobiltà e la borghesia hanno beneficiato del fiorente commercio di ferro della città. lussuosi edifici rimangono a testi-monianza dell‘antica potenza. Gli archi gotici, le strutture barocche e rococò di chiese e castelli completano il paesaggio urbano. Steyr è un gioiello, ogni angolo della città offre prospettive diverse sul passato e sul presente. Da Styraburg a Steyr

alla confluenza dei fiumi enns e Steyr si erge il

castello di lamberg, anticamente residenza degli otakar e successivamente dei conti di lamberg. la „Styrapurhc“ fu costruita nel 980; ai piedi della fortezza e della Stadtpfarrkirche si è quindi sviluppato il centro urbano, che mantiene ancora oggi la tipica conformazione medievale. Gli edifici rispecchiano le architetture delle diverse epoche, ornamenti e balaustrate abbelliscono le facciate. Dietro sono nascosti loggiati e cortili interni ador-nati da colonne, la zona dell‘ennskai si raggiunge attraversando porte e percorrendo scalinate. il simbolo della città è la Bummerlhaus con il suo caratteristico fregio – le parti più antiche dell‘edificio risalgono al tredicesimo secolo.

1) la piazza centrale, la stadtplatz, con vista sulla chiesa stadtpfarrkirche

STEYR am NaTioNalpaRk – NaturalmeNte romaNtica

32

arcHitettura 16 | 17

passeggiate nel verde

attraversando la porta gotica situata nella zona di Zwischenbrücken, adornata con un affresco su cui sono rappresentati i due imperatori as-burgici Federico iii e massimiliano, si raggiunge l‘altes theater nell‘incantevole Berggasse e si passeggia affianco agli alberi dell‘adiacente Schlosspark, il parco del castello.

Dal pontile pedonale nel pittoresco Wehrgraben si gode di viste idilliache di Steyrdorf e della michaelerkirche. attorno al roter Brunnen, il pozzo che forniva un tempo l‘acqua gli abitanti

di Steyrdorf, si sono insediati oggi artisti e gallerie.

ponti sull‘oggi

mentre si passeggia per Steyr si viene irre-sistibilmente coinvolti in un‘atmosfera unica. il modo migliore di scoprire gli angoli più carat-teristici della città è partecipare ad una delle apposite visite guidate – di giorno e di notte.

2) il canale artificiale di Wehrgraben

3) offerte culinarie in segreti cortili interni

1 3 421

STEYR am NaTioNalpaRk – NaturalmeNte romaNtica

cHriStKiNDl 18 | 19

Il piacere dell‘attesa e la nostalgia

La città del Christkindl

1) il christkindl di steyr

2) il santuario del christkindl

3) l‘Ufficio Postale natalizio

4) il teatro per marionette steyrer Kripperl

la città, gemellata con Betlemme, si prepara al Natale con concerti, mostre e il Christkindlpostamt, l‘ufficio postale natalizio. Benvenuti nell‘avvento.

Sulle orme del christkindl. Steyr come città del christkindl, la figura angelica che porta i regali a Natale, è ormai famosa in tutto il mondo. Noto in tutto il mondo è il santuario del christkindl terminato da Jakob Prandtauer e in cui è custodito un Gesù Bambino di cera. Nell‘adiacente „ufficio postale natalizio“ vengono ancora timbrate a mano le lettere provenienti da tutto il mondo e un autobus d‘epoca accompagna i visitatori al santuario. i presepi della città, con paesaggi orientali e le vesti ricamate in oro e argento delle figure mosse mec-canicamente, sono vere e proprie rarità. lo Steyrer Kripperl rappresenta uno degli ultimi teatri per marionette a bastone ancora in attività.

Sfavillio di luci e fiaba invernale. i mercatini dell‘avvento sono splendidi luoghi di incontro. cori di musica sacra e concerti, “serate dell‘avvento” e gli Steyrer adventbläser, l‘orchestra di fiati cittadina, annunciano la buona novella. le guardie notturne vi portano con loro a fare un giro per la città, durante il quale si incontra il christkindl di Steyr. Nel Weihnachtsmuseum, il museo del Natale, è possibile ammirare straordinari e antichi addobbi natalizi per poi raggiungere con un trenino la „bottega degli angeli“. Durante lo Steinbacher advent, l‘intera piazza del paese diventa un grande calendario dell‘avvento. un‘attrazione par-ticolare è il viaggio con la museumsbahn, la Ferrovia museo dello Steyrtal

Questo è davvero Natale.

Fotos: Ralf Hochauser, Roland Mayr, Sabine Denk, Peter Kainrath, Volkhard Süß, OÖ Tourismus / Erber, Walter Luttenberger, Neumayr.cc, Studio Iris, Hannes Markowsky, Thomas Smetana