triste rondine maschio

7/24/2019 triste rondine maschio

1/56

i miei numeri 0697840587 cell 3476068896

TRISTE RONDINE MASCHIO

di

Manuel Puig

Traduzione di Angelo MorinoNote di messa in scena e riduzione

Francesca Staasch

1


2/56

ATTO UNICO

Pensiamo allo spazio scenico come diviso in !linee" o !aree" sceniche doveavvengono diversi tipi di azione#

$a prima !linea" % la prima &ascia visiva del palco# 'ui avviene l(azione!reale"#

Ci sono due porte )&ronte al palcoscenico* una alla +uinta di sinistra a cui siaccede al resto della casa e una sulla +uinta destra che % la porta di entrata#

'ueste due porte sono sospese irreali e contornate non da muro ma da +uintenere#

Sul proscenio c(% un tavolo decentrato a sinistra, con due sedie e, sempre asinistra, una credenza con appeso un prosciutto che contiene ci-o e utensili dacucina .tutti gli oggetti che serviranno durante l(azione . ma anche tessuti egiocattoli antichi e +ualche li-ro antico &orse/ I mo-ili sono di legno,sgangherati e decadenti, con delle s&umature verderame )palude0muschio* eoro )elemento &ia-a*#

Nella parte destra del palco di +uesta prima !&ascia" c(% solo un rusticodivano#

Su-ito dietro la credenza e il divano, un velo cade gi dall(alto )tulle oorganza*, coprendo verticalmente tutta la scena con la sua trasparenza ericadendo in a--ondanza sul palco# )02'ui e l3 su +uesto velo sono!trapuntati" &iori, &oglie e rami secchi# Come in una sintesi di !-osco"02 &orseno*

In alto, al centro, a seguire dietro al velo, c(% uno schermo per le proiezioni# .possi-ilmente &atto di trama ri&lettente, per mantenere il gioco delletrasparenze oppure di tela -ianca opaca.

Ancora in &ondo, decentrata a destra, un(ulteriore &ascia scenica chechiameremo la !palude"# Per ora non si vede, perch4 % coperta da due +uinte

5


3/56

nere# Si tratta di una vasca in ple6iglass, piena d(ac+ua e di muschio#

Il &ondale +uindi sono a--ondanti +uinte nere#

Tutto +uello che avviene dietro alla credenza . velo, proiezioni video e!palude" 0 sono proiezioni mentali della sorella minore# 'uesto non % maiesplicitamente indicato# 7 solo un ri&erimento per la messa in scena#

Scena, illuminazione e recitazione dovre--ero creare un8atmos&era da &ia-a,da racconto con &ate#

Palco aperto . -uio . parte la musica e su-ito a seguire una proiezione videoin -ianco e nero che racconta l(ante&atto9

0 segue descrizione della proiezione video9

- Flavia e la sorella minore sedute in una radura, dopo una passeggiata#Tra di loro c(% un atteggiamento molto a&&ettuoso, al limitedell(am-iguo# . omosessuale e incestuoso 0

- :(improvviso s-uca &uori la spaventevole &igura del capraio e lerincorre# $e due sorelle corrono pi che possono )primi piani*, ma,mentre Flavia % pi veloce, la sorella minore arranca# Il Capraio a&&errauna gam-a )PP* e si scioglie la stretta tra le mani di Flavia e dellasorella minore )PP*#

- ;imaniamo sul PP di Flavia che dapprima continua a correre e poi si&erma# :avanti a lei )SO


4/56

Flavia# $e si avvicina con sicurezza, Flavia non si muove di unmillimetro e lui si limita a sorriderle, ad accarezzarle viscidamente ilvolto e ad andarsene#

- Flavia ancora sotto shoc> si avvicina alla sorella minore, ancora distesasul prato# $e prende la mano e le -acia la &ronte, si alza e se ne va anchelei#

- Campo lungo dell(al-ero sulla collina# Intravediamo piccolissima lasagoma di una donna#

- PP del volto di Flavia, con un cappio al collo# Si impicca# :i nuovocampo lungo e PP di Flavia morta impiccata@

@e sullo spaventevole PP del volto di Flavia impiccato all(al-ero siaccendono le luci della casa ancora vuota e si dissolve il video#

0 Nota musica, la colonna sonora del video sar3 decisa una volta montato ilvideo, ma deve assolutamente iniziare -ucolica, creare l(angoscia +uasi dahorror sulla corsa e la disperazione +uando Flavia torna verso il -osco .tensione tensione tensione e &inire con un accenno al tema della sorellaminore che de-orda un po( sul dialogo che segue . comun+ue tensione % il

leit0moti& della colonna sonora@ 0 &orse un anticipo di tutti e tre i temi///edremo@

$uce

Teso da una +uinta all(altra un &ilo di lana rosso#

SO;=$$A MA


5/56

SO;=$$A MA


6/56

SO;=$$A MINO;= )ironica, con una punta di sadismo* Su una parete hadipinto un -am-ino che piange, perch4 non ha padre# Sull8altra parete te,che non hai voluto partire con lui# Io l8ho visto +uando se n8% andato via,con la testa -assa, gli ho chiesto di dipingerlo di nuovo il -am-ino,

morto, perch4 non piangesse pi, ma lui mi ha risposto che ormai nonaveva tempo#

SO;=$$A MA


7/56

SO;=$$A MA


8/56

&ame, amavo gi3 +ualcuno#

SO;=$$A MINO;= Ma nessuno amava te#

SO;=$$A MA


9/56

messa dentro un vaso pieno d8ac+ua pulita# $8ho tenuta nella mia stanza,davanti alla &inestra, perch4 &osse -en illuminata# Io parlavo alle sue&oglie, e le accarezzavo, ma la pianta ha cominciato ad avvizzire# Alloral8ho -uttata di nuovo nell(ac+ua sporca, sotto +uel manto di ne--ia che

sem-rava as&issiarla# Ma no, la pianta si % poi ria&&acciata, &resca,rinnovata# = la palude, che io odio, ora se l8intende con la pianta, si &annodel -ene, e hanno un dolce signi&icato l8una per l8altra# = +uestosigni&icato che io cerco, nessuno ce l8ha per me#

Si a--assano le luci sulla !palude" e si chiudono le +uinte nere#Contemporaneamente si alzano le luci nella prima !zona"#0 e la musicava a s&umare 0

SO;=$$A MA


10/56

Si sente -ussare#

SO;=$$A MA


11/56

Proiezione ideo . rondini . uccelli migratori@

CAA$I=;= Io non &accio il pittore, sono solo uno che viaggia#

SO;=$$A MINO;= Che viene per &ermarsi#CAA$I=;= SG#

SO;=$$A MINO;= Perch4/ $a sua strada termina &orse +ui/

CAA$I=;= (molto seriamente)No, al contrario, % +ui che inizio la miastrada, ma dentro di me#

SO;=$$A MINO;= @dentro di lei@ allora perch4 proprio +ui/ Pensa&orse di poter trovare un signi&icato/

CAA$I=;= No, il signi&icato che cerco % dentro di me, oppure non esiste#

SO;=$$A MA


12/56

appeso, non ne distoglie lo sguardo#

CAA$I=;= 7 vero, muoio di &ame# PuD mettere tutto sullo stesso conto/

SO;=$$A MA


13/56

del villaggio, se non si sposano a diciott8anni, si ammalano@ (ironico,non ci crede)sem-ra che nei loro polmoni cresca muschio#

SO;=$$A MINO;= (seria) SG, % l8aria che viene dalla palude a incupirle ecosG muoiono di tisi#

CAA$I=;= Pare che al villaggio nascondano altre storie# Ma nessuno havoluto parlarmene#

SO;=$$A MINO;= Sono scon&ortati, +uasi non rimangono ragazzegiovani, +uelle che non sono state uccise dalla tisi sono state strangolatedal capraio#

CAA$I=;= Il capraio/ = chi % +uesto capraio/

SO;=$$A MINO;= Un uomo orrendo, ammazzava le ragazze che lorespingevano#

CAA$I=;= Pre&erisco pensare che sua sorella non sia stata uccisa dalcapraio# 7 stato il muschio, vero/

SO;=$$A MINO;= No, lei mi aveva detto che era il mondo ad avere ipolmoni so&&ocati dal muschio# = si % uccisa# $ei era diversa# $ei %diversa#

CAA$I=;= $a morte non l8ha cam-iata###

SO;=$$A MINO;= No, crede sempre nelle stesse cose, e con maggioreconvinzione#

CAA$I=;= Adesso ne sa pidi prima#

SO;=$$A MINO;= = +uesto la &a so&&rire di pi# 7 atroce la morte#

CAA$I=;= Perch4/

SO;=$$A MINO;= Solo chi % vivo e ama tanto la persona morta, puDaddolcire i suoi dolori nell8aldil3#

CAA$I=;= I dolori &isici, o +uegli altri/

SO;=$$A MINO;= 'uelli &isici sono i peggiori# =, naturalmente, anche+uegli altri#

CAA$I=;= Ma lei glieli addolcisce@

SO;=$$A MINO;= 'uando diventano cosG intensi che mia sorella non

1?


14/56

riesce a sopportarli oltre### allora mi chiede aiuto#

CAA$I=;= In che modo/

SO;=$$A MINO;= Sem-ra che il sollievo possa darlo solo una persona,

+uella che il morto ama di pi nel mondo dei vivi# Mia sorella raccontache a tratti il dolore diventa intollera-ile ed % solo allora che riesce a &arsisentire da me# Se io in +uel momento interrompo ogni cosa e penso a lei,il suo dolore cessa#

CAA$I=;= In che modo pensaa lei/

SO;=$$A MINO;= $a ricordo, +uesto -asta# Perch4 +uando i vividimenticano i morti, soprattutto le ragazze, su-ito il capraio le insegue ele raggiunge all8in&erno#

CAA$I=;= Anche lui % morto/

SO;=$$A MINO;= (incerta) SG@no@ non lo so@ credo di sG@ unavolta % stato colto in &lagrante da un gruppo di cacciatori e ha tentato di&uggire attraverso la palude# $8hanno visto scomparire sotto la super&icie,ma il cadavere non % stato mai ritrovato# Si presume che sia morto#

CAA$I=;= = sua sorella lo incontra all8in&erno/

SO;=$$A MINO;= $8in&erno % un modo di dire So che so&&re, senza aria

in &ondo alla palude# Non ho il coraggio di domandare a mia sorella###+uesti particolari, le parlo solo di cose allegre, per distrarla, le ricordo di+uando lei mi portava a passeggio al villaggio, e mi comprava solo coseinutili, come diceva la mia sorella maggiore#

CAA$I=;= Un giorno, si &accia coraggio e le domandi di +uel &ango dellapalude# Forse parlarne le mitigher3 il dolore, pi dei ricordi allegri#

SO;=$$A MINO;= Forse###

CAA$I=;= 7 &inita all8in&erno perch4 si % suicidata### o anche per+ualcos8altro/

SO;=$$A MINO;= (nervosa) Non lo so### (con decisione) Ma sG, certo chelo so 7 stata punita ingiustamente, il suicidio % un peccato, ma lei nonsapeva cosa stava &acendo, % stato un attimo di smarrimento#

CAA$I=;=


15/56

SO;=$$A MINO;= :ove/

CAA$I=;= Non all8in&erno, non intendo morire#


16/56

in&ormi, pi che altro macchie di colore . il velo % come mosso da unleggero vento .

SO;=$$A MINO;= Non mi lasci sola, con me stessa### $a mia sorellamaggiore si raccomanda di pensare a cose molto-elle, per scacciare leom-re che vogliono toccarmi### Ma mi vengono in mente solo cose-rutte### Non voglio ricordare +uella &itta al cuore, +uella &itta che uccide,dopo aver tolto l8aria# Sono pochi secondi, che sem-rano secoli, elasciano il tempo per congedarsi da ogni cosa cara### ma io non honessuno da cui congedarmi### () Se solo Flavia avesse -isogno di me, in+uesto momento### allora io penserei a lei### (si sente un vento vorticoso ecrescente) e le addolcirei i dolori### Flavia, io non ti dimentico### (Ilvento cala, non c'! risposta,) Cose -elle### cose -elle@ ($omincia a

muoversi per la stanza) C8% una strada che inizia e che conduce in unluogo@

Una luce dietro il velo# Compare Flavia, pallida, con un vestito -ianco etrasparente, molto lungo e un un8aria molto a&&litta# Si muove attraverso lastanza li-eramente, ma sempre dietro al velo# Se lo trascina#

F$AIA (la interrompe)Nessuna strada@ per il momento rimarrai +ui### (laSorella minore trasale spaventata)perch4 io ho -isogno di te###

SO;=$$A MINO;= (con un certo timore) Ah... grazie a :io (Le sislancia contro per abbracciarla).

F$AIA (indietreggiando) $o sai### sempre a +ualche passo di distanza###(&improvviso si stringe il petto) Ah... ah...

SO;=$$A MINO;= Mia povera cara### (a per avvicinarsi, ma lavia la

intima con un gesto).F$AIA (con dolori interiori molto forti) SG, tua### :a te dipendo### pensa

solo a me, chiudi gli occhi e non vedere altro che i miei occhi, &issi su dite, si &issano su di te come la -occa a&&amata di un -im-o sul seno dellamadre# Io sono un po8 stata tua madre +uando eri piccola, adesso sei tu aproteggermi, nel pensiero#

1H


17/56

SO;=$$A MINO;= (a occi ciusi) Sta passando il dolore/

F$AIA SG, adesso sG# Il capraio stava +uasi per raggiungermi, ma adessonon pi

SO;=$$A MINO;= 7 vivo/ Oppure ti segue nell8in&erno/F$AIA Sento che oggi vuoi domandarmi +ualcosa di nuovo, vero/ uoi

sapere dov8%@ cos(%@ il mio dolore#

SO;=$$A MINO;= Ma tu non vorrai parlarne#

F$AIA Oggi % stato atroce, per la prima volta ho sentito un diavolocrescermi dentro il seno, dalla parte sinistra#

SO;=$$A MINO;= :entro il cuore###

F$AIA SG, dapprima era solo una lacrima ardente, solo una goccia -ollentedi acciaio &uso, &ulgida, poi ha preso la &orma di un pugnale, sempredentro al mio cuore, a&&ilato, e poi % cresciuto &ino a tra&iggermi le co0stole, che non erano pi di osso, erano di pietra, durissima, di sasso###Ma### ah, ah### se tu mi dimenticassi il sasso diverre--e polvere, e il ventopotre--e spargermi ai +uattro angoli del mondo e mai pi potrestiraccogliermi, intera, nel tuo pensiero### $o so che ad alcune morte % ac0caduto# :onne morte che non hanno chi al mondo le ami#

SO;=$$A MINO;= (a occi ciusi sorride) Adesso i tuoi occhi stannoguardandomi, spalancati# SG, i tuoi occhi vedono che adesso occupil8intera volta del mio pensiero# 7 un cielo stellato, titillante, ra--rividentedi piet3 e d8amore per te, che la sorte ha cosG ingiustamente travagliato#

F$AIA (invidiosa) Tu &orse non te ne sei ancora accorta, ma &ra molte stellecandide, d8amore per me, se ne sono accese alcune altre, nuove,(curiosa), seducenti#

SO;=$$A MINO;= egliano su nostro nipote che sta per nascere, &orse#

F$AIA (maliziosa, sorridendo) No@

SO;=$$A MINO;= (rassicurante) Io penso solo a te, in +uestomomento###

Flavia si muove verso il Cavaliere e appoggia le sue mani sulle sue

1J


18/56

spalle# Sempre attraverso il velo#

F$AIA (il suo tono si fa amaro) Ma nel recondito, senza saperlo, hai

lasciato una piccola -reccia# Il tempo ci dir3 di chi si tratta#SO;=$$A MINO;= Perdonami, non lo sapevo#

F$AIA Se % un uomo, dimmelo su-ito#

SO;=$$A MINO;= Costui % giunto da poco, a--iamo appena scam-iato+ualche parola, non puD essere lui#

Flavia si allontana dal Cavaliere#

F$AIA (prendendo tempo) Sai/ $a gravida ti ha mentito@ non era lei chevoleva rimanere +ui da sola# 7 stato il morto di &ame ad a--andonarla#

SO;=$$A MINO;= No, lui voleva portarla via, io l8ho sentito mentreglielo chiedeva, si era messo per&ino in ginocchio#

F$AIA (! ciaro ce inventa) Fingeva davanti a te, la sua intenzione era dia--andonarla in mezzo alla strada, +uando lei &osse stata troppo stanca

per proseguire#SO;=$$A MINO;= = perch4 mai avre--e dovuto &arlo/

F$AIA perch4 lei se lo meritava, per il suo egoismo# oleva sempre &arecome voleva lei, e spolparlo, inghiottirselo in un -occone# Ma per lui non&aceva niente# = cosG il maschio ha voluto vendicarsi#

SO;=$$A MINO;= $ei dice che eri tu +uella incapace di amare e che per+uesto###

F$AIA (interrompendola) 7 &alsoSO;=$$A MINO;= ### per +uesto ti sei tediata della vita###

F$AIA (furibonda) No7 lei +uella incapace# Amare +ualcuno signi&icaessere disposti a tutto, a consumarsi di desiderio, a car-onizzarsi e ascomparire come una manciata di cenere spazzata via dal vento, e tuttoper dimostrare all8uomo amato che sei disposta a +ualsiasi cosa# Allora

1L


19/56

lui non vedr3 pi in te una -elva, pronta a strappargli la sua stessa carne,per ci-arsene# edr3 in te un letto pulito e mor-ido, tiepido, dopo unagiornata di lavoro spossante#

SO;=$$A MINO;= = se poi lui lascia che le tue ceneri si disperdano persempre/ Al villaggio avvelenano i topi e i cani rognosi e poi li -ruciano

F$AIA Che centra/ Tu non sei n4 un topo n4 una cagna rognosa#

SO;=$$A MINO;= ;icorda cos(hai detto di +uelle morte che tu conosci,+uelle che nessuno ama# :iventano polvere @ CosG se lui non mi amer3e non mi raccoglier3 nel suo pensiero, io mi perderD per sempre, ceneredi topo o di cane rognoso che sia#

F$AIA )diabolica, distruttiva* @e ogni granello di polvere so&&re per

conto proprio@ guardando gi, verso l8in&erno, si diventa un in&initopolverone di so&&erenza@ (piena di invidia) mentre in cielo, per altri,continuano a -rillare sempre nuove stelle@

SO;=$$A MINO;= Non &are cosG### Se soltanto potessi avvicinarmi e &artiuna carezza###

F$AIA 7 proi-ito, mai pi potrei tornare +ui# Mi -asta che tu pensi a me#

SO;=$$A MINO;= Solo a te#

F$AIA Il -rutto % che lui gi3 ti piace, non dire di no#SO;=$$A MINO;= Non lo so#

F$AIA Con&essalo, muori dalla curiosit3 di sapere tutto di lui, la sua storia,i suoi gusti, i suoi aneliti# = desideri che sia sventurato, per potergli daretu la &elicit3 che -rama#

SO;=$$A MINO;= @ma l(ho appena conosciuto###

F$AIA = gi3 il destino si compie#

SO;=$$A MINO;= (cercando di difendersi) No No Non % cosG ###se luinon mi ama### (imitando involontariamente il tono della Sorellamaggiore)passer3 un altro viandante, e si &ermer3 con me, oppure se neandr3#

F$AIA (tocca il cavaliere con voluttuosit sempre attraverso il velo)Nient8a&&atto, non &arti resistenza, % tutta la vita che lo aspetti, % tutto

1


20/56

+uello che desideravi, ti a&&ascinano il suo sguardo, la sua voce, il suocorpo# Niente in lui ti sem-ra meno che per&etto# Tu vivi ra--rividendoaccanto al &reddo di una palude, e +ui a pochi passi si % d8improvvisoacceso un -el &uoco per te@ vagli vicino# (la sorella minore non si

muove, mentre lavia continua ad accarezzare il capo del cavaliere finoa svegliarlo)

CAA$I=;= (svegliandosi) Miscusi### mi sono addormentato### (La morta! per lui invisibile e inudibile, si rivolge soltanto alla Sorella minore).

SO;=$$A MINO;= 7 stata colpa mia, che le ho servito del vino#

CAA$I=;= Bo per&ino sognato### Mi hanno risvegliato delle voci, come se

lei stesse parlando con +ualcuno#F$AIA (alla Sorella minore) Non domandargli chi ha sognato#

SO;=$$A MINO;= (al $avaliere, con goffaggine incontrollabile) Non ledomanderD chi ha sognato#

CAA$I=;= Tanto meglio, perch4 non me lo ricordo#

F$AIA ello e stupido uono a niente

CAA$I=;= = invece sG### adesso mi torna in mente# (La sua espressione sirabbuia) un incu-o#

SO;=$$A MINO;=


21/56

F$AIA (sarcastica) Per &orza, % una che l8ha trattato -ene#

SO;=$$A MINO;= (guarda la morta senza capire #uello ce a detto)$ei, signore, l8ha amata### e +uella donna/ Non capisco perch4 +uelladonna non l8a--ia amato#

CAA$I=;= Mi ha amato, sG, molto#

F$AIA Non mostrare troppo interesse# Tanto, lui si in&astidisce se loamano#

SO;=$$A MINO;= (comicamente goffa) $a in&astidisce essere amato/

CAA$I=;= Per rispondere a +uesta domanda dovrei raccontarle tutta lamia vita#

SO;=$$A MINO;= 7 +uanto desidero ascoltare#

Proiezione video . un uomo )il cavaliere* e una donna, di spalle . campolungo e campi pi stretti sulla coppia sempre vista di spalle che percorreun sentiero di campagna isolato@ 0

CAA$I=;= a -ene@ $a mia vera esistenza % iniziata +uando cono--i

+uella donna# Io vivevo con mio padre, ormai anziano e assai malato,aveva solo me al mondo# Ma a--andonai tutto, +uel povero vecchio, lamia promessa sposa sin dall8in&anzia, gli amici, tutto, pur di seguirla# $eia--andonD il marito, una -am-ina, la sua casa in collina# Ci amavamo inmodo irrazionale, senza limiti#

SO;=$$A MINO;= = dove vi nascondeste/

CAA$I=;= Non ricordo il luogo# Non vedevo null8altro che lei# $eioccupava l8intero campo visivo#

F$AIA Ma che -ravo Ci mancava proprio un uomo coraggioso

SO;=$$A MINO;= Ma dicono che si viene al mondo e si muore soli# Nel&rattempo incontriamo +ualcuno che a tratti ci accompagna# = va -enecosG@ Oppure no/

CAA$I=;= Non lo so, io non accetto pi compagnia#

51


22/56

F$AIA (ironica) $ui ha stretto le mani, a&&inch4 la &elicit3 non glis&uggisse, come l8ac+ua, e neppure una goccia scivolava via, perch4serrava le dita con tutte le &orze#

SO;=$$A MINO;= (al $avaliere) $e mani avranno cominciato a &arlemale, a &orza di contrarle#

CAA$I=;= Si, % proprio con le mani### che si trattiene +ualcuno# Ma nonci sono riuscito#

SO;=$$A MINO;= :a lei, signore, non dipendeva tutto#

CAA$I=;= Ma cosa sta dicendo/ Tutto dipendeva da me#

F$AIA Te l8avevo detto, (ironica) lui % speciale#

CAA$I=;= $ei non puD capirmi, lei non ha vissuto#SO;=$$A MINO;= Ma mi piacere--e aiutarla# $ei % ospite di una casa

che % -uona, a detta di tutti#

CAA$I=;= Trascorsero mesi, ogni mattino annunciava gli stessi diletti, ecosK accadeva, ma uno di +uei giorni si sare--e inevita-ilmente rivelatol8ultimo# Poteva sopraggiungere +ualche sventura, un uragano potevapassare e strapparmela via# = poi### lei era mortale# $a paura arrivD &ino atogliermi il sonno, ed ecco che un mattino mi svegliai pi angosciato che

mai, lei dormiva ancora, &eci +ualche passo verso la porta, e in unospecchio vidi il segno che la mia testa aveva lasciato sul guanciale, mene stupii# =ro stato io a passare tutta la notte in +uella stanza# Io esistevodavvero# = non era +uella donna a occupare tutto lo spazio della mia vita#

Nella proiezione video vediamo )sempre da dietro* il cavaliere che alza ilvolto al cielo . SO


23/56

SO;=$$A MINO;= =d esistevano anche suo padre, e la sua promessasposa, e gli altri, non crede, signore/

CAA$I=;= Innanzitutto esistevo io, sconosciuto a me stesso, crudele,

capace di a--andonare persone amate# Ma non lo so, &orse anche ioavevo il diritto di vivere# Sono indegno di essere preso inconsiderazione@ come pure gli altri sono indegni di essere presi inconsiderazione da me# Non do nulla e non domando nulla#

F$AIA In altre parole, cominciava a stancarsi di lei#

SO;=$$A MINO;= (a lavia, commettendo un'indiscrezione dinanzi al$avaliere) No

F$AIA Ma sG, si era stancato di amare#

SO;=$$A MINO;= (al $avaliere) No, signore, lei sare--e incapace diportare via una donna dal suo &ocolare per poi stancarsene

CAA$I=;= Se tu, ragazzina, avessi detto il contrario, che io ne sonocapace, avremmo cominciato ad intenderci# Invece, nessun dialogo %possi-ile &ra noi#

F$AIA :igli una -ugia, che il suo aspetto ti % piaciuto, sG, ma il resto no, eche % inutile continuare a parlare perch4 lui, dentro, % esangue# Mandalo

viaSO;=$$A MINO;= (guarda lavia con riprovazione* al $avaliere) Ilsuo

giudizio su di me mi sem-ra un po8 a&&rettato### Ci penser3 il tempo a&armi conoscere# Intanto si sistemi pure, in +uesta umile capanna#

CAA$I=;= Forse sare--e meglio di no# i distur-erei# SG, certo, % meglioche me ne vada#

F$AIA Aprigli la porta, vedrai che non se ne andr3

SO;=$$A MINO;= (al $avaliere) Se lei dovesse andarsene, mia sorellami sgridere--e, dire--e che l8ho trattato male, che non so ricevere lagente#

CAA$I=;= Allora % meglio che vada a salutarla#

SO;=$$A MINO;= (vedendosi perduta, non sa #uale tattica seguire,guarda lavia implorante) Se ne va davvero/

5?


24/56

F$AIA :igli che non c8% -isogno di salutare nessuno, che se ne vada viasu-ito, perch4 tu vuoi allegria in casa, % per +uesto che accendi il&ocolare, e appendi tendine colorate, e porgi orecchio a chi dice unaparola gentile#

SO;=$$A MINO;= (guarda lavia, per un attimo padrona di s+, fa unosforzo enorme per dire #uello ce non sente. al $avaliere) Non c8%a&&atto -isogno che &accia i suoi saluti, vada pure# Ogni mattina, appenasveglia, io attizzo il &uoco del camino, perch4 odio il &reddo# = apro letendine, colorate, &estose, a&&inch4 entri la luce# = poi### e poi ... (uarda

lavia perc+ le suggerisca il resto).

F$AIA (pronta al recupero) Porgo orecchio a###

SO;=$$A MINO;= SG = poi porgo orecchio### al canto di +ualcheuccellino che si avvicina alla palude# Amo l8allegria, i gesti cortesi# Ilresto non mi interessa#

CAA$I=;= (un po' incuriosito dal nuovo atteggiamento della Sorellaminore) Il resto % cosG com8%, non come vorrei che &osse# Pre&eriresti cheti dicessi che sono un modello di virt/

SO;=$$A MINO;= isto che mi da del tu, lo &arD anch8io# C8%+ualcos8altro che volevo dirti### ed %### (cerca invano di concentrarsi) ed

%### (guarda lavia).F$AIA Che ci sono uomini pi integri, le cui mani non si stancano mai di

trattenere l8ac+ua###

SO;=$$A MINO;= (a lavia) ... e a costoro neppure una goccia scivolavia### no/

CAA$I=;= (senza capire nulla) :icosa parli/

SO;=$$A MINO;= Bmmm### parlo a me stessa, anch8io ho una strada

interiore da percorrere#CAA$I=;= (non molto convinto) Bmmm, io ho il diritto di allontanarmi

dal mondo, perch4 l8ho gi3 conosciuto, tu no# Stento a credere alle tueparole#

SO;=$$A MINO;= Nel mondo ci sono persone come te e ce ne sono altre,diverse, che mi comunicano voglia di vivere# All8inizio ho creduto che tu

5


25/56

&ossi cosG, intratta-ile, ma solo in apparenza, e che gra&&iando un po8 lasuper&icie ne sare--e venuto &uori di meglio### di vivo#

F$AIA (come fosse un inciso) ora mettiamoci anche a parlar male deimorti

SO;=$$A MINO;= :i +ui passa poca gente, e tuttavia, +uando perdoun8occasione, so rassegnarmi# 7 cosG, non mi rimane altra scelta che&armi -uona compagnia da sola#

CAA$I=;= Allora me ne andrD, senza indugiare oltre#

F$AIA a tutto -enissimo, adesso aprigli la porta, vedrai che non se neandr3#

SO;=$$A MINO;= (si avvicinano alla #uinta destra) Mi dispiace molto,perch4 la serata % &redda, e si addensa una tormenta di neve#

CAA$I=;= (un po' incerto, fa due passi verso la #uinta) Fitta, e durer3 alungo#

SO;=$$A MINO;= $a notte intera#

CAA$I=;= Me ne vado, allora# (a per uscire, esitante) Ah, dimenticavodi pagarle +uanto ho mangiato

SO;=$$A MINO;= Non mi deve nulla, e poi il vino % statoun8imposizione#

CAA$I=;= (dalla soglia) Allora, grazie### e addio### (Sta per uscire e sigira ancora una volta per togliersi il cappello, ce si ! appena messo, a

mo' di saluto) io volevo@

SO;=$$A MINO;= (non si trattiene pi- lo interrompe, corre verso di lui)No Non andartene, tutto +uello che ti ho detto non % vero#

F$AIA Come puoi essere mia sorella se sei cosG stupida/

SO;=$$A MINO;= Non sopporto l8idea che tu te ne vada via, n4 alvillaggio n4 dentro di te# Se mi ascolti, sono sicura che saprD convincerti

CAA$I=;= (ride) :i cosa/

SO;=$$A MINO;= :i portarti alla luce, insieme a me# Ti amerD tanto &inoa convincerti che### che io###

5


26/56

CAA$I=;= (ride ancora la trova ridicola) Tu, cosa/

F$AIA (ammaestrandola) Che io ti lascerD andare via, ti amo cosG tantoche non mi importa di so&&rire per la tua assenza, l8importante % che tusegua la tua strada, e che tu trovi +uella pace, +uella risposta che tanto-rami###

SO;=$$A MINO;= )con cocciutaggine* Ti convincerD che non hai-isogno di andartene, perch4 la risposta che tanto -rami### % +ui### +ui### inme#

CAA$I=;= Io avrei accettato di &issare un giorno, non lontano, perrivederti, se tu avessi detto un8altra cosa#

SO;=$$A MINO;= Cosa/

CAA$I=;= Che non ti sare--e importata la mia assenza, perch4 noi duenon possiamo costruire nulla, prima che io a--ia percorso la mia strada,e trovato +uella risposta, +uella pace che tanto -ramo#

F$AIA $e mie stesse parole

SO;=$$A MINO;= No $a vastit3 del mio amore puD suggerirla soltantola mia disperazione### Se te ne andassi via anche solo per un paio d8ore###il mio cuore non reggere--e# $a sola possi-ilit3 di non rivederti mi

so&&ochere--e pi di tutta l8ac+ua nera della palude#F$AIA CosG lo perderai :evi aspettare, permettergli di andarsene#

CAA$I=;= Sei proprio una -am-ina e vedi le cose solo dal tuo punto divista# 7 inutile, non hai capito nulla di me# Avresti dovuto accorgerti che-isognava aspettare# Perch4 % necessario che io me ne vada#

F$AIA Non ci sono pi du--i lui cerca me Sono io la risposta che tanto-rama

SO;=$$A MINO;= (a lavia, a voce bassa) Che stupidaggini dici/F$AIA ;accontagli tutto, che sono io +uella che lo capisce, +uella

attraverso cui gli hai parlato### % me che lui vuole@ a che pro8 ti ostini acon+uistarlo, se % gi3 mio/

SO;=$$A MINO;= (al $avaliere, non sapendo cosa dire) :8improvviso,non trovo le parole giuste#

5H


27/56

F$AIA Ma io sG :igli tutto, che esisto, seppure morta esisto# Sii utilealmeno una volta nella tua vita e comunicagli il mio### il mio amore

SO;=$$A MA


28/56

CAA$I=;= (fra s+) Peccato che de--a andarmene# C8% +ualcosa che miattrae in +uesta capanna, pro&ondamente# Ma +uella ragazzina me loimpedisce# 7 lei chemi costringe ad andarmene#

Flavia gira intorno al cavaliere, avvolgendolo nel suo velo e toccandolo,ma lui non sem-ra accorgersene# Proiezione ideo . Flavia e Cavaliere

F$AIA (girandogli intorno) Mi piaci perch4 hai due meravigliosi occhiazzurri, e le la--ra rosse come mele mature e piene di succo@ e il tuocorpo snello % cosG invitante che ti strapperei i vestiti a morsi, con i denti#Ma -asta cosG# Non mi piace n4 il tuo egoismo, n4 il tuo modo di

rimestare le cose, sei complicato e permaloso, e +uella stupidina vuoletrovare un rimedio a ogni tuo male, ma non c8% scampo, sei &atto cosG enessuno puD cam-iarti# Ma +uesto solo una morta puD ammetterlo, +uelleche sono vive passano il tempo mentendo a s% stesse, credendo di potertras&ormare un animale in un essere umano### Un uomo puD ancherivelarsi un essere umano, ma se arriva una stupida &emmina, che vede inlui il maschio, lui % perduto, diventa una -elva &ra le -elve, nella &oresta-uia# Una -elva -ella, che appartiene solo a me, hai capito/ Tu mi

appartieni### perch4 sono l8unica a capirti### solo io so raccogliere i mille&rammenti in cui sei stato spezzato e ti o&&ro ri&ugio### Non ti scuso@ Ticapisco### Non mi importa se sei nato cosG o se ti ha rovinato la donna cheti ha dato la vita### Sei &atto cosG#

Flavia e il Cavaliere sono vicinissimi, -occa a -occa, lei gli s&iora lela--ra# $ui si muove li-erandosi dal velo

CAA$I=;= Che peccato dovermene andare via### Ma +uella ragazzina miha guardato come una di +uelle -elve senza piet3, a cui si perdona ognicosa#

F$AIA


29/56

spalle, seguita dalla Sorella minore ) $a neve si &a sempre pi &itta#

$a Sorella minore cerca nella credenza la treccia d8aglio#

CAA$I=;= Si &accia coraggio, andr3 tutto per il meglio@

SO;=$$A MINO;= (va verso lavia) Che il demonio si allontani da +uestacasa

F$AIA (costretta a indietreggiare, si distacca dal velo e va verso il fondonero, mentre la bufera infuria sempre pi-) Traditrice Ti pentirai di+uello che stai &acendo### mi vendicherD@

SO;=$$A MA


30/56

;imasta sola, la sorella minore cerca d(ingannare l(agitazione rimettendoa posto il tavolo e la credenza@ ma poi agitata inizia ad andare avanti eindietrio nella parte destra del palco@ $e luci tremano, si a--assano, siconcentrano di nuovo su di lei@

Proiezione video da de&inire # # #

SO;=$$A MINO;=Su, pensiamo a cose -elle### solo a cose -elle### comedice la mia sorella maggiore### Un -am-ino ro-usto che cresca sano esorridente### una torta preli-ata che gli preparerD per il compleanno### uncavalluccio -ianco che gli regalerD appena sar3 capace di montarlo dasolo### e il cavaliere che compare da dietro la collina e non mi lascia

vedere il cimitero del villaggio### $o riconosco da lontano, viene acercarmi, mi avvolge nel suo mantello###

;umore &orte, d(improvviso si accende la luce sulla vasca e sispalancano le +uinte e con un urlo orripilante si erge la &igura orrenda delCapraio#

SO;=$$A MINO;= (indietreggiando terrorizzata, portandosi una mano al

cuore) Aaahhh No Non si avvicini#

elocemente il Capraio va verso la sorella minore, s+uarciando il velo#Appare dietro di lui Flavia, che lo accompagna, con passo pi lento#

CAP;AIO (sinistro nel suo parlare come nel suo aspetto) Non avere pauradi me, -am-ina, sono un semplice capraio###$a tua dolce sorella mi hacondotto a te, per in&ine reincontrarti###

F$AIA SG, lui mi aiuter3 nell8impresa, del resto &acile, di portarti nell8altro

mondo###SO;=$$A MINO;= (indietreggiando) No### no###

F$AIA In una casa dove c8% aglio non posso entrare, se non sono invitata#Ma in una casa senza aglio###

CAP;AIO Che collo delicato Con +uale cura me ne occuperD### StringerDsolo con i miei due pollici ruvidi### Mi perdonerai/ Sono i calli, capisci/

?


31/56

Mi sono venuti a &orza di torcere tanti colli

SO;=$$A MINO;= No### voi siete morti### non potete toccarmi###

F$AIA (come ai bambini per spaventarli)no, no@ Il capraio non % morto,

% rimasto nascosto per tutto +uesto tempo in riva alla palude@CAP;AIO (ridacciando) A spiarti###

SO;=$$A MINO;= Siete morti tutt8e due, lo so### Non potete neppures&iorarmi### (si porta le mani alla gola)il collo#

F$AIA = il tuo cuoricino &ragile/ $8hai dimenticato### Ti &aremo morire dipaura

Si sente in lontananza un &ragore#

CAP;AIO Il ponte### 7 appena crollato, il nostro -el ponte### $a casa %rimasta isolata per giorni e giorni###

SO;=$$A MINO;= Cose -elle, cose -elle Il -im-o, il cavalluccio, la tortadi compleanno, il cavaliere###

F$AIA (avvicinandosi alla Sorella minore insieme al $apraio) Il cavaliere

% un maschio spietato, che ti ha lasciata per sempre###SO;=$$A MINO;= No### $a mia sorella -uona diceva che tu eri l8essere

pi invidioso di tutta la terra, e se vuoi vedermi morta % perch4 lo sai, sG% per +uesto, perch4 lo sai che lui torner3 da me, e ti torci dalla ra--ia###

F$AIA = se anche tornasse, che me ne importa, visto che ti trover3 morta/

CAP;AIO $ascia, -am-ina, che appoggi i pollici sul tuo mor-ido collogentile, non ho mai ammazzato nessuno cosG, strozzandogli l8anima###

:ammi +uesto piacere, amore mio, lascia che ti uccida solo di paura###SO;=$$A MINO;= (coprendosi il viso con le mani) Nooo (Sviene).

Flavia si avvicina e le ausculta il cuore. =&&etto sonoro dei -attiti . mistoa musica

?1


32/56

CAP;AIO $e % scoppiato il cuore/

F$AIA No, continua a -attere#

CAP;AIO Non ancora per molto# Ma se lei dovesse morire, non ci sar3 pi

creatura viva che possa evocarti#F$AIA 'uesto lo vedremo Io non voglio pi le -riciole del destino, non

voglio pi vivere nel pensiero di una sorella stram-a# Perch4 dovreiaccontentarmi delle -riciole/ oglio vivere nel pensiero dell8uomo cheamo, oppure niente (1ausa). Perch4 devo essere io la sventurata, lasuicida, la malvagia/ Non % giusto Io lotterD, come ogni essere umano@per essere amata

CAPRAIO Certo proprio un peccato non poter

approfttare di questo istante irripetibile... per qualchebirichinata...

FLAVIA Morir a !o!enti e so bene che la carne ri"ida non di tuo "radi!ento.

CAPRAIO Aprile un po# la ca!icetta$ %o"lio "uardarle i seni$fnch& sono tiepidi.

FLAVIA Cretino'... Col tuo schi(oso desiderio la stai

riani!ando.CAPRAIO )on posso (arne a !eno sono un incorre""ibile

seduttore'

FLAVIA (guardandolo con disprezzo poco dissimulato) *e nondi paura$ biso"ner (arla !orire in qualche altro !odo...!a co!e+

CAPRAIO (sentendo il trotto lontano di un cavallo) )on

possibile... ,ualcuno sta arri%ando a ca%allo...FLAVIA (sollevandosi rapidamente in piedi) *ono loro'... )onsono riusciti ad attra%ersare il ponte'

CAPRAIO *peria!o che la piccoletta non si ris%e"li... Cos-$!orirebbero di (reddo. La casa er!etica!ente chiusadall#interno.

?5


33/56

FLAVIA in%ece di una nascita$ ci sarebbe un !ultiplodecesso...

Il trotto dei ca%allo si a%%icina.

CAPRAIO /asta che questa (anciulla non torni in s&... perqualche ora.

FLAVIA 0na notte di "elo !anderebbe all1altro !ondo la"ra%ida e un "iorno sen2a !an"iare ucciderebbe anchelui... (Reagendo bruscamente) )o$ lui lo %o"lio %i%o'

CAPRAIO sei pa22a'FLAVIA 3u che ne sai dell#a!ore spirituale+ Lui ha "i

co!inciato a pensare a !e$ Fla%ia$ la !isteriosa suicida.Co!e un piccolo se!e$ sta "er!inando nella suai!!a"ina2ione il !io no!e$ Fla%ia... /en presto !isce"lier un %iso$ e una pelle$ il %iso ideale$ la pelle ideale.4ecider che sono irresistibile$ co!e nessun#altra nel!ondo dei %i%i... per(etta. Per(etta perch& (uori della sua

portata per se!pre... Per(ettissi!a 5ride6... perch& sono!orta'

CAVALIR (bussando da fuori) Apri... *ia!o noi...

CAPRAIO (minaccioso) Attenta a non s%e"liarla...

FLAVIA 3i a%e%o chia!ato per aiutar!i$ non per i!partir!iordini.

CAPRAIO *bro"liatela da sola$ allora.

FLAVIA Vattene pure %ia.CAVALIR (da fuori) 3ua sorella sta !ale. For2a$ apri'

CAPRAIO (a Flavia) )on !e ne %ado$ non pri!a di a%ere%isto i suoi seni. so che questa notte !e li !ostrer.

FLAVIA no non a te'

??


34/56

CAPRAIO 5ngendo umilt) A%e%o di!enticato che solo tutrionf in a!ore$ (subito beardo) stupido spettro che nonsei altro'

FLAVIA Co!e (are per non s%e"liarla+

CAPRAIO Io le apro la ca!icetta... con so!!a cautela...

*ORLLA MA77IOR (con poco ato, da fuori) Per (a%ore...*ia!o noi... )on a%ere paura'

CAPRAIO (a Flavia) *costati un po#... %o"lio aiutarti... aris%e"liarla...

FLAVIA (facendosi a lato) *u, di... Fa# in (retta' (Apre lacamicetta della Sorella minore) *a2iati con "li occhi... in!ancan2a d#altro.

CAPRAIO (inginocchiandosi accanto alla giovane svenuta,scoprendole il seno) Ooooh !a sono bellissi!i' sco!!etto che pro(u!ano... (Aonda il muso fra lepieghe della camicetta aperta, risolleva il capo, faschioccare la lingua) sanno di nettare...

CAVALIR (bussando con forza) Ma cosa aspetti+ 4ai' Apri'

*ORLLA MI)OR (cominciando a riprendersi, per via deicolpi alluscio e del muso del !apraio) """ Co!e+... Chicosa (Aprendo gli occhi, non scorge i due fantasmi,perch# entrambi si sono rapidamente scostati)"

*ORLLA MA77IOR (da fuori, sullorlo del collasso) Apri...)on ce la (accio pi8... Apri$ in no!e del cielo'

*ORLLA MI)OR (sollevandosi con di$colt) *cusa!i...

*-... apro subito... 5va verso la %uinta destra)Perdonate!i... sono !ortifcata...

*ORLLA MA77IOR (entrando %uasi in deli%uio) Perch& nonapri%i+... Chi crede%i che (osse+

*ORLLA MI)OR 9 che... !i ero addor!entata.

*ORLLA MA77IOR *- e$ co!e se!pre$ sentendo bussare

?


35/56

hai pensato al pe""io... (%uasi senza ato per parlare) che(osse qualche cri!inale.

*ORLLA MI)OR )o ...

*ORLLA MA77IOR ,uel capraio$ per ese!pio.*ORLLA MI)OR )o$ il capraio !orto... non ci sono

dubbi...

CAVALIR Il ba!bino sta per nascere... (Alla Sorellaminore) :o paura che do%rai assistere tu stessa tuasorella.

*ORLLA MA77IOR (& esausta, si appoggia al !avaliere) anche lei$ si"nore...

Il Ca%aliere tenta di sorre""erla$ infne la solle%a (ra lebraccia.

*ORLLA MI)OR A !e... non (a paura prestare aiuto. Manon so cosa de%o (are'

CAVALIR A dire il %ero$ neppure io.

*ORLLA MA77IOR Ahi... ahi... !a non crede%o... che(acesse cos- !ale...

*ORLLAMI)OR(Alla Sorella maggiore) *ta# tranquilla$ cheanch#io... (nervosa) anch#io lo so;sono... tra;tranquilla...

*ORLLA MA77IOR /asta che tu (accia co!e ti dico.

CAVALIR (molto nervoso) Adesso neppure io... ho... ho...non dico paura$ !a dicia!o... ti!ore. (esce dalla %uintasinistra ' alla sorella maggiore) *u$ cora""io$ stiatranquilla$ sapre!o co!e assisterla.

*ORLLA MI)OR (rimane sola sulla scena, a parte i duemorti che adesso riprendono a dispiegare mani e chiome,e parla fra s#, tentando di farsi coraggio) Proprio cos-...sta# tranquilla$ sapre!o co!e assisterti...

?


36/56

FLAVIA (al !apraio) 7e!iti cos- pro(ondi... non annuncianonulla di buono.

CAPRAIO *ono dello stesso parere...

La *orella !inore cerca di non ascoltare le parole dei !orti$!a non ci riesce.

FLAVIA ,uando una partoriente "e!e in quel !odo$ perch& il nascituro non ha la testa orientata %erso l#uscita.9 !esso di tra%erso' non ce la (ar !ai ad uscire...

CAPRAIO 0na situa2ione assai interessante... che siconclude co!e+

FLAVIA Il nascituro$ disperato perch& non riesce ad uscire$lacera la partoriente$ (molto divertita) e l#uno anniental#altra.

*ORLLA MI)OR (prende ac%ua e asciugamani in undisperato tentativo di non ascoltare i morti) 0n bi!bosano... un ca%alluccio... una torta per il co!pleanno... un%iandante... (ausa)" 0n !orto di (a!e che torna$ un

padre per il ba!bino$ un ca!ino acceso... una casa pienadi... "ioia.

FLAVIA 4i lutto' 4i nebbia$ di (reddo$ una partoriente !ortacol ba!bino dentro...

*ORLLA MI)OR 0n bi!bo sano... una !adre che loallatta... il ca!ino acceso... una "io%ane che aspetta... unca%aliere che arri%a...

FLAVIA 0n ca%aliere che se ne %a' 0na stupida ra"a22inache non ha saputo parlar"li e che si ritro%a sola$ in ri%aalla palude$ col !uschio che le cresce nei pol!oni...

*ORLLA MI)OR (prendendo la pentola con uno stracciomentre esce nella %uinta sinistra) 0n ca%aliere chearri%a$ una casa do%e lo aspettano$ il destino !isericorde$ due donne$ %i%e'... che hanno biso"no di lui$

?H


37/56

un ba!bino... %i%o'... che presto striller (orte...

FLAVIA Perch& sta so


38/56

FLAVIA Allora... !orte'

CAPRAIO 4#accordo$ !a sebbene il %ol"o cos- la pensi$ !olto pi8 (acile (are il !ale che il bene. Ri!bocchia!ocile !aniche

FLAVIA (movendosi come una era in gabbia) /iso"nerucciderla !a co!e+

CAPRAIO 4i paura... non sia!o riusciti a (arla !orire...quellaca"na'

FLAVIA Ri=ettia!o...

CAPRAIO Ma col cer%ello$ non con i nostri "enitali$ pieni dirancore co!e sono'

FLAVIA Pieni di rancore saranno i tuoi "enitali. I !iei non !ihanno !ai do!inata.

CAPRAIO Il dia%olo !i liberi da una ne!ica (ri"ida.

FLAVIA (ferita nellintimo) Cosa insinui+

CAPRAIO )on sprechia!o ener"ie con liti"i inutili. (pensa)0h!!!$ se riuscissi!o in qualche !odo a ser%irci di lui...

del ne(asto ca%aliere.FLAVIA Ma sen2a (ar"li del !ale.

CAPRAIO (ironico) )atural!ente...

Co!inciano a sentirsi "e!iti se!pre pi> (orti della *orella!a""iore. Si aprono le +uinte della !palude" e una luce illumina lavasca# :entro la vasca seduta, spalle al pu--lico % immersa la sorella

maggiore a gam-e larghe, &a enormi s&orzi ed emette urla di dolore# :i&ronte a lei il cavaliere e la sorella minore armeggiano e cercano diaiutarla a partorire# $e loro mani sono insanguinate e anche l(ac+ua dellavasca si tinge completamente di rosso#

CAPRAIO Ah ? ah ? ah' (risata demoniaca)

?L


39/56

FLAVIA (ride satanicamente fra i denti) :u$ hu$ huuu...

CAPRAIO Mi sa che hai ra"ione. !esso di tra%erso...

FLAVIA adesso le !uore$ le !uore da%%ero'

CAPRAIO Penso proprio di s-...FLAVIA Concentria!oci... e proiettia!o l#onda !entale pi8

%elenosa...

CAPRAIO Concentria!oci...

*i sente un @ ahi pi8 stra2iato e stentoreo.

FLAVIA 0n#onda che sia %eleno puro.

CAPRAIO Concentria!oci di pi8.

4#i!pro%%iso si sente il classico strillo di un neonato$ pieno diener"ia.

*i chiudono le quinte della %asca.

FLAVIA (dibattendosi nella sua impotenza) Maledetto sia...

CAPRAIO Maledetto... Ma non sprechia!o altro te!po$pensia!o...

FLAVIA 9 la !ia !inore che dobbia!o eli!inare...

CAPRAIO 4o%re!!o ser%irci di lui... dell#aiuto di lui... !aco!e+

FLAVIA (guardando con disprezzo il !apraio ) Lui s- che ha!ani capaci di stro22arla'

CAPRAIO Ma lui non la odia.

FLAVIA Ma neppure la desidera'

CAPRAIO Lui potrebbe (arla !orire di dolore.

?


40/56

FLAVIA Certo... abbandonandola...

CAPRAIO Ma adesso lei do%r occuparsi del ba!bino$al!eno per qualche "iorno a%r la !ente occupata. )o$anche se o""i stesso lui se ne andasse$ lei non !orirebbedi dolore.

FLAVIA Che sorte odiosa' 9 %ero$ lui non la (ar !orire didolore...

CAPRAIO chiss cosa sta succedendo nella testolina di lui$cos- piena di !eandri... :a appena sentito la %ita$palpitar"li (ra le !ani... *ar eccitato...

FLAVIA )on tutti "li uo!ini sono %ol"ari e schi(osi co!e te.

CAPRAIO *-... Lui ha appena portato alla luce una creatura$in questo !o!ento si sente... onnipotente$ e "eneroso$%uole dare.

FLAVIA *i sente "eneroso... Vuole dare da bere all#assetato$dare da !an"iare all#a


41/56

d#un tratto che nel !ondo esiste il diletto. Il diletto diessere co!e lui$ o il diletto di baciare lui...

CAPRAIO Lui non ha biso"no di essere abile$ di a%ere abilitalcuna$ "li basta sapere che lui... il diletto.

FLAVIA Ma ha biso"no di saper baciare... accare22are...

CAPRAIO )o.

FLAVIA Ma potrebbe baciare !aleCAPRAIO )o$ la "o


42/56

*ORLLA MI)OR (mostrandogli le mani) 7uardale...

CAVALIR 0n atti!o (a erano insan"uinate$ se!bra%anosporche$ ispira%ano paura$ pote%ano essere le !ani di duecri!inali... Ma bastata un po# d1acqua calda per la%are ilba!bino$ e !entre la%a%a!o lui$ anche le nostre !anisono ri!aste !onde... e !entre lo asciu"a%a!o conso!!a cura$ anche le nostre !ani sono ri!asteasciutte... e le !ani de%ono essere asciutte peraccare22are !e"lio$ (lasciandosi avvolgere da unimprovviso erotismo) !entre le labbra accare22ano!e"lio se sono u!ide... ( due giovani sono abbastanzavicini da baciarsi" Riprendendosi) Ma non so perch& !ai

dico tutte queste cose...*ORLLA MI)OR Perch& non c# pi8 pericolo... di alcunch&.

Il pericolo non esiste pi8 neppure nella tuai!!a"ina2ione.

CAVALIR nella tua+

*ORLLA MI)OR (indugia un po a rispondere) :o sete...(va verso la brocca che si trova insieme agli attrezzi del

camino) sete di acqua. 3u %uoi sidro o %ino+CAVALIR Acqua$ co!e te.

*ORLLA MI)OR (versando ac%ua per entrambi) 9stata unabuona stella a condurti o""i in questa casa. (*li porgelac%ua)"

CAVALIR (laccarezza, esita un attimo) 9 %ero. (+a baciasulla fronte con tenerezza e a lungo) se non !i sba"lio$

un "iorno ci tornerB.*ORLLA MI)OR Ma tu non puoi andartene$ noi abbia!o

biso"no di te.

CAVALIR Adesso non a%ete pi8 biso"no di !e. Per questoriprenderB la !ia strada.

*ORLLA MI)OR La tua strada ini2ia dentro di !e... io non

5


43/56

ho pi8 dubbi al ri"uardo$ e non capisco co!e tu possaa%erne.

CAVALIR (molto deciso) ppure ne ho. 0n "iorno$ se !isar possibile$ tornerB. *ei pura e bella$ sei incante%ole...

*ORLLA MI)OR Ma allora resta'

CAVALIR 3i ho detto che non posso

I due si allontanano l1uno dall1altra. 0n atti!o di silen2io.*ospiro della *orella Minore.

*ORLLA MI)OR :ai lasciato il ca%allo esposto alleinte!perie... 4o%resti portarlo nella stalla...

CAVALIR *-$ !a all#alba partirB.

*ORLLA MI)OR (senza pi forza per tentare di trattenerlo)Il ponte crollato.

CAVALIR La luce dell#alba !i dir co!e attra%ersare ilfu!e. Ci sar un !odo. (+a guarda per un po ssamente,

poi esce)"FLAVIA (abbandonando il suo nascondiglio, rivolgendosi alla

Sorella minore, che & rimasta senza saper cosa fare inmezzo alla scena) Ci sar un !odo... per non lasciarlopartire. (+a Sorella minore la guarda con profondadi$denza, segue una pausa, poi Flavia parla con falsaumilt) 4e%o chiederti scusa$ se sono stata... aspra$ conte. Il (atto $ tu lo sai$ che io non !i ero !ai inna!orata in

%ita !ia$ e adesso che !i succede$ posso solo a!arloattra%erso di te... )on te!ere$ lui non !i %ede n& !isente$ e io potrB continuare a %ederlo e ad ascoltarlo solofnch& tu lo tratterrai al tuo fanco. (-iscosamente umile)4i questo... pri!a non !i ero resa conto.

*ORLLA MI)OR (seccamente, ormai non ha pi ducia in

?


44/56

Flavia) Partir$ i!possibile e%itarlo.

FLAVIA (falsa) Lo so che$ ai tuoi occhi$ non sono pi8 la stessadi pri!a. Certo... tu !i crede%i !i"liore$ !a de%i pensarea co!# triste il !io destino$ non ho !ai a%uto nulla nella!ia %ita$ e tu puoi ancora a%ere tutto... Ma o""i$ nel corsodi questa "iornata$ ho i!parato !olte cose. Innan2itutto...che lui ti appartiene$ perch& sei %i%a. sei %i%a perch& haia%uto il cora""io di esistere$ !al"rado o"ni dolore$!entre io sono stata codarda... e !i sono uccisa

*ORLLA MI)OR *ono %i%a$ !a ho perso l#unica cosa al!ondo che !i interessa%a conquistare

FLAVIA Io non sape%o cosa (osse a!are e cos- tutto !i si con(uso nella !ente... *olo adesso !i accor"o che de%oaiutarti a trattenerlo$ perch& io esisto solo nel tuopensiero. se %o"lio %edere lui$ tu de%i essere se!prepresente.

*ORLLA MI)OR (molto di$dente) *tai proponendo!i dispartircelo+

FLAVIA )o' *olo per qualche bre%e istante ancora poi lui ti(ar sua e a%rai per se!pre solo lui nel pensiero e !aipi8 io !i a


45/56

*ORLLA MI)OR perch&+

FLAVIA Fin"i di s%enire$ e di non riuscire a respirare...

*ORLLA MI)OR Co!e+

FLAVIA Fin"i di essere ri!asta sen2a aria... lui ti dar il suofato$ bocca contro bocca.

*ORLLA MI)OR sentirB le sue labbra sulle !ie+

FLAVIA (sentendo che il !avaliere si avvicina) Attenta$ staper tornare. (Si fa da un lato)"

CAVALIR (entrando) Po%ero ani!ale$ !e n#ero propriodi!enticato.

*ORLLA MI)OR )on !i sento bene.CAVALIR Cos#hai+

*ORLLA MI)OR Mi sta... !ancando l#aria. 3e!o di s%enire.

CAVALIR (avvicinandosi) Posso (are qualcosa+

*ORLLA MI)OR Ah... (l !avaliere la sorregge)" )onriesco... a respirare... (Finge di svenire fra le braccia dilui)"

CAVALIR Cosa succede+... (+a solleva fra le braccia e laporta su un rustico divano) Pi""" piccola$ cos#hai+

*ORLLA MI)OR (con gli occhi chiusi, ngendo di soocare)A""" aria... (+ui esita e inne avvicina le sue labbra a%uelle di lei, la Sorella minore si dibatte come se lottassea$nch# laria le entri nei polmoni) Ah""" ah ... cosa (ai+...*to (orse... !orendo+

CAVALIR )o... )on spa%entarti. 3i sto solo baciando. (osadi nuovo le labbra su %uelle della ragazza per aiutarla arespirare)"

*ORLLA MI)OR (ngendo di riprendersi6 Ah... ah...

CAVALIR *tai !e"lio+

*ORLLA MI)OR )on so...


46/56

CAVALIR *-$ stai !e"lio... *ento il tuo cuore battere in(retta$ !a con re"olarit.

*ORLLA MI)OR (& adagiata) )on riesco a %ederti conchiare22a... Per un !o!ento ho pensato... che (osse ilcapraio... a parlar!i...

CAVALIR A%e%i detto che era !orto.

*ORLLA MI)OR Certe %olte lui sbuca d#i!pro%%iso dalle(ratte$ stillante d#acqua putrida$ e !i tocca... Mi baciapersino... e (a anche altre cose.

FLAVIA (alla Sorella minore) )eppure io a%rei saputo dirlo!e"lio. Continua'

CAVALIR )on ti capisco. 9 ri!asto nascosto nella palude$per tutto questo te!po+

*ORLLA MI)OR Certe %olte credo di s-... Perch& !i sia%%icina$ e il terrore !i i!pedisce di correre$ co!e ne"liincubi$ le "a!be non !i obbediscono$ e lui !i ra""iun"e$e (a di !e quello che %uole.

CAVALIR Ma allora tu sei sua co!plice+ Perch& non l#hai

denunciato+*ORLLA MI)OR Perch& non so se %ero$ non so se %i%o.

CAVALIR 4i cosa si nutre+ (!on una punta di gelosia) *eitu che "li porti da !an"iare+

*ORLLA MI)OR Certe %olte sono sicura che solo una%isione. certe altre esito.

CAVALIR Ma qualcosa in lui ti attrae... allora.

*ilen2io della *orella !inore.

FLAVIA 4i"li che non lo sai... *e!bra che stia di%entando"eloso.

H


47/56

CAVALIR Perch& non !i rispondi+

*ORLLA MI)OR 9 che non %o"lio !entirti...

CAVALIR 4i!!i una cosa... 3utto questo %erit o

i!!a"ina2ione$ per te+ (+a bacia con grande volutt) 9piacere...o cos#altro+

*e"ue un silen2io della *orella !inore.

FLAVIA 4i"li che ti sal%i dal capraio !orto$ che ti porti allaluce$ co!e ha (atto col ba!bino...

*ORLLA MI)OR 3u... hai portato alla luce... una nuo%acreatura$ che lotta%a contro la !orte. Forse... potresti (arelo stesso con !e$ strappar!i dalle !ani del capraio.

CAVALIR Mi credi capace di tanto+

FLAVIA )on rispondere' Lascialo nel dubbio.

CAVALIR *-$ io ho sentito il cuoricino del bi!bo$ palpitare(ra le !ie !ani$ ansioso di %ita... cos- pure il tuo...che

batte %eloce$ perch& non puB aspettare oltre... perco!inciare a %i%ere...

Fla%ia e il Capraio non resistono e (anno un passo %erso lacoppia$ si (er!ano e ri!an"ono ad ascoltare$ attenti a o"niparola.

*ORLLA MI)OR Il !io cuore palpita. le !ie labbra+CAVALIR (la bacia di nuovo) *ono un in%ito.

*ORLLA MI)OR A cosa+

CAVALIR A ini2iare... una nuo%a strada.

*ORLLA MI)OR )on %o"lio pi8 %edere o!bre che sbucano

J


48/56

dalle (ratte$ stillanti d#acqua putrida.

CAVALIR (cominciando a spogliarla) Cosa %uoi %edere+

*ORLLA MI)OR Io conosco solo questo paesa""io$ tu

in%ece ne hai %isti altri.CAVALIR )on %o"lio ricordarli...

*ORLLA MI)OR )on ricordarli allora (non sa comecontinuare) perch& io... io... (Fa cenni a Flavia perch#laiuti a proseguire)"

FLAVIA (suggerisce) """ perch& io sto fnal!ente co!inciandoa %edere un luo"o nuo%o.

*ORLLA MI)OR Perch& io sto fnal!ente co!inciando a%edere un luo"o nuo%o. se %uoi anche tu potrai %ederlo.

CAVALIR 9 bello+

*ORLLA MI)OR *-...

CAVALIR Ci sei tu sola+

FLAVIA )o$ ci sei tu solo.

*ORLLA MI)OR Ci sei tusolo.

CAVALIR (comincia a baciarle tutto il corpo, mentrelentamente la spoglia) 3i ascolto...

Fla%ia prende il %elo e a%%ol"e i due a!anti co!e in unacrisalide ? Fla%ia e il Capraio si siedono ai lati del di%ano$ascoltano e partecipano$ dappri!a sen2a toccare la sorella!inore e il ca%aliere.

CAVALIR Ci sono solo io... (.essuna risposta)"3i ascolto...FLAVIA (alla Sorella minore6 Io ti su""erisco$ e tu "li ripeti

tutto all#orecchio... Pronta+

*ORLLA MI)OR *-...

L


49/56

*i aprono le quinte della paludeD e una debole luce laillu!ina. 4entro la %asca c1 una casa co!e una palaftta.Lo scheletro di fl di (erro sottile ed ri%estita di carta.Le basi sono appo""iate all1interno della %asca c1 una

=ebile luce all1interno 5che si !uo%e ? (orse ;6

4urante il !onolo"o di Fla%ia$ la sorella !inore ripete leparole a bassa %oce al Ca%aliere e I suoi sussurridi%entano quasi una base !usicale$ le""era. Il Ca%alierecontinua a baciarla e a spo"liarla

FLAVIA )ella peno!bra di un albereto antico c# una casa$se!bra scolpita nella pietra. Il portone !olto alto$spalancato$ ed una casa che non croller !ai. 4entronon(a (reddo$ "uardo in su e il soEtto cosi alto che nonsi riesce a scor"erlo$ ed allora che sul da%an2ale$ si posaun %olatile !a non un rapace. una rondine !aschiotriste.

*ORLLA MI)OR una rondine !aschio triste

FLAVIA 4alle fnestre entra la tiepida luce del sole e le alico!inciano a brillar"li. *ono ali can"ianti che si !uo%ono!olto dolce!ente$ e non riesco a s!ettere di "uardare$perch& quel %olo un diletto. allora !i rendo conto chesi tratta della rondine del paradiso$ perch& tu"lielo dici$"li parli$ e subito la rondine si spa%enta$ nonso perch&...Ah$ s-$ adesso lo so...

*ORLLA MI)OR Adesso lo so... 5ausa"6CAVALIR (sensualmente) Piccola... nonti crede%o capace

di dire certe cose... Ma cos#hai+... *tai tre!ando...

FLAVIA 3u la "uardi con se%erit$ e la rondine se ne %a %ia$perch& un uccello !i"ratore.

*ORLLA MI)OR ... un uccello !i"ratore.


50/56

CAVALIR Apri "li occhi. Il !io s"uardo se%ero+

*ORLLA MI)OR )o$ tu !i stai sorridendo.

CAVALIR (la sensualit comincia a crescere in entrambi) 9

!olto bella questa casa$ scolpita nella pietra. d %eroche noncroller !ai$ %i tro%erB ri(u"io per tutta la %ita.

FLAVIA Adesso sei di nuo%o solo$ !a contento. 3i a""iri per isaloni$ ti a


51/56

!io$ e sei (elice$ co!e io %o"lio che tu sia' l#unica cosache !i i!porta.

*ORLLA MI)OR (ansimante di piacere calmo e completo)Che tu sia (elice' l#unica cosa che !i i!porta.

CAVALIR (anche lui ansimante) e di te non te ne i!porta+

*ORLLA MI)OR ,uesta la (elicit$ che !e ne i!portisolo di te.

CAVALIR *olo di !e+

*ORLLA MI)OR *olo di te...

CAVALIR Oppure la (elicit se!plice!ente... che non te

ne i!porta pi8 di te stessa+FLAVIA 4i"li che non lo sai.

*ORLLA MI)OR )on lo so.

FLAVIA Otti!o.

*ORLLA MI)OR )on lo so... nonlo so...

FLAVIA adesso non lasciare che si sciol"a dalle tuebraccia$ perch& altri!enti lui si s%e"lier. tu sarai di

nuo%o te stessa... (atal!ente lui ti %edr per quella chesei la pa%ida$ quella che nessuno a!a perch& non %alenulla. ,uesto$ perB$ non "lielo ripetere.

CAVALIR 9 cos- intensa questa "ioia... che non credopossa fnire. La si puB !isurare solo nei ter!inidell#infnito$ co!e lo spa2io delle stelle.

*ORLLA MI)OR Per questo non de%i... lasciar!i$ e il tuo

corpo de%e continuare a ripeter!elo.CAVALIR )on te!ere$ perch& io non posso (er!ar!i

neppure se lo %olessi.

*ORLLA MI)OR )on so perch&... in questo istante !i%en"ono in !ente quelle ra"a22e che !ori%ano... con ipol!oni so


52/56

CAPRAIO )on ricordar"li altre donne... Lascialo pensare chetu sei l#unica$ e chiedi"li... solo una cosa... che non si(er!i...

CAVALIR Altre ra"a22e... non le ricordo...

*ORLLA MI)OR (con autentica di$colt nel respirare) che... un#altra di loro sta so


53/56

ca!icia. Fla%ia posa la !ano sulla sorella !orta che sial2a. 9 %estita co!e sua sorella Fla%ia. Le due donne sidanno la !ano per tutto il resto del dra!a.

Proie2ione %ideo ? il corpo della sorella !inore !orta ?co!e una (oto in bianco e nero$ fssa

CAVALIR (alla Sorella minore, inerte) Perch& non parli+4i!!i qualcosa... il tuo corpo ha cessato di parlar!i...)on a%ere paura... )on ti abbandonerB$ non !e ne andrB!ai pi8

CAPRAIO ( con piedi dentro la vasca, fronte al pubblico, conenorme dignit) Perch& !ai sono nato cos-+ Le !ie storiefniscono se!pre allo stesso !odo$ con una (anciulla!orta (ra le braccia... non quello che ho se!predesiderato nella %ita... (Scompare)"

FLAVIA (fronte al pubblico da dietro il velo, la sorella minorele tiene la mano, spalle al pubblico) le !ie storie$

allora+ *ono (orse pi8 (elici+ Lui non pensa a !e$ non sache sono state le !ie parole quelle che lui ha a!ato...

Fla%ia dietro al %elo$ la sorella !inore ancora non ha%alicato la so"lia. Ma le sorelle continuano a strin"ersi le!ani e ad essere %icine.

CAVALIR )on possibile... no... cos# successo+ Co!1potuto succedere+

*i sente il pianto quieto del ba!bino. La *ORLLAMA77IOR dall#altra stan2a$ canticchia una ninna nannaper cal!are il ba!bino ? una ninna nanna irreale

?


54/56

inte"rata alla colonna *onora.

CAVALIR (profondamente turbato, guarda verso il divano,

dove era il corpo morto della sorella minore) Oddiocosa ho (atto L1ho uccisa$ io l1ho uccisa il delitto pi8orrendo

*ORLLA MI)OR (si volta di scatto verso di lui, lointerrompe) )o quanto di !e"lio pote%asucceder!i

CAVALIR (si gira verso la sorella minore, & come se lavedesse, ma non vede Flavia dietro di lei) io ti ho

uccisaFLAVIA (da dietro il velo) )o cosa !ai stai dicendo+ Io ti

a%e%o chiesto di non destar!i !ai da quel so"no$ quando!i sono assopita insie!e a te all1o!bra di quelle piante.

*ORLLA MI)OR (facendo cenno a Flavia di non sapercontinuare il dialogo) Io ti a%e%o chiesto di non destar!i!ai da quel so"no$ quando !i sono assopita insie!e a te

all1o!bra di quelle piante.CAVALIR Ma io !i sono sono qua$ io !i sono ridestato daquell so"no

*ORLLA MI)OR (fa un passo verso di lu, ma non scioglie lastretta con Flavia) )o ti sba"li (fa cenno a Flavia dicontinuare)

FLAVIA )o$ ti sba"li$ io %i%rB per se!pre nel tuo ricordo$co!e io pi8 desidera%o. *ono !orta$ io pri!a del tuodesiderio.

*ORLLA MI)OR pri!a del tuo desiderio 5va versoFlavia e passa attraverso il velo ' da %uesto momento inpii si muove per il palco portandosi dietro il velo, esempre attaccata a Flavia come fossero un corpo unico)

CAVALIR 0n desiderio che solo la !orte a%rebbe potuto


55/56

spe"nere.

*ORLLA MI)OR )o$ un desiderio che solo l1oblio potrspe"nere

CAVALIR Ma io non ti di!enticherB !ai*ORLLA MI)OR Allora quel desiderio non a%r !ai fne

CAVALIR )on lo so Ma potrei andar!ene con te(cade in ginocchio) Forse questa la solu2ione$ !orirB perritro%arti.

*ORLLA MI)OR )o$ tu %i%rai

FLAVIA (completando la frase) per ricordar!i

CAVALIR Io$ solo$ nel !ondo dei %i%i+FLAVIA (la sorella minore ha posato il capo sulla sua spalla,

come se cercasse riposo) )o$ insie!e a tutto quanto ti(ar ricordare !e$ altre donne$ altri paesa""i

*ORLLA MI)OR (completando la frase di Flavia) basterche abbiano un po1 di !uschio

CAVALIR Vi%ere per ricordarti+ )o$ io %o"lio

ricon"iun"er!i a te nella terra dei !orti*ORLLA MI)OR )on so se nella terra dei !orti esiste

!e!oria io %i sono appena arri%ata

CAVALIR )on so se nella terra dei !orti esiste !e!oria

FLAVIA )ella terra dei %i%i c1 pi8 !e!oria che pane

CAVALIR (le due donne gli si sono avvicinate, ma soltantola sorella minore gli rimane accanto, mentre lui, in ginocchio,

si aggrappa a una gamba di lei, in cerca di protezione, purnon guardandola negli occhi) Ma eri tu che !erita%i di%i%ere$ e di col!are di cose belle La !e!oria della "ente

*ORLLA MI)ORio non %ale%o nulla

FLAVIA ed in(atti non ho !ai a!ato !e stessa

CAVALIR io ti a%rei inse"nato ad a!are te stessa


56/56

FLAVIA (orse

*ORLLA MI)OR (continuando la frase)!a quella sarebbestata un1altra storia.

FLAVIA io pre(erisco questa$ perch& ha un lieto fne. Ri!an"ose!pre uno spettro$ !a uno spettro a!ato.

CAVALIR (accarezzando la gamba della sorella minore)RiuscirB da%%ero a ricordarti per se!pre+ )on !orirB disolitudine e triste22a+

FLAVIA )o$ te lo dico per l1ulti!a %olta. 3i baster pensare a!e$ per(etta$ irra""iun"ibile$ per se!pre per(etta

*ORLLA MI)OR Per(etta

CAVALIR e fnch ti ricorderB$ su questo non hodubbi$ ci sar diletto$ nel !io cuore

H

triste rondine maschio

Documents

Transcript of triste rondine maschio