Tondo 749. - Università degli Studi Suor Orsola Benincasa · ˘ˇ ˘ ˆˇ ˙ ˝ ˘ ˘ ˛ ˚ ˘ˇˇ...

12
stefania tondo Tradurre la lingua e le immagini: il caso di Alice nel paese delle meraviglie* `And what is the use of a book,' thought Alice, `without pictures or conversations?' Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland, 1865 1 ``e a che serve un libro,'' penso Á Alice, ``senza immagini e dialoghi?'' [Alice nel paese delle meraviglie, tr. it. a cura di T. Pietroco Á la-Rossetti, 1870] ``e a che cosa serve un libro'', penso Á Alice ``senza figure e dialoghi?'' [Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie, tr. it. a cura di Alessandro Serpieri, 2002] E a che serve nu libbro senza fiure e senza cummerzazione? S'addimannaie Alice. [Alice 'int' 'o Paese d' 'e Maraveglie, tr. napoletana di Roberto d'Ajello, 2002] 1. Alice e le illustrazioni Le parole citate, dal paragrafo iniziale del primo capitolo di Alice nel paese delle meraviglie, esprimono il desiderio di immagini che caratterizza la protagonista della storia, il bisogno di oltrepas- sare la realta Á ordinaria e di appagare la fantasia non solo nella 749 * Di questo articolo le Figg. 1 e 4 sono riportate a colori alla fine del volume. 1 Le citazioni, in sequenza, sono da: Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland, 1865; Lewis Carroll, Alice nel paese delle meraviglie, traduzione italiana di T. Pietroco Á la-Rossetti, 1870, illustrazioni di Emanuele Luzzati, Nuages Edizioni, Milano 1998, p. 15; Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie, edizione con testo a fronte e traduzione italiana a cura di Alessandro Serpieri, Marsilio, Venezia 2002, pp. 36; Alice 'int' 'o Paese d' 'e Maraveglie, traduzione in lingua napoletana di Roberto d'Ajello, illustrazioni di Lello Esposito, Franco Di Mauro Editore, Napoli 2002, p. 21.

Transcript of Tondo 749. - Università degli Studi Suor Orsola Benincasa · ˘ˇ ˘ ˆˇ ˙ ˝ ˘ ˘ ˛ ˚ ˘ˇˇ...

�������� ����

�������� �� ���� � �� ��������� ��� �� ����� ��� ���� ���� ���� ������

��� ���� �� ��� ��� �� � ������ ������ ��� ���������� ������� �� ��� ���������

����� �������� ������ � ������ �� ��������� �� �

��� � �� ����� � �������� ���� ��� ������!� ������ � ����������

"����� ��� ���� ���� ���� ��������# ��# � ��� �� �# $����� � ��%&�������� ���'

��� � �� ��� ����� � �������� ���� ��� �����!� ����� � ����������

"�� � ������ � ����� ��� ���� ���� ���� ��������# ��# � ��� �� ��������� (�������� ����'

� � ��� �� � �� ������ ���� ����� � ������������������ (���������� ��� �#

"����� ����� �� ���� � �� ���� ��������# �������� �� &������ ���)����� ����'

# ��� � � �� ������������

�� ������ ������ ��� �������� ��!���� ��� ����� ������� ������� ��� ���� ���� ���� ������ �������� �� ��������� �� ������ �� ��������!!� �� ���������� ����� ������� �� ����� �� ��������%���� �� ������ �������� � �� ������� �� ������� � ���� ����

���

* +� ,����� ���� ��� �� -�# � � ��� ��������� � ����� ���� ��� ��� ������#� �� ���!���� � ��,��!�� ��� ��� ����� �������� ������ � ������ ��

��������� �� .����� �������� ����� ��� ���� �������� ������ �����!��� �������

�� �# $����� � ��%&�������� ���� ��������!��� �� /������ ��!!���� 0���� /��!����

1���� ���� �# . �� � ������ � ����� ��� ���� ���� ���� ������ ���!��� � �����

� ����� � �����!��� ������� � ��� �� ��������� (�������� 1�������� 2��!�� ����� ��#

��. ����� ����� �� ���� � �� ���� ������ �����!��� � ���� �������� �� &������

���)����� ��������!��� �� ����� /�������� -�� � +� 1���� /������� 0����� ����� �# ��

������� ����� ������ � ����� �� � �� ����� ������������ ������ �� ����� � �� ��� ������� �# / �� ��������� �� ������� ������ �� ������ � �� ��� ��� ����� � �������� ����������%!��� ��� ��� ������ �������� 3 ����� �������� ��������� ��������� ������� +���� 4���%���5� &������� � $��������� ����� � � 1������� �� �� ������ ���� � ������ �� 67���� 3 ��� � ������ �� � ������ �� ����� ��� ����� ����� �� ����� � �� �����%��# 8 ������ ������ ��� � ����� ������� �����6��� ��� � � ����� ��� ������� ����� ���� ��������� � �� �� � ������ ��� �� �%���� ���� ��������� ������� ����� ������ � ����� � ����������� ��%����� � ��� � ������ � ��� ��� ������ ������� � ������� �� ��%������ ����� ����� ��� ���� � ����� � � ����� �������#

9� �������� �������� ��� ������ � ������� � ����������� ���%�� � ����� ������� ����� ������� ��� ������ �� ���� ��� ��������� ���� � ����� ����������� ��� �����!�� � � ����� ��� �� ��� � ����������� �!��� �� ����� ���� � ��� ������� � � ����� �������!��� �� ������������ ��� ��� � ��� �� ������ ��� ����� ����������� ���� �������������� � ��� ����� ��� ������� ��� ����������� :� ���� ����!��� ��% ��� � ���� ���������� ����������� �� ������ �� ��� ��� ������ ���%�� � ����� ����������� ����� ��� ������� �� ����� �� ��� � �� ����� � �����#

�� ���� � �� �� ������ ������ �� ����� ��� ��������!!��� ��� ���� ������ �� ����������� ��� ������ � ���� ������� ���������� �� ����� ���������� ��������� ����� ������ �������,���� ����� �������� �� ����� �����!��� �� ������ � �������� �������� ���� ����� ���� ������� 3 � ����� � � � ��� ����� ���� � ������� � � ������� �� ��� ;# 9������������ �� % ������ ���� ������ �!��� ������ ��� �� � ,����� ���!��� ����������������� �� ������ ,���� ���������� ����� �����!��� �� ���%����� ���������� � ������������� <� �� ����� �� �� ��� ������������ �� �� � � ,���� ����� �� ���� ��� ���� �� � �� �������������� � ������# $�� �� ��� � �� ������� �� ���� �������� ����%

� � (������ ����

: (� ������� � ���� ���������� ����������� ��� !���� ��� �! �����������

����� =������ 0�� >��� ���. ����"��� #����� ����� �������" #�� $������ � ���

�� %������� $� ���������� 8�������? �� =����� $����� ������ ���� ���. $�����

$#� @����� A# 4���5� ���� � ��� ��� &������������ �������� � �� %������� '���

&����������� �������� ( ������ $�������� 0�� ����� �����; ���# $���%!!�� &���"���� ����� �� ��� �� ��� ���� � ����� �������� ����� ���

���� ���� ���� ������ 0����� 1���� ���� ��# %��< ���#'���������� ��&�%���������� � �������? ��B�� ������ ��� $���������

�������� 0C �� �� � % ����� ��%�#

��� �� �� ,����� �� ��� ����� �� �� ���!��� �� ���� �����

����� ��������� �� �������� ����� ������� ����� ��� ����� �������

� ����� ������� ��� �� ������ ����� ������� ��� �� ��������!���

���� ���� � ����� �� A�� �����#9 ��� ������ 3 ����� ������� � ������� ����� � ������ �������%

���� ����� ����!��� ����� ������ ��� �� ��� �� ���� � A��

������ � ����� ��� �� ������ ���!��� ��� ����� 3 ��� ������

� ��������� ���������� ��� ���������� ,����� �����# 9 �������� �

����� ������� �� �� ������ � ������� ����� ��������� ��� �� �����

������� ��� �� ���� ��� �� ���� ����� ��������� ������ � ������

(��� )���� 4���5� ��� ��,��� ��� ������ �� ������� ������%

����!� ����� ������ � ����� � ����� ������ ������� ���������

������ �� ���� ��� A�� �����# �� � ������� ,���� ����� ��������%

���� �� ����� ��������� � ��� ��� ��� �� ��� ����������� �� ����

�����!��� ��� ����� � ����� � ����� ������� ������������ ����

���� ��������� �� ���� ������� ���� ���� ���� �!��� ����

���!�� ����� ���� � �� ���� �������� � �� ������#�� �������� �����!��� �� ������ � ������ � ������!��� ���

����� �� �� �� ��� �� ����� ����� ������� �������� �� ��� �����

� ������� � �� �������!��� � ������ �� ���������� ��� �!���

������� ��� ���� ������� ������� ��� ���� �������� � ����� ���

���� ���������� ������������� ����� �� ����� ��� �� ����

���!�� �� �������# 9� ����� ������� ��� �� � � ���������� �������

������ � ��������� �������� � ������ ������������ �������

��� ����� �� ��� ������� � ��� � � �������� ��� ������� ���������

���� �� ���� � ��������� ��� ������� � �� �� ���� �� �

����������� �� ��� ������� � ������ �� ������ ���� �� � ������� � ��

������������ �� ������ �� ����� � ��� ������ ������� �� �������

� ����� �� A�� ����� ��� ��� ��� � ������ ������ ��� ���� ���%

����# +� �����!�� ������ �� �� ��� � ������ ����� ���%

����� ��� ����� ������� �� A�� ����� �������� � �� ����� ��

������ �� ������� �� !������ ����� ��*�� ��������� ��������!!���

��� �������� ��� ���������� � ���� ������������ �� ����� �� ���� ��

�����6��� ��� ��� �� ����� ���� �� ��� ������� � �������� �����

������� �� !������ ������ ��*�� ���� ������� �� D�������# ��

������ ��������� ������ ����� ��������!��� �� ����� ���� �������

������ +���? 4� 5� �� ��� ��� ��� ������ ������ ����� �����

� ������ ��� ������� �� A�� ����� � � ������ ����� �

� �� ,����� ������ �����!!��� �� ������ &� ���� 4���5� �� �����

� �������� �� ���� � �� ������

��� ���������� ���� �� ���������� ���������� ������������ ����������� �� ����� ����������������� ���������#

E���� �� ��� �� ������ �� ������!��� ������ � ���� ���������� � ����� ,���� �� ��� ���� ����� �� ,����� � �� ��������%!��� � ���� ������� � � �� ����� ������� ��� �� �������� ���� ����� �� �������� �������� ����������� ��������!!���� ������� ������ �� �������� �� �������� ���������� ������� � ,����� ��� ���� ������������� ��� �������� ��������� �� A�� ��%��� �� ��� �������� ������ �� ���������� � �� ����������� �� ������������ � ������� ����� ��� �� ��� � ����������� ��������!��� ������� � ��������� � � ����� ������� �� A�� �����#

������ � ������ �� �������� �������� � �� ��� ������������� �� ���� ������� ��� �����!��� � ��������!��� ���������� ������ ��� ��� ����� ����������� ��� �� ��� ���� �����!��������� ������ ����� �������� � ���������� � ����� ����� �� ����� ����� ��#

� ���� ���������� �� ���� ���� �� ��������� ����� �����!��� ��������������!��� ���������� �� ������ � ������ �� �������� ����� � ������� ��� ����� ���������� ���� ��������� ����������� ��� ����������� �����!�������� ������� ���������� ���#��������� +���� 4�(5 � ��� %����,������ #��������� +����4�6�(5 F� ����� �� �� ��� �������� �������������� � ���� ���%���� � � ���� ��������� �� ��� ����� ��� �����!��� ����������!��� ��� ������� ����� ��*�# �� ����� ������ �� ��������!���� ������ �� �� /������ ��!!��� ��� ����� ��� ���� ���� ����� ����� 4���5 G� ���� ��%���!���� � ��� �����!� �� ������ ���������� �����!��� � ���� �������� � �� ��������!��� �� A�������� �����!!��� �� ���%�� �� �# 4��������5 $����� � �� &��%������ ������ ����� ������� ���%������� �� +��� =������� &��%����� � ��� � �� ����� �������� � �� �� � ������� �� � ����!������������� � ������,�H � ��������� ����� ������� �������# �� ��% ��� ������� �� ������������� ������� ����� ��H ������� ������������ ������������� �����!!��� �� ����� /������� ��� �� �����!��� � ��%�� �������� �� &������ +��)���� ����� ����� �� ���� � �� ���� ��

� � (������ ����

F ���# (���� #� ��6���� ���������� ������!��� � � ��� ��� $��� ������� �-

�������� =������������ 0������ ����� ��# �%��. ��%��G ����� �������� ����� ��� ���� ���� ���� ������ �����!��� ������� �� �# $��%

��� � ��%&�������� ���� ��������!��� �� /������ ��!!���� 0���� /��!���� 1����

����

���� 4����5 I# /������ �� ������� ���� ���� ������� ��� ������%��� ������� ����� ��� �� ������ ��� ����� ������ �� �����!��/������ ��!!��� �� �������� ���� ������� ���������� ������� ��A�� ������ ����� ����� /������� �� ������ � � ����� ������� ����� �� ����� �� ����� �������# ����� � ���� /������ ��!%!��� � ����� /�������� ���� ����� ������ �� ������ ������ ��� ����� � ������� ����� ���� ���� 3 �� � �������� �� ��� �� /��������!!���. �� ������� � �� � ������� �� ��� �� ����� /������� 3 � ������ ��� � ��� � ������� � ��������# / ���������� ������� �� ��� ���������������� /������ ��!!��� ���� ��� �����!��� ������� ��� ������� ������� �� =������ J� � ������� �������� ����� � ��%����� �������� � ����� �����!��� �� ������ ������ �� �� �� �

� ����� ��� �� ��� �� �� �# ���� ������ ����� � �������������������� ����� ����������!� ���� ������ ��������� �� ����� /���%���� �� ���� � ������ � �� ,����� �����!!� ����������� �� � �� ������� ����� �����!��� � ����� ������� �������� ������� ���%����� � ������ ��������� ���������� K#

�� ��� ������� ������ �� ����� �� ,�� �� ������� ��������� ��� �� ���� ����� ��������� ���������� � ��� ��������� ������%���� ��������� (������ ��� ������ �� ��������� ���� �������� �� ��� ����� ��� ����� ������� � �� �����!�# =�� ������� ���������� ��������!��� ��� ����� �� ����� 3 ����� ��*� 3 ������ ��������������� ������ ������ ����� ���� ���� ������ �� ������ 3 �������������# �� ������ ����� ���� 3 ����� ������� % ������ � ��������������� ������ �������� ����� ����� �� ���� ��������� ���� � ����� ��������!��� �� ������ 3 ����� �� ���� ������!���# �� �� ������� �������� � �� � ���� �,��������� ��� �� �������

���� ��������!��� ������� 3 ����� ����������� 3 �� �������� ������%����� ���� �������������� � �������� � ������ ����� ������ ���������� ������ � �� ��������� �� ,����� ����������� �� ����!� ������%������� ����� ������������ ��������� ������������ ������������������ �� ������� ����� ���� � ����� ������ �� ������# ��

� ��������� �� ���� � �� ������

I ����� ����� �� ���� � ��1��������� ��# � ���� �������� �� &������ ���)�����

��������!��� �� ����� /�������� -�� � +� 1���� /������� 0����� �����J )���� ���!���� �� ��� ���� �- �� ����� ���������� /��!���� $��� ����� �%���K 0���� ������ ����� �������� $����� $# �� ��������!��� ������� ��� ��� � ���

������� ������� �� �7 ��� "###' ���������� ��������� �� ��� �� ��?�� ����� ����

������� �������� "###' ���? ����� �� �� �������� ��������� �� �������� ����������

4���� � ��� ���� ��# ��#� �# 5#

������� � ������ �� �� /������ ��!!��� � �� ����� /�������� ��������� ������� ��� �� ���� �������� ������� ���� �� �� � ������ �,�������� �� � ���� ���������� ����� ������ �������#

�# ��� � � �������� �������

������� �� /������ ��!!��� ������ �� ,������� ����� ���%��!��� �������# ���� �� � ������ �� ��� ��������!��� �� �� ����� �������� ����� ����� �����!��� ���������� �� ����� � �������� ��� ���� �� �� ����� �� ������� � �� ���� ��� ������� ��������� ������� �� ��# / �� ���� ������� �������� � �� ����� ������� �������� ��� �� � �� ����� � ������� � ������� �� ����� ��� �� � ����� ���� �� ������ ��� �������� � ������ �� ������%���� ������ ��������� � ��� ����� �� �����!� �� ����� �� ������������ � �� A�� ������

��� � ��� ���� � ������� ���������� ��� � �� ������ ��� ������ ��� � ��� �������� ��!� ��� ����� �� ��� ����� ����� ������ �� ��������� ����� �� ����� ��� �������� �� � ����� ������ �L �������� ��� � �� ����� � �������� ���� ��� �� ����!� ������ � ����������

/ ����� ������� ��� �� ��� ������� 4 ��� ����� ������� ��� ��L

�� ������� ������� ���� ��� ����� � ������5� �� �� ��� ��� �� ���� ��������� �� ��������� ������� �� �)� �� ������� ��� � ������ � ������,����� � � ������ ��� � � �� � �� �� ����� �� ����� �� �� �� �M#

(���� ������ � ���� ���������� � ������� �� ������ ��������� ��/������ ��!!��� �� ����� ������� � �����!��� ������� ��� ���%��� �������� ����� ��������� � ��� �������� � �� �� ����� � ����������� �� �� ��� � ����� �� ��� ��� ��������� ���������� ����������� �� ��� ���� �����!����� ��� �����������!��� ���� ��� ��������� ������� � ������ ���� ��� � 1�!��� 4���5 � � &��%��� 4�� 5# 0���� ���!��� ����� ��� � �� 3 ��� �� ������ � ��� � �����3 ��� �� �����!!��� ��������� �����!������ ������ � ������ ���%!�����# $�� �� � ������ �� � � ��������!�� �� ��� ������!������ ���������� �������������� � ���������� ������������ ������� ������� ��� ����� ������������� �� ������� � ��������!!� �� ���� ������� � � ���� ����� ��� �� ������ � ��� �� ������# ����������������� � � ������ ������� ���� ����� ��� ��� � ��� ������ ���� �

� � (������ ����

�M ����� �������� ����� ��� ���� ���� ���� ������ �����!��� ������� �� �#

$����� � ��%&�������� ���� ��# ��#� �# #

��� ���� ����� �� �� ��� ����� ��������!��� ������� �� �� ����� ��������!��� �� ���� ������ ������������ � � ��� �� �� �# ��/������ ��!!��� ��� � � � � �� � �� �������B����������� � ����%��� �� ��������� ������ �� ��� � ������ ������ �#

-� ����������� �� �������� ������� ��� � � � ����� ������ �� �� � �� ��� ���� ����� �� ����� ��������. ������� ����� ������� �� ���� �� ������ ����������B������������ � � �� ��%������ �� ������� �� D�%������# 0� ����������� �������� �� ������ ������ ��������� ���� �� �� ���� ���� ���� � �� �� ��% ��� � �� � ����� ��%���� ���,������ ������ ���%���� � �����# ��� � ���� �����%���!��� �� /������ ��!!��� ��� � ������� �� ���������%�� ��� � �������� ���� ��������� ����� ��� ���� ��D�������� �� � ��� ��������� �!!� �� �������� # ��� ��������� ��� ����� �� �� �� ���%����� � �������� �������������������� � ��������� �������� ���� ������� � ���������%���� ����� ��� �����!��� ��������� � �������� ������ �� ��/�������������������� �� �� �����!��� �� ��� �����

��9 �� ������ � ��� ����� ����� ����� �� �� ����� ��� ,����� �������� ��

�� ��� ��� � ������������� ��� � �������� ���� �����������������!�� 3 �����!�� � �� ���������� ��� � ���� ����� ������%����� � ����!��� � ���������

��6�� �� �� �� ,��� �� ��� �� �� ����� ����� �� �� ,���� ��������� � ������ ,���� �� �� �� � ������ �� ������ ���� ��� ������� ��� �� �� �������� �� �� � �� ��� ����� ������� �� ���� �� ��� ��� � � ���� ������ ���� �� � ��� � ��!��!�� � � �� �� �� � �� ���� ,��� ���

� �������� �� ���� � �� ������

-�# * /������ ��!!���� �� ����� ������� ���� ���� ������ ������� ��%�������� ��� � ��� � ������ � � ����%��!!�!��� ������������#

�� ���!���� )�� �� ��� ���� �- �� ����� ��# ��# �# ��

�� ��� � �� ������ �� ��� �� �� � �� ���� ,����� ��� �� ��� � ���� �������� �� � ������� ����� "###' 6�� �� �� �� �� ����� �� � �������� ��� ������ � ���� �� ����� �� ��� � ,����� ����� �H "###' ��!� ��������� �� ������� �� ������� ����� �� ��� �� �� � ,����� �� � �� �:#

9� �� ��� �� ����� ������ ���� �����!��� ����� ������ ������ /������ ��!!��� � ����� � �������� �� ����� � ����%����#

�# ��� � � ����� ������

8� ��������� �� �� ��� � ����� �� �����!��� ��%���%����� � � �� ��������� �� �� ������� �� ����� � ���� �������� ���� �# ����� /�������� ������ � �� ��� �� �� � ������� � ��%���� ����� ���������!��� �� �� �� ������� ����� ���� � ����� ��%����� �� ���� ������� ���� ����� ��������!��� �� ����� � ������� ��� ��� ����� ����� �������� � ����� �� ����� �� ����� �������� ��� ��,��� ����� � � ������ �� ����� ���� ���� � ���� ������ ��������� ����� ��H � �� ���� ���� � ����� ������ ����%����!��� �� A�� �����# 9� ������ ��� ����������� &������ ���)���� �;�� ������� ������������ �� ����� � �� ������ ��� ,����� ����� ������������ �� ����� ��� �� ������ �� �� �������� ���������� �� ��� ������������ �� �������������� �������� ������������ � ��������� �� ������ �� � ������ ��� ������� � ��� ������� �� �� ��� ������ �� ������������ ����� ���� � ����� ������ �� ������ � ���� ��������� �����6��� ��� ����� ���� �������� � ��������� �<#$������ ��� � ���� ����� � ����� ������������ � ��������� �� ��%����� � �������� ���� ���� � ���� ������ �� ��������!�� �� ���%

� � (������ ����

�: 9������ ��# � . ��. ��# (���� �� %�� ���� �������� ����������������� 0�����

������; 9� ����������� $�� ������� ����� &������� � �� ����������� &������ +��)�����

�� ������� ������� � ���� �������� �� ����� ������� � �������� ,���� ���������. &�

������� ��������� %���� � $�����. ����� �� ����� ��� ���� ���� ���� ������ ��� �

������ ����� �� �� �������� ���������� �� ������� �� � 2� �������� ����� � ��

� ��� ����� � ������ � ���� �����!��� ��� ����� � � �� ����� ���� ���� ��

� ������� � ���� ��������� �� ��������� �� ������ �� �� ���������� ���� �

������ ���������#�< 9� ����� ��� ����� � �����!��� ���� ��� �������� �� +�!!�� ���/� �����

����� &�!!���� 1���� ����. �� ����� � �� �������������� ������ ����� �����!���� �

����� ������� ������� �� ���� ������� �� ����� $�� �� ���������� �� ��������

/��!��� 1������ 1���� �����

������ ���� ������������� ������� ���� �� ����� �� ����� ������� �

����� /�������� ���������� �� ��������#�� �����!��� ������� � �������� �� �� �� � �� ����� ��� ������%

���� �� ���������!� �� ���������� ��� �������� ���������� ��

������ �� �� ������� �� ����� �� �����!�� � �� ,��� �� ����� ��

�������!��� ������� � �� ����� �� � ���� ��� �� ����� ��

��������� �� ����� ��������� � ��� ����� � ��� ����� �� �

������� � ��� ��� ������ �� ����� �� ����� ������!!�# (� ������ �

� ��� ��H � ��������� � ���� ���� ��������� ��� �� ������ �� ���%

��!� � �� ������# /� �� �������� � � �� ������� ��� ������

%������ %��� �� )���� �� %������� ������ �� )���� �� 0�� ������

� �������� ��� � ������� � ����� �� ������������

"��� �' �� ���� � !����� ����� �� ���� �� !�� 1���� ����)��� ����

�� ����� �� �������� ,�� �� ����� ��� ��!�#E��� �� =���� �� �������� ��� � �� �� ���� � � ������# � ��� � ��

������� � ��� �� ��� ������ ���� � ����� �� ������ ���� � � ��%

��� �� ������ � ���H ���� ��!��� � �� ������ �� �� ������ �������� �F#

��������� ��� � �� �� ����� � � ������ �� ��� ������ �� ����

������� � ,����� ��������!��� ���� ������ ��������#� ������� � ������ �� � ����� ����� �� ���� � �� ���� ������ �

����� �������� �������� �� ����� ������� ���� ��������� ����

� �� �������� ��� � ������ ������ �� ����� ��������!��� � ����

��������. ������� � �� ������ ����������� � ������� $�� ������

������� ����� �����!��� � ����� ������ �� ������. �� ������� �!%

!���� ���� � �� ����� ��� 2������ ��� � ���� �� ��� ��������#0�� ����� ������ ��� �� ��� �� ��!��� �� ��� �����

���� � � ������ ����� ���� ������� ������������� ��� ���� �����%

��������� ��������#

� ��������� �� ���� � �� ������

�F ����� ����� �� ���� � �� ���� ������ ��# ��#� �# ��# / � �� ������ ��� ���%

�������� ������ ���������� ,����� ����� � ��������� � �� ,�� �� �� ����������

��� ����������� � �������� ������������ ### ������ ����� ���� ����!��� �� �����������

� �� ������ � �� ��� ���������# @� � ���� �� ����!��� ��� ��� ������ ��������%

���� ��� ����� ��� ��� �� ������� �� ���!�� � �� �� �����!��� ��������

������ � ���� ��� ������ �� ����� ��������� ������� � �� ������ ����� ��

�,���� ��� ��� ����� ��� ���!���# /� � ��H �� �� ������ � ����� �� � ���%

�������� ���� ���������� ���� ��� ����� ���� ��� ������ ����)���� �� ��� ������

�� ,����� ��� ����� ���� �� ���� ������� � �� ���� ����� � ������� � �������

������ ����� ������� 4&# ���)����� ��0��� ��� ������������� �# �5#

��� �� � �� �� ��� ����� �����!��� � ��������� � �

����� ����� ��� �� � ���� ���� ���� � �� /������ ��!!���#

E��� ���� � ���� ����� ����� ������������ ��� ��� ������ ������� �

������� � ����� ��� ����� �����!��� � ����� ���� �������� ��

���� ������� � ������ ��������# �� $�� ����� � ��� �� �� ������%

���� � �������������� �� ������ � � �� ��� ��������� ����� �������

���� ���� �� ��������� ������� � � �������� � ,����� ����%

����� ����� �� ����� �� ����� � ���� ���!��� �� ���� ���� �����

����������� � ��������� �������#

� � (������ ����

-�# � % ����� /�������� ���������%��� � ������ ������ ������������� � ��� � ������ � � ������!%!�!��� ����������� � ������������#

-�# � % ����� /�������� �� ����� ����� ������ � �� ���� ������ ������������ � ������ ������ ���������� ��� � ��� � ��%���� � � ������!!�!��� ����������� �������������#

-�# � % ����� /�������� ������ ���������� ��� � ��� � ������ � � ������!!�%!��� ����������� � ������������#

�# ��� �. ��������� � ������������" ���� ������ ���� � �����

���� �� �

9� ��������� ����� ����������� ��� �����!��� �� �����!��� � ����%

������!��� ������ ������# ��� ������� �����!����� �������%

� � � ����� ������ �� �������� �� �� ������ � ��� �� ���������

������ �� ���� $�������� 4���%���5 �G� � ���������� 3 �� ��������

������ �� ������������ 3 ��� �� ������ �������� ������%

���!� ������ � ������� �������� ������� �� ����� �� ��������

�� ����� �������� ������ �� ����� ������� ��� ������ ��� �������� �

�������� �� ����� ������ � ���. ��� �� ,����� ���� �����������

�� �� ���� ���������� ����� ����� ������� � ,����� ������� �����

� ������� ���� ����������!���# 9 ,����� ����������� ���������%

�� � �� ���� �� � ��� ����������� ����� �� ������ ������ �� �����

� 9������ ��� ������ ��#&� ������ ��� �� ��������!��� �� A�� ������ ��� � ����� ��

����� �������� �� ���� ����� ��������� �� ����� �� /������

��!!��� � �� ����� /������� ������ � ������ ��������� ��� �����

��� ������ ��� �� ������ � � ����� �I � �� ���� ������ �� �������B

����������� �� ��� ������!��� �������� ���� � ��� �� �������� �

�����������!��� ����� ������� ������� �� ��!� ����� ����

�����!��� ������� � � ��������# �� ��������� � � ����������

������� ����� ������ �� ������ ��� ����������� �� ����� ��������

�� � �� ����� ��������!��� �������� �� ����� �� ����� ������� � ��

A�� ������ �� � ������� ��� ��������!!��� � � �� �������

��� �� ����� � �� ��� �����!�� �� ���� ������� B �������!���

��� �����# �� ���� ��������!��� � �� ���� �����!��� ������� �

������� �� ����� � �� ���� ���������!!�� �� ������� ���������%

�������� � �� ��� �����!��� ������������ ��������� � ������ �#

E����� �� ��������� ���� �� ���� ����� ��*� � �� ����� ���� ����

��� ������� ��� ���� �����# =�� ������������� ��� � ����������� �

� ��������� �� ���� � �� ������

�G $��������� �# 4���5 ��9������������ ������ � ������������� � +����� � ��� �� 1# ��

2� ��� 1����� 1�������� 1���� ���� ��# ���%�����I ���� ����� ��� ��������� �����!����� � 6������ &#� ����� 2����� �� ���

2������ 6 ��� ���������� �� +����� � �� �������� ��� ���������� � ���,�-� .�

4��# �?5� #�� #��������� �� %������� ����������� 1��������� 1������� ���� �����

��# ��%���. #������� #� 4��# �?5�$� %��� � �� &���1 #�� %�� �� %������� ����������

�� #���������� $��� $���� $�������� ���� ����� ���!��� ������� � ��� �� �����

(#� ��# ��#

��� ���������� ������ �� �� � ��� ����������. ������� �� ���������������� ����#

E����� ���� �� ��������� ������ � � ����������� ������� ��������� ����� ��� ������ � ������ �� ����� ������� � A�� ��%��� ��������� ��� ��L �� ��� ������� ������ ����� � �������%!��� ���� ����� ������ ������� ��� ���� ������ ������� �������� ������� �������# $����� � ������� �� � �������� �� ���� ��������� ������� �� ������ ��� ����� �� ������ ����� ������ ��������� ������������ ��� ����� � �����# �������� ���� �����!!���������� ���� ��� �� ��� ��� ������ ��� � ��� ������� �� ����� ����������� ����������� ����� ������ � �����# 0���� ���!��� ���� �����!��� ������ ������� ,����� ������� �� ������� ������������ �� ������� �� ����� ������� � �� ��� �� A�� ������ ��� ����� �������� � �� �������� ����� ��� ��� � �� �� ��� �� ��� �������� �� �� ���!!�� � ����� � � ���� ������ ����� �� ���%������ ��� � ������� �� ��� ���# 0� �� �� � ����� �� ������ �� �������� �� ��� � � ������� ��� � ,���� �� ��� ������ ���� �� ���� � ���������� ��� ����� �� �����#

��� � ����� �� ����� �� ���� ���� ������� ����� � �� �������� �� ���� ��������� ��� �� ����� �� /������ ��!!���# 0�� ������ �� �����/�������� ���� � ����� ������ � �������� ������� ����������� �������� ����������� �������� �������� �� ������# �� ���� ����� ���������� �� ��������� �� ����������� ����� �� ������ �%��������� �� ��� ������ � ,����� ������� �� ����� ������� ��� A�� �����#

E����� ��� ������ ������ �� ����������� �� ���������� ����� ,��%����� ����� �����!��� � ����� ��������!���� �� ���� �������������� ���� ����� ������ � ��L � � ������� ������ � ���������� ��������!��� �� � ������ �� ����� � �����# �� �� ������������!��� �� ��!�� � ���� ����� � ���� ������� � �� �% �� ������� ��� ����� �������# $�� ������� �� �� ���� �������������� � ����� ������� � ��� ���� �� � ���� ������� �� ���%��!� � ���� �� ������� ������������ ������� ��� ������������� �������� �� ���� ���� � ��������� ����� ������������ �� ���� ����� ������ ��� � �� ��� ������� B ����������� �� �� � ������� �� ��� � � ��� �� ������ ����������� ����� �� ������ ������ �� ������ � ���� ����� ���� �!��� ���������� ���� ������%��� ���� ������� �� ������ � ������� ��� �� ������ ������������� �� ����� 6��� ���� � ��� ����� �� ������� 3 ������ ������� 3 �� ��#

��� (������ ����