Università degli Studi Suor Orsola Benincasa - NapoliSecure Site  · 2010. 10. 28. · ˇ ˘ & ˆ...

22
daniele di rienzo Isidoro di Siviglia: le fonti del capitolo De Mediterraneo mari (etym. XIII 16) Il libro XIII delle Etymologiae di Isidoro di Siviglia costituisce, in- sieme al successivo XIV, un vero e proprio manuale di geografia fisica 1 . Il titolo del primo dei due e Á De mundo et partibus; ecco il sintetico esordio: In hoc vero libello quasi in quadam brevi tabella quasdam caeli causas situsque terrarum et maris spatia adnotavi- mus, ut in modico lector ea percurrat, et conpendiosa brevitate ety- mologias eorum causasque cognoscat (etym. 13, Prologus). Le poche righe introducono all'argomento, articolato su tre temi fondanti: eventi che riguardano il cielo (caeli causae), trattati in questo libro; la dislocazione degli spazi della terra (situs terrarum), nel XIV li- bro; l'elemento dell'acqua (maris spatia), ovvero i mari, i fiumi e i laghi, trattati nel XIII. L'illustrazione della geografia comincia dal richiamo ai con- cetti di base, diremmo quasi scolastici, di questa scienza. Il primo capitolo e Á intitolato De mundo, e Isidoro illustra con chiarezza e precisione il significato di questa parola: essa indica l'insieme delle tre componenti richiamate nell'esordio, vale a dire caelum et ter- ram, mare et quae in eis opera Dei. L'etimologia del nome e Á ricon- dotta, nell'ambito del linguaggio filosofico latino, al fatto che il mondo e Á in continuo movimento: motus e Á il concetto che sta alla 1 Non sono mancati contributi specifici sul posto da assegnare a Isidoro nella storia della geografia antica: in particolare, si segnalano H. Phillip, Die Historisch- Geographischen Quellen in den «Etymologiae» des Isidorus von Sevilla, Quellen und Forschungen zur alt. Gesch. und Geogr., Berlin 1912-1913; P. Gribaudi, Le geografia di S. Isidoro di Siviglia, in «Memorie dell'Accad. delle Sc. di Torino», ser. II, vol. II, 1906; S. Montero, Ensayo sobre las ideas geogra  ficas de San Isidoro de Sevilla, «Revista de la Universidad de Madrid» 1, 1940, pp. 122-142; A. Melo  n, La etapa isidoriana en la geografõ Âa medieval, «Arbor» 28, 1954, pp. 456-467; a questioni di cartografia (relative alla rappresentazione dell'orbe terrestre nel cod. Vat. Lat. 6018, fol. 63v/64r) e Á dedi- cato il contributo di R. Uhden, Die Weltkarte des Isidorus von Sevilla, «Mnemosyne» 3 (III ser.), 1935-1936, pp. 1-28.

Transcript of Università degli Studi Suor Orsola Benincasa - NapoliSecure Site  · 2010. 10. 28. · ˇ ˘ & ˆ...

  • ������� �� ����

    ������� �� ������ �� ����� ��� ���������� ���������� ��� ����� ���� ���

    �� ����� ���� ����� ��������� �� ������� �� ������ ������������ �������� �� ��������� ���� �� ��� � ������� ������� �� ������������� �� �� ������ ��� ����� ��� ��� �� �� ���� �� ������� ���� ����������� ������� � ��� ���� ������� ���� � ���� ����� ���������� ���� ���� �������� ������� �� ���� ���� ������

    ���� �� � ������ ������ � ��������� �� �������� �������� ���

    ������� ����� ������� ������� ����� �� !�������� "� ���#���#� ����������� ���$��������� ���������� �� ��� ���� ������������� �#� ��������� �� ����� ����� ������ �������� �� %����� ����� �� �������&���� ���� ���&� ����� ����� ������ ��������� ��� ��� ������ �$�������� ����$��%�� ����� ������ ���� � ����� � ����� � ���#�� �������� ��� �����

    "$��������&���� ����� ������� �������� ��� ���#���� �� ��������� �� ����� ������� %���� ����������� �� %����� �����&�� �� ������������� �� ���������� �� ����� � ������� �������� ��� �#����&&� ����������� �� ���������� �� %����� ������ ���� ������ �$������� �������� ���������� ���#������ ����$�������� ��� � ���� ����� �� ������� ��� �� ��� � ��� ���� ���� "$��������� ��� ���� �� ������������ ����$������ ��� �����

    �� ���������� ������� �� ����� �#� ������� �� �� �������� �������� ����� �� �� �������� �#� ��� ����

    � '�� ���� ������� ���������� ��������� ��� ����� �� �������� � ������� �����

    ������ ����� ������� ������ �� ������������ �� �������� �� �������� ��� �����������

    ������������ ������ � �� ���������� ��� �������� �� !������ (������ ���

    )����#���� &�� ���� *���#� ��� *����� +����� �������� �� ��������� "� �����#� ��

    !$ ������� �� !������� �� ,-������ ����$.����� ����� ��� �� /�����0� ���� ��� ��� ��� ����

    �� ������ ��� ����� �� ���� �����% #��� �� ! ������� �� !������ ,1����� ��

    �� 2��������� �� -�����0 �� ����� ��� ������� �� ������ " ��� ������� � �

    �����#&% �������� ,.����0 � � ��!�� ��� �!����" � %�������� �� ���������� ��������

    ���� �����������&���� ����$���� ��������� ��� ���� ���� "��� ��� � ���� �3���� �� �����

    ���� �� ���������� �� #� $����� ��� '���(��� ��� �������� �� !������ ,-�����4��0

    ���� ������ ��!����� ��� ��� �

  • ���� ����� ������ � �� ������� �$�������&� 5� 6����� �� �������� �#�������� ���������� ��� �� �������������� ������ ���� ��� ���� �������� ��� ������� �#� � ������ ���#� ������� ������ ��� ���������������� ����� ��&�� ������ �#� �� ������� ���#� ����� ����������� ������ 7 �� �������� �� �������� ��� �� ������&���� ��� %����������� ��������� � ��� �� �����&���� ��� ���� �����

    �� ������� � �� ���&� ��������� �������������� �� ����� � ����������� ��������� �� ���� ��������� �� ������� �� ����� �� ��������&���� ���� �� �������� ��� �� ���#���� ���� �����&���� ����������� �� �������� 8� � %����� ���� ������ ���� ������ �� ��� ��������� ����� � ������ ������������ �� ������&���� �#� �� �������!�� ���� ���� �� � �������� �� � �������� �� � ������!�� ������ ���$����������� ��������� ������� ������� �$������������ ������� �#� ���� ������ ����� ����� � ������� �� ������ � ���������� ������� � ����� ������� ��� �� � ��� ��������� ��� ����� ������� "� �������� �� ����� ��������� ������������ ������ ����� ��������� �$

    �� � �� ��� �������������� ����#�9�$���� ����� ������� ��� ������� � ���� �������� ������ ������ ������ ������� �� ��� ���� ������ ������� �������"$����� � ������ �� �������� ��� �������� �� ������ ��� �������������� ��� ���� ����� ���� ��� ��������� ��� �� ������ �������������� ���� �������� �� ����������� ���� �������� ������ ������������#�� ������������ ��� ��������� ������� ������ ����� ���������� �������� �� �������� ������� ��� ��� ������&���� ��� �������� ��� � � ������

    �� �� ���� ����� ����� �� ������� ���� ����� ��!� � ���������� ���� ����� ���� ������� �� ������ ����� ���� �������� ���������� �� ����� �� ��� ��

    ����� ��������� )���� ������ ������� ����� ������ ��� ������ ���� ���� ��������

    ������ ���� "$������� ��� ������ �� �� �� �������&���� �

    6������ 6� 1���&�

    5 :��� ������ ���������� "��� ����������� ������� ���� � ��������� ����

    ���� �� ������ ���� ��� ��� ���$ *��� ��� ������� ���� �������� ������ ����

    ������� ������ � ���� ����7 :��� ������ ����� ����� ���� ��� ���� �� ������ �������������

    ������� ����������� ���������� �� ������������� �������$ +�������� ��� ���

    ��� ��� ����� ���� ����#��� �������$ *���� ��� ���� ��������� ������ ����

    ��������$8 :��� ������ ����� +����� ���������� ���� ����� � ���� �������� ���

    ��� �� ���������� �� �� ����� ���� �� ����� � �� ��� ��������� �������, ��� ��

    �� ����� ����� ����

  • %����� �� 6��� ����� ���#�- �#�� ������� �� �������� �����������

    ��������� ������ �� ����� ��� ����� �� �������� ���� �$������ ��

    ��������� �� ������� ����� ��������� � �������� �� ��&���� �� ���

    ����� �������������� ������� ��� �� ������&���� ����$��������� � ��� ��������

    ������� ;� � ����������� ��� �� �������� ���� �� ����� ���$�������� ���

    %��

    ��� 6� .%��&

  • �������� ���� ������ � ������������ �� ��������&���� ��� ������������������ � ������ ��������� �$��������� ����� ��������

    �� �������� ����� �� ���������� ������ ����� ����� ������%������� ����$��%��� � ����������� ����� ��� ����� � ����������#� � ��������������� �� ������ �� �� �������� ������������ �� ������&���� ����������� ������������� � ���� �� ������ ���������� ���#� �� ��������������� %����� ������� ����� � �� ����� ������� ��� � �������� ����������&&��� �$��������� �� %����� ��&����� �#� ���� ���� ���������� �� �������� ����� ����������� A�

    :�� �� �������� ���� ���������� �� ���� �� ����� ����� ������������������ ����� ��%�� ������

    �� 6������ 6� 1���&�

    A :��� ���� �

    ��� ��� ��������$ +� ���� � +#���� ��� +�������� ��� #������ ���� ����

    �����$ ������ #�� � 8���� �- ������$ � +��� �� ���#���� � �-�� !�-

    ������� ��� ����� ���� ����#����$ < = ������� ����� !������ ����� ����� �����

    ���-�����$ 9�� ��� � +#��� ���� ������� +������ ��� ������� �-���� �����

    �������2 #����� ���� � �������� ������$ 9�� ��� � ����� ����� �

    � �������

    ����� �������2 �� ��� ������������� �������� ������� �� ��������, ����� �����

    ��� �

    � ���� �- ��� ��� �������$

  • ���� 6� -��� �� ����� ���� ����� BC� ������������ �%����� ����� ������$!������ ����� ���� ���������� �� %��� �%��� ���� ������ ����� ������ ���������� %��� ��� �������%������ ������ �������� ����������� �� �� ����� ������ ������%�� ��������� ��������� -���� ����� ������ ����� ���� �������� ��� ��� %��������������� ������ ��� ���� ����� ���� ���� ����������� ���� ������

    ������� �$������&���� ��� "���� ������ D� ��� ������� ���������� �� ��%�� ������ �� ���� �� ���� �#� �� ������ �� ��%�� ����� �������� /������� ������� �� ������ � �������� ��������������� ��������� �� ��$��������� ������� ��� ������� �� ������� ��� �����%�� ������ �� ��������� ���������� ������ ��� ���� ������������#����&&� � ������ ���� ������ ��� ����� ��� ���������� ���� ��������� E� 1������ ���#� ��� ��������� ���� ����� �������� �� ��������#� �� ����� ��� ���� ������� ��� �� ��� ���� �#� �� ����� ������������ ��� ���� ������ �� �������� ������� ���� ������&&� ������������ ����� ������ ������������ ����� ����������� ����� ��%��� �������������� ���� �� ������� ��&���� ��� ��������� �� ��� ������������ ����#�9 �� ����� ���������� �$������� ��� ����� �$��%��� �����

    ��������� �� ������ �� ����� ��� �������� �� ���������� ���

    D :��� �����E �� �� ����� ��� ������� ���#���� �� �������� �� .������ ��� �����������

    �$��������� �� ��� )��� �"��� ���� ��� ���� ���� ���$ 3����� +�����

    ���� ������ ������ �����2 ��� ������� ����� ������� ����� ���� ��� �����

    ���� ��� �� ���� � ��� �- �������� #������ � �� �#����� ����� ������ � �������

    #������ �������� ������� ����� ����� ������� ����� ��� ������� ���� �-

    ������ ���� �������� � ����� ��������$ ���� ���� ����� ����� #���� ��������

    ���� ��� ���� ������ � ���� ��� � �� ����� ���� ���� ���� � ������� ��������� ����

    ���� ���� �� ��������� ���� "$��������� ����� ����� ����� �����&���� ���������

    ��� ���� ���� �������� ����� ��� ������ ����� ��� �����&&� � ����� ��� ������������ �

    ���� ���� ��������� .������ ��� ��� ����� ���� �������� ����������

    ���������� ������ #�������� ������������ ��$ � 8�� �!���

  • ����� � ���� ������ �� ����� �� ���������� ����� ��� ������ ����

    ��&&�� �#� ��� ������� ����$�������� ����� ��%�� ����� �� �������������� �������� �� ������� �� ��������� ����� ��%�� ������ � ������

    ���� %����� ������ � � ���� �� ��� �

    ������ �� �������� ����$���

    ����&����� ��� �� ������� �$��������� ��� ���� � ��� ����� �#� ��������� �� ������� ����$��%�� ������� ������ F � %�� ������� �� ������ ��

    ��� �����&���� ��&����������� �#� ���� ��� ���� ����� �����&������� ���� ��������� ����$����� F �$��%�� ��� ���� ������ ��������

    ��������� �� �������� �� ���� �#�� ����� ��� ����� ������� ������

    ����� �� �������� ��� ��%���� ���� �� ������� ��� ������ �����������G� ��������� �� ��������� ��� ������ ����� ��%�� � �� ���������� ���

    �������� �� =���� �������� �!� ������� �������� �� ��������&&�&����

    ������ ��� �� �� ������� ��������� �� ��%��� ����� �� �� �������

    ������ �#� ��������� �� ������ �� �����

    ��� 6� @'���

  • =��� ������ ���� ������� !��� ������&���� �������� ������ ��

    �������� �� :������ �#� ����� �� ������ ��� �������� �� �������

    ���#� ������ �� �� ��� ����$����� � ����� ���� ��� �������

    ������� �� -����������� �K� �� ����&���� ���� � ����� � �� ������

    ���� �� ���#� "��� ������ ��������� �$������ ���� ������ �� ��$���

    ����� ������� �#� ���� �� ������ � �#� ��������� �� #����� ��

    ������ �� ������� �$C������ �� ������� ��� -����������� �5� '��

    ��� ������� ������ �������� ���� ��������� � ���� ������� �������

    !����� ������� ����� ���������� �� ����������� �� ����� ������ ����

    ���������� ����� ������� ������ ��� �������� ��� �������� ���

    ������ � ���� ��� ����� ������ ����� ����� ������� ������#���

    ���� �� �������� ��� ����������� ��� �� �-��������� ���

    �����$ -��&���� :������� ��� ����� ������ �� ��� *�������� ���

    ����� ���&�� ���� ������&���� ����� ������ ���&���� � ���� �������

    �$������� ����������� ���#� �� �� ������� ������������� ��� �����

    ������&���� �� ���&$����� �� ������� ������ �#� �������� �$��������

    ���� �7 ����� �� �� ���� =����� ����� �$������ �������� ������

    �������� �� ������ �� ����� ��� �������� �� ���������� ���

    �K :��� �$ ���� ����! ����� � ���� ��� ����� ������� ������ ���� ������

    ���� #����� 3����� �������� ���

    #������ =���� #����� 5������ ��%��

    � ����" +����� ���

    #����� � 8����� ����� �� �� ����� =���� ���

    ��� � ������� ���������� :��� ������� �"�� � ���� ������ #��� ���� � �������� #����� ����� ���� ��

    =���� � ���� ����� �������� ���������� ���� ����� ������� ����� �����

    ����5 :��� ������ �� ������

    ���� ������� ������ ��� ��� �������� ��� ���

    #���� ����� � �������� �������� � =��� ���������� ������� ������� ���

    ��� #����������� ������ �� ����� ������� ������� ��� ���������� ��!��� 8����

    ������� � +#���� ������ ������ � ������� ������� ����� #���� =��� �����������

    �������� �-������ ���� ����� �� ��������� �� ����� ����� ���� ������� �����

    ���"��! ���� ����� ����� ��� � ������ � ��� 3����� =��� #��� �������

    ���� ��� ����� ������� ����-� #���� �� ��� ����� ���� ������� ����

    ��� 3���� ��������>� �� ����� ���#� � ���#� �� ���� '( ����� 7���� ��������

    ���� ����� �������� ������ ����� ������ �� �

    ��� ���� ����� ����� ����� ���

    ���� ���� ���� ������� ���� ��������� ���� ��� �� ������ ��������

    "� ������ ��#����� ���� ��� ����� ��� �� ������� ���������� ����� ��

    �� ������

    ���� ������ ����� � ����� ����� ���������� ������ ��� ��� ���� ���� ���� ��

    =��� ��� ������� ������ ����� ����� ������� ������#��� � ���� ������

    ���� ����� �� � ��� ��� ���� ������ ���� ���� ������� ����� ������

    ���� �-������ -���� �������� ��! ��� ���� � ���� ������� � ������� �� ��� ���

    ���� ������ ��� ��� ������� ��� ������� ������ ���� ����� ��������� �-

    �� ��� �������, ��� ����������� ������� ���� ������ � �������7 :��� ����*������� ���� ��� ���� ����� ������������ ��������������

  • ��� �� ����� ������������ �$����� ������� �� �� 6��������� =�����

    ������ ������������ �� ���������� ��� � ������� ����� ����� �#�

    ���� ������ �� �� =���� +����������� ��������� ����������� ����

    �$������ ������� �������� � ���� =���� �� �������� �� ����

    &���� �� !����������� =���� �#� � ������������ ��� �� ����

    ��� ���� �8 ���#� �� :����� �� ������������ ����� ���� �� ��� ����

    ���&� ����� ������� �� ���� ������� �; ����� ���� ������� -��&����

    ���&���� �� �������� =���� ����� ����� �#� �� ������� ���

    #����� ������ ���� ���$+������ ����� ����� ���G� �������� ���

    �������� ��������� ���� ��� �� �������� ����� ����������&����

    ����$.����� �A�"� ����� ���������� �� �������� �����%��� �� ������� �#� ���

    �������� ����� ��� ���� ������� ����� ������������ ��� �������

    ���������� ���������� ��������� ����� � �������&���� ���� ���

    ���� � �� �������&���� ��� ����� �� ������ ��#��� �� ������&�����

    ������#��� ��� ��� ����� �� ������ ��� ����������� ������� � �����

    ��&���� ������������� �� ����� ������� �� ��������&���� ����� ������

    ��� ��� ��������� �� ���� ���������� '� �� �� ������� �� �����

    �#�� ������ ������ ������� ��� =����� �� ����� ������� ��&�����

    �������� �$��������� �� �� ��� � �� =����� ���� ���� ��� ����

    �� ����������� ������� �� ���� ��$����� �#�� ������������� �� �������

    =���� �� ������ �������� ����� ��� ���� ������ ���� ���� �����

    ��� ��� ������ %���� ����� �����&�� �� ���� ����� ����� ������� ��

    �������� ��� �� %���� ��� ������ ������� �� ���������� ���#� �����

    ���#� ����$����&���� ������� �� ��������� � ���� ������ �� "

    � ��� ��������� ��������� �##���� ��� �D � �������� ����� ��

    �� 6������ 6� 1���&�

    ���������, �� ���� �� ���� ��������� ��� �� ������� �� ���� =����� ��

    ��� �#����� � ��" 3��������� ���� ������ �-��� ������#���� ���� =�����

    ����� ������ ������ ������������8 :��� ���� ��� ���� ����� +������� ����� ������ ����������� ����������

    ��� ����� �������� =����$ *� ������ � )�������� ����������� �����

    ��� ����� ������� ��� � !������ ���� � ������� ��� ����� ������

    ���� "$�������� ���%��� ��������� ��� �$�������&���� ��� ��� +��������; :����� %����� �����&���� �� ��� �������� H����� �������A �� %����$������ �������� ���� �� (����� �� ��� ����� ������ +��� ����� ���

    �!��"���D "$������� �� ������������� � ��� ��� � � ������ "$�������#�� �������� �������

    ���#� �� .����� ���� ��"� ����� ������&� �� ������� ���� ���������� ����� ���������

    ����������� ���#� �� ������� ��������� ���� ���� ���'& )�&%���� 6������� ����

    #���� �� ������� � ����� �����% #��� ,H���������0 �� �� �� "������ � �� �������

  • ���� ��� ����� �������� �� ������� �� ������ ��� ���������� �����

    �� ����������� �� ������� �� ����� �� ������������� �� ������ �#�

    ����������� �� ���� �� ���������� �� ���������� �������

    863863�6� ���� ����� �- �������� ��������

  • ����� �������� ����� �� -������������ ������� �$.�������� � �� *�������� %����$������ ����� �� ������� � ��� � ���� ������� �� ��������� ���� ����� ������&����� ���������� �� ����� �� #����� �#� �����������$����� ����� ������� �������

    "� ���� ��������&���� ���� ������ ������� ���$����� �������&���� ��� ������ ���������� �#�� ������� ����� ���������� � ������� ����� �� ��������� ������ �������� ��$������ ��������&���� ���#� �� ������� �� �������� �� ���������� ��� ����� �������� ��� ����� ���������� �� ������ )������� �� �������� ��� ������&���������������

    ���� ��� ��� *������� �� ������� �#������ *���-���� ��� ���� 5�

    ���� 6� -���������� -��� @����� ����� �� �� �������� ����� ������ �� ������������� ������ %������� ����� ���������� %��� ������ ����� �� ������������ ���� ����������� ���� ��� �� -������������� %��� ��� ������ ������ ��%�� �� �������������������� C������ �� .������ .����%�� �������������

    ������� ����� � ����� ��� ������&&� �$������������ �� %��������� ��� #����� ������� ����� ��� ������� �#� ������� � ���������� ����$������� ������� �� *���������� .�������� � -������������%����$������ ����� ���� ��&&������� ���� �� ������ �� ������� ��%�� ������ ��� �� ������� ����� �������� %����� ��� -�������

    �� 6������ 6� 1���&�

    )����� 3�������� @���A ��������� ���� ������������ �������� -���� ��������

    �! 7��� � )���� ��� ��� ����� #��������5� *�� �����#� ���� � ������ ����� �#������ �� ������� �������� %�����

    ����� ����#��������� ���� B���� �������$ � B���� ������$ ����� ������ ��!�� �� ����� �

    ���� ���� �� ��� � ����� � ��� ���� � -��� �������� ��� �� ���� �� ����� ����� ���������

    ��� �� ������� *������ ��� ��������� *����������� �� ������ � ������� �� ������

    �� ��� �����&&��� �$�

    ����� ����������� ��� �������� �� ��� ������� "$�������

    ����� ����������� ���� �#� �������� �� ��� ����� ����$�

    ����� �� %���� �������

    ����� ��� ����� �� ����� ��������� ��� ����� �� ������ ��-��� ���� =����� ���������

    ��� ������ ���� � ����� ������� ��������� ��������� ��� "� %�������� �� ���

    ���������� ����� ����� �� ,��� -�����.� + ������ �# ���� �������� ����� '�L

    M��N ��!��� ��� ��� �" ��� �� ���� ���#� �� ������ ���������� �� +� ����&&�� ��� �����

    ������� ,!!0 �� ���� ��� �����"�� ��� -����������� ��� ����� ������ �� �������� �

    ���������� �� �� ������ 7�� +���� ���������� '�L M��N �� �� ���/�0�/�' 1

    ���� ���2 �������� ���������2 )������ "������ 2�������4 �� :���������

    !���� ���� 3� -������� 7�� ��������� � ��� ��������� '���� � ��� +��

    �# 8����� �� �������� �� 1�4������� '�L M��N ��"� �� ����� 1 +� ���'���� 7�� )������

    ��� !�2 + !��� �# ��������� ������� @>���� ���� 4� �����5��� 7�� ���������

    � � ������� "����� ����

  • ����� ���������� �#� #� ����� �� ������������ � ����� ������������

    ���� ������ ��������� �� �������� ��� ��������� ��� ��� �������

    ������� ��� !���� C������ "� ������ ������� �� %����� ���� ������

    ���� �$���������� �� ����� ����#�9 ��� #� ����� �� �����&����

    ��� ���� ��� ����� �� ��9 ��� ��������� ����#�9 ��� �������

    ��������� ��� �������� �� ��� *������� �� ��� ������ �� %����� �#��

    ���� �#� ��$���������� ������ ��� ��� � ������� �������� ���

    ��������� ��� �� ������� ����������� ���� ��� ����������� ������

    � ���&����� %����� ������ ���������� ����������� �� �������

    %��� ��� �#� ���� �� ���������� ��� �� ������ �� ��� ����� �����

    �� ���� ������� �� ������� ������� ��� ����������� ����� �$����

    ���������� ��� � ���� .���� C����� � .����� 55� �� �����������

    ���� ��� �������� ������ �$���������� ������� �� ������ �� �������

    ��� ���� �� ������&���� 57� �� ����������� �� �������� � ���������

    ��� � ����� ���&� ����� ����� �������6��� �� ��������&���� ���&����� ������� �������� � �����������

    �� ����� ����� ����������� ����$������� ������ ����������

    ��� ����������&���� ����� ���������� ��� ���� �#� ��������� ��

    ������� ��� -������������ 2�� ������ ���������� ��������&����

    ����� ��%�� �� �� ���� �� ���� ��� �� ������ �� ���� � ���� ��� ��

    ������� ���� ������� ���� �������� ��� ������� ���� ������ �#� ���

    �������� � ��� ������������� ��� ���&���� ������� ����� �������

    ������ � �� ����������� �������� ������� �� ����� ������� �� %���

    ��������� � ����� ����� �� ����� � ��%�� �#� ����� ����� #� ����

    ����� ������� ����� �������� �����#� �#� �� ����������� ��� ����

    ������� 58� "� ������ ������ �� ������� ������� � �������� �� ���

    �"������� �� ������ �� ����� ��� �������� �� ���������� ���

    55 :��� ����� ���� ���� 6� @����

  • ����� ��� ������ ����&�� �� ��������� ������� � ����������� �� �������� ���� � �� ������ 5;� �� ����� �� �������

  • �#������ �#���� ���� ������ ���%��� ��� �������� ���� ��� ���

    ����� �������� ����$������ ���������� �#� ��������� �� ��� 7��

    ���� �7������� �#������ �� ��� +�������� �!������� � ��

    ��� ������ ���� �� ���� !������� �#� ������� ����� ������&����

    ����������� ��%����� �������� ��� ������� �#� ��� �� ���� ����

    &���� �� ���� ��������� �������� �� �� ����� ����������� ������ ������

    ���� ���� ��� ����� 5A����� �� ���� )�������� �#� ������� �� ��9 ����� �� ����� ������

    ����� ����� ����� �#� ������� )���� � +��� ���� ���� �����

    ��&���� � ����� 8������ �#� %��� ���������������� ���� ���

    ������ �$.��� ��������� ���&� �������� ������ ��� ������ ���������� �#� � ����$C��

    �������� �� +������ /����� %����� ���� �� ����� ���� ���� � �����

    ������ �������� ��� ����� ����� ���� ���� �����

    ����� �� ������

    ����� *����� � ����$�������� ���-� ������ �� ��������� ��� ������

    ���� �#� �� ������ ������ ��� ����� �� ������� �� ���������� �$�����

    ���������� ��������� �������������� ���� ���������� ����$�������� ��

    ������ ���� �����%����� ������������ � �#� %����� ����������

    ���#� �� ����� ����� 7����� �#� ����������� �� ������&���� ����

    �$C���������� (����� ���� �� �������� ���� � ��� ���#�&&� �� �����

    ����� �� ������ ����$������������ �

    � 6���������� ��������� ���

    ������ ��� �� ����� �� ���� ��� ��

    ����� �$C����� ��� ������

    ���� �� ������ ���#� 5D %�� �� ���� ���#� �� ������ ������ ��

    .���� 5E� "� ������� ������ �� ���� �� ���� ��� ������� �� 8�����

    ���� -�� �� -������� �#� �� ���� �� �������� ��� 5�������� 7���

    ��������� �� ������ �� ����� ��� �������� �� ���������� ���

    5A �� ��������� �� ��������&���� �� !���� 'H �"� �� � �� ���� ������ ���� ���

    �������2 ��� �������� +�������� � ���� ����, �� ����� 8�������

    ������� ���� ������ #�����, ��� ������� ������ ������ ������

    ������ � ���� ��������� �� 5�������, ��- ������� �� *������� ������

    ���, ��� "���������, � �� � !������ ����� 7������ ���� �- ������ ���

    *������ ��� 7������ � ������ ������� �#���� ����� ����� ������ ����� .��������

    "���� ��������� "���5D !�� �� ����� ������ ���� :��� #�� ������� .��� -���� ��� �� -���� :��� ����

    ������ !�� �� ������&���� ����$C��������� ���� @� ���� ����" ����� � ������ ��

    �������� ����������� ��� �� ����&�� ����� ���#�&&� �� ����� ������ ���� !���� 'H ���� ��

    ����������� 6��� �� ��-����� ������ ������ � +�� �������� ���� ���� �� �������

    ����� ����� � ����� )�������� �� !����� � +�� "����� �� +��� � -���� :���

    ���� ���!" ����� ����������� ������� ��� ���� ������ � ����� +��� ��������5E "� ������&���� �� -��&���� :������ ���� ���! ��� ������ ��� ���������

    ����� �� �� ��� !������ ������ ���� +���� +����

  • ����� ������ ����$������� �������� ���� �������� ���� � ����� ��6���� 5I�

    �� %����� �������� ������ ����$������ ���� �� ������ ��� 8�������� �$������� -�� '���� �#� � ���� �� �������� ��� �� ����������� -������� �

    � -�� �$.&�� �� 8����� ���G� �#������ ����#�9�������� ������� �$������� ��������� �� �������� �������� ������������ ���� ����� �������� ��� ����� ����� ����#�9 � �� ������������� ��%�� ����� F ����� ������� �� ������� �� ����� � ��7��� �#� ������ ����� !����� -������� "� ����&�� ����� ����� ���������� ��� -�� '��� �� ������������ ����#�9 ����������� ��$�������&���� ���� ������ ������� ��������� �� ��� ����� ����� �� ������������ �� ����� ����������� �#� ��� ��� �� ����� ���� �� �������� �������&���� ��������� �� ����� �� C���� ����� ��� 8������ ����������� ����� ������� ����$ 3�������� ��� �!� �� �� ����������� � ���������� ����$��� ��� ����������� �� 6������� �� ����� � ��� �!��C��� 6������ �� ����� ��� � ���� � 6���$ +�� ���� � -� �� ������������&� �� ��� ���� ���� ������������ �� %����� �� -���������#�� ����� � ������� ��� �����&���� ����� ����������� ������ �����$��%�� ��� !����� ������� ���#� ��� ������ ������� ���� ����������� -����������� 7K�

    �� 6������ 6� 1���&�

    5I .���� ������&���� ����� !��������� !���� 'H ��"� �-��� 8������� ���������

    ������ 7������ 5��������� �������� ���������� ������� �� ����� ����

    0��-�� ����� ���� �����-�� -��� �������� ��" ��� ������ �� ��� �����������

    ������� 8������� ��� �-����� ��� ������ ������� 7������ 5��������� ��� ������

    �##���� 8���� ��-���� �� ����� ����������� )�������� 5��������� ���� ���

    ������ .���� �� ���� D ��� �� ������ ��� 8����� ���� ���������� ���� ������

    ����� �-������ �������� � ������ �������, �- ���������� #��� ��������� ��������

    ������ ���� 8������� ������ -���� :��� ���� ����� ������ ��� ������� 8���

    ������� #������ ��-��� ����������� ��� 8������� ���� ���� �������� �

    �������� ����� ���#����� � ����� ����� ��� ������� ���� �����������

    ��� ������� ��- ���� ����������� � ������ ��##������ ��� ��������� ���������

    ���������, ������� ��� ��##���� 8������� �������� ��������� ������ 5��������

    ��������� ��� �������� ������� �����7K :��� ��� "����� ��� 8������� ���� ����� ����� �#����� 8��� �� ����

    �����#����� ���� �#���� ���� ����� �������� ������ ���� �� !�������� ��� 8������

    ������� ��� ����� ���� ��� ������ ���������� ���� �� � 8���� ��� ���� ��� ���

    ��� ��������� ��� ����������� #��� �-�� 8���� #������ � 8���������

    ���� �� � ��� ���� ����� +��� ���, ��� ������ � 8���� �#����� ����

    ���� � �##����� �� 8���$ ����� ��� ��� ����� �� =��� ������� ��� �

    ��� ���� ���������� � #���� ����� ��� ���� ������ +#������� ��������,

    �� ��� ����� ������ ��� ��� �������� �� ������� ����� � 7������ �������

    ��� ��������� ��� #���� �- ��� ��-�� � 8�������� ��� � ����� �� ��������

  • /�������� �$������&���� ��� ����� ������� ���� ������� ���$�����

    ��&���� ��� ���� �� ������ �� ��� ��������&���� ������������

    ������ ���������� �� ��� ����� � ������� ��� ����� �#� #� ������

    ������ �� ������ ��� ���� ��� ������� ����

    ��������� ��� �� ��� ��������� #�� ���� ����� ������� ���������

    ���������� ��� �������� �� .�������� � ��������� ������ �� �������

    +���������� �������� :�������� :4������ .����� :��������� '�� �����

    /������ �� :#��� ��>�� ��� �� ���� ������ %��� ������� %��� ���������

    ������ ������ ������ ��������� %��� *����� ��� �� ���������� ���� �� .��

    ��� ���� ��� ������ ��� �� :�������� ���� ����� .�4���� �� 1#����

    �� ������ :������ ����� ������� ���� *�������� ���� ����� .>���� ���� ����������� < = . ������� #������ %�� �������

    ���� �� ����� �� H������������ �������� -4������ '�� -4����� ����

    ������ � -4����� ������ %��� ����� �� @������ ������������� ���� ������

    ��� :��������� �� ������� ������� ������� ������� ������ ����� ������ �������

    ����� �� %�� �������� ����� ��������� !#��>�� %��%�� ��� H���� ������ ���

    ������ �������� ��������� ���������� ���� ����� ������� #��������

    %�� ��������� ���� H����� ����� ����� ���� �������� ��������� ������� ��

    ����� �� ������ H���������� ���� ����� ������

  • "� ����� �� ������ ������� �� ��� ������� ����� ����������� �

    ������� �� ���� �� %���� �� ���� #� ������� �� ����������� �����

    1������� � ������� �#� #� �� ��������� �������������� ����������������� �������� �#� ���� �� ����������� ��� ����� �������� �� ���

    ����� �� ����� ���� ������ �� ����&�� �� ������ �� ��� ���� ������

    ���� ��� ���������� �� ������ �#� �� ���� ����� ������� �����

    ��������� ���� ��� ������� ��������� ��� �������� �� ����� �����

    ������ ������� �� ����� ����� �������� !�� �����&&��� ����� ����������� ��������&����� � %����� �$����������� ����� ������� ����$���

    ������������� �� ���� ������ �� ����� �� ��� ������&���� �� ������

    ��� ��� ��� ��������&���� ���� �� ����� �� ��� ����� �� ������

    ���� ������ � ������� ��� ���#�� ���G� �� ����� ��� ������� ������������ �� �#������ �� ������� ���������� �� ���� � ��� ������� 7��

    . !�/��'��&� .����� ���� ������� �� ��������&���� ����#�9

    ������ ����������� ������� �� �� ���� ��� ���� ������� � �� %�����

    �������� �� ���� �������� �� ���� ���� �����������&� �� !������ ��

    %����� �#� ���� �� ����� ����$������� :�������� � ������� %������������� ��� ���� �������� � 5������� ��������� �� �������� � 75

    /������� ����� �#� ��� ������� �� ��� �������� ��� ������������

    ���� ������������ ��� �� ����� �� ���� �#�� �������� ��� ����

    �������� �5���� � ����� � ���� � ������ 7���� � ��������� �� ����� �������� �� ���� ��������� ������ ��� ������ �������

    ������ ��� �$+������ �#� ���� ���� �� �������� �$+�� ������ ���

    ���� �� 8����� "�� � )��� ��� ������������ �� ��� �� �����

    ������ �#� ���� �� ����� �#� ���� ����� 8����� ���� 8������.� ��&���&� �� ���� ���� �������� �� ��������&���� ���#�

    ����� ����� ������� ������� ��� ������� ������ �������� �� ����

    �� 6������ 6� 1���&�

    7� �� ����� �� ������ ���� ����� � ��#����� ����� ����$ +������� ��

    8������� ��������� ������, � ������ )������� +����� ������ 5�������

    )������, ������� +������ �������� "��������� 7�����, � ������� �����

    ����� +�������� )�������� 7����, ������ ������ ������ ��� �����������,

    ������ ����� �����, ����� ������ ��� ������� ���� ������� ���� �������

    5�������, ������� ������� ��-���� +-��� �� ��������, � ����� #�����

    8������� ��������� ���75 "� �����������&� �� !���� 'H �� 7��������� ����� �#�- 8���� �����

    ��� ���� ����� �������� �� ����� � ������� ����� �������� ��� �������

    �� ����� !������ ���� �� =����� ����� )��������� �� +������ 5���� ����

    "����� ������������ !���� 'H ����� + 8���� ���������� ����� ������� ���

    ����� � ���� ����� ����� ���� ����� ���� �� ��-����� ������ ����� ���

    ����� ����� �������� ��� ��������������

  • ���� ���� �� ����� �� �� 5�������� �#� �� �� ��������&���� ����$��������� ���������� ��������������� ������ �� ���� ����$�������������� +������� �� �� %����� �� ������ �� ���� �#� ���� �� 7���������� ��� ������� ������������� �� ��� !������ �� �� ���� ����������� �� ��� ����&���� �������� ��� �������� �������� ��� -����������� "��� �� ��� ��� �������&���� ������� ��

    ��"�! +��� ���������� +������ ���� ������ ����� ����� ��������� �� ��� !����

    ��� ������ �� ����� �� �������&���� ��� !������ � ����� ������������� �� ����� � ������� ��� �������� �� �� ������� "��� ��� �������������� �$������������ ����� ������� ������ ����$.�������� ��� �������� ������ �#� !������ �� �� ��� �#� ���� �� ����� ������������� � �#� ����� ���� �������� ����������� ���� �������� ����������� �� ���� )������� ������ �#� �� ��������&���� ��� �� ���������� �� ������� ���������� ������� ���� ������ ��� �� ������� ������������� � !���������� � :������� ������ ��� �� ��������� �� ������������� ��� �� ������� ���� ����� ���� ���� ����� ����� )���� 77����� �� ��� )������ �#� �� ������������ ��� ��������&����������� ���� ����� ����$����� �������� ���� ���� ����� ������� ��� ���+������� ����� ���&������� !�� �� ��� +����� ������� ���������$��������� ���� ����������� ����������� �� ���#���� ���������������� � C��� � ���������� �� ����&���� �� ���� ��� �� BB�����$$������ ����� �#� ������ ��� ������ ���������� ����� �����#�� ������ �������� ��� �� ����� �� /����� ������ � :#�� ����� ����#�9

    ������� ����� �� �-�� � ��� ������� ������ ��� ����� ��� ������ ����� ������� �#� �� ������ �� "����� ����� ��� ���� ����� ����������� :#��� .��� ����� ����� �������� �������� �� ������ �� ���� �#�������� 1��� ��� �$C���� �� ����� ��� )������� ��� ���� ����$����� ������ ����� ��� :���� � 1��� 78�

    . *������&� .��#� � ������ ������� ���� �� ���� �� ���� �#������� �� ���� ����� ���G� ������� ����� �� ��� �������� �#�������� ��� �� 5������� � �������� � ��� �� "��������� � ��������� ���� � ������������ �� ��� �������������� ��� �� ���� ������� 7;�

    �������� �� ������ �� ����� ��� �������� �� ���������� ���

    77 !�� �������&���� ���� H��� ���� ������ � !���� 'H !���78 !�� �������&���� �� ��� )������ ���� H��� ���� ��!�� ��� C� ���� �������

    ���� *���� ����� B #��� )������ ��� ���� ����� ������� ����� ������

    �� B ����� ������� ���� !���� 'H ����� � ��"� -���� �������� ����� -���� :���

    ���� ������7; :��� .������ -���� �!����� �� ����� ������ ������ 7����� ������� ����

    ����� �� ������ ��� � �!����� �

  • ���� �$+������ 7A ������ �� ����� ���� ��� !�������� �� ����

    ����� �#� ������ �� ������� ��������� ��� ���� .��������� � �� "����

    ������� �#� ���� �� "����� 7D� '���� ��������&���� �� %����� ����

    ������� ������� ������� �� �������� ���������� �������������

    �����.� �����&� "� ������ �#� ����� �� ������� ���� � �� ���� ����

    %������ .��� :������� /��� � .����� :�� ��� +�������� �������

    ������ �� ���� +��������� ������������ ��� ��� ������� �� ���

    �� ����� �� ������� !��� ���������� ���� ���� )���������� �� ����

    �� :������ �� �$���������� �#� ����� ������� �#� ������ +��� � "��

    ���� ������� �� ������� ���� ���$����� �� :������� �� ��� 7���� ��

    �� ���� �#� ���� �� ����� ����$.��� ������� �� �� %����� �� �����

    ���� ��� �������� �� ��� +�������� �� ��� ��� �� �� ������ ������� ��

    ��� +��������� ������ �� ����� ��������� ����� ����� ��� ������ �

    ����$������ ���� ������ �� ������ �$@�������. �&����� '����� �� ������ �� �� ������� ��������� �� ��������

    �#� �

    ���� %����� �������� � %����� �������� �� ������ � ���

    ���� �#� �������� �� ���� ����� ���� ����&���� �������� ���$��������

    ����� ���� �� ��� !������ � �#���� ��� � ����� ���������������

    �� /������ � �$.��������� �� %����� ������ ������� �� ������� ��� ��

    �����&���� �������� ������ �#� ��� �� ������������ �� ����

    ��� ���� ���� ���� ��� ����� ���� ��� ����� ��������� ������� �#��

    ���� 7E� ������� �#������� �#� %����� ��������&���� �� �����������

    ��� ����� �#� ���� �� ����� ��������� �������� � %����� �� ��� �

    ����� ���� ������ �#� �� ������ ��� ����� �7���� E ��� 7������

    � ���� ������ �#� ��� �� ���� � ������� �+��� E ��� +��������� 7I�

    �� 6������ 6� 1���&�

    7A -��&������ ���#� �� !���� 'H ��!� � ������7D :��� :��� ������� �� )������� ��� ��� ��� ����� ��� ���� #��� ����� ������

    ������ ������� ��� � ���������� �������� ��� ������ ��������� � ���� ������ ���

    � ���� ��� ���� "�������� ��� ���� �������� ���� ����� ������� ���

    �������� � !���� 'H ����� � � ��7E ����$�������� �� ����� �������� �� ����������� �� 6� ������� ��� F ������ '����

    (���� ����� �������� � �!�� � � :��� ���#� 3� )�&��7���� "

  • . -�2��� 1�7�&� "� ��&���� ������� �������������� ������ ������� �� ��� ������ �#�� ���� �� �� ��� ������ � ��������� ���

    ���� ������ �������� ������ �������� �� ����������&����� ������� ������������ �� ���� ��� ���� �� %����� ��� �� ��� ���G� ���� ���#�

    �� .�������� �������� �������� ���� ����� ����� "� ����������� ��������������� �#� ��� ��������� ��� ����� ��������� � ��������� ��� ����

    ������ ����� ���#� 7������ �� ������� �� ������� ����� ��� �������&���� ��� ������ ����� ��� ������ ��� ����� ��� ��� �� 7�����

    �� ������� ���� ���� 7����� ������ �� ��� 7������� ����

    7������ ����� ��� �� � ��� ��� �������������� �� ��� ���������%��� �� ������ ������� �������� ���#� ��� 7������� ��� ���

    ��������� �� ����� �#� ���� ���#� �$C������ �� ���� ���������� �%����� �����