Tile Edizioni · Tile Edizioni. Cer15-Logoblock-f ... 48 Italian plant adopted in Chechnya Paolo...

nSAIE & CERAMITEC 2015 nAndil celebrates its 70th anniversary nAndil festeggia il 70°

nItalian plant adopted in Chechnya nIn Cecenia gli impianti parlano italiano

ISSN 2039-831X

search: Tile Edizioni

Cer

15-L

ogob

lock

-f-Tr

aget

asch

e-E-

neg.

indd

1

TECNOFILIERE S.r.l. - 41016 Novi di Modena (MO) ITALY - Via Provinciale Modena, 57/ATel. +39059677797 (r.a.) - fax +39059677759

http://www.tecnofiliere.com - [email protected]

20 years of global successThanks to our customers worldwide

DIES AND RELATED PRODUCTSFOR THE HEAVY CLAY

AND CERAMIC INDUSTRIES

Cer15-L

ogob

lock-f

-Trageta

sche-E

-neg.i

ndd

1

28.01

.14 1

7:04

VISIT U

S AT

HALL B

2, ST

AND 301

/402

pubblicità ENG fiera.indd 1 08/04/15 10:19

Impianti completi chiavi in mano. Leader nella proget-tazione e realizzazione di impianti completi per l’industria dei laterizi, Technology Design è specializzata anche in interventi di modifica di forni ed essiccatoi esistenti al fine di migliorarne le prestazioni produttive e qualitative.

Turnkey complete plant. Leader in the design and construction of complete plants for heavy clay industry, Technology Design is specialized also in the modification of existing kilns and dryers in order to improve production and quality performances.

IMPIANTI PER L’INDUSTRIA DEI LATERIZI E DELLA CERAMICAPLANTS FOR HEAVY CLAY INDUSTRYVia Monte Baldo, 4 - 37069 Villafranca (VR)Tel. +39 045 6305301 - Fax +39 045 6300204

Technology DesignFollows Your Projects

Essiccatoio - Dryer Forno - Kiln Movimentazione - HandlingAccessori - Accessories

www.technologydesign.eu

Projects

EngineeringPerformance

Assistance

Impianti completi chiavi in mano. Leader nella proget-tazione e realizzazione di impianti completi per l’industria dei laterizi, Technology Design è specializzata anche in interventi di modifica di forni ed essiccatoi esistenti al fine di migliorarne le prestazioni produttive e qualitative.

Turnkey complete plant. Leader in the design and construction of complete plants for heavy clay industry, Technology Design is specialized also in the modification of existing kilns and dryers in order to improve production and quality performances.

IMPIANTI PER L’INDUSTRIA DEI LATERIZI E DELLA CERAMICAPLANTS FOR HEAVY CLAY INDUSTRYVia Monte Baldo, 4 - 37069 Villafranca (VR)Tel. +39 045 6305301 - Fax +39 045 6300204




Projects


Assistance

IMPIANTI PER L’INDUSTRIA DEI LATERIZI E DELLA CERAMICAPLANTS FOR HEAVY CLAY INDUSTRY




Projects


Assistance

Visit us Stand 119 – Hall B2

5 editorial Europe: the recovery has begun Paola Giacomini Europa: è iniziata la ripresa

6 world news

EVENTS

14 ANDIL turns seventy ANDIL compie 70 anni

18 Construction and renovation at Saie Costruzione e riqualificazione a Saie

22 Industry 4.0 at Ceramitec 2015 Industria 4.0 a Ceramitec 2015

26 Tecnofiliere celebrates its 20th anniversary Milena Bernardi Tecnofiliere festeggia il ventennale

30 interview Romania returns to growth Milena Bernardi Romania in risalita

34 statistics Brick and tile machinery continues to decline Luca Baraldi Macchine per laterizi ancora in frenata

38 Another bad year for Italian bricks and tiles Giovanni D’Anna Laterizi Italia: il calo non si arresta

44 economics The Italian market - and yet it moves! . Eppur l’Italia si muove

TECHNOLOGY

48 Italian plant adopted in Chechnya Paolo Marcheluzzo In Cecenia gli impianti parlano italiano

52 Refurbishment at Briqueterie Irdjen Roberto Arnolfo Briqueterie Irdjen si ristruttura

54 Ipek Tugla adopts highly automated plant Sabo Ipek Tugla al massimo dell’automazione

56 Tatarstan focuses on quality Bedeschi Il Tatarstan punta sulla qualità

60 Powder decoration of facing bricks Fulvio Masini Decorazione con polveri su mattoni faccia a vista

64 Morando-Rieter: a new team spirit Milena Bernardi Morando-Rieter: nuovo spirito di squadra

68 products

47 advertisers’ list

contentssommarlo

Cover picture by: Giancarlo Pradelli

Year 20, N° 2 2015 2nd four monthsFour-monthly review

Anno 20, n° 2 20152° quadrimestrePeriodico quadrimestrale

BRICK World Review n. 2/2015 3

Publisher • Editore

Administration and Editorial OfficeAmministrazione e Redazione

TILE EDIZIONI S.r.l.

Via Fossa Buracchione, 84

41126 Baggiovara (MO) - Italy

Tel. +39 059 512103

Fax +39 059 512157

[email protected]

Iscritto al registro delle imprese di Modena C.F./P.IVA IT02778050365Capitale Sociale: € 51.400,00R.E.A. 329775 - Iscrizione ROC n. 9673 Periodico bimestrale registrato presso il Tribunale di Reggio Emilia al n. 803 in data 26/07/91

Editor • Direttore responsabilePaola [email protected] CoordinatorCoordinamento EditorialeMilena [email protected]

Editorial Board • Comitato EditorialeSimona Armichiari, Claudio Avanzi, Luca Baraldi, Chiara Bruzzichelli, Cristian Cassani, Paolo Gambuli, Erminio Guiducci, Luigi Montermini, Fabrizio Raponi, Fabio Schianchi

Advertising • PubblicitàTILE EDIZIONITel. +39 059 512103 - Fax +39 059 512157Paola GiacominiCell. +39 335 1864257E-mail: [email protected] CalliariCell. +39 347 4921000E-mail: [email protected] VerzelloniCell. +39 338 5361966E-mail: [email protected]

Translation • TraduzioneJohn Freeman

Subscriptions • Abbonamentiwww.tiledizioni.it/subscription

Each copy • una copia € 42 year subscription (6 issues)Abbonamento biennale (6 numeri)Italy: € 60; Foreign Countries: € 80;Online Version: free;

Special tariffs for group subscriptions are available on request.Tariffe speciali per abbonamenti collettivi sono disponibili su richiesta.

Spedizione in a.p. art. 1 comma 1 DL 353/2003 DCB MODENA

L’IVA sugli abbonamenti, nonché sulla vendita dei fascicoli separati, è assolta dall’Editore ai sensi dell’art. 74 primo comma lettera C del DPR 26.10.72 N. 633 e successive modificazioni e integrazioni.

Graphic Layout • Progetto GraficoSara Falsetti Printer • StampaFaenza Printing Industries SpA,Via Vittime Civili di Guerra 35,48018 Faenza (RA) Photolits • Typesetting Fotolito/FotocomposizioneVaccari Zincografica S.r.l. - Via Salgari 61,41123 Modena

Entire contents copyright Tile Edizioni. All rights reserved. Opinions expressed by writers are not necessarly those held by the publisher who is not held responsible. Editorial material, manuscripts, photographs, transparen-cies and artwork will not be returned.

Tutti i diritti di riproduzione e traduzione degli articoli pubblicati sono riservati. È vietata la riproduzione anche parziale senza l’autorizzazione dell’Editore. Manoscritti, disegni, fotografie e altro materiale inviato in redazione, anche se non pubblicati, non verranno restituiti. La Direzione non assume responsabilità per le opinioni espresse dagli autori dei testi redazionali e pubblicitari.

TILE EDIZIONI S.r.l., in conformità al “Testo unico sulla privacy”, garantisce la riservatezza dei dati usati per gli abbonamenti e per gli scopi tipici della stampa specializzata e la possibilità di modificarli o cancellarli (art. 7 del D.L. 196/2003) a mezzo richiesta scritta.

Date of going to press • Chiuso in redazione: 20/09/15

Tile Edizioni also publishes:

Promoted by

ADVE

RTIS

ING

edit

ori

al

Paola Giacomini - [email protected]

triennio 2015-2017, supererà quello del PIL. Le previsioni si spostano dunque sul “bel-lo” anche se le prospettive ri-mangono ancora molto al di sotto della soglia pre-crisi.

Notizia confortante è che in questo quadro di generale ri-presa europea, anche l’indu-stria italiana delle costruzio-ni elargisce finalmente un se-gno di vitalità. A confermar-lo è l’indagine Cresme pre-sentata da Lorenzo Bellicini in occasione dell’Assemblea generale ANDIL: in sintesi, l’I-talia ha davanti una fase com-plessa, ma tendenzialmente migliore di quella vissuta ne-gli ultimi 6-7 anni. Con il 2014 si è concluso il 6° ciclo del settore delle co-struzioni dal secondo dopo-guerra (il più lungo, dura-to 20 anni). Secondo il Cre-sme, il 2015, “anno spartiac-que”, vedrà l’inizio del 7° ci-clo, con investimenti caratte-rizzati da un flebile segno po-sitivo (+0,3%), ma destinato a consolidarsi nel 2016 in un più sostenuto +2,5% per sali-re al +3% nel 2017. A trainare la ripresa continuerà ad esse-re la riqualificazione dell’esi-stente che, attualmente, rap-presenta quasi il 70% del va-lore della produzione dell’e-dilizia italiana. Uno dei dri-ver principali sarà la capaci-tà di offrire maggiore quali-tà, sostenibilità, innovazione gestionale e di processo, ov-vero un insieme di prestazio-ni in grado di cambiare pro-fondamente il modo stesso di costruire.

Dopo una lunga crisi, il mercato delle costruzioni in Europa sembra voler ri-partire. I dati emersi dalla 79a Conferenza Eurocon-struct (Varsavia, 12/6/2015), parlano di fuoriuscita dal tunnel della crisi per il con-tinente europeo. Le per-centuali di crescita previ-ste sono ancora moderate, ma il triennio 2015-2017 do-vrebbe essere quello deci-sivo pur con situazioni non omogenee tra un Paese e l’altro, in generale con pro-spettive più promettenti in Europa Centro-Orientale. Le previsioni sull’edilizia riflettono del resto quel-le sull’andamento econo-mico. La lunga fase di re-cessione in Europa pare sia definitivamente tramonta-ta col 2014 e il PIL è stimato in crescita sia nel 2015 sia, con un ulteriore aumen-to, nel biennio 2016-2017 in maniera diffusa in tutta l’a-rea. A facilitare la ripresa, il basso costo del petrolio, il perdurare di bassi tassi di interesse e il forte indebo-limento dell’Euro. Secondo le più recenti previsioni Eu-roconstruct, nel 2015 il fat-turato totale dell’industria europea delle costruzio-ni raggiungerà i 1.366 mi-liardi di Euro (+1,9%), sta-bilizzando il tasso di cresci-ta nel biennio successivo al 2,5% per arrivare nel 2017 a 1.436 miliardi di Euro. L’economia europea sa-rà trainata da nuovi inve-stimenti e il tasso di cre-scita delle costruzioni, nel

Europa: è iniziata la ripresa

Following a long period of re-cession, the construction market finally appears to be on the road to recovery. The data from the 79th Euro-construct Conference held in Warsaw on 12 June 2015 painted a picture of a Euro-pean continent emerging from the tunnel of the crisis. Although the forecast growth percentages are still small, the three year period 2015-2017 is expected to be decisive - albeit with signifi-cant variations between dif-ferent countries and in gen-eral with more promising prospects in Central and Eastern Europe. Moreover, the forecasts for construction reflect those for the economy as a whole.The long period of recession in Europe appears to have fi-nally come to an end in 2014, with GDP expected to grow throughout the region both in 2015 and, even more strongly, in the two-year peri-od 2016-2017. Factors contributing to the recovery include low oil pric-es, continued low interest rates and the weakness of the euro.According to the latest Euro-construct forecasts, the con-struction industry’s total turn-over will amount to 1,366 billion euros in 2015 (+1.9%). The growth rate will then sta-bilise at 2.5% over the follow-ing two years to reach 1,436 billion euros in 2017. The European economy will be driven by new invest-ments and the construction

growth rate will exceed that of GDP in 2015-2017. The out-look is therefore positive, al-though the prospects still re-main well below pre-crisis levels.

The good news for Italy is that against this backdrop of Eu-rope-wide recovery, the country’s construction indus-try is also at last showing signs of life. This is confirmed by the Cresme survey presented by Lorenzo Bellicini at the ANDIL general meeting. To sum up the situation, Italy has a difficult time ahead, but on the whole the situa-tion is better than at any time during the last 6-7 years. 2014 brought to an end the sixth and longest construc-tion cycle since the end of the Second World War, which lasted twenty years. According to Cresme, 2015 will be a watershed year marking the start of the sev-enth cycle, with small growth in investments (+0.3%), fol-lowed by a stronger +2.5% in 2016 and then +3% in 2017.Importantly, the recovery will continue to be driven by the renovation segment, which currently accounts for almost 70% of the value of the Italian building industry. One of the main drivers will be the capacity to offer high-er quality, sustainability, man-agement and process inno-vation – in other words a set of characteristics capable of profoundly transforming the approach to construction.

Europe: the recovery has begun

BRICK World Review n. 2/2015 5

Tile Edizioni · Tile Edizioni. Cer15-Logoblock-f ... 48 Italian plant adopted in Chechnya Paolo...

Documents

Transcript of Tile Edizioni · Tile Edizioni. Cer15-Logoblock-f ... 48 Italian plant adopted in Chechnya Paolo...