t,c - autistici.org - Welcome to Autistici/Inventati potendo lare a meno di considerare il momento...
12
! o o o o o 3 o 3 À! ry. o J! P I a, :, o (t) :, o o r o lo { Jo ! o N N o o o 3 t, aD th o g 6', À, o o o g o 3 o o !- t, o c) P fl CT ET o 3 q) 3 o 5 o E o o c. o ct c t, E o = L
-
Upload
duongtuong -
Category
Documents
-
view
215 -
download
0
Transcript of t,c - autistici.org - Welcome to Autistici/Inventati potendo lare a meno di considerare il momento...
!ooooo3o3À!ry.oJ!P
Ia,:,o(t)
:,oorolo{Jo!oNNooo3t,aD
th
og
6',À,ooogo3oo!-t,oc)Pfl
CTETo3q)3o5oEooc. octct,Eo
=
L
,--
FIAT
ffiffiUn intervento operoiodo Mirofiori
. Questa corrispondenza operaia arriva da Mira{iori, una fabbrica che è al centro,insieme a molte altre, dell'assedio voluto dal governo locale, dal sindacato, dalla dire-zione.e dallo Stato, per espugnare le ultime rnanifestazioni di lotta autonoma, nellacattedrale del comando industriale.
Il compagno che ci ha inviato questo scritto analizza alcuni problemi emersi dalle piùrecenti lotte operaie, proponendo un tlialogo aperto e problematico con tutte le istanzedel movimento rivoluzionario-. S gità delchefare?, insito nell'appello a confrontarsi, gli spunti di analisi e le propostedi inchiesta risultano, in questa situazione, abbozzidi strimenti critici quantg mai utili enecessari. Lo ospitiamo dunque come contributo al difficile dibattito incorco.
I goyemo ombru contro h conflittuolitù di clos-se. Riotti{- rcprcssione e ruziomlizuzione pro-duttivo dello Fiot nello crisi
nuovo r,igore ed una nuova adesioneoperaia. Non che tutto questo siainutile. ma penso che sia prioritariofare delle considerazioni in merito al-la lotta e asli sr.iluppi che ne sonosegultt. non potendo lare a meno diconsiderare il momento focale dellamobilitazrone durata sei mesì e i fa-mosi blocchi "a macchia di leopardo",come li ha deliniri la stampa.
Duranre rutto il periodo invernale,dopo che rl contratto era scaduto, si eassrstito ad una battaslia interna alsinciacato. in merito alTa piattaformadi lotta dei metalmeccanici. Il dibat-trto. completamento interno all'appa-rato burocratico del sindacato. non hacoinrolto nella sua elaborazione né i
Da più parti vengono tracciateanalisi su ciò che è stata la mobilita-zione operaia di luglio a Torino, sulproblema del contratto. Queste anali-
si tendono sostanzialmente a sostene-re questa o quella tesi sulia situazionedi lotta, sulla nuova composizione'infabbrica o accreditare al sindacato un
T&@
ffi ffi ffi ffiffiffiw&&
§
-ip ffi$lB elBL{rJ&è éilsÈsi3ptr,§ sia*u,B}§p 'sà§i}Ép§!§ *ap o§!}lled *}il#tu-$ls#p uel Èp sì§s§;f{.{*§*§&s§ *3§ sEsÉ r.}à1 *p 'ffBua§036,§irx *i§lx?§}n9&ejd&uj{3{B *L,sd §ssé3# #l '*qierr.ift§"* ip §fl1$sd§ ilg 'ltes§pL১ t"§p#,rh {§*.§e{ì,}-{rit§ }$} €zijese,iqi fr§t§ 'l}*§uà§#sq! ts I e #}És*pr}{§ g{}p §:§siiff lp s!§§l-ls* it *r§'ffir#di*€§ ry§& cp'ffi'n'j* sp*§ 8l§eu §usler§,rl.l'sl !p,§au§}1
'""§&E*§J §§ *Buel"t,**§&li&J§sj*rL{,{*$ap qfi{§ tr$l*,§ tr
".{§Él* ii!} sr§È*sB"r* §uao3*, !*p §*fsl§a*## B"l
'el*crue*&p lss àÀ.isl?!3.,q§ia* s§ors§*is3§un lsd eàèesrgd # l§*sq i.§l #{.ei§!umi***àd*,[ e3elqw§*s *a.i #E*'3"]Ip $*i;§elsftAu* +g3Suqqr.à slslEs s{.Efrru :§!!qssua.tdtN** q ****;n*-*,!l#i* 6"$epry{} 6r &ss&.,&a:l§ *&§rÀB seisfqqu qs*n4ffi;*q 1gmu.a*1$ ; *qp
',. r.[*àBH.é1il{i
ip eéi**Hqaerel* qlgd *19:lxlt$us*e,, es uos 6§esàgàl!è€31 {}J*sss *&n$cdrr"{ §issryplit$isl!* sBsJe{aé§}*i*lr{*ip *e*dm*§ t"!r1 §p *:t{At-{Jsra.* *ge§a1aplrs a§.§.À&s *3*§ '{;use*}pe;H èrB ss i}lsui ',.a;*e1ues**dd*"c,, ;ad ssfiq!,i}ryli* trÀiÈr§ *ug1;lr,g**mb a.n!ff#tff §&ry '#f*eè§# *§Js*s;p !i eJ#A&{}**§# $§#e&i*§{"it,i e.im!à$r&Lsffi * la*ag1§a*s *r.§rSasrr*p '**rx*1 t*p &,s{?e$s§-{nB.§}* ft!{.,#*i !p 'i*S**wrel* 1 gpu*ng*d*.,t r3gei g§$usssd i l**lla*u** '§!§!,rs;reà ssuns*x$ l#p #r!1&88-*u-4*x n$*.a*s|§.r.§*; ril#{} '1Éfsol §!t§è 93ffi a *;m3e.a4s1suu* mg 'lu§!an$!3§t &!r**s '*uii*À e *g*ads 'gstl*e& isp sslsaÀ!ir#s§ 6à &.d*u*tse**ru a.sr:ddau*aues '*§s$àqi",*èi; e,§e*s"§Er*! e *.§seio lp #$§*l sJ§ '§§{.té{t!els'tl*e '6pue$?-{.r&§us* -6,{*e*Je}i8É
tsp *s#}8t3 H[i§u ry]{i!{a§n§!&§e$ut *fi§ slg* e 8te3-ffipil§* §p §gc{8àr.§e§{.[B]§ùs se*§slnrwB $l§*n t! '§31,*Ec{*§ ug {;aqs} qgr'e;9** rytrqpenb e**ggSlu ctr;u a;e1SS*a*ug e * {5ot* lp *urÌ 'essog s§lsest*r"e*xq) *rÀ"tsl.I*r.§ss tr§:§ *gu*Bp$f ssresslp 91 *gra§**d a.eas e sJlÉg iè§-s*cl,r** eÈ ***e*!à!#! 1mh g 'mluan:e§{;?,![*p *nl;qulr€p ossés ll *.lc&Sa1**d *6uaru*a$Bxr; susÀiurtlr !§ g}Bta§{e§g; qe.rad* lg$ uulgXul** lpèàrEHU
'rxeggS*g** gs s&trqlaj*§$e,! '$&§&eae$ed lsg:) *{.sB'}q{JA u1;e *;e1*urtu*;d*?ÈrA*p *qqe,§e§ ,*uscdrus* lr a§".1§ *lÉ.teÀ,66§u!,§trèp ggund ; a*u16 gpux.ls§ !&BpJÉr*#eS "ei#§sl3$fi #.ts1*lsr *ts** {AÉ eElap} *1*olca *u$re§u*o*gg *-tmuSlsap 8*l{&r&ias§*,1 '*1S§ru64ue1eÀ !B eÉ.1}§Éziu}(t s&#À,§ù}{r*33W
"aguepa*a;d *u.ror§;1 'o;*6 rB *pcd sun sp *&rrr!§se gu*qxlsae$ *p elualum}Àau *elsi1§s§-${}§!p is i}ij*À;#}a*l 15S*p *ul*X ɧ * ;u*aè i aq{s 6i#}eu *Àe§*i e6e*Èp-iils sap ei#$*Ie"è&§s$,"1 '#i.§sl$i** rs*è gqin *"aag**a;d E as§lssffi§.§ st{.*r*xu**'arga3S#{§*pi 1er*13saarh ns xigm;go.ed € !§ ausls§{t**1p e6 'ou"leX-ràs §;&É gu *****d*a ea;*3191*d gu*lx3soeI agg*p ry3lauaa&*Je$§,É BlÉ#
"e!.seagL$!'r se§l§L,sà6* lp s&§§l LNn s.§§prosuaa *ad 'etrs1;eoepulsÈin {p aa{r#s*xd egSu '1ggunl.l s{lt}s ls l&§lauao!l !*.!*d§ $.§ i 'S t {peuffi''É
se§§§s& §p *s&eEx§§md 5m mm&anrue3
#s§ssffi$#&& §ep #ffi§se§ ffi m§*ed §&ffi§x§§&e§fi &§ §ep s§*§?
-ado q8ep luSostq IIpaJ I€p o;asstuedaqc ellol ur aruIOoJS red -- oleoupulsIB E^rluuJolle aurof, oue.tauod ts aqcrddnrS rp BJIlrJf, Ip Iluaruotu 'rurador13ep ezuelodut e essaralursrp 'plreu-ur1se 4e1duo3 :Iauoo I uoc e ISoUIrruud rep r:adotcs r13 uoc ol€lelsuoo? is o'I 'aleJ€puls urSo8uurep BIIB Eeu-eJlsa eluoullelzualsos eseruu elue8Él 'osn3ord ou8adur.l opur81ery
'..oJo^ei Ip Itsod ptd,, '..tlueru-rlsa^ur r13ep oilorluoc nrd,, '..ala1odnrd,, :odrt e1o:ud uoc turado 43 opuuq-qu8 'eralod 1ap eqSos aile otulssoJrsenb 'rse;ue uoc eolqruossu elle elul-uasa;d euuel eulJoJellerd elsenÒ
'alPrJ€lesotueurnu Ip erll 000'02 irluerdul43opouar,.l ozzrlrìn.llcp o'ptr^rtseJ allap'oLusrsluesse.llap 'oIrPuIpJOUJls OI-1ep ouurd Ins alrquJlousiu aluelrIelluoJo^Bl rp orJEJo :BleuluIJf,sIp a BAI113I-as elerroSeluJ e olErJBIEs uctltlod uunuoJ 'r^rllnpo.rd rerado q? erl ruotsr,trpaylap ourlsrrdu :oro^el-ezJoJ ellap plIJ-r1se1a rpurnb a e,tlllqotu e11ap auove2-ztlz*olzet :e1er8elr,,rud erzrleSardura ertrado ErzeJJolsIJu Ip EIJSeJ Eun Ipauorzeer J'ocrlsrlultduc auolZeJnllnJls-rr rp ouerd iau 'iuo;ped Iap ...ezuals-rsoJ,, Ei opur?1uu'aluaueialdurocessrJosur rs aqf, e oruBrJsouos lllnl 3I{Juurogellerd eun sleu Q eN 'ttlua^ IapruorrErperu ollup oìrJnrlr ollnl ll 'llsllJ-ld I a elBJEpuIS aJlsIuIS ul eJl 'auorz-erlauurudu o oro^ei Ip olJeJo.llns'r1n^E ouos IS IJnp IJlUOJS 'aJIUA^Iep eq)rt€iloJnq o aluaJJoc rp aqcrSolelle Euralur elln] 'olucepurs 1ap elanb'rpuinb'euorzerado BuIì'eJapalqJ€ arppue e^o^op IS eruJoJ€lletd u11euoqr Qrl r1u3a1ap re e.re8etds red tsrocep olezzr.ua8ro ouu.,re,tu aut11n.lsenbaqc olund It 'hl'IJ BIIop IIEIrollr-ra1 aq3e1 ol ?u'Brrrqqug rp r13rsuo3
r.rrt.rrqt,iu:ai ìlI a ulsJxÒ'l?rlnrruo-i
el1ou urlirrul.i i-run'?i;()rzlzzilr-t3:o"y1eu Juor;ruzzrunÉ:o,un'tnl:l Pll.lu lÙrJ rurl :r?ril-Luosut : r-rolualnL{1lLu't-1[ia]01'rlrtuel ur rcracit-.'rp;i-ulàlulriuaiir.rrp 1,rl ITrLr.l 8-9 rrlln lpf,lrloi un 'u()rlu.rrr\ rlos lrllJUr:ounhsrdcr uJiLrÌrnp'i1uri-urp ullf; Elrru3rlrr illlo:Ì7s()r-arunu'rsraldLU{)3 a }1lrJ eprlu-uid u1 èrJ1od rp rluaruald-dns 'cr1r;--..r 'ruorssaruoJ uoJ'rLuaJUr rì!r?liuor r a.i:o.druc.lolr:ili:tl r.rdtuas cq rrliruri:-1
P[ 'tnuì loJ eltrgur rye:od:orauad o11op a ersot elyap orf-el lap aca^ul iepuùlD I orl-ord ? uou rllauiy etr\l 'utuors:.ruorsua:dtuocur.'ruorzrppeJl-uoJ IJJIluolor e ossaJs el-uls ouos rJ 'ruue rlsonb ur i:e}-upneJ rons r e rllauiy e:1
't.tDtoq rap atalod 1t .e1-ruuJp e^rue^ lurg crrgr:e:a3apruerrd El 0g ruuu r1Éep plaruelle ouu e gg ruue r13a5q
'rurruon tp PUEJ ?'3lErJosod.ror un uq 'olsrso Ernlln:lsp,'l 'orJ?Jiuof, lr EJisoLulp'3r-uroJJrp'eluluarunuoLu'eJ
-rlsuyd'arelocutuat'lerl ul ,IOU UIr a.ratod 1r :e:nJJo:elrqrJsou-orur ? a:atod 1r :opuaJrp'lrEJ-loJ srup 'ouuP,l runuoJ eluoJ'alrqrssod ? uou orunuoq lap.o t_usrluoalutUuJ, lr eluslsouou'olsanb otlnl atuulsouoN
l,rpou rlunb osJe^eJlie'ouerf,-rarlur r)^ otuncl eqc v irlelulsruorzedrca]:ud ellop olyanbà^op e oura.to8 lop opuulu-o) Ir urzrur e^oc iolels ollepol1anb urcunuoo e^op a Euls-npur epuurS Bllep orurtuoplr eJsruu e.tog llnds olnllurd
-oS rlo^elnu 'rtua33n3s ouosqrd rp a:druos lleuolzuullìnrua11ap 'rlodouou rap IuloìuoJI al!)nl a uou elolod or.onb Ipollol Ir aruuiasrp :osJBJ ens ola arpaiu:l ans e1 'tru8tue ronsror er.lols el ozzèLu lp ?.J I;Eoo rJar erl ollnlluldos 'erzo3o.rd
IllreJ up e:ecatodt EITSBI Is uouruz r^onu rJp o^ullsop II 'IIEU-orzarJnsur rJoIlnEq Iup oslJapolEls ? Jez rqJJa^ Iop oullsapII 'oteJnsruls a:atod 1r o.rad eqàu ^ouBLuoU rap orSSeniuqlr uq uou r11au3y eq8rue3 e1
as :PrzuJJolnu.un Q lBIc €'1
STVIUISNONI YIZYUJOWIO YTTIC INfl INNY ITC
FIATlunzionaie rrerché decentrar ala produzione. curava i raP-porti con l'indotto. costruivaiapporti pririlegiati con Pic-coli padroncini, brigava ra-zionalizzaria (a modo suo). masoprattutto perché comando-la. Da quei tempi, tipici perl'incontro del modello di fab-brica intensiva con quelloestensivo è passatc'r moltotempo.
Ora i dirigenti vengonoformati in università private,frequentano corsi di riqualifi-cazione molto in. sono ospitrtida Umberto nell'etfiuicnti'.i-nlo vivaio di l\{arentino. stu-diano informatica. sanno disociologia, ma ahimc!. la Ioro
funzionalità all'azienda ème)sa in criri. lr loro prera indiretta sul ciclo di protluzionce sull'organizzazione dellaproduzione e pressoche nulla.lr loro aut()rirà sueli operaicade. nei momenti di conflit-tualità. sotto il livello di... au-todilesa.
I capi. dttnEre. sì ribellano.Si ribellano contro chi "r.ron lisa difendere c'lal terrorismo":Regione. Sindaco. Polizia. n.raanche contro chi. come la Di-rez-ione. li costringe ad unruolo reificante. I capi -- cosìli consegna alla storia giorna-listica la loro llntentrzionctorinesc sono picchirti. in-sultati. mortilicati. sputac-
chiati. e... aI termine del crclodella riolenza (i tre lantosistatli: riolenza nei cortei. rio-lenza dit'lu:a. terrorisnìo. in-dicati dal seniale Annibatdi)\ensono gìnrbizzuti. Du Mi-rafiori. dalla Lancia. da Ri-valta e. dulcis in lundodall'Alfa. si alzano alti lai. Icapi non roslion., piu lare i
capi. D'altronde i capi nonsono pru capl.
I boiari si ribellano. Ma iboiari non 56no piu boiari.Sono ternrinali umrni. pezziorganici del cervello elettro-nico. dei nastri perlbrati. deiproerammi di bilanciamento.Sono tern.rirìali parlanti. com-ponenti intercambiabili del
ciclo di conrando. ai quali eassegnata essenzialmente Iafunzione di traduttori opera-tir i delle indicuzioni lornitetlalta Vaechinu di contando.Collettori tra il capitale os-gettivato e la merce valore.tran.riti di human-relations trai piani'imperscrutabili' delGrande capitale e i suoi valo-rizzalori. In quanto tale la ge-rarchia intermedia e nulla.Cosa importa alla Fiat di loro.dei loro piccoli destini'l Sipiange forse su un pezzo làl-lato?
E tuttavia. proprio per laloro finzione. per la lorcr"consistenla" oreanica qucrti'pezzi'continuano ad avere un
chiaraei*r:* §atts da ea?*ri*, " * r:*m* dei S1", *' #§&v*Sfio dsiSciegatl di r*eràedi {v*di seh*da}.
Én narxti*a si irnpeale ei esrcpesnl §i*ea'lziaài **me ceqìdÉai*me irre-fui*bile, per §'**eess* ellx *i{e*a d*i lor* diritt§, um fftÉs di sot**-rmesss ledeltà ulln linea str']dscais. l*;a n*n hastar il C*l§egl* diffi§esa ag§rà su esclusivo mxardsio sir"l**acaie e nsn poirà *§scr&affian*ato *a aieun altro avvseato dà fidi.rcia. § cantpagni i§cenxiatiyens&rls co*ì elegante#}e*nt€ imbauagl§ati: rlevene &vsr{} i.§rìa §si§voee, q$*!la di §a{ori*, {.!rì ssfs iinEuaggi*, qu*f l* del **làegio tec-r"!ic*, una $&l;ì lin*e, q*erlla d*! si*,;daca§s tr*lt*hsrerionisia. ftil*siams [,ì regirne demrrerati**l A *hi n*n **ndiside iattirarenrenteperola per p&r***, eGssprem*§ss per cemnpr*&1&§§*, svei1dàte ps!'§vendlta, !a linea del['Eur re*ta pur sen:Bre l'ohiexi*n* di s&§sisrxze:i lieenaiati ft6fi d€vsns iefiìére l'intrusi*ne del sindae*is nel§s l*r*f*d* id*oloEica; rè suftie§sftte strìe appala tlne p*§icions ilniievia"."per g§i oechl del rm*ndo... a vantagg*c di uma sempr# più organicapolitica di coftsenso eS!i eysarli di rmglpr*sentanaa uf{Ée ialc"
C'è, dietro quesÈo rituaBe di fede!§à n:r** sstt!!e "i*tigaaione"èll'sritsfrecu§* paà[{!ea: chi nrn sÉ*ettfr p** *§Es*ociar§! me.." ehirifir.:ta in un rnement* sirnile §a dlf**s de§ "rcl*vimetlto operai§" §ensfi itsrroristi? i **nnpag*i hannei iàutat* il {ra*efi* {di Erane r*§za e*pportunista) e, d*po av*r rigettat* §a pregiudiaiaie p*litiea tranno,a loi'o ssitm, post* *oneiiei*mi u§tinraiive: s !a ditresa ditutti, a{§ianeatao intesrate da u* ao{legis dÉ 6vv*caXi d§ $idelcia, * §§ ri{3uto da parte ditutti di u*a qlifesa ricaltatoria.
rai - nel tentativo di elaborare lineeproprie.
Questi collettivi e gruppi mancaya-no di un momento omogeneo di di-scussione ed elaborazione. e nelle lorostesse iniziative stentavano a coordi-nare le varie etichetle. non riuscendoad elaborare un intervento. necessita-to dai problemi reali. Ora, andandoad un'analisi piir approfondita e pun-tuale, ci accorgererno delle concezioniestremamente diverse e del lavoropolitico e della classe a cui ci si rivol-ge.
Con la ristrutturazione tecnologicaoggi il capitale ha creato una grossafascia di operai ed impiegati privile-giati. Dentro la fabbrica molti operaied impiegati vengono mandati ai corsidi formazione del centro "Giovanni
8
Agnelli". Nel'78 sono stati in 4.000 adapprendere le tecniche di officina,aziendali e informatiche; ne risultauna fascia di persone chiaramenteprivilegiata, che si fa portavoce dellaristrutturazione e della pace sociale;bisogna anche dire che questi stratioperai e impiegatizi hanno un'ottima§ndacalizzazione e sono tra le puntepiu alte di iscritti alla FLM. Il co-mando, in questo senso, viene reso piuintelligente. Oltre al capo-squadravenu(o dalla "gavetta". oggi i capi so-no sempre di piu: giovani, usciti dapoco dalle scuole e che vengono pre-parati ed istruiti dagli istituti creatiapposta come I'ISVOR, o il CentrcrFormazione Capi Intermedi. Quindi.un comando ed una gerarchia alta-mente qualificati per smorzare con il
ASSEN4BLEA DEt DELEGATI DI TUTTE LE CATEGORIEMARTEDI l6 OTTOBRE 1979-ore 9Palazzefto dello Sport (Parco Rutlini)
.LO-rTlAtltO CONTRO lL TERRORISMODIFENDÉNDO LA DEIIIOCRAZIA E
I DLRlTTl StI'IDACALI,FìESPINGIAMO LA NATUNADEI PEOVVEOIMENTI FIAT !"
FlAr ÀtlRAtloRl..uLrtùa sEzloNES, r.d, a:o.r' cdr"qo . éARh6ZZFR|A
I'l cGlL.clsL.ulL'l [o,,no
?:ìc :Lr iì i riP jìc IITr!
-".tic:c c.., il ."1',)..ri].to dichiaa di acccttre r
r.:1.rr aoil.r-)'- I i :.i .ùrlr i1 sindocato iGpira la-12-
Eoprra'azìor.4 èd in '.tr i.ol f ^ 4i cond ivl-'rÈ 1a
cotrd{lroa ssaza 6f6P-tEe non solo def terrorismo na
eche di opi pratica di solnroifazione e di intimi
dazioio, pet l-E buona r€j.one chri non appdten8ono
all.e scelte di valori, alle convinzioni, a1 patrimo
Dio-di 10lts ce1 slndacato stasso, consolidati 'la
Ee fqc pratrca di vtrie forme di lotta e di dife
sa del iulllo dr sciolero, cost eo-" risultl dal
cocmento corclusivd de1 Coordinmento n'zionale
llAT eilrovato aU'm.rinltà e Torino 1'11'10'1979
dai deibri de1 Coordinrìeato strrsso' dcloga a ralÈ
.r-sF-,i -lo nel rr, _-nt. , 'DlI:ior n^nc^è neLl' I'rg
cedùe oriindia, in ogni fasc e Zrado, conpreso
quèI1o esecutivo, glI awocati hlno Cossu' Prof'
Ciorgio Chezzi, kof' À1dren holo hsani, hof' fi
zieo freu, Prof. IÀrciaÀo V'ntrra' A1h'rto Basconc'
Èonco Ciordao r liino lìaf i one ' Iìlvio lìorolino ' Giu-
sep?e Scelvini' Giovami villnni' sì! confliulamente
chc disgiutmeùte, conferendo loro olni fP'coltÈL di
leafe' 6d elecfendo 'omicllio
rresso frÀw' GiuseP
pe Scalvini, in Iorino Via Botnro' 16'
Iorino' 31 OtìÒbre 19?9
Vi.to è autentica
6
-Jod auo[zeuollE.l tsEJ I IqueJ]ua uI?qJJad 'EutssEs^sE uJnl]nrls Ellu olulp-autul olni^llr u n' o.r alofì -o tu qqot eye'?aurl BII8'PurqJcPIu Elle olnuIJ otuoJElnua^Au ? eeueluods Erqqur Ip euols-o1dsa.1 'rseJ I Iquerlua uI aqo opeJJ
'oro^Bl li erepo^ [au p]rJuloJlued eunu,telrod orurado rp odrl olsanb eqcE^ecrp IS'pns lEp oJoAEl ezJoJ Ip auolz-e;3ruut ussor8 BI uoJ 69. Iau eqJuv'e^onu ? uou €Irols e1 gqtrad 'ollelpuIolxrll€ un eJEuJOl oluElqqop 'oJoABI
Ie oluauIPJJSlle lp llsJolu llnuaìuoJrons r uoJ auotzereuaB ..eII{JJaA,, BllspBZusJaJJrp € 'olBIpaulUI elEIlaleluou8osrq euoc qrd elsl^ 'oro^El IaPauorzaJuos ..B^OnU,, eun ESIJqqsJ UIoluilod ouuEq Ilunss? I^onu I eq3 oJo^? aS 'orucrsuad e1 oluoo Ip epuocasB Flleal el aJEulqtuoJ JUJ lp suuu BIrUJotuErqqop rnb aqruy 'alelsa.llap atlola1 orasseddnlt,ts ts gqcred elutds ul o]-Bp ouuer{ rlunsse I^onu I 'oterado o,\-onu IB oleprr? ouuul{ ruorzezzrue1topa ru8eduoc llloru 'otsanb o]lafl
'eBa1
-op rs uou Bllol ul"' gqcred'oleceputs-auorpud osoIZIA oloJJIJ p edruor eqcEJnllnJls ?un aJe^s.ll€p IuEluol eJoJ-uB oruurs olusnb a 'o1er8alut oIBJad-o.llap EIJoal ul esleJ BIS oluenb BJoJ-ua olsrn ? rs a^op oluls Q pe 'rcgtJadsrrualqord oJol ns er1?et1eq ouu^epolso8u rp eruud ru8udruoc I 'uoueJ-rN B 'PJnlerJruJe^ uI olos 'rcrado tprJollss ns osurJods uou e olezzIlEreu-eB a ordrue olloru eJa olua^Jo1ul.'I
'alo8uts ouIL{JcÉtu a11ap a essardellap 'EauII ullap I^utnpord rerado r13
elueruelrlos oueJo Ilua^Ja1ur 4sanb rpolue{urJeJlJ 11 'tluupodur eu aloccrder{JuB a^rlBrzrur eJTlE pe uousJII €ullol Ip Epuel €l'EllB^IU B IJuulpJosJlsISap rr{orolq t 'ourstaluasse radrlueruerzueorl rns Iunu€loa t'tluceputsrcp \ezztue?Jo Izlruoo IB olua^Jelul.laJupJof,rJ rlseq'nlEJ I llln] sJBluosJBJalueuodur ollour ? uolq 'eq8u11eqolup ouuur{ rlrllelloJ t 'eletcos eledrp o olloJluoc rp zdduc e1 eredurorrp o^rleluel 1au 'ouarral olsanb n5
'u?a1ap a auorts-a8oc :olulrod ouueq oJolso3 oqc er8-oloopr.llup e r1u?alep IBp IlE^nIpeoJernd ouos osuas olsenb uI 'euolz?lll-lqoru Ip lttoSord Ilenlua^a pe'Blqqur3l ..3JrP.J JIo^eS,, II pe ousl1€u:alud
'..otllsg1el1dul ollgord lap oluounB.l a auo!zernllnrls!.t Bllap oluau-rn8asord 1r rad o11n; 1; "'gu111uBa1 IIBUEJ ul ullol !p aurroJ al orel18o.tuoc'guo.rped a rluJupuls er1 oSolerp 1e puolqord ouearJ eqr tu8eduroc I aruu-iru11a 'aluo8 Bl ar€zzlrorrot :or€lqr a o^!lla!qo.'I 'auorpud 1ep o133e1uu,r zoroie; ezro; u; ouorsltsa8 aqr ;11u;3 a lqruulq !lErupu!s lap Pl!.r!llu.llu alroda1 arridu ouopualu; !t!ì!unrao) ntado gBap !)uauulzuaJll 1 gal euor 133ooqJ ollp, lau 0s IuuB 113ap auolssardar u1 uor u13o1uuu,1 arapa,l gnd 15
"'oluaul!JaJs^Bll/ oluauurzuaJllolne / oluslaluassz :Iuotz€allotu alre^ uoJ 'ruSedruor ulttui llulrrer llats ouurs aq) oJlp rs 133o pu LLil Wp:luuu Ep BJnp aqr'apuo:1l*.p ;runl.inldsaoun :eil qqeJ €llgp Iuieduol I lllnl lp auols;ndsa :ulsanbarosso aqJ u,ralod uou JtpJupuls a lPlJ !p e1un18uol elsodsy el "'lluJepulsalJantr uol srs 'eJlrqqp,J Jp alqtrura8 al uoJ €!s .Ilulluocs ouos !s tu8edruorglsanb rp Jlsguoiuluu e Iuouolne lf uaurulroduo t 1 'aao1lsa8o4lrr.llap uaull€llau ouo^onu ts a lssotu ouos Is oqr ru8udtuol ! lllnl u aualsu!'olBJepulsIap o)uBU ;ou eulds eun aqrus llels ouos alred url;u,11eP 'fl!.4!ltnpordEllap oluaune !p a alelJos ated rp utl1l;od Bl GJluoJ elurado €zuals!§a.lBllap otuaulrayrr rp olund l! !ìBfs ouos !^ltlallor I ayed eun RP 4S,,....
..iaIzEJJOIUaO VllAp t.touua§o§ lllllssEtu !orol asroJ ouos uoN 'auolzuluafso uor'a1uau1eia1 asor alsanb 14 (urnlsanta) ernle.rlsr8ul J-ot€rupuls-ruo:ped :BzuealJs ol;;d;r1 u1 fBtt :Jzue iluoldsr;ard 1p'ollsABJ siaterfs ollsp at!ìsuqnl! luolzuroÀord lp'tul,{ arnl€paqJslp nrd epud ls uoN "'Ig lap €lsll e; olellduroc uq IBIC auolzaJlq Bl .,auolz-ytsord." rp rqrualo rlsanb rp opualred !llurassals o J^ltle 41d uou Illylstlons lap oJuala un oJaJ l3d ossols o'I ',.yo1et33eqrueg,, 11lqeqord !p oruolaun olullls auuo,r 1;enh re olgnias u! UluoJu! 1134p o1n,ru oue^a^a e.lnls-an§ e1 ù asàulrol ofu)Bpuls 11 aqr addas !s orolN oluaruldur [! a]uern(
"'IfsaJluEul '1u!luu;o,l uoJ els 'BalquassE u! Bls'!uo!u-rdo arrdord a1 «rssardso ardruas uq lu8uduo"r ;1sanb 1p ezuurolS8uur e1
'el€rEpuls BJlsIuIs BIIB oluaulraJlr ouuuJ aqJ lJllB a IJd l8 lsol-!luu ul ouo8uod !s aqJ luolzezztus8ro pB oluaIUJJaJlr ouB.{aJEJ aqc lsredsruSeduor 'rerado l^lDalloJ rap luSeduor ouuluosarddru ll€lzuarll 19 I,.
"'oo!P e olDlzuecll oluado un ouqs
-rsuoJ r^aJq alsanb pri oue.rls-oLurp eLuoJ'euotze:ado ul.--anb uu 'aleuirsap eturllr^ alouL)5^ 'ìlAaJrp rs 'rlEIZuaJII J
'..o^llnJesa.llap olusl-Lr-PJlUeJJC.. UOt eqqsltnpellIJIIE e qJ 'o)rle:JouJeÌ or8ir:n8-ur1 ur 'r:a1od rp 11nd uq
'..e3rlBJJOtuAp,. r.inle:ls13-ulN pllu (asuauunpt ;;dtua:^;alRJol ouJe^tl3 yup r1r.luiassr.rrlrdruor r,\onu lpp elpzJollprauèr^ a 'ouuof 1l tlt?lÌrpursa r1r.;uor3o: ueuorlsanh ro:lulezzrcrlqqnd Essr?ru rp auorz-rlap rl osla^Elllr aluaulrq-uco,rrnbaur pssed'auorzr:rs-old Ip ìrraltal :ììua)al rlln [§l 'u euorzEttrJo.luro:1uo3 rpa,r](oluar-uerSSaqJUeU rp elopo
IVI.{
ur rluatuole r13anb opuenp-r^rpur 'lPlJ ulle olErllpuls l?plluE-I) o-tr')lN lsod e:nlepaqcsEIIPp llpous rs aqr,,LìuI:-uoJ-:ar 1e uito1.. Éllap Baurl 1?-l
" rs\^auuoJ a rssauuB uoJ'u3-rt§rlr:ìru rlJ ì-'rTnlJoruJ( | Bll)pr-lrr11od PIIl? osuasuoJ auar,\-rp ruo.rpr:d rap uÌlol ul oltuorosuassrp lr :auorzPar ur ellol PI'unbor ur our^ Ir orlnrJo-JSEJlrp plroudnr ncr8uru El oJJJ
'o ltlsllol]ellr ùrlr.rol 12ìlol rp uìeu[ur (r \-onu un ur 'au?s àssBr_u al prel-rlrqoru otuJEpurs 1r anbunprìuaLuErzuSJrl r orluoJ ' " ouas ons IEp u:a1ladse o1
Flarros r1 '.ad1oc. ons a1 p:ar1i-e,r e:nic:lsrÉPI I ul 'ossals as
B OlBUOpUsqq? OUarA elUeUrIU-uJSrp EI essudorllo rr{J :rTr^-rc arzue:e8 ollop 'BrzuJJouepellap elurlos lunJolJuus e13u?s1eu òssaurueu'opadoc "osa-;rpa elrud Eun up Bts rqJ itse el-JBr Uelv '3uo3lqnu o^onu unol:adocs occS ute.rado esselcEllap auorzrpÉr1 e11e euatged-dr uou rdec t o.tluoc uzuel-or^ el :auorzuJJese €cuueplEUn 'OJOC Of,IUn Urì 'esauuolo11anb a ouetuor olecepuls1r 'euorie6 ellap olueplsardIr 'ruoJJuIAI OSIoJ Ip auoIZaJ-rC EI :ozluq 1e e;1ud El ollorou unq rìln j .,apqesuadsrpurotselard., yr rduc rau eru ,,eluu8-rsop llruIlil^,. el l^Illuquoa)nrd'ierodo i13eu ouuuq ruror?
ltsanb rp Iluaul?IzuoJrl _ I 'arduasrad oltcues Pq,I aleltlsnpulecrlsrlultduc auovezztue? n,1:o11enb Q :olÉtnru aressa qnduou olonJ II €ru :ouolzutsaJdo.lol Bllep oIJslauoIU 0JolE^lr 'orqcsu Ip IJOlleJ IE AIUoIS-ur 'orursseur Iu af,seJJ auorzeJ-rC ?l QrJJad 'ouorccerdsrp aues uou re:edo qfr grcra6 'acsrd-loc rl ellol el Qltred 'olurluoprp rluatunJls rons r3p ouorz-ucgruosrad elaJJuoo BIUtln,l'elBrrtsnpur a:atod lap apq-13uel auorzelsoJluetu €ruoln.l'esJoJ'ouos 'eteredo oJo^sl ez-ro.1 u1:od ets olezzrralndruocopuuuioJ 1r red ers 'olJI3 IapouJelur.lTu olucgtu3rs epue:8
-
TiaF-
FIATderazioni. ha ben altro rausioda questo... (E il vano dise-e;orn cui si inrcrisec I'.rperaziànesi dclinea celermentà: Mas,a-cesi Iamenta 1'esistenza di"miile mele marce" alla AllhRorneo e prepara una lista di69 operai da lìcenziare subìto.De Benedetti eoelic l'(rcc,rsi(r-ne lcr conlprttare il padrona_to^ e rtpr(,pon'e un rapido''sloltinrerrto" rlell'orr:anicoOiii erti e:pcllerrtio 4 5Ito la-vorator:i).
C-'e una contraddizione difondo. infatti. in questa ma-novra che ne svela i'essenzastrute_sicri. Iurti i'reugiroii",pubblici e privari. ru[[re.en-trnti dei lar,rratori e rlei pr-
droni. dello Stato e dei sudclitial'lermano: Conrro il terrori-snlo. a qualsia:i prezzo...quulche prerzu dùvrù e55erepagato.!!! Tralasciamo le mi_stificazioni .ulle quali gia.i elnncstatr l'azione .indacaleche darà vita, sicuramente. atrattative individuali e a ver_tenze ''.siuridicizzate"^ veri epropri valzer virtuosi tra ma_gistratura democratica (e in-dir iLlibile. .econdo I'ausprciodi Sanlorenzo) Direzione Fiat.vertici sindacali e Stato.
Veniamo 3[ punto.L'epurazione. la nro.crizio-
ne. la bonifica lparlarc di re-presslOne e trOppo n()Co. \o-stenere che si tratta di un '.ri_
iorno al vallettisnto deeli annicinqurnt:r" è perlonrJnt, ri-tlutttrr'. :iettr;tntente lttrrr-r.iants r L lt(, L,Uc\tC nìilurc rcir-hztant, doi r.chbero roltituircuna reale prevenzione cleì ter-ronsm0.
Prr,:eiu.:t:, i r l r..q ult. rrt,iJc-rc lc recliti. Jr.rrrrggcrc ij rc-troterr:ì: l'isrcrirr i;ciolosicaha materia da ., encÌer.e -persca1enarsr.... epfrifc (cluLrleparadosso!) tuili stltno .hcnon sono quc--\lc nli\Ltfc iì'estirpare'il terrorism0. Ltr sala Fiat. 1a Dilezilne. il SinJa-cato. gli i:lti Lociili e lo:riilncrancìtc'I r.:;toì, Lo,sltìrìtr !li()lìCrtl. 1..' '.,nn, ' , p.p .;.1.,,:1,stran0 possa piÌr-ife) lnCh.. I
giornali:tl che. :r puo -eiurarci.non Io direnno nraiPerche l'operazione licen_
zianrenti è anche e soprattuil(,un polverone itlcoltrgico cgiornalistico. Deve nasionde-re p.iù che rivelare. confonde-re. piu che chiarire.
ln realtà la Fiat intende ot_tenere un ordine interno,nuovo. L'ordine che piasnra lal-orza lar oro sulle esiucnzedella n.racchina. sui ritml e tecadenze del cicÌo, suile richie-\re del Cupitale-conrando.L'orLline dellà nrobilirà. flcs-sibilità. intercambiabilità as_sol u te.
Autonomia di classe sisni-tica rieidità. non-fungibiità.
terà a far ingoiare il rospo ma I'abìru-dine alla linea non sf perfezioneràmai. La sopportazione prevale sullaribellione; delusioni e sénso di scon-fitta si imputano alla cosidetta ..vec-chia classe op€raia" integrata. I1 pro-blema all'ordine del gioino non è laconfliltualità operait rna le avan-guardie rivoluzionarie, il loro nterododi lavoro, le loro analisi. sli obiettivistrategici e tatrici. I collJttivi comeespressione di avangrrardie di classedevono finirla di faré igrossi discorsial loro inrerno. per poi dare comeunrca proposta di azione e di lotta: lecategorie, la nocività, I'orario. Biso-gna. porre, all'ordine del giorno. lacritica spietata alla fabbricà, alla so-cietà, alle espressioni di schiavismoch^e oggi abhiamo nei reparri. porrarea fondo la critica teorica per porre conforza il programma comunista. Nonsiamo sindacalisti dell'ultima ora. Se i
l-5.000 nuovi assunti hir;rno esprcsso che abhianro cii tionte non credo sia-rabbia alla alienazionc.. ;llio sirutta- flo crr:i '.c\traterrestri',.mento, e opportuno oggi organizzarlanon con proposte di soiuzione imme-rliata e basta, ma con una visionestrategica dello scontro.
A luglio, dopo sei mesr, gli operaistanchi di ubbidire agli ordini Oelsindacato hanno inrposìo la chiusuradel contratto. l'unica cosa che porc-vano ancora fare. E 1o hanno fattoesprimendo un livello di azione chenessuno inrnraginava. Han no recepiiole indicazioni dei blocchi farte'Jaicompagni dei collettivi, con l,illesalìtàdi massa, blocchi stradali, u...òpo.-tuali, della ferrovia. Gli operai iàr,a_dono Torino e inlpongono la loro le-galità. .Comportan,eni di genre pernulla integrata" cosciente - di ai.e,mosso il colosso. la Fiat. insulti alleautorità costituite. alla sbirraslia. Seallora tutto questo è vero. i pioblemi
I - I_'nificazioqe della classe nelprosetto di lotta e organizzaziorle.2 - Obietrivi a breve. medio eÌungo termine.
3 \Ietodi di lotta.4 Socialtzzazione con il proletaria-
lo urbano.Dicer o che il capitale ha ristruttu-
l.l9 ll ciclo produttivo nella grossafabbrica. lo ha altamente tecnologiz-zato. \on so1o. ma ha creato una for-za produrtrva esterna alla fabbrica.atti\ irJ Jccentrare del ciclo che occu-pano una forza lavoro pari o forsesuperiore a quella della grossa fab-brica. ma triplamente produttiva emeno cosro,sa dal punto di vista deglioneri sociali: lavoro nero. doppio 1à-roro a domicilio, etc. E' importanteirpirc e incominciare un inierventoC'assieme sulla grossa e piccola fab-brica. per unificare il processo pro-duttivo e avere in mano le armi, gliobrettivi. per indebolirlo e spezzarlo-.
E' chiaro che tutti abbiamo parlatomolto di questo tema. Il fatto che po-chi frutti siano stati raccolti è evidèn-temente sintomo di errori commessi edi valutazioni sbagliate su questo set-tore d'intervento. C'e bisogno di sa-pere dove sono queste botte, quantioperai ci lavorano ed intervenirè... Yro degii obiettivi, credo sia quellodi incominciare a gettare le baÀi perun confronto reale sull' oreanizzaiio-ne, dal punto di vista delie esigenzeimmediate di inserimento nella classe.e di proposte politico-organizzativeconcrete e non sotterranee" con unaloro struttura e un loro giornale chesia lo strumento di inchieste. analisi epropaganda dei collettivi. E' impor-tante -- come molti compagni hanno
II
oreJado ouSudruoc u11'o1ur:u1a1orcì
Iep euovuzzrueSlo.1 :osseco;d ocrunun ur or4Jrlurd enp al opueurquroJ'lioqep r.rrd rlund rons reu orruou Ir op-uBJ3e1leJluoJ'eJaJSrsaJ ;ed erniln-ilsal rsJEp or:u1e1o.rd olueurr^oru ir ouRp-aA oqJ uui ouuec.ies Lrou àrlo opeJlsns sJEurruruBc rp o^rlBiu?l II "-Id Ip e
Ug allap ruSuduioo r uoJ oJrroal-oJrtil-od oluo,guoo un oJopueiard uu 'elru
-IlsapuE[f, Ellou oJEllue Ip Q uou E]s^od-ord u1 aqJ oiur^uor ouos :uzue1r8r,trp 'EzzernJrs rp rualqo:d ouos IJ
'0rJeuorznIo^IJ 0Ip-:en8ue,re el[E ouJo]uI opueiur-r1s elsrs r3?o eq3 olueuerrlf,roJru,l eradruorouossod 'V'-I BllE oleurqtuoc eqJ Bttolrp ruorzr? aylu o.udser eJBp e 'opuutu-or Ip o,rr11npo-rd oleruddu.l puI BLU-alsrs lr olos uou oJEzzrlrqBlsap eluoru-BJa^ aJrp 1on. r33o eJEIIIILU auolz-e.l o EJrlrlod euolze.l eJezzlltaleICl
'0JeuoluB3suou 3 'ocrlr1od e orlJool opolu uluuelqo;d olsenb aJrrerqc otuelqqopr33o uz.ro.; uoJ eqr opoJo 0I 'olJel-o1ord olrc-rasa.1 araS.rosul ereJ e oloo-elrtu Ir FJJa^ eqJ erepoJJ q uruelqo.idolsanb aropnlg oJUIIueIJS a orlJs-rlerJeluIu opour uI euoIZoJ,InSdl.l 0Jel-ederd arrp lon^ 'euolsnJslp Ip Éruolun Elerur? €ilol el 0JE1u3^Ip re:I
;uo.rpud rapolets ollop epoorSSar aruoc ectlrlunbIS 'lld rp arduas 'eueullr Iqr a ?uarse11up rs.reduoJs ouos rlueped rurl-aJr rluel reru oL[roJ l,opoued o]senbur suJoJ '-ElerJos rroc ouolznlo^u ellepeluel lr oleluo{JP ? rs rEr.u opuen}'rJas oluers 'ocrlriod eutuu;8ordrp e risoddnsa.id rp ouel;ed r11o1,1
'ocrodun pE ueds rurlsapuclc uelalord rpopuPltrruoJ un 0q3 olleJ li 'lcJBuuluol-lE o 'rlrczzrlEpuels e^ap uoLr odrualosssls ollv 'ialloquag Er^ ip olrpua^epes EIIB ol[1?ss€.1 BIp Rln] ut te.iedorp opu€Iuruo3 un or{f, ounsseu ezzrlvp-uecs uoN 'ezua8rllo1ur o plolJas uoJOJE]uo4Je ?p ouErs BleruJ.r? Ellol ellapouaJret 1ns alsodo.ld a1 aqr o3ue115
'ulsuq roda 'or83arurr1 rp ole^aurer 1r are3 gndoql asselJ Eun ? oìrJJase ons v nzru-eiro uou oqc ere:edo esselJ Eun ar{O
ore^ sqJuu Q olBIJBlelOJd 1r acstqns171 EZuoloI^ El eq3 oJe^ ? eg 'e8elaPe1 a.re.redns rp ? BLUolqoJd 11 'erledrulsaisocseu ouòrurrdso tlsttctd rssels r13
aqcuu 'r1rdloc ouoSua.t olels Ip owmd-de,11ap rurLuon o rduc opuenb loro141e ossecord II olels q aluedtuel qrrd osucIl 'ruorse3co +ld ul otsl^ otuelqqs ola'rpoletu rlsanb rad atìeduts ouolslsa:e]lcqtuor ts euorpud 1t eqc reradorterls r13 et ezzelo^edesuoc BI olo^-atou ? pa alsISA 'oler18uqs ? opuotuIBp rJonJ ouos BeuI'I BIUIJd o assoàelu8rrg ol ot{o aJIC 'ouolzezaue?torp ocrlqod ollaSord Ie IuoIzB olsanbc-reio1 otuurqqop riSo aqc o.làn eqcueQ 'olloJluoc rp o11enb uI pa opuulu-oc rp olrureddu,llau euorzv Zz\rqe:,sepearc oleruds elua8r:rp un eqc oJo^? eS 'rlu€̂É r.rrd a:a8urds otuelqqoCI'B^rtle asselJ BIIep ezueror8Seu ul1uprlrsrnbe Ipoiotu IEtueJo ouos 'euIzzEI-ed allop ruolsplur 'oauoc ut tdec tapeuorzrund'rqJlolq'rradoic5'ourotSIOp ourpJo.gu euod rs r3?o eqJ aluuu-rlurJssrp PI Prs opeJc olsan§ 'osIIUaU
Ir uoo oJuls ecgru8rs olJerluoo II aJIp:orp.J otuerqqop Bl IlslunluoJ e IrBlel-ord euoc e 'e;ran8 Bl olslsg 'ou8elsoisanb €p oJIJSn lp aJEJJac.red euoleue Elsal El TJJP,J E AJBnUIIUOC olllnul.a 'essBlJ Ell0p olustul^otu II EueJJ eqcprilu8a1 ellop erualqord 1r g uou eqrolsr^ olu€lqqE 'ellol Ip Ipoleu Ins
'ouo^ontu ts tsaed ul-[e ur or{3 'pJlrqqeJ rp ru8eduoc r uocoluo{uoJ rp 0 ISIIUUB Ip OloABl un aJ-proururof,ur rad'udorng.llep e-llBeJ BIuoJ rqLuecs rl? aqcuu ouos rluulrodrul'11ear ruSosrq Iap epuocas u'lluol I unlns e^rlurzIur al eJapuaJdu alueuod-rur ? B)uqqeJ EIInS 'oa,tlezztue8roossaco:d Ir ollnllerdos oueprBnBIJ oqJrlund ouos rlsanb :outrol E ,.otpeJ,, €lsrelleu Ip PlrssoJau BI - olBIZuopIAe
rp etu :oul?luerulàJ rlunssPr^onu I'auorssa'td rp a rlluJ-ll tp llualunllr^ I^Onu 3 uE.\a.lEltsjess rnJ ns ..ou01l?JoquJup,, auorduer un uluar^arddErqqc:ed :nrd rp'eur',.o1:od-de.r., yap a ecrlqqnd Ezuatsrs-s3,[op ..eruàroo],, Ir PJtsourrpolos uou o.lo,rel ezro1 elsanbaqcrad oyre; e etsodsrp p pa:(41er13o1 u?ruÉrq3 aqqar^prl ISoc) ,,rlelsods,, 'rupurof,ls-so1 xe re:edo auroJ aJorunssppe elsodsrp Q terC E'I 'alerloslns r,nrl1npo:d qonr rep e rlrd-ruo3 r0p euotzÈJolsrp alBf,rp-rr 4rd uun p 'oror\E[ lap ol?J-Jerri lop auorz€JurlsJls erJf,rs-seu rlrd zun e apnlo:d 'o3on1opuoca§ ur '?ru :ollrìlrzultuur
IVI{
'elEJlual EJrrqqP,i rTllÉ eujal-ur plrluurS:r,rru EIIep a oluu-era.rd 1ap rf,r-]Ìuoq enbunp arluaruerzuaJrl ror n:o ulrlue:e;'Plr.Iruclq Ip auorze:edo,1
'rsserolur rp ezuaS:e,tuoc r1'a:aloci IoJ .elrJerlr rup,]. r.rl os1?uE alsLruoSrJ au :ouelIJeu SLuoJoJruJoI Ir 'oJruJal orr.iado.l'ere;odo ErzBJJotslJu.T r?]lEJl'alurzualod orrLuou un ,g ',,PlEl-edo u:auruo,. Bllop ptruirpEIIE apaJo uou 'ocrSoyoapr oy-loriuoJolns €q uou 'r?uols etluou Eurolurros 1op ,.e13unr3,.llllEp euar^ord 'opuutuoJyr .rad,.epgur,. essaldruo:l er-nig uun .a eleriuer olrn Iapor:erard orerodo.l Eru 'alerJos
oru'trdo.1 uoN rSlriuura:urunl Jlsrsà '1?zzàlllrqt u(il ollàpels'r:ruqqP.l apue:3 r:11aq
..oJJlf,rrlLlLl()p.. Jtlì ('ìUjltUt:/lr'-l-l nl !n..r aut,rznpo:d pllap r)lu:umrl-u.rt;rp rp ol1tio:iJ ons p :edJrl]ls:ìr-riq ll.esePd IJp lllrlrl-od rluolo,r- u11r 'auorurdo ur-llqqnd ullP 'otEtS ollìr r?pur:rru-r'rp'o11n11r:clos'eru aqJSerz-r1od a r-,rryales etuar-ttEurrl-utlr nrcl ruorzun.l u olr?rrpursJr nruPrqr ",r.rc^oP a I]1uIp.rap aso.ioir: nrd ruotzttrsdsPTJJEJI lUljl El 'rluaruElzuelllrp ollrqmrd lns aluarut.ttìsad-LUAi.,OlUlS0UUi., OSPJ ì? UOU'rr^ourrlJ J3p olrolq loJ 'rsse rp ns olu
-lruop IP r ollolluor lp IluaLu-nrls IISJp )uoveznleuotz-e: r:r.rdo:d a EJaA Eun 'olo^EIlap r,rrrssaldtutrc auotzezztutli-ro.liep euolztjnìinllsll ell0uptrlr-lnb rp oìles otrdord a o:-e^ un 'usJo^ecr,r 'eluosa:ddu:uLU 0s ruue ry8ap ouguoc rlred-aJ rt: 'rnq ruue r13e 'aotldtuasa o:nd 'c'ru.tolrl un ? uou aqle^rlPrzrrrr!lÌap opuo-1o:d osuesII olqqnp tzuas Pls 'orustuoi-Elue o auotzeuSasse: 'alole^o o13Ée1oqr:s ut 'trt1t1od tluoru-ruodtuor ut Plu:oJslrll auotz-npo:d e1 or-lJ 'rlr?IJatRru IPSsP11rcgru3t.^ rp otr:a.t1ut olsanbul 'eleJEpuls eqJ 'o:)ltlJlBJ-a3 ers 'o11o:tuof, Iap otnUIl uJ-llluEls BZualsrsaU ezualstsel
IJ
rIATfronte alle loro istanze . crimi-nalizzale dal sindacalo prinlaancora chc drll;r Azie ndr vie-ne sbandierato un aut-aut de-finitivo: o il lavoro di labbricao il ritorno nel magma.
E il magma è PRODUTTI-VO. Qualche dato è sufficien-te a illustrare la direttrice disviluppo decentrato su cui laFiat intende marciare: le soleMeccaniche di Mirahori sonofornite da oltre 130 aziendetra nazionali e internazionali(116 nazionali) per un totaledi oltre 4600 addetti. ma diqueste unità produttive oltre
64 non hanno censimento uf-ficiale perche occupano menodi 50 adderti... Ecco Ia nebu-Iosa della marginalità. con isuoi buchi neri, isuoi "miste-ri" le sue connivenze, compli-cità. ildoppio lavoro operaio equello impiegatizio.
Accentuazione del l'orienta-mento. produrtivo già perse-gurto ln quesri ullinìi anni:modificazione giuridico isti-tuzionale dei diritti dei lavo-ratori: due punti chiaramenteemergono dall'attacco repres-sivo: duc punti che l'espulsio-ne di 6l operai. colpevoli di
"conflittualità" o di resistenzaevidenzia ma non esaurisce. Eche dire delle proposte di au-toregolamentazione .dellosciopero. di maggior vigilanza,sugli assunti. di piu strettalcollaborazione tra le r arie"componenti del processoprodultivo via all'orpia in-terclassista --?
Che dire se non che l'attac-co repressivo è solo la cima diun iceberg la cui conlorma-zione è sostanzialmente eprofondan-rente sociale?
Nella busta dei ol licenziatisono inseriti prosrammi di
annl. lnlzratlve contronvolu-zionarie sottili. prospettive dicontrollo totalizzante.
Que:to attu(co coruplessivoè. lorse. invisibile: il suoobiettivo. però. e chiaro: l'an-nicntunrerrto delle condtzionidi riproduzione della lotta diclasse. dentro Ia labbrica cen-trale e. da qui. dentro la firb-brica sociale.
Moltr hanno investito moltcrin questo attacco. La classeoperrtiu non hu chc unrt p,rs.i-bilità: investire se stessa persven tarlo.
"Questo attacco svela il progetto di controllo e repressione, iniziato conIa schedatura degh operai che non avevano aderito agli scioperi di con-senso e proseguito con la campagna contro il terrorismo condotta daghEnti Locali, mediante il questionario di quartiere e di fabbrica. "Un volontino inedito di un gruppo dei 6lPerchè la FIAT' ha licenz.iato61 operai
La prima cosa da ùre è t,hele motivazronr u,sate dalla I'iatsono false, va sottolinedto tn-yece che il lrcenzrumento dt 6loperat ha un cJfetto t(rrnt tsuconet confronti di tutti quellt cltenon appartengono alla classedei padroni e ot. loro antmaltdomestici.La Fiat ayrebbe potuto benrs-stmo eltmmarci uno alla t,oltacome ha sempre fatto, ha sceltotnvece I'azrcne clamorosa peroltenere nsultatt polttt< t prtr.t-sr. ll Ner coufrontt detlumassa ribadrsce che qualsiasilotta di drfesa degli tnteres.eìimmediati vrene bloc:t'ala collicenzlamento.
21 Net confrontt del srnda-catl assltme il sigruficato dr uttdec iso rrc hi amo a I l' ordt ne.
Ltt spiegazrnne di quesra c tlttutle le nwnuvre padronalt varic ercat a ne I la nece s st t t) c, gge t -trva. protlott,-t della crttt.I I ferreo t'ont rollt' .suplt t tp('t.dtmJàtn è .ttrettamente legato al-la nsrruttura:tone produttttu.Dopo aver detto che I'aumentodcllo sfruttument,., ll'unt< ureale conlenuto della nstruttu-raztone) non nsolverò m ogntcaso la cn.st, determtnata dacause tnterne al modo ù pro-duzone captlalrsta e nsolvtbtlesolo con laJine del t'apLtaltsno,
tt na,lr z: tarno t prt nct pa lt uspet t rue t ta n.tI r ut I u ru:t one.
l) .Sostttu:totte th operotcon macchtnan ptù modernt ecome pnmo risultato auillenlolello s/rutramento per cht con-Itnua a lavorare.
2) Operu hcenzrutt t'heyanno ad aumentqre tl numeroder dtsoct'upatt, l'aumento detsenza lattoro e la contempora-nea diminuztone della nchiestadr forza lavoro prot'ocano l'ab-bassuntento del pre:zo dellttf'orza luvoro e tl sulano drtentosempre ptù rnsfficrente per tmezzr dt sussistenza.
COME SI PONE TL SIN.DACATO NEI CONFRON.TT DT QUESTA REALTA'?
Il srndacato ha il compito diorganizzare le lotte per gli in-teresst tmmedrutr del proleta-rrato. è un'orma deglt operatper drfendere le loro condtzronrimmediate, è rl prodotto dr tuttele lotte che sono state condotteftnora. ed è (ustoto licen:ra-mentt, il sangue e la morte dintliont di nostrt compagru. Ilstndacato attuale, rnvece dtportare avantt gli rnteressr dtclasse. dt orgLtntzzare gli upe-ru, st pone rl problema di sal-t)are l'economta nazionale,clrrede uglt operut dr Jure sucri-Jirr tn nome dr un "interesseSllPertnre" t'Omune U lUItt t Cfi-tuitrtt; ma la soctetà c0nttnua
ad e.s.sere dtyts0 rn clL1s.\t. L.ont il I e resst an ta.qont.\ t t r r rt d ut t b t -It; tl contttne reultsta " tntere.t.\esupenore" cottstste dt furto nelprt r.s t ne I I'o t t t t' ct de I l'ac c tr ttt u la -:tone tttprlaltstLl - (an tutte lt,('ln.reRuan:e che questo t,tttt-portu -e nell'affènnare l\nt-po,sstbtlrtà dr:uperarc tl tupr-tttl t sm o.
Nella rt-strulturu:t0ne tl pLt-drone ha ussegÌlLtto d que.tt0Slttltlttil,, ltil (.)iltpilt t pt L t.t \,,.clte è qutll" rlel tn.tttttìttrtt,rtt,,dallu pate.socrale e tlcl tc,rttrollo .sulltt clu.s.te operttru. .lque.tto c()iltrollo A.qnellt ltu ru-t'htantato tl stndatuto. utvtan-dolo clu un lato aguronttremeglto I'or,qunr::u:rone cleI h-loro rn .fuhbrtt'u. tlall'ttltro, per(ontrollare rl nertatc.t dellctf rtrza lavoro, a f ur .sì c he nessu-na lotttt rnettu ttl tlt.scu.s.stone tlJatto c'he tl pre::o della litr:alat,oro t'otnt'tdu setìtpre meilot'on tl .suo yalore.
Le lotte u Mrra.fiorr s0n0 Lttlesempt? r'hnro. I.-a lotta c0ntr0lu noctyttà duranle rl contruilr.tvenrva deftnttu dal stndac.atocome rtchrcsta clt nstrut0tro-ztone e la rtslrullurazt0ne ye-ttnu dtptntu t otnL' ld tolu:tottedt tuttt t nostn prohlemr dr no-L't tttlà.
Dopo le ./ène la lotta control'ttuntento dello sftuttumento edellu noctvttà - causatt dallanstrutluraztone - tentra
tgnorata dal stndacoto che do-po ben nove mondale a casanon ayeyq Preso ne.\.luna sendtnt:taltya organt:zaltra. Lulotta eru tsulutrt. c!rct'.t( nlta. cla parola d'orùne stndatalea {fi drtvrt l't n t : ta t t vtt 0rNd n t ::Lt-ttva all'tmprovvt.saztone detcompagnt, purchè .y errtasse dtdar spa:rc all'mtmanc.abrlentandala a t'asa.
E' tndrcatrvo che le mett.u-ntche o meno dt trecenlo metndalla carrozzerta hanno at,tttontodo ù conoscere la 'no.ttra'lotta solc, attraverso t gtrtrnalt.
La lotta è .stata fennata colIrcenzramento dr l4 compagnr..\olo tn questo ntuntentt) ì tn-tert)enuto tl stnda('ato, ma tn-vec'e dr generaltzzare la lotta, èandato a tattare tl no.stro lt-cenztomento: stamo rtusctlt adottenere che fosse nttrato,. ab-bnmo però dovuto accc:ttare lecondt:tont cofilro cut ayevamos(toPerato.
Subrto dopo questa "yttt0-rra", 7 compagnt hanno nce-vuto tl trasfenmento: rl loro n-Jiuto ha comportato rl .toltto lt-cen:tdnenlo t he ventvtt nllrGtut n cambto de I I'uct'e t taz tone.
In que.tto caso lo s('toperocontro licenztanlenlt e trasfen-mentt ha nguardato solo l'o/ft-ctna e solo tl turn0 tnteressalo.non è tropelala nessuna tnfor-maztone nePpure ailraye rsl l0st ruvo I gtne nt o dei gtornalt.
t2
6:L rT . r:n3u:r., orlrl,:rr i,' ..r" ", ... - .td-: t.r -t-'crcriS';t'1 ,,':, ' : , "1q"lr""r-fl firr& i,'r,iÌìr '!lt13e ìTi;-,: li.'lLj' \11 ,
t::ir:È"q iTlJdS? 1cìIì{:irl:s!'§ rLtÌri,. 'l;r:aLiiJ:rl !lrlL';irl:.7ooi t1.r--. r' rnr '' I'lni"ìl'-'
111j.!À.ll ', r''. 'a0... .. -';, '_: '-.'.'.i rm-l 'rlvla,ilrt ì-rù ,Jirtro1 oili--.riilyÌxli iirr ilii-.É,i§r:ìli ril' lri;Òl
Gl Fe0,Elt tuor:tr,^..q rJq lr,Ir'i:ìs1,::&iti!:tr sJìiIii:ìor&ì cllirr,tttrrirrlrr r$Eà§r11![E{ }ùSfq[Idìi rra:t]i'rtjrijrrsrrirE : calotfiiÉr r[ où[i:ni4 ]Ì ii:r-ritill;:11,.;,.' :: .,r; , 't*tt.1, ::rtrpll4pl,lirl::ox4EJ Ti .Eqa?i1r.ra(Is?ar !1 irt3 -qlednocosTi Tlf T1 rrIUlJ;':: :tw::'c+r4x9 oiqsoT; I'l 1(!rio,L iJU. uqlrc t-1. o-r!, t}rtr) rltriÀir! 9i:ìt,r tirqspe{ra's.fttI *r!qed'eI"tTTqrqa.r{Jàl RTiListj) oosÈJ rrtr,P cr1o.r1x!!
r' r,i.io4ad!rcà rels !t'lf+Àoclnc lil:.3;é lqEidFi*ul :tÈrl taÈfÉ16q.: Lr :.-rl,ri. :qlsotqti,?oò irct esr.ic ìr ;r!:ir.4q!T1"'rr t+Érsg..q ild ÈìI.1. É;.{}df,tr rl
,,:p+*lq'i3:-sesott'+*ÉaqA,,ot+&i §XtiT:ùrit+ ct:sat l1ncns-t+I?orrirlm:ei1i,i: :rl_r ri "<,cttq.rra :rpa; 1;, !ùrtqexd nùoc ;'sÈ.ùi§'!7 È+x€r !r .+iii,.;Jirillor
1,:y,.3+lcu.:ve ÌÈo9 nvrlt;ltTE.lilti -n:l rT.r{ - E-lìr$rsrf '11r 11 1o:ri1 o::t,lÉ:r+nTaplì lìtt+ T3!?T;J' o Ùlso*d!: tù,rJr{ iIrIrF,: Èz§4+.-!§r4o EI-i§? È! J!- È i
'. ii*tre-rrs;los*T, T!:c*s'tro3!ir; T? T{nnadrre q9E'i l+!n§$rri:1,,,rrrr',or lr::
"idio:irtEdqa rtEn6l4'!l)1ì! É.I?ierÉ !A:x1ì11er! !J ùsréÀB{4xl ':É!-lrq{_-} rr
: :::TfeÌ o qaxtop tr1t11cd,:" n§lliuai:,l+el '.i! cE tqqoì4 o In::Ìc orx"L .7:', +{p@Io'}s.Q4iè1xÈ,! tlIÈnj rf triri.stir lln offqTror.ra+ 1Ì ciSqo) nÙ5ta!r!3
€1BeàcroJ om .! ''J'J.';lx ì. : , , ir :i
i :ri6+?t o+qqlqà5À ffietl §LI5.rf&re!rljÌ!1i14t§ -lì: 1+!r8ord Y;s rti.aÙ Eì 'x,!1i -l;fiB'!g,:ie.p irgatrs&b É,-llos )i.r.tru '1T'-autilÈ -trii: ale5rÈa:i!,"i.rl i-
l';'' ; . ri : ' ' 'cjjrx6lr;ìjt1f@sorl:n'!1s3ilì
.t!d nrqtriE rèJ ò-t;i.--1t-f-=t-::r É' iÌ, t.:t!Troqtr{a? ;rEq ns |.rèr:"'.-r+so) cl:L doJo t. .:- -.+.1r n D ..! :
' r.-Ì., 'I'.,r
*-q'I§s§?pq rto4ua+È? o.rtT+w. §itra.lr)tÈ!is;1. r FT'+ù,+i. J4ir§'r-ion3§ r : i' r \: .ɧ,r'ffi. Bld+s§!r!t1tè! rì;ir; iidu ')Ta3aii rÉciÈr§i."T rÌt ouèEùu .!-LssÌi i.,'r: :..:, : '('tsoiiril oltDr']rr
laÌa:.e ..iia6Jr ÌT"!q.|?.r.i.IA 'FSBnI; i.rù T ìic+ 'am*!l 1.!roq-:i;lÈ orl-.!§;::; : n1,i1"aiprq1a tun1qo*d,t rni^lo:-1r '- -lt tTqr e .vr.1oJ - orrrqulq -§iri. i:a ;illq+rgtuÉ ."*s5qù+iod(oÙ :tt :. Ti-rr E+9en1 Èi qilqqqJoégz Èir- o (§if-11
, i§gJ Nè:oaB Ì'iT:i qcÌ+rtdd nlÈGrlno lu? i'1r1tri!r+ir-Ii: ntiqFt{e133!i llÉt,.BsJJl!.J.a,,T',rJoJ-t:.'i1.Ié...]:,iT-J]uo
.'::òT§È Er!@gss §?Ù.8È11És9r.r,u ollrìrÌ)i:ÙTr {1 Ù§Ùnroid o1§tnÈ o rlu-r_ ::rrr.: i t: .rij.ÈÌrrrìì ùziri1r.F93s rè§p .il?,nrlì-jéid,r?}ct'"1 §ca orìri,ì4a+ !]8./'E rr,ria:ijr1òJr"':i,, ld1r, FI e E3ìnré1ùT IFJ.ììil
rlep tjlg w*s u-É §4trig4ios 'c!Ìsiior.ì+ 11 -ìr+Lo. cte1f,if,ìrr] L3.rlrÉi --1
. ,:r L::.r - - i r,, : 'E?TalqtJ 1l trli-1:1..ii,i\"'i-l 6+rtnrSoia;dle;iÌTitctì, ofir: t1 :rdaI'! r11;dÀit !!r.rlir:i xi ::irrr.l.r iil
6sr!., 'r 'L1I/.ìroo 'rr.,ri ' lu"L11'rr' .J( - !. l "-- ." ii-'r-+! Òo3::+us;c-o&; '"p:.::r,: Tia.d{".Ii:r) r Tlìr.ìib f,ia:1f,.ritsr.(:tÌ:.'..
oerq-tolr*oi*ir*;;rro rf ,rt,1ni.111+rl -:Àrl 'lTJ.ll"9.+::+r+eqvOv l§o ,l
'*ir.fidro&^er Ii,?iEsJ ?:nIPifj?- r-' :'i ot .',1 'c-1rq'lr-J ,tr.j4 Ellt}1ti :l
' : r .:: .' a tÉdi;èi]:iqd9sè.d{qqc9:..:glrel vgl+vs :ir* nl:-to§T46t g-llor'ftror lr I;r' iit rrao;c:' '"1;+ltell
:6!ÉÉc!!tIa! qpl8!t!qÈ"4.è-9311trci r1,,er"., l: .trEnof,-J:r Fil r+EI§gol: j, 1 ù1*oricgo votqguoea 1s1;1i .e11r- -"a1*t !:f ii3,1zutrr1orò*4*co- e.*o dso
*ed o4rérGxsoèw§;1roln§af Ìel: TsTln eI ? §4tluìq.qai'sT|'!1 !49.{::9+: l: i
ro,11u-: onr""o'o.'" of,. 1-, .,u- 1': r'i:Lr?rL o ?rrìlrro olrni-tpJdc- 'cr.,1lt L4 ot. )r t r' ?'1i1 1:,5lJ o :11'tqrLrdol. blplÙuorc[ . rl{nrr ':1!q i r.\r o].!r 1- :i . ''F I i ::'rcuoe oLEz:r+É,o-nE aql1*r.o".* r' juorrnlo-+:Ir, io ' t "'.0
i 'o".n a-rcJ sLro dro_togz":r"1r1',; a1gqoq!ùis} firli'qq$ ÈtT3i:FTlsxià€q t1a1es-ip;11s9 t :;5.+34;::
-eBor f,TtèI o-tTirq I4i tx*!ltdq;e§È'?r.tp.l!+ar!rd:'!1il'51' lqEfl4qaI nodÙr: i #+iq€,:f! efieRi "p 9q! 6l*6irlÉ15-ìi rl- -i' t+t+aenut ì+uTr:ET.,.1
-ai-.d"@',ÌtEYfifffi§E lÈ wlr.r È{. i?ìIT!?Eì? rE3 É=[i6fr? '4q64P4e ?E
-rr*lsoed!**+ -pa4*or .1*rnl orrorr "(aqc!:tlt ,ll r:++il!r;9 oooarè41o)!4+In WIÈ? éEorÈEzzrie+1lÌF it19È : .1r'j11T?d:Ès§-3?$iil Ì is 'èFiasdsr. -::
a-LEwqT{} Ìèp Iùo}2i! 64irsi:IF ruTJo+ ,r ^!gl:1 oJ n ?9É5Ò;i 91rP§.b::
: g4 e14io1an11+Èi! ql!!rtr+ iur2 'lr!puc"!-ro:rr, _ 1«1aer+11e*O 1w1pj:1;roflà d§ Ipèìr I ;'qp3p1sÉ!U++, Jx.a7m,; r? rlnrri I+uI rlep É41+i-§1:1: i:l_rJ - HìErrcl:q. Ll1ip orr.:è c,LT '-.:oi) 10 I rrrri lr"rr 11004r( u.\Tr3orÌoJ c1]c èt r(]_ I. Ù' ,._:1'J I r". Jrd--r ru,:r L ._ 'rLL.J 1r'', "
-lolc.c.\:ì ,', ., ":. ol oprlilD)'r1a' ' :' 't?-dgq4' f! e +3§ltx+Étn :T! :oi!+98: r; ' ai
' ''er+B;?iÉ lali !§E4ÉIae+so§ iTi)oI 't1qÌ .rrtsé! {eTadaièq :tt *+tor le"sté, ' ,-4É. aI too è.iioÉunsrec J!, T+Édcltt uh c+t;rpi,o-:.qrqot'oqq rlaégd;:'1,
' . . a{afÈètdden:À, pt1oritol,rt"_ s+ae!oà4 1Ì Éa3ai:1 !T3À6t eieÈ++E o?t.i}
.3ore,is++u#l+ls1:-".tii"e,o1t.1 "r...'.1.r""',:iT1L ùTqor) ul IlDE?datù::'o ùs rì.i3p1:u-r,t 'll e I ] T .. .1r..r T' o,r Ir:r un irPr4uli
11 ;.u rta.rg*+1er<a* e o!pro111!Lì .1-o1- èq+!i!Lr:i1c:* ci c«*À*le:i
, 'Tpp ieotsga?dÉos ìirT4!I?à rar: *(4'lgr,rl:lci1.l11t'9lmqo .*s+ra;qu a1 -: i;,,14srr1sasat ; '51:,iap 1rog,qe1ls l4ururuÙ+uoTl4 rIÉ .' t',.rsuilÈoF dT:r ,:r
i §o?aa*+ugo rr.agal++Èi:errv 9.o.'1top ". Tlu.è:Ètd?l:lr t3Ie^rr:s,:. ., :. .:. ,rrEòr'card.'8+1ìir$.41::
ro1.o1P:qÒ_ i.1ri'orro L od:.è+ o'al: . : I rj: r.::' 4 .tieapaa*à flTurid o;!.'+e qr otlt+i$s9ta4e' r11:oteuro;ri'e.r et*Slu :, '
: sr11r;:1s, qx seìripTqloo :Ìàtj i !pìro/j'1(,r, :ì:l{ lIlqiÉT?Iae'lr.itl {!
,o. Ò o f t i t it a r'l la a a,l. t |D l a a a l o. taa l a l a a' : r:
I IVJVONIS ?NOlroZ/rW9dO VIlVO lJ.llOÙi ONOSI^ lH3l^lM2lNl 3f lv r' : illlrt.ltovtrolu!5*Ho1?vdrf,Sr8vdvlvluVsJcSN,lOl§lftOUSà . :,,,ro"on ra on*roa *oN llNn§ I lNlfrlo3^^oud I lHq v oNll
tavfltoaovuts llclo ocrcla fl orvuvlH3lo 3{31^ lmo vo olslno uld
oil lr r r,ii r.1'1,1 ipiàr r.:r r a.aa.a I trl clt : :''' :. '!rdÈqo{P re riqallqq4 44! qlb}q, qls.'llawd
q r ,sq 'p aim+ tr @umdEo3u te,d !tF? o.ttlod or!4qw lllul *Puo44 $n !ì!q !$Òq edile, oL-a +4erb Ernlesr&n P'rPp n6uÉPLor e:el5 a rs.l Pl -.Ùs l§p sFel'lul tr
a!fi,ù, ld".Jchp,dpoìr"uruoùùoi rr6Èal.ca^{-41ùcei.ìFFJi§Dtl{!uPhBJ&JdÈqquq!Ò,zLrsspitiotseo ruìBrlle.e"lt,6tu6il,,doJ oprodorraltaÈ'§oPd'prlolero^qaucsouul/rrÀ uP^ors ! ?rd ps i[Erqidrp r'rueLzue rn aquop aisrl&erq srrtoa.qou !p * aieorped aìolr,tqdrsÌ'rs _stl3,prq :r§lilai flenb lg!trlsd imo suol*elols'p p €lrot rr *eu'u'!a Da r.ritp rsè4o rr&dsa rd4 eu ?r:c, d,ss3 iuo qÙtueao'lo
' ,èp ?@sl! q. .t ,r l . : i.,tEl4uatltsÌhBtq{ì$
' 'rii iuogursc rp tusige*àq rCaàèÀ 1 9!t§!6r l{roi@ I aqr BreilÀq rad-oqdojd'd*qvi olfi!§}wl4-s !, Se,re:, orers o.pj:66q ,rep orquere6 ? otusùmohm rÉ tt?oruro!E r n€do..o Loìuo^Pl r.p Òlu*ilu,,f
'('r3 e, ,qqnd .ltuerqr ouMD..o I ìD ùo{q,r@o) arta! olsPpurs lro er6rdl ruoEÙBÈ,rrdpJr,piEUap:orrtaindor,ocro,,F ,llepoleÀrls 4riq.q.l o6urdsa,otP.EM,l
. ;'-: :','' s-+luawexilaièporErlrt,t,nrauotsn$lFqunorEiÀal§atnul.' *H:§qrriilti iqp s!s$3!t euetqord iss ous{d @u 9}uerrulq, un pE aiÈ^lre ,p .rhuÀlei $4p:aqo,l
:i1ap'iis,. ,gp gpu§*llrtp 'tÈogùffi§s a ol*1ùj.rQqfo4&rlé qt?Poì9 9q ì 11:?$e§ el 0tilpEllléX.orner*oÉ qàx qt+ lmorq[q lmio 46e osti€6 3w iuola E iF q !{due ie a@tu| lFp {
ea pp wwqirim wn aprdqu@ e ouoPuEr 06rl o&nb 'p 4uaqFMord aqr rerelil u@ gd 6 uq,,n!s6 end ou* .*,do ur ruqro!ar,! ""T#:i::§ 5:.ffii-,$ &I;l",,Ilf#i,t*ll,i
,i f,!§i@ ÉF d*È srp4srF rilis a €iFq'e{11Épo41j.l}!4q.eq! Pq vwlqs$rd-Pi4d lFrg .. i
! -oJ c)irqq§, ur nrMepoodq orol r pa l.eao,o 1p iuorzuw I e?ua,o.^ ,p '@rdè lldùp'eri*u rp a.orlp I *eilm tp €ln!,luquo\4 rtsp oruuùoù lr ror?IorrJ suoq a 'àfùÉ Bù r',1 Ei o'dl$ orury 4aoucuorar p r!t 'tb uor ' orPrc\et 'dp ouol ,r sJshq@J 'd rsli q,\b o^ lrlud I oùftu'osr -elurlolÀ lpa.rcI '"bo F'ouqro!.1 tr qu@ ùor 1t€L 48uÙdu. alud6ordlr iqlrd otrdo'd isuuol 'S§OO tl
t:: -': orqr€purll{auo,e*qS&ip:suercu e oìlo^u old &od# qlpÙoip§4 ap a ls : Plsp ousord o§E nrd un 'P
;:::;,j,.1:"-;;;;;;;;;;;À;;;ù^ini qrrp'r,o À,É'o re oq: ò1,'d oued rrs 'rr ouotu@ "::;;i; ;;;;;;,;;;-;s;,j,; i*i,*,i,otpo"t rg e:erj ert+ ruo znsquo:sr'aret 'pa";'".[J;:;;;;; ;;;;;;;i;"-i^,;';.; rrr rzuae,iiw-,, s."i,q, rmo':eu s m it
i.-' t n,,u,t,roàur, ",,.i
ni," ou,",rn #::T; il:fl'""'":'"[ Éio "i E iufiffi:,f,]fi:
i .q§aeBol altei),*0b pr:tr€Èsao6q s{tlinìP à }€,1 Pt àql Sarè 4ua'us,l é4n€JJq trro'4ralqrlt cllqlJdoel p rsd rs !/uJ.r^sr a,''rr P{rip rd'!ur{ ls irÙ4ud
.L uou iluBuedw. '€prlelN ur È 4dro. uor .rùeb.lp ùou aor?46rd :a\rrÉuS ouot ,udrRNoÙq'ori:erzrurpr t9 ouopnt?rd §qn ilo,§u#$§'ìp ile413Ì 9n,HsÀel1§ e qeHèu lq,rgll eJ 6lpar/§lll
al ,?to+do assntc pt aJtuor 'a.oEd é PJ4p , (d érduBs tArìrèCtGd '_r 'èu-o16sèJdèIP16q3rlaTfuStT1èPisrlJr11ep,.1ui1c«deep !9 oolrutr"tlaec *àrsrs tèp g1rnvle3!!'rlEÉ -.lqstElliocdc F g51r:etrà "ies aqc* d lialrn)usrrt Èrr-§ - .rranTl_ rr:::+ p;rapuot.t: :,-AEe sqr 6ìl;6m-:ii€:i;ffi o:srr un a:r&rr:u rdd dJo'r6a ';'. 'r
i(elrtr eIT6P auorzr zrLroltlru' I tP. r'€rl I I€-edo' lrt,T'od r Luo'.Dr_ol- lé. ltunnl nb vssB Jq r 9;Irltd ,Nss&J vJstr llu r:"éj.l Às .
: :'..' : leilX!1o{auo}:!ez'iTé;1:i.ec a! è yi119;,1"1,1 5x:ddÈrT+5 iid'€ÉÈlml$p,:mrq1oc,rurn+rsql =
'étf,_l _ qP '1 ? c_: J rrland@6 ersrrrcrd erc ttsèsb rèC ,,.re17u.-,,, ' "r rs '. Òir .ì:."/:ì i
mo-z:r+f, rp riua6ulruca rqI*d T iÉ@rìtI# o4!tr+- ol}loil -- ÒÈrctal;a"sg1q 1p or@L rr r*rolznlr^1 r r tptLr!: à 'rrnlc orr-LnL., è!J ".i--fu"jsaao l$èrÉ T16 ouo6 'rl?l-Dll; ossar9 or z ouo- rr..;>:Juri idrq,
at epw$ T1rÉSul 'asrsrd à^oxd or€qqriPi lc unu:at5,axÒa?ÉnTlcu @1s-1i16 e1 ucc I-eIzEc,L l,@do I i6a9 . oJ-1 "l o:mssr p\ ' '1:: I :p '"u
! EfE* "1d§'/;
, :sqTtr"ÈTs:. r$il0t{og r,ar&q{Iocr.si*Éétd§ig]i
-lXsèn6 a+rè{.!p cÀI+èrilal è?eilèi:.4È É, r.!p cÀr+èrilal è"elèi r?aÈ, Éf_13:::m:ri 'Ej; Fltap rEÀlslriio{, I1:eB§3:'e nfGu!àt{ois {pn!n&5 pr ÉG:à":-i:;i: r t q ;ìiÉ-lE5-i6?iir .:" :r sq! Ét ÉuPuqrTÉ1oÀI* è6sqIc. el
:è*61É! Ps eT§aq,+oq P§§afF "
iq!_ Ét EEEEEi@1gÀIÈ sÈri. el ÉI§:èdd ১€i] l1 e ?l@{sir!èlÉ;i5 §!t 3r+rrry* pe eT§aqr;oq p§§afF
"l É15 a§) èièq I Pa liifu3tiÒiié],, ÌrrÈ È"i€r
4§èilorp§:trnado I;§ènb rèllitré4Ir!Òdi ! ìrTJ É11é$ atÒtirÈr]:eÉ Él
'ì!)l\,§l(/tsù) :11 ui+rol*i.S.r,:ù'1,'O,treOi
,t .. : ,r .1ÈtJeuE qlòI 1t 3:ÈEÉE^e !9 !P o-uèl"i.ù- 1'. it s--^ntl.r " 'r- )lr;ti-mri J,rj-a.iea rurrd ur eFÉii:;§i?D I r,!'rqrssr-l'1'r'i ' rssa.da* c olpls oIÌap Lpe6?d)JC li rreri- rtSPp iE6Lriu. - . . ' . '.
llÉcÉltE eG65è pE tFu31?^io/IJ I -'s (_i _-i5 u t '."'q. :. .i{a eq os§B 314J PtFuolznlo^!r Plrrl P è ru,lltoolr rp .Lè.'1?, :,.1,
T? 6liE?6 al"t:oE n*t*ra, I)p Llirdt)\c*r,rl .r:q . Ì. r! trrrrLr.ì1 3'i9a.1oJeiq, èrore6d artus vo?.oug;isulP 3ìuaÈiuau? ltc^n efr
'lil:r-l5d r errors r-- i .' Prì -' >pqo! €lI3p oluilElETffi 1p P31rl1 ru4 PP rrPoè))'i èqJ lauo:zLL'Jfo' tì
uos;r:'o '!-Tlsa^ 'aÉÀIl3s cP.urqJ:'r'olp.lt Ip u -:rr'.ca àtrr+r* tirn*rtp tmràuoc tap lrruoE"rc iraoe r;6 rr"nl lp juÒ,iPÀlrd' o-
-mp uo e ez2arp !r@1sè uor sÉqEJ .q ol.ls c-lPp ! s6èddr ' ri -. , Pr: L
Iry,IIa9 atÉlsds BJawr rsu IreEN r{'| ,JÉu1r?hi_/ : 1ùp I r'o^rw' L I
ta oorrar arato. l?a-at..tlta al' l$t0trhfft,Jun v$figr
OryPffi'',1§ ,', i .,:'llil... l
IYId
vla3ffi lyl, !fl,",1108:ld
l
.::
.:
-rr-FIAT
A PALAZZO '{UOVO _ -.-
Jrl ,hslrail* d@t o xltdwlle ad! FI 4 lrgqtrt.:Fortelt. q iltrl .òùFàÈr,èdaffi.d1rlàùortrtufureL*s 1r tÉlbri.or oàù à iqùtàlit ÈÈIa t d§ 4$ ùr dlsè dt !d.".nÈ!tr t à{ ,,qritllc Ék {ÈtàrI&. É .&,ealtrbiffiièEe e:4Ltrts " c*Blnagr*,r lls d&Bts}.i4É i.Ii arsl rsr!-§lll {eI,lq È}rtilg_tqlt. lr:àtc è rÈrr od-tf 4ùlÉd^t6 É,a 1rth :§lùttortl tnr$riser .r€iè* au !Liq8ll@e tlàsdeÈ.,!. ln ledtàtè Sisl nsliri4aldi !!ùkll§bn re scna l, ogssi
riP ne s! Àicò qmt. {m §!441!i1. Lrùlqir e Èulld
.iani.+ atÉ eé..4s.tr tdBtaltEdi ÌÈftf, n"11.r f,abb.ùùlrr è lu+11 ròr l4r é1 èb;. 1a flet ri.;1r1I ]^{c.trBta'r.ni1.
{ nd Ustar 6cio*' !.set-èrii. Bffitirc cù 1! Ìrtla cbe!n B§rùò tsIi rlrl llr.lltÌ?:B"rsÈvj 6i àn r§lc Jnde*ù.ll.rlo À-1,1r: olré§è qFr$rchr èiU ÉE"tta Eh, trl is?lt1trè r.3^dc.
& Plsi irntr à1 qrt.,lmureÈré 1, trott-, t,,lt. zletr 1! 1È!t§ rr 11 fpttr Éi €E,f! ial1. d.{ont3E{ l. tvdcsHl frno,dola r+§!§" I r *!!dBtsi
I .4u.itari orrrrl thò1.69§I roi,r'T!3/I 0!ry1 slICffiÒI!-
'iÒt+a coil&itrÒ 0ljc!1 ;ltroni
Ir{Ànl cs }iceldlEt ilvn}llt!l,r rcliE TiTrT t §Àe*r f,trltdll ÈI{:m !t ltgxrlrilllTl.cr{8DrÀu 6 §arot§o EilI ìAlWrSrr It eolftcÀ:l{}o.1l sLWCO D l,!! *tsm?I0llI§. !r FÀÌTI An C#l}80 ÉlÒAt'10
cÉ' !ryIjr { ii tIì#i I }!}mtr!}:xl comre clr ÒP7sI ÀlmjrA§-N 3 r'i!I ffis{ìil h R:m§+anll!:Tlt ìt!:50"
ur ixlll? slt?INn clltt!!tr4,l!ìr comrio Dj {rlìrB;x sÀt^roaf c0[ G lnm.cI]trztoil. ]l oriffx, IISQrcF{ I i itlrl}::tll.w co8ÈÌo MrIÒs a! comBÙU §!&iìAl6t S ,,nr,t§I À t§l!08n10 ntrh ts: Dl ilov iBBEIrn urcÌE-r t:i lfttzullr& p! slen ?iR ,to{g'c:frftÌ JISatI §i§E lur Oùfr !tfi- ?Èr ittoÌ1 ÉI i:llt ttro &G3flofmfl r mi.Tlil cF' iI ttB"Luro {! ?À{?0 aogurrr}iil i9II-TtrCÀ E & r Iiix[SIZIm rjìI 3l-tlxFrcl !'.ìl ,&flIaano ÀtTÒferli&llt mìr jrrEa ?.8 tr l,am !1
8l operti bal-tall l$orì aeli at"rt-}|+dtl !t{t Àji. ffit1..}.ilwlta; halr ùt,iffiqlr,' .& tulti Blè {1"ent.tqrtodc. td. è tr. t!!e§r.& .ràù ffidcdu&.
&r tut!. 11 rrel@t6 dr,§l§lr s 10 iieJ. {.Ur B{trBÈt §Ido lsdl trtr.rffierB*ir.'srpié€eies Èc *§I*§allae16 6b eo5ròls 14Édtj 1 Élsdeèral, la i.ttail c].airè s ltlr#llrnd@é§ql8ia h f,rlbr1c..
dÉ! xr §ulo cqlnE4.Ì'.éU lrh@. tutt.r adlti
t&a fltrti At is.#l.r. lé !1?l b cnldto eilr4-
Yeirt 1a f{8ÉÈ inatddualld 61 caEÉ6d e St.to Fl!.É dl sI*r.é rhe h *Rttm 8la S11r 1e!na òF!a-là b f&b!1or.
§l g§lìe è1 .6rFai" !ilràm':qlsùl B*e tals#*-t. Selb Énrf1È !!1loillEche h colffrll§ n.l 4rftè{: 16!11 gel slsltate dlo§Bl.
ùa rtor1r.h. ralF!3&t4Èsleht! 1. §Bdizlod, Ir!4larìtmeanl AIi tbblrttlvl&611r §1Eo tuvl&.at. é!e!e-
ché @ !41!è $è tulxlè.pls, !.r, §òEtflAdlìi.dEtti&t&èrt1' h npf€tn-tilé É*ènda F.Fl, &1r,,Bati È* 1e .§ttm ct+,lse crn 11 Éel§ldt!&o .cr1 Éd1è1,
h.u!*s f.i!' !6no a!&1{tl sÉÈttecEll etr$lltle arÉJÉ .blt.fnlYl qdiflE.qtl adl, !aÉ1ltèrl.Ep, o@-iie 1 ,lid, 1i ÀsFld' 1.érscH* È 1X 4.6d., rD!1 .ea .tùùtl1 . §b 0.É!1 àAr 81 Éù §.rlatl.
h ftìrus. 1r !.*b.É_!616!. }a Einsdtlltl*-Illa FÈddtrsnto ]@ù ca-6dd*àato at6r iloF ai.E.h lat!. a61u.aucè 6r*.-h a*11& rrl.
r. h .6.ta rel.tò naé F!FbBldent* il A_ h6!rtt. )..m.É. étt Àud riée:l cb€-§fifi6fii
qlnnlatr e EÉl@ IÉ lbeàdl E@t&&l16 Mt§dn ne1lo.l$.bi d 4.6 @ld dl!6tte t r1!c:1e..
À isrle teoliÀ Y1* ! Fg§.rt. b etÉt. h ruat É
..* &ffi *UlrèEtè o6c.Jt.tst h eabv.lto eè!3 i1
nm.ateit ahè elil ,ùllÉi È1 !0[6 §6ùÉe uflflltatia i€tbts1 1É6l.tl ourl d.-Y§n, aÉrtt.s Éhs e rttso-oo t què!+* tètr.rà A e e!-lrrèr a tutta h èUrla c!e-
Èr .Èrto À dos+rètiò n ,
{1fè.d*rE1 ne Frc}è adisjt. I F?sl short r ièB! ,ta 1è né!t& Wtrlel t& .1ùi1&c, ,. Éolo SctÈhi dt:flnnsndo àal ètr{éÉAa JI . :: .3uè Èt.F contrBttml,.rdi Beitrceir4é {: rrefili$a
Àb rr è sè6t!Étt. a lsidès FalrlÉr q a@taètrin creli 6§1 lic@la@d{ l1o fa ròn d1]1. ÈsH.!rd!àt poftsdà eetl pÉlrla:trl ùl1ilob fò'*lnla.' :
§1 mo:. dlYl&te tr 1l* :
célzlell tra beo4i 9 drl* :
!1v1. a:i: r: ,: . jIYI operai fiàt
padroni non illudeteui I rr.H*=.=r=*..
x.;*#ffi; -ffi§*,ug ffiffili{rffi ' ffi ;' r-;;i ;"i-J;;i.";"J,i]ru rI!'1111 h r.bhr6r, dr - f,E Esuillflrt^, toi. r;i.-i,i iij ."iti _l-
;-**t;uliq*tri§fl:ffi*.#ffi,ffi1x"xlffiffi*ffi ffi';i"::::r,::rgr",.; 1i*:ffi{'tSl *i:,trffifr,rixi l#"'**tti# EI;.;; j;;,;; ^;';;;;.- :"ì. - :-:: ="=. F.;.j -,':.' - ;-"ii-;# :
1;;;;iiii;:i={:;:: rryi*j;:*r ffi** **W' GIiilj:}";;;"ii'::i..I:r_ :::;".ì::ì";ì#;":k,l ilil":,::.," u.c.ffi. ...................:. i;;i;;.;,'-i"ài;:1."#;: ' intacé'' rdto u c'FÉ';;;;;;";"";":;.;:"ii;;i- ::.;;,1" i:,;;;';ml hl: ff':*t*":;:à ....'....-- iiilT;;':';';;;':i;:'l;:;;:;;"ii!s.! ;,r 1,É11?zur1. .:::ì,:ji,:",:T:1:-1:,_" ri;,;,ru";i;;;;,t :: vb nrw rai .3;i,Jj'l:.:..,...";]'..,;;;;".;i;ii'.--. ,",:":.:*-.-:::f:.*.::;::;:ltiY,::#":i1dil h'teiblto^Ellai.6r., .....:::...:.....;::!:::::::::.:i;..""i'l;""". r,,,a Fr,l ", ;":1.!":il.#'":foii;:li:'. "'l''*ou, o, .*. ,*"o"1, :ilIji";"i'":ii:iI**I,"'- r' cb 6a. a.1 ".*",, ;;"".;ì;' ";:;;:"*i;'{ì:I, : }i:,.,.,:;;" f: h- "i;;';:;;;:;
";"r rr"a6H, r1!r.. eeu;". èm6ldrÉ 66rr€ drb;1.*. k t !tr' ch" !6 qrl*' É.- . u r"F.e1'! d1 sratè À.rv,.,! . F.n, r.,,EJ .,g ;:;l: i;i.;:::;i:_i.:ii ;ffi1tr*"t'#91"*" *Li:.ffi;l*IL,. "",* ". i:"i:;*i:x::#:":*.1"1"! lÌi;:1,1.i,.!:.li-::,i"":;ilil noòvo tor t1-i31. rl tob -';?"::::.:'-:';l'-:_:: 'sE.rlsao" tuo tn !.d- .qtl b bu6u pto. ou e; lFr.r1st1 ^ 'ÉÀ1 §@ 11c! ru 1!t1isi@rl o& v1tu f.rbrlc', r' 'f, !'Io.16"':l' - ii,l'lii;:ifti }:.:"i"f .i-::i:i;;-J;;:-;.i- h§..6cp't-t.; ; i"-;;"fr d' cu src,'err.c., ùocrè.i t. F!!§c pr *,,,wi. - '-'
' 1, -irrt:,r la ollitor ::;" "ì ".;"-;.-
-- ' - dl o6F&1. , d lrbbloc ce'tuit, Ì" ei urr s.a. b lrr. kie dJ .F or1 è ospotr. dl r,-ftsEr.rFukd"'r'' ;;";;,;';"'i;:...--.. ,. PercB 1116 oupltr à "h161 dnl c.'u. ehroil E&1', F''!e:ìlè ucho chl rle'Erc ra' 'n ué'to § n6o :*lt::i-"i;"1*rf*- i:#;#:::'il:."il :';:.1,":':"I*:,i:f nru "1"À:i:ll:L:"J,':: i-';:! ffi;:il:"Ifl,i'frì*#:.*: lir léiti À,Ìlt !trrld rÀh c'i.\i '., us: -h ArÒm.ll " :i::*:"'::T:-::"::tlt-f:- ;;;"i;:-;;;;;L, !td. È Ndott., - t., b :wt. trbo r, -1ur: it a.oo "r e1r "r-*a" u:Y 'i 6@o b.h.turd&tr ùr ;i:;1 A;:"ii;i;f";i;ì. ,err eiblrur rd..F{ &.r.ttN
'.cu. Eur. ob llb1. r.duttlv. d"11..s rrb .o11!re e. dsturro. i vl-.6. 1 r' ln tuit.1 lor. ;;""--;--;.;;-;:;::-:-- ..- òere 1rrh.1rftu1 dt.; b dlr..hrr. dt è!gcr6 rffi Èr1e. alti :or sbff.sslut.!'!; . 1, E.i:. .1,'!ont. ';.-:;:-::"-:_;:'-::':-_ @trrslE6 rtt.strrl - 'atau,l6 . ohé !r à .q'E!;t. cl EÈ. F!ò dha !"6F!a- E. dèI sbdeetr r. !-àEprllI rìoaohi ir.3de]l' :e 'dg -{".j:::';. :::-^_:::,": rl ruùmt.. q.r é1 .t}Ma{ dl o6hu. b[1tÀ drr.t!6.d bds.tt. di llra dt iml di srrdlÉ q"lla -d .F ral' n".1r ' r"lcl nrl' ::".:::j,': : ":.'':':I^:_ I! br. 1. n3l b urlur dl od i1r"eÈ u aùnr- .01 h e.11.bili. c.! .u4!h 1!i§!. .p É1ér di cpdteri,ip|y:t u.t!sti. 1'1r-::;i:.:i;.':',:i.;,:','::::, nr.tutr. u,ltolrp.- .lirar.a.aFE.., ' srt$"!"rrs1É.1,[email protected] !"F-à.rùcv.n.rerierrÈlira dr a..s. !e r.r.! '*;i.:'- Ftl,lrè LEr..el !be.s Dr oE B. ussmwrrrr' oi Eltrhtr a,.1 rci dt, 1r i"tÌi ri"S: iil.:":.#l;"1too,ae §.1i& s:al" "-ti.- " l)i;;"i;;i;;;;.,-L,i "i" ,,'iiFlt.::ii:lrfi.ii,, Hi:Hii#ffi. *":ffi"l]ff"Hi] x#;trfrjiffi:.;;; '8" i,;:mi"1;;r;g"rtilti:*:ll t1nr.!st. h. tBs&t. b,n. :;.':lj:x,:.".::.,;.ì':I:J,_ ;;ii1-";;i-ù';i ;.*- giì1"#:.r';.:f;.:i ,,.;:iii1",:l:":ri"Ii::, ..j.":fr:":i;,';§,1"1ii,** Ii].":: i:l;:"".:lJ":ftè ch ln , Bltè r@ .r.nr€ .-;, ..,r".." btÉò.b. Mis.olùll_ F! & tdrt utlt & 1.t_ ùùr h. Etrr !t^o,!!. ù tu. ,ott. lpsìi .d FaBtqhurlJ nr .ÉD , ?.rE,d1!rr ".;'i:-;i;j;;:'::lJii" f",." r r.n.du., r. *q §..l! t.ÈhlÈ.nh ì^ ..iFe &trqcl.t. r, s!18- dr b cdbl. d1 re.a. rm..rÀ .èb r. rùi, nr r;!Èr. ::1": ::"IIIT: :H1" il;; ry;;;i;i;; ii- 111m-r, o*tr.ìi iior4 ilrhbd.br è-1 rcr 6 d"r d Elslro*E-nt. a"rii -trào"*",1i'"i'rfrli.ìi,Eir; ffi:: Iffii;'ii,l"'* - Hfi#;Si[:ffifd -'";-":--'- l*-ii"i*:;til ii #-3rì;
*inTrt.:"i;::fi ilr.i;*
14
§Il.;i;'r:li{p',,.w
::::::;i::i:
:,iìiitii i:tii:l
ffi,
'1uo.rpud-8ru BIIep10, ellolIp eruJou
[ffirffii+iiiiilfl$ti-acuo3 ellnu szuès 'EuJelur oJo^el PzJoJ?llep uuoJp?d oreuro] alon^ lerd E'I
'rsseralur orol rop alBuorznlrlsr ooJituouoro eJolerperu oJrun.I rpurnb olez-zuolne oiEpu€Iu uoc olnlrlsr o3run.l olEc-l?purs lau eJef,souocrJ e 'lJolejiJ^€l r r]}n)
:olloJJe ecqdnp un uq rluatu?rzuactl tlsenbrp 'e:n1u.rlst8elu Ellap auolzulporrl el uoJrre8eru',ecrpr;nt8, euotlseS e1 qrc:a6 (/
'erdosrnc rp auorz?Jn1ln.rjsr.1 lp ottoSo:d ordrue(rrd 1eu ?zuapEJS elsenb aqrue arJesul
'EUìr^tlpul apuu,i;ì llll.rp opuxtuol)rp rJluJJ tau rtttdoor a ilrlur:ri re:edg r1i-ep o\-rr:slro.l Jt uoIaluuti.lllLtl à ;lllll1uaJoio,\EJ IJp oìt]f,littl l3p 13à (rulèro;-llll-ado : c: n Ì u:Ì.^rie tr1 -,li uì5 : rlpu rl tzu-oltrlup-ur5^ :àrddoJ I'PltLItqI1lo) JtlotzRTTlleuoIZ-11.r iTlnì rlu;ìl i\ rì.r.\olltrLu llsanb ucr; (g
'0.rot,I I)Ì) oItl).t)t{/ IaP D,'trttIUAI)S )Uot:-D::rlDLtor:il.r /lr1n oLrol'lJtltled utlu lqr at:-tuot)^Ì].luol a :) q.rlloll] l1lJJs .1lPpual71r au-oìza.irp r11r: ouelndrur rs.:qr urgruir5 ;,cr-rpuirs ESo.l'èlrlr,rq Iep opuLr.l it opuìllLlss-ui 'oturltsu 3J3,\tl Ip ìur,l lrllE lllà,\o.tdlutJ(lJ.lnurl\ Ip3\) 'rr-tlo-\ En\^ u-lJd ll (17
' r u()ìzìlì u J Luìl 3§ o / f, I tlolzll:ll ] l.lPlls ansJl 'oLl.irìl§a (lro.\lll lap ()llrJJ3Ltl ll olinstuàlÌlJl().rìLr(1f, Ip olìlf,ullLIIs y, alu;tuns':atdsaàpJlrillr?\r.id :rlr urrlqqrr,:l rts'upuatzrrpur-ri 1ìl'rriiqqx-l 1lJ orttr.lp orrÉoloapro"rllr-l un )tL!,)u!!pt:uas-s,? :)jllalJ aqq:lloll§ Irll (lPuo:)J-\ OS.i(ll\lp ll Ollljlà .'"1 (f
'o.lo,ll)l»:.rof c11ayt oler.r.LLr Ir àrnlloiluo:l IP ollìll?p-ur,{ Irì riurrurirrrldse apilLIJ tor:j E'l (,):JIrlluàr oi)rJ Iop tìtìue:t3-uott a t:nca:d'rluils§ll r.\ouu :lIqrtÌll\()ijtll rlilSttlllllz-u.1purl () àluJttrlxrzualod o:o,rtl1 ttz.ttt-1pllns (JlÈpu.r?r1r ;rt .lltlrtlpuìs)-olllPjJou-J3l A àluf,lìpru§ olJ()rlLIr)l lolaò1lLU àlon,\rs (e :urriqqrl Lr! r).llqllr.il; opuuttlo3 IèpJUOrzrìlnìlls3J rl ìlluJ'l ì5 (v i,lq:'Jad (z
'rlr:ddr'alLIJLutlt.\,\o'r11auiyrl'(il!s) .:rtìlzztlurupulc. uou àolr'.1tu-ou(rìnl? |llol rp JIl)rrniuE \ll al JJI?lzilà:)-rl ()rruu.l n o11.-rqS tl:tdl: t.lu ouupulltu'ou1lp3LI.)§ rlr-'ltputs tlsl,\lllìl J Il.l _LJpàlnlla) :.ìltìol oluattllltJ-!à^oi un ? J IììIo'oll:rt1i tl-tt':i-le: tcu oLrrl.ic LLt(lt-l IlstitTJPp-uis r J rl\runluor r niollv 0§ IuuY (l
'olBl§ o olBr8puls (IJolBJoÀBIBII ol8uolznlpq ellruBrl eruoc GlBzzuolB^'u.rn1u"qqEouolzueDs.llB errodoDos 8p IIBnpIÀpul llBsr uI e^.qlelel BruJoJsGJl lBI.{ BJ (.B§nB} Bl§nIE.. Jed O}UoIuBIZUATIel alulorpr8d uI e IrolEJo^BI lep olnlBl§ ol opuBleJurls
eu: 'rt:edo r13 olos irou araiur.rtso3 (g'oluEu
-rrlrop puàtsrs [r oJ]uol ullot lp :l:dordan-c oLuloJ olsJrpuo^u ardruas Er{ eluarurJ-llols aqf, assuyo oluenb ur 'uole;o^sl repl]:lIIlp I orluoJ Ellol :olJl?Jluol ons 1au anb-unp rrlsa^oJ rs uoìeJo.\EI rop rilr.rrp r .reduu3udruuc r?'I ,.olrrJior^,, Bgol rp aruJoJa rluaueuodtuoc ip rlo,tedloc rerado rr11urp rluo{uor rau'auorzulop J pJnwpaqf,s rpaÀrlurzrur o11ap rdrcetrud ouepual rs (g :rru-ouoln€ Qors ..rleJupurs-uu?,. rluetuul.lod-tuo3 r ourssè-IuoJs (V :rssa ,ry, auotztpuo)D olos otol rad epoc:o1ur alenb p otEJBpurs1i erer8Sodde ouo^ap'rlunsserJ oJasso ou-or13o,t os 'rllfrzuaJrl ru,rado 11? :ossopeJed'oulsrJorlol Ir o:luoJ ecrSo8uruep euied-ruBJ sl alueurouolln aruguoS '.lolì?rup-urs rlìo1.. ullap orJunlu lt uoJ'olìltr.llep'r^rllu3 rep luonq r .arÉtuaJcs, a a:e;edes'BzualJa^ Pl opuuzzrlEnpl^lpul 'olul url ep
a^ep oril€.llEp :Plrlrqrpsir rp P3r3s eirp:adei euad'ere:edo euorsueÌ rI oporu aqolpnbul oleclu^EJ e^ep o1333pu1s Ir olEl un ep :11
-leJuJ 'ezuapuel elsonb ucJ ulseJluoJ uouoirJ€purs lap .ElSrluarurÀorlr. a ocrÉo3-Eruep onÉrqmuoluaruui3Saltr.'I(9
'(ol?lrlsnpul olo^ÉlEZ"roJ) o^rllnpo:d oro.rul lop otcf,.rattr Ièpaf,sp.I arJE^ uJl auorzuJgrle'tls uso:o8u eun(l :('JJa olrqpts BlrleurÉreru a .tupgnUEllluut?l?ul 'o^uruuep e olrqou oterJel-a;d 'ocr:egrrad a a1e:1uac olei:ece-rd,1 o:-o^el Iap oleo:oru 1ap riuauoduroo as:aÀrpeJl aluluozzuo euorsr^rp esroa;d uun (g(alu?n]tnu e ureS8assed oJo^?l EZIoJ :rorr't1t1ueru? uou 'r:uca:d '11eur8:eru) ruul-r1odo:1aru r:e1e1o:d a (,Élauluf, rp, re:adcr'r"io1e.tado'rlruso'rJrucal'rJruJal ru:ado)opuutuor 1ep rerodo ?rt ErlrqqeJ epupraellau el€Jruo^ u:ntercuds Elleu eun (V
:opa,ta"rd olìe3oJd Ir rurLUJal r:tlu uJ '
IgII eilP Hrrelllelzuecil 19 lnsolcutM ourlrd un rod 'ou6sduroc un tp p;le;rlul '$unddu
IVI.{
FIATdere ai margini di "conflittualità llsiolo-gica" non controllata dal sindacato. Credoii possa dire che I'autoritarismo dimo-stràto dall'Azienda. con questi licenzia-menti, congiunto col 'rigorismo' del sin-clacato. tuttò teso a rilasciare un'in-rmaginezdanovista dell'operaio: lavoratore. duro.serio. profèssionale ecc. dissolva ogniipotesi di: A) amerikanizzazione dellalabbrica (permissività. freaks in lineaecc):
B) germanizzazione (sabottaggio indi-viduale diffuso. r.nicroconflittuatità di po-sto. resistenza individuale ai capi. ai ritmiecc. )
9) N()nostantc tutto quc:to e falsa l'ideedi un itlillio illinritut.r e tcnlce tra Fiat esindacattr. Pajettu ha detto chiarlmente:non siamo disposti a dare in appaltoall'avvocato Agnelli. ne la questura. ne lamagistratura. Credo che dietro questaespressione rilaccia capolino [a contrad-dizione politica (non sociale sia ben chia-ro) che si notava alla base della 'can.rpa-ena di delegazione contro il terrorismo"lanciata dal questionario: A) il governolocale ienta di duplicare e surrogare ilpotere centrale. sia perché lo ritiene inef-ficiente. sia perche e politicarnente ma-novrat{r dalla DCI
B) net progetto di spartizione dei poter.ie delle còmpetenze il sindacato non p_uo
permettere ehe lu Fiat prenda tutto' Sa-icbbe un'ingerenza inst'Pportahile pro-prio per ii ciriattcre soe iallcorporatir o deivari istituti che reeulanù ll produziorrc e
la riproduzione socia le:
C1 it rapidissimo allinearnento delf im-prcsa pubblicu (Allu) e dell'inipresl'ussi-stite' blivetti ulle posizior.;i tlella Firt-Agnelli, circa 11 t'osa occorre fare p.er dehe-laie tl terrortsmo, ha spinto sindacato e
PCI su posizioni di piu aecentuata criticr.ll oerche è chiaro: Ia sociultlenrocruzianui u*u le liste di pr.rscrizione tout c()urtelaborate e sciorinàte dai cervelli elettro-nici o dapli ulfici del personale. La so-cial,JemocÌrazia ha bisr;gno di u na parte-cipazione sociule. interna alla str:'tte,clrldélla difesa e sicurezza sociali. per con-trattaccare il terror"ismo. Il terrorismo e unpretesto. chiaramenie. ma questo pretestodeve servire non per ritemprare il padro-nato'privato. bensi per costrutre una so-cietà tarmonistica' in cui i'rappresentanttdei lavoratori' abbiano sempre piir poteree controllo sul proletariato, le sue istanze. isuoi meccanismi di riProduzione.
l0) In conclusione: se i licenziamentivedono convergenza tra Azienda e sinda-cato su: A; il -problema dei caPi; B) itcontrollo e [a razionalizz.azione del mer-cato del lavoro. Per quanto riguarda il di-scorso del controllo sociale e de[[a 'com-Detenza'. mi nare e i siano lnvece contrad-dizioni nette tra lc varie partr in gioco. lnspece per quanto riguarda l'uso e la ge-siit,ne'di poteri e:ecutivr quali la Masi-stratura, il tribunale. la questura ecc
l6
Intervistaad un operaio di Arese
D. Chi sono i quattro operai licenziati aiprimi di ottobre?
R. Non si tratta di persone politicamenteimpegnate. Alcuni sono elementi moltosputtanati (uno di loro fa il magnaccia), cioèsono persone difficilmente difendibili, men-tre uno di essi è un lavoratore eifettivamentemalato, più volte ricoverato in ospedale ed èl'unico che il sindacato ha deciso di soste-nere.
D. Qual è la vostra valutazione?R. ln realtà I'azienda intende far passare
un principio, una logica; intende aprire unabreccia, creare un precedente per averemano libera ed espellere dalla fabbrica tutticoloro che "non funzionano" rispetto alleesigenze di produttività ed efficenza.
D. allora non è che l'inizio...R. Questi non sono i primi licenziamenti
per assenteismo alla fabbrica del Portello.All'Alfa Sud negli ultimi due anni sono statilicenziati più di novecento operai. Quiall'Alfa Nord altri operai erano già statiespulsi dalla fabbrica sempre per assentei-smo prima delle ferie. La novità di oggi è dicarattere politico perché il padronato agi-
sce di concetto, (Fiat ed Alfa' capitale pri-vato e capitale pubblico), e si crea il casonazionale, si mette al centro dell'attenzionesulla stampa e nel paese la pacificazionedelle fabbriche. la normalizzazione produt-tiva e sociale.
D. Qual è stata la reazione dei sindacati?R. Non c'è una sostanziale contraddizio-
ne fra la politica sindacale e gli interesi an-ziendali. Entrambi vogliono che si lavori,che si lavori bene e molto, che le fabbrichefunzionino, non abbiano inioppi, microcon-flittualità. rompicoglioni. Entrambi voglionoche la gente non sfugga al controllo, che lelotte, se devono esserci, siano regolari,"responsabili", incanalate secondo pro-grammi compatibili con le funzioni e la na-tura dell'impresa.
Vogliono una vita ed un clima di fabbricache siano organici alle esigenze capitalisti-che. Chì è fuori della "norma" và esplulso'La "norma" evidentemente non consistesolo nell'esaltazione produttivistica. L'Alfaha preparato una lista di un centinaio dipersone da licenziare con il pretestodell'assenteismo; in questa lista ci sono an-
