TechnoAlpin Austria: le professionnalisme qui garantit des succès durablesSérie de la page 14

T H E I N T E R N AT ION A L

SNOWMAGAZINE

“Poste Italiane - PP - Economy

Autorizzazione DC/DC

Bolzano/PDI/436/2002

del 06/09/2002”

Tech

noA

lpin

: M15

2-20

03

ImpressionsALPITEC 2003

ÉditorialCompétence et know-how pourdes solutions complexes

NewsTechnoAlpin M5

Techniquesd’enneigementSaalbach-Hinterglemm

GrowagCertainement en debonnes mains

Générateurs de neigeau plus haut niveau

AlpinalUn partenaire fort pourTechnoAlpin

ImpressionsALPITEC 2003

ÉditorialCompétence et know-how pourdes solutions complexes

NewsTechnoAlpin M5

Techniquesd’enneigementSaalbach-Hinterglemm

GrowagCertainement en debonnes mains

Générateurs de neigeau plus haut niveau

AlpinalUn partenaire fort pourTechnoAlpin

2 ©

IMPRESSIONS DU SALON

UN RENDEZ-VOUS ÀNE PAS MANQUER!

ALPITEC 2003

Bolzano (Haut Adige, Italie)Du 2 au 4 Octobre 2003Numéro du stand TechnoAlpin:D26-04 et D25-55

Notes sur la publication

Éditeur: © TechnoAlpin GmbH/Srl

Via Copernico/Kopernikusstr. 6 A

39100 Bolzano/Bozen

Haut-Adige/Südtirol/South Tirol

Italie/Italien/Italy

Tél. +39 0471 550 550

Fax +39 0471 200 441

info@technoalpin.com

www.technoalpin.com

Concept et contenus: M. Martin Kreil

Rédaction: TechnoAlpin

Design graphique: dv media, Bressanone

Impression: Satzzentrum, Bressanone

Réimpressions autorisées uniquement enindiquant la source et avec l’accord exprèsde la part de l’éditeur.

3©

ÉDITORIAL

En tant que fournisseurs de systèmes d’en-neigement complets, notre principal ob-jectif est la création de solutions globaleset personnalisées.

2003 est une année particulière pour TechnoAlpin,car, dans le monde, des clients de plus en plusnombreux font confiance aux solutions et à lacompétence qui distinguent, depuis toujours, l’actionde notre entreprise. Systèmes d’enneigement com-plètement automatiques avec des machines àhélices, des lances et des canons à haute pression,un maximum de qualité et de rendement et la pos-sibilité d’agrandir ou de développer l’installation,également à long terme: TechnoAlpin, en coursd’installation ou d’agrandissement d’un système,est à même d’intégrer tous ces aspects en vraiprofessionnel.

Année après année, nous concentrons nos effortssur la recherche de solutions répondant de mieuxen mieux à vos exigences et vous permettant deréaliser des concepts innovants.

Le M18, le H3V et le M5, qui sera présenté pourla première fois à ALPITEC 2003, représentent lesderniers progrès dans cette direction.

Georg Eisath

ALPITEC 2003 / Notes sur la publication

Éditorial

TechnoAlpin News: M5

TechnoAlpin News: www.technoalpin.com

TechnoAlpin News

Techniques modernes d’enneigement:Saalbach-Hinterglemm

Growag - certainement en de bonnes mains

Générateurs de neige au plus haut niveau

Alpinal - un partenaire fort pour TechnoAlpin

Serie: TechnoAlpin Autriche

2

3

4

4

5

6

9

10

12

14

Index

Légende:© Le M20 de TechnoAlpin se distingue par sa

portée, sur la photo sur l’Alpe di Siusi (ITA), avecune échappée sur le Sciliar.

COMPÉTENCE ET KNOW-HOW POURDES SOLUTIONS COMPLEXES

TECHNOALPIN NEWS

www.technoalpin.com

intéressantmodernedifférent

Ces paramètres font honneur au M5, la toutenouvelle machine à ventilateur TechnoAlpin, muniede 5 gicleurs d’eau à quatre jets fixes et 10 variablesavec 5 nucléateurs. La première série sera produitepour la saison d’hiver 2003/2004.Et des données vraiment surprenantes sont là pourdémontrer combien le M5 est un générateur àéconomie d’énergie: la consommation d’énergie estinférieure à 10 kW (moins de 5 kW pour la turbineet 4 kW pour le compresseur oilfree).Le nouveau M5 a une singulière structure à tourellequi permet un entretien facile.

4 ©

EXTRAORDINAIRE rapport qualité/prixQualité OPTIMALE de la neige

Rendement et fiabilité MAXIMUM

TECHNOALPIN M5

Étude du nouveau générateur de neige M5 sur tourelle.

5©

Le nouveau Ventilblock 2003 sera intégré aux in-stallations d’enneigement à “compression centralisée”comme unité de distribution et de réglage de l’eau(plage de travail de 0 à 60 bars) et de l’air com-primé. En effet, il possède les capteurs et les dis-positifs de mesure nécessaires.Grâce au nouveau Ventilblock, on pourra installerdans le regard TechnoAlpin une seule unité com-pacte pour eau/air, avec dispositif de réglage.Cela représente un autre avantage en termes derapidité du montage.

Le 8 Août 2003, TechnoAlpin Schweiz AG a célébréà Flüelen une journée “portes ouvertes”. De nom-breux clients, des amis et des connaissances ontaccepté l’invitation du PDG de TechnoAlpin SchweizAG, l’ingénieur Andreas Dorfmann, et de sonéquipe.Sur la photo, l’équipe TechnoAlpin Schweiz AGau complet et quelques images de cet intéressantévénement.

TECHNOALPINLE VENTILBLOCK 2003

Ce n’est pas seulement le nombre et l’importancedes commandes qui prouvent que 2003 a été uneannée exceptionnelle pour TechnoAlpin. Cetteréalité est confirmée principalement par l’extraor-dinaire plan de production 2003, lequel prévoitune augmentation de production des générateursde neige équivalant à un 1/3 par rapport à 2002,ainsi que la construction de 550 machines à ven-tilateur (M5, M10, M15, M18, M20 et M90/3 ECO),de 900 lances (L9V/L6V et L9E/L6E) et d’environ 50canons à haute pression, du type H3V et H6V.

TECHNOALPIN

PLAN DE PRODUCTION2003

TECHNOALPINSCHWEIZ AG

TECHNOALPIN NEWS

6 ©

TECHNIQUES MODERNES D’ENNEIGEMENT

SAALBACH-HINTERGLEMM ET UNE INSTALLATION D’EN

Les Bergbahnen Saalbach-Hinterglemm s’enorgueillissent de trois sociétés de téléphériques

et de remontées mécaniques dans la région touristique de Saalbach-Hinterglemm. En hiver,

ces sociétés gèrent 43 remontées mécaniques qui permettent de parcourir 150 Km de pistes

enneigées artificiellement. Suite à la liaison directe avec Leogang, est né le domaine skiableSaalbach-Hinterglemm-Leogang: 200 Km de pistes parfaites (dont 90Km sont faciles, 95 Km moyennes et 15 Km difficiles) avec 55 téléphériqueset/ou remontées mécaniques accessibles avec un seul ski pass.Les Bergbahnen Saalbach-Hinterglemm n’assurent pas seulement le bonfonctionnement des remontées et la préparation des pistes. Parmi leursprestations, il existe également un service d’informations pour les touristes,la sécurité des pistes contre le risques d’avalanches et les premiers secours,etc.

7©

snow experts a interviewé l’ingénieur Walter Steiner, directeur des Saal-bacher Bergbahnen GesmbH, sur la question des techniques modernesd’enneigement.

snow experts: Ici à Saalbach, quand commencez-vous à enneigerles pistes?Dipl. Ing. Walter Steiner: Dès que possible. À partir de la mi-novembre,dès que l’on atteint une température idéale, nous commençons immé-diatement l’enneigement.

snow experts: Il y a des pistes qui ont la priorité?Dipl. Ing. Walter Steiner: Le domaine Saalbach-Hinterglemm-Leogang estconnu parce qu’on peut le parcourir aussi bien dans le sens des aiguilles

NNEIGEMENT ENCORE PLUS IMPORTANTEDipl. Ing. Walter Steiner en train de dialoguer avec snow experts.

TECHNIQUES MODERNES D’ENNEIGEMENT

8 ©

d’une montre que dans l’autre sens. C’est justement pour celaque les pistes principales, qui pratiquement relient l’ensembledu domaine, ont la priorité.

“La fonctionnalité d’une installationd’enneigement à des températureslimite joue un rôle très important,pour ne pas dire fondamental.“snow experts: À des températures limite, quel est le rôlede la fonctionnalité d’une installation?Dipl. Ing. Walter Steiner: La fonctionnalité d’une installationd’enneigement à des températures limite joue un rôle trèsimportant, pour ne pas dire fondamental, surtout parce quenotre domaine skiable est enneigé pendant de nombreusesheures justement à ces températures que l’on appelle limite.

snow experts: Selon vous, est-il nécessaire de doter uneinstallation d’enneigement d’enneigeurs fixes ou mobiles,de machines à hélice et de lances?Dipl. Ing. Walter Steiner: Une installation d’enneigement estgénéralement constituée par un mélange de tout cela. Cependant,dans le futur, les enneigeurs fixes prendront de plus en plusd’importance. En fin de compte, manipuler de nombreusesmachines à hélice est très dispendieux en termes de temps.

snow experts: Selon vous, quel est l’avantage desinstallations d’enneigement totalement automatiques?Dipl. Ing. Walter Steiner: Un avantage concret, c’est la réduction

SAALBACH-HINTERGLEMM ET UNE INSTALLATIOND’ENNEIGEMENT ENCORE PLUS IMPORTANTE

Agrandissement de l’installation d’enneigement Saalbach-Hinterglemm. À partir de la saison hivernale 2003/04les pistes suivantes seront également enneigées:· liaison Reiterkogel-Hochalm (piste n° 28)· toute la descente de la Zwölferkogel Nord (piste n° 14)· les descentes du Reiterkogel : la Hasenau (piste n° 39) et

la Familien (piste n° 32a)· le 2ème tronçon de la télécabine Asitz (piste n° 88)· la descente Schattberg (piste n° 1)

© Construction du nouveau réservoirdu Wildkarkogel (photo prise àla fin de juillet 2003, SaalbacherBergbahnen GesmbH)

au minimum du temps de préparation des installations. En effet,dès que la bonne température est atteinte, la station de pom-page, et donc les générateurs, se mettent tout de suite enmarche, cela détermine un gain de temps important.

snow experts: Quels sont vos objectifs pour les prochainesannées?Dipl. Ing. Walter Steiner: On désire de plus en plus obtenir unenneigement total le plus rapidement possible, c’est-à-dire enquelques jours. Cette nécessité requiert le rendement maximumdes pompes en prévoyant en conséquence un investissementen termes de stations de pompage puissantes, de sourcesd’énergie ainsi que de ressources hydrauliques. En outre, laprésence sur place d’un nombre suffisant de générateurs deneige est fondamentale. Sur le domaine Saalbach-Hinterglemm-Leogang nous faisons fonctionner environ 150 machines à héliceet environ 110 lances. La saison prochaine toute l’installationsera renforcée avec 50 autres générateurs.

Merci pour l’interview.

GROWAG

9©

CONSEILS UTILES POURL’ENTRETIEN DES TUYAUXStockageen milieu sec, frais et bien aéré / bienpropres / enrouler les tuyaux / éviter lecontact avec le béton / antigel / à l’abride la chaleur et des rayons solaires

Nettoyagerincer les tuyaux à l’intérieur avant de lesremiser / ne jamais les nettoyer à sec /contrôler et nettoyer les raccords

Séchagene pas faire sécher au soleil, ni sous unesource de chaleur / garantir une bonneaération / n’enrouler les tuyaux que si ilssont bien secs (risque de champignons)

Depuis les débuts de l’enneigement artificiel,vers la fin des années 70, nous produisonsdes tuyaux également pour ce secteur. Notreexpérience et notre activité remontent loindans le temps, à 1886.

GROWAG SE PRÉSENTENotre entreprise a son siège à Grosswangen,près de Lucerne, au cœur de la Suisse et del’Europe. Cette position stratégique nous apermis d’opérer sur le marché avec unegrande rapidité. En dehors du créneau dela production de neige artificielle, nousopérons également dans le secteur anti-incendie, celui de la prévention des accidentset de l’industrie. Avec 25 collaborateurs etenviron 4000 produits, nous atteignons unchiffre d’affaires de 6 millions d’Euros paran.

COLLABORATION AVEC TECHNOALPINÀ la fin des années 80, nous avons com-mencé une col laboration intense avecTechnoAlpin, qui s’est renforcée surtout aucours de la dernière année. En effet,TechnoAlpin est le distributeur exclusif, saufpour la Suisse et la Scandinavie, de nos

tuyaux pour l’enneigement du modèle “Final”.Cette synergie exclusive permet aux deuxentreprises d’exploiter réciproquement etefficacement le know-how technique dechacune.

TUYAUX À HAUTE PRESSION FINAL: LA“MERCEDES” DES TUYAUXLes tuyaux à haute pression Final ont étéconstamment améliorés au cours des annéeset se sont révélés parfaits pour les installationsd’enneigement artificiel. La grande fiabilitéet l’extrême sécurité ont déjà convaincu detrès nombreux clients. Avec les tuyaux Finalnous sommes à même de garantir unepression de 60 bars avec un diamètre de1 1/2 et 2 pouces, 40 bars avec 2 1/2 pouceset 30 bars avec 3 pouces. Ce n’est pas unhasard si growag appelle le tuyau Final la“Mercedes” des tuyaux.Ces dernières années, dans le domaine dessoupapes et des raccords aussi, nous avonsétudié des matériaux et des solutions toujoursplus performants. Par exemple, le systèmeKamlok a été même adopté par les améri-cains, qui ont l’habitude de se considérercomme des précurseurs. Les premiers rac-

cords étaient en bronze, alors que mainte-nant ils sont en acier inox. Pour relier raccordet tuyau, nous avons choisi un enrobage aufil. Aujourd’hui, on a plutôt tendance à utiliserl’injection red-head. Les joints red-head sontpressés de l’intérieur au moyen d’une bagueà expansion. Les joints en aluminium anodiségarantissent un emploi sûr avec un poidsminimum.

growagMit Sicherheit aus guten Händen

NOUVEAU FILTRE SUPPLÉ-MENTAIRE RED-HEAD

Pour nettoyer des eaux particulièrementsales, on applique entre les tuyaux un filtresupplémentaire qui arrête toutes les particulesd’un diamètre supérieur à 250 microns (Laperte de pression est minime, c’est-à-direentre 0,6 et 0,7 bars).

Remplacement et nettoyage simples etpratiques.

CERTAINEMENT EN DE BONNES MAINS!

10 ©

GICLEURS EN CÉRAMIQUE À QUATRE JETSLe système TechnoAlpin utilise des pulvérisateurs spéciaux avecdes gicleurs en céramique qui garantissent une “nébulisation”parfaite à toutes les températures et sans présenter aucun signed’usure même après 10.000 heures de fonctionnement. Sur laphoto, les gicleurs en céramique du M10 (en marche) et du M15.

MOTEUR À TURBINE EXTÉRIEUR ET TECHNIQUE AMÉLIORÉE DEL’ALIMENTATION EN ÉNERGIEEncore une conquête de TechnoAlpin: le moteur à turbine po-sitionné à l’extérieur, derrière la turbine à haute vitesse. Cetteastuce permet d’améliorer sensiblement le rendement del’installation et, dans le M20, d’en augmenter la portée jusqu’àplus de 50 mètres. Tous les générateurs de neige TechnoAlpinsont à économie d’énergie, si l’on considère que, pour une

GÉNÉRATEURS DE NEIGE TECHNOALPIN,CHAMPIONS DE CLASSE!

© M20 sur la Tourelle de Davos,Jakobshorn (CH).Photo: Giorgio Marchelli

Texte: Walter Rieder

Depuis 1999, avec la présentation des premiers M20, TechnoAlpin a donné naissance àune génération terriblement innovante de générateurs à neige, dont l’excellent rendementest un des éléments. En effet, il s’agit d’une conjonction parfaite des différentes “carac-téristiques TechnoAlpin”, qui permet de se différencier nettement face à la concurrence etde déterminer des standards technologiques sans cesse renouvelés. Quels sont les avantagesexceptionnels des générateurs de neige TechnoAlpin?

© Compresseur oilfree

© électronique innovante

© Météo 2000

GÉNÉRATEURS DE NEIGE

11©

Alpin, est toujours à l’avant-garde et combineun maximum de précision et une excellentefonctionnalité. Grâce au système à enclen-chement breveté, chaque composant peutfacilement être remplacé.Les générateurs de neige TechnoAlpin sontconnus pour leur compatibil ité parfaite,obtenue grâce aux combinaisons multiplesde gicleurs.

M5 10 niveaux

M10 6 niveaux

M15 10 niveaux

M18 12 niveaux

M20 12 niveaux

M90/3 10 niveaux

L9V/L6V 4 niveaux

L9E/L6E 1 niveaux

H3V réglage libre

Sur tous les appareils, la qualité de la neigepeut être réglée sur 9 niveaux.

Depuis sa création, TechnoAlpin est consi-déré comme un pionnier de l’innovation: despremières machines à ventilateur complète-ment automatiques à la construction des pre-mières installations automatiques jusqu’auxnouveautés 2003 (voir page 2-3). Le désirde garantir aux clients une facilité d’emploiet un maximum de rentabilité nous pousse àrechercher sans cesse de nouvelles solutions.

consommation égale, l’enneigement se trouveaugmenté de 20%. En effet, le M15 est dotéd’une “seule” turbine de 11 kW qui, grâce àl’amélioration de la technique d’alimentationen énergie, peut atteindre les mêmes per-formances qu’une turbine conventionnellede 15 kW. Dans un M10, la turbine consommemoins de 9 kW, mais elle atteint les per-formances d’une turbine conventionnelle de11,5 kW, alors que le M18, doté d’une turbinede 15 kW, atteint les mêmes performancesqu’une turbine de 18 kW.

UN MAXIMUM DE PRÉCISION DES DONNÉESMÉTÉOLe système spécial de la station météo TechnoAlpin et son positionnement sur les machines àventilateur et sur les lances, permet d’enre-gistrer les données météo d’une façon extrême-ment précise et de les transférer au “cerveau”du générateur de neige.

COMPRESSEUR OILFREE: ÉCOLOGIQUE ETRÉSISTANTLe compresseur oilfree: respect de l’environ-nement et rendement supérieur. La structurelégère (en aluminium) et le système intégré:voilà quelques avantages de ce compresseurde 4 kW, intégré dans toutes les machinesà ventilateur et dans les lances automatiques.

UNE ÉLECTRONIQUE INNOVANTE (QUALITÉDE LA NEIGE)Le “cerveau” des générateurs de neige c’estl’électronique qui, dans les produits Techno

SYSTÈME: SOUS-ENSEMBLESUn assortiment complet prévoit aussi unconcept structurel homogène et une sérieétendue de composants garantissant lesavantages suivants:

1. Flexibilité et compatibilitéchariots avec roues, tourelles (2 m) etalarme universels (6 et 10 m), à même desoutenir tout type de machines à venti-lateur TechnoAlpin. Chaque générateurde neige peut être positionné à votregré, tout simplement en desserrant et,ensuite, en resserrant 6 vis.

2. Sécurité de l’investissementinstaller un système d’enneigement ré-clame un investissement en temps et enargent. Grâce à notre système intégréen sous-ensembles (du regard au généra-teur de neige), nous pouvons vous garantirdes investissements sûrs même en cas devariation des conditions de l’environne-ment ou de nécessité d’agrandissementde l’installation.

3. Garantie au cours des annéesLa standardisation de tous les composantspermet, même à long terme, de fournir depetites quantités de pièces de rechange,la plus grande flexibilité dans le rempla-cement des composants des différentsgénérateurs de neige ainsi que la réduc-tion de la production de composantsspécifiques.

Un maximum desimplicité de montage

Un maximum derobustesse et desolidité

Un maximum derésistance auxtractions

Un maximumd’étanchéité

Un maximumd’assistance pendantle projet.

Les avantages du système ALPINAL®

Le système ALPINAL®, composé de tuyaux et de raccordements en fonte pouvant

être assemblés avec à des raccords à fiche, peut être également monté par du

personnel éprouvé et il garantit une résistance dans le temps. Grâce aux tuyaux

entretoises, on peut accélérer encore plus le temps d’installation, la soudure

n’étant plus nécessaire.

Les tuyaux ALPINAL® ont un revêtement zingué en série qui assure une grande

résistance dans le temps. Ils peuvent être recouverts avec le terrain affleurant

immédiatement après la pose.

Ni la pression intérieure de 100 bars, ni la pression extérieure, ni les affaissements

et mouvements du terrain ne compromettent la stabilité des conduites ALPINAL®.

C’est à cela que servent les raccords à fiche NOVO-SIT et TIS-K, qui assurent la

plus grande adhérence dans le temps. Avec les systèmes de conduites ALPINAL®

il n’y a pas besoin de protection avec des aboutements en béton.

Pour l’étanchéité des manchons de raccordement il y a les joints profilés TYTON

qui garantissent une herméticité des tuyaux jusqu’à la pression d’éclatement (à

DN 100 pas moins de 400 bars).

Employer des tuyaux SAINT-GOBAIN GUSSROHR, cela veut dire ne rien laisser au

hasard et exclure dès maintenant, d’éventuelles erreurs. Tout commence par une

visite sur les lieux et une consultation sur place et continue avec le projet et

l’évaluation de la quantité de matériel et du personnel nécessaires. Pendant cette

phase et au cours de la négociation avec le producteur de canons à neige, nous

serons toujours à vos côtés.

La technique de montageLes jonctions aux points de changement de

direction ou correspondant à des structures de

barrage provoquent des poussées qui sont

absorbées par les raccords à fiche NOVO-SIT ou

TIS-K.

À chaque raccord, ces tuyaux peuvent former un

angle allant jusqu’à 3° permettant ainsi, dans les

grands systèmes de conduites, d’éviter des arcs

avec un rayon supérieur à 115 m.

Le montage des tuyaux peut être effectué avec un

excavateur ou avec un équipement pour le

montage utilisable également dans les points de

raccordement. Surtout sur les tronçons parti-

culièrement étroits, dans lesquels il faut utiliser

une trancheuse à fraise, les tuyaux ALPINAL® avec

revêtement intermodulaire peuvent être accrochés

à la fraise sous forme d’écheveau et, ensuite,

introduits dans la tranchée.

12 ©

ALPINAL: UN PARTENAIRE FORT…

joint TYTcordon de soudure

anneau de fixation TIS-K

joint TYT anneau de fixationNOVO-SIT

… au cours… au cours des années.

Si l’hiver nous laisse tomber,

il faut faire confiance à

un système sûr de tuyaux:

ALPINAL®*).

Ce système de tuyaux et rac-

cordements qui amène l’eau

aux canons et aux lances

d’enneigement est à même

de supporter une pression

intérieure de 100 bars et n’a

pas besoin d’ancrage avec

des coulées de ciment. Un

système facile avec des

raccords à fiche pouvant être

monté également par du

personnel éprouvé.

Afin d’assurer une protec-

tion anticorrosion efficace,

les tuyaux ALPINAL® sont

zingués en série. Tous les

produits ALPINAL® sont tes-

tés en usine à une pression

supérieure à 100 bars.

Profitez des avantages du

système ALPINAL® qui

simplifie l’installation de

tuyaux pour les systèmes

d’enneigement et garantit

une grande sécurité et une

longévité élevée.

on peut faire confianceLe seul hiver auquel

Le système de conduites deSAINT-GOBAIN GUSSROHR

*) une marque internationale de SAINT-

GOBAIN GUSSROHR GmbH & Co.KG*) une marque internationale de SAINT-

GOBAIN GUSSROHR GmbH & Co.KG*) une marque internationale de SAINT-

GOBAIN GUSSROHR GmbH & Co.KG

SÉRIE: TECHNOALPIN AUSTRIA

14 ©

Des experts en matière depuis plusieurs années commele directeur et les autres six collaborateurs offrent auxnombreux clients une assistance rapide et professionnelle,24 heures sur 24.

Le service après-vente des environ 1300 installationsd'enneigement TechnoAlpin installées dans le territoireautrichien garantit à la clientèle la plus grande satis-faction, même s'il est géré seulement par trois préposés.

SOLUTIONS GLOBALES D’EXCEPTION ÉTUDIÉES AVECLES PROJETEURS• “Ici il y a une pente, là bas coule un ruisseau – trouvez

une solution, s'il vous plaît… et le plus tôt possible!”Les demandes des clients ont souvent ce teneur. Et c'estsur la base de ces exigences que TechnoAlpin AutricheGmbH s'est spécialisée dans des solutions rapides etvisées à satisfaire les besoins de la clientèle.

• La qualité de la neige artificielle a de plus en plusd'importance même en Autriche, et nous sommes

particulièrement fiers de ce fait, cardepuis plusieurs années nous assuronsun haut degré de compétence pour cequi concerne la qualité de l'enneigement.

• Construction de grandes installations,réalisation de systèmes informatifs et decommande sophistiqués, élaboration destatistiques individuelles: ceci sont seule-ment quelques-unes des activités principa-les que nous élaborions avec nos expertsdans notre siège de Bolzano pour satis-faire chaque exigence des clients.

TechnoAlpin Autriche GmbH est présente dans le marché depuis plus de six ans et elle est gérée et coordonnéepar l'ingénieur Robert Steinwander, directeur et associé. Pour les experts de l'enneigement de Bolzano, depuis lesannées quatre-vingt-dix, l’Autriche a été le premier marché étranger, ainsi que le plus vaste. La longue liste deréférences que TechnoAlpin Autriche peut vanter est une preuve valide des grands succès que l'entreprise a eu,surtout pendant les dernières années.

Toutes ces activités demandent une grandeexpérience que TechnoAlpin peut sûrementvous garantir. Toutefois, à la fin c'est le clientqui doit être convaincu de nos capacitéset de nos compétences professionnelles.C'est pour cette raison que nous visons enparticulier à la collaboration avec lesprojeteurs qui travaillent sur le terrain. Enfait, le projeteur, en représentant les intérêtsde son client et en connaissant au mêmetemps le marché, est celui qui peut évaluerd'une façon objective la qualité du produitet les compétences techniques nécessaires.En outre, pour un projeteur externe il estgénéralement plus facile d'informer le clientpour ce qui concerne ses exigences techni-ques et de le convaincre de la nécessitéde s'en occuper d'une manière adéquate.Parfois, nous aussi nous nous laissonsconseiller et convaincre par les projeteurs

L'équipe de TechnoAlpin Autriche GmbH

Dipl. Ing. RobertSteinwanderAdministrateur Délégué

Ing. Egger MarkusSecteur ventes pourl’Autriche occidentale

Ing. Kramberger RobertSecteur ventes pourl’Autriche orientale

Kirchmayer MichaelResponsable serviceaprès-vente

Kaltenbacher KlausService après-vente

Dietrich DavidService après-vente

Steinwander MarialuiseComptabilité

TECHNOALPIN AUTRICHE: LEPROFESSIONNALISME QUI GARANTITDES SUCCÈS DURABLES

Texte: Robert Steinwander

15©

en ce qui concerne les améliorationspossibles de nos produits, et le résultat deces efforts tourne à l'avantage des clients.

Sur la base de notreexpérience, nous pouvonsbien affirmer que le 99%ne suffit jamais: le clientexige toujours le 100%!

UNE VASTE GAMME DE PRODUITS POURTOUTE EXIGENCE SPÉCIFIQUEGrâce à la très haute gamme de produitsTechnoAlpin, nous offrons des solutions

globales et personnalisées. Chez nous, lasatisfaction de la clientèle qui a des idéesbien précises sur un système d'enneigementparticulier ou qui demande des techniquesspécifiques concernant la topographie d'undomaine skiable, a une importance fonda-mentale.

Soit la saison passée, soit la saison actuelle,nous avons réalisé en Autriche des projetsimportants qui sont pour la plupart lerésultat de la combinaison de machines àventilation fixes ou mobiles et de canons.L’aspect le plus important est que la saisonde sports d'hiver peut commencer même

en présence de températures limite grâceau système d'enneigement qui assure unenneigement total de toutes le pistes.

NOTRE NOUVELLE ADRESSE

TechnoAlpin Austria GmbH

Stadlweg 25

Tel. +43 (0)512 341 501

Fax +43 (0)512 341 501-4

A-6020 Innsbruck

E-mail: info@technoalpin.at

www.technoalpin.at

Références TechnoAlpin AutricheSituation au mois de juillet 2003

• Alpbacher Bergbahnen GmbH & Co KG• Arlberger Bergbahnen AG• Axamer Lizum Aufschließungs AG• Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen Sport- u.

Kuranlagen GmbH & Co KG• Bergbahn AG Kitzbühel• Bergbahn- und Skiliftgesellschaft St. Jakob

im Defereggen GmbH• Bergbahnen Fieberbrunn GmbH• Bergbahnen Flachau• Bergbahnen Kals GmbH & Co KG• Bergbahnen Kappl GmbH & Co KG• Bergbahnen Lofer GmbH• Bergbahnen Lungau GmbH & Co KG• Bergbahnen Mühlbach - Hochkönig GmbH• Bergbahnen Westendorf GmbH• Berglifte Biberwier G. Langes GmbH & Co KG• Beschneiungsgesellschaft Gargellen GmbH• Betriebsgesellschaft Nauderer Bergbahnen

GmbH & Co KG• Birkenlift Seefeld GmbH• Gaaler Lifte KG• Gasteiner Bergbahnen AG• Gerlitzen Kanzelbahn Touristik GmbH• Geriospaß Königsleiten Bergbahnen GmbH• Großarler Bergbahnen GmbH & Co KG• Hauereck Schilift Betriebs-GmbH & Co KG• Hebalm Malteser Tourismus KG• Hinterglemmer Bergbahnen GmbH• Hinterstoder Bergbahnen GmbH• Hochgurgler Liftgesellschaft GmbH & Co KG

• Hochzeiger Bergbahnen Pitztal GmbH & Co KG• Hohenwart Skilift GmbH & Co KG• Illwerke AG Schruns• Kühtaier Liftanlagen GmbH & Co KG• Langlauf- und Biathlonzentrum Osttirol Obertilliach• Leoganger Bergbahnen GmbH• Lienzer Bergbahnen AG• Liftgesellschaft Obergurgl GmbH• Maiskogel Betiebsgesellschaft Kaprun• Obertilliacher Bergbahnen• Ötztaler Gletscherbahnen GmbH & Co KG• Patscherkofelbahnen GmbH & Co KG• Pitztaler Gletscherbahnen GmbH & Co KG• Planai-Hochwurzen Bahnen GmbH• Reiteralm Bergbahnen GmbH• Rohnenlifte Fritz GmbH & Co KG• Saalbacher Bergbahnen GmbH• Schaidberg Sesselbahnen GmbH & Co KG• Schatzbergbahnen GmbH & Co KG• Schilift Geigenbühel Seefeld GmbH• Schilifte des Obdacherlandes OEG• Schilifte Hirschegg GmbH• Schmittenhöhebahn AG• Schneider Seefeld GmbH & Co KG• Schöckel Seilbahn AG St. Radegund• Schönleiten Lifte GmbH• Schwebebahnen Mariazell GmbH• Seilbahn Komperdell GmbH• Seilbahnen Laterns GmbH• Silvretta Nova Bergbahnen AG• Skilift Modriach

• Skilifte Niederalpl• Skilifte Salzstiegl• Skilifte Unken - Heutal• Skiliftgesellschaft Sölden-Hochsölden GmbH• Skischule Hofer Nauders• Snowworld Landgraaf• Sonnen- und Almlift GmbH & Co KG Berwang• Sportbahnen Dienten GmbH• Sporthotel Lärchenhof Waidring• Steinacher Bergbahnen AG• Steinplatte Aufschließungs-GmbH & Co KG• Stubner Fremdenverkehrs GmbH• Tiroler Rodelverband• Tourismusverband Längenfeld• Turracher Seilbahnen und Lifte GmbH & Co KG• Unterberghorn Betriebs- und

Beteiligungsges.m.b.H. & Co KG• Wimmerlifte Burgstall• Winter Rudolf Skilifte Spital am Semmering• Wintersport Tirol AG Stubaier Gletscher KG• WM Sportanlage Seefeld GmbH• Zauchensee Liftgesellschaft Benedikt

Scheffer GmbH• Zeller Bergbahnen Zillertal GmbH & Co KG

TechnoAlpinBrasov - Romania

TechnoAlpinLiaison Office - Japan

MonteN. Nulikas & Co. - Greece

Snowtech ABSunne - SchwedenNorway

Glassey s/aMartigny - Schweiz

Hae in Commerce Co., Inc.Korea

Casli SADivisión NieveMadrid - Espana

Ski-EngineeringRuzomberok - Slowakei

TehnounionLjubljana - Slovenien

SkiareBrisbane - Australia

TechnoAlpin GmbH/SrlKopernikusstraße 6AI-39100 Bozen

Via Copernico, 6AI-39100 Bolzano

Tel. +39 0471 550 550Fax +39 0471 200 441www.technoalpin.cominfo@technoalpin.com

TechnoAlpin Austria GmbHStadlweg 25Tel. +43 (0)512 341 501Fax +43 (0)512 341 501-4A-6020 InnsbruckE-mail: info@technoalpin.atwww.technoalpin.at

TechnoAlpin Deutschland GmbHUnterfeldring 27D-85256 PasenbachTel. +49 - (0)8139 995 225Fax +49 - (0)8139 995 226www.technoalpin.deinfo@technoalpin.de

TechnoAlpin East Europe S.R.O.Zilina, Banova406/31 RiecnaSlowakische RepublikTel. +421 (0)44 432 4619Fax +421 (0)44 432 4619www.technoalpin.comski@nextra.sk

TechnoAlpin Schweiz AGWaagtalstraße 8CH-8842 UnteribergTel. +41 - (0)55 414 5144Fax +41 - (0)55 414 5145www.technoalpin.chinfo@technoalpin.ch

TechnoAlpin France S.A.R.L.46 A Chemin du Moulin CarronF-69570 Dardilly / LyonTel. +33 - (0)4 374 979 59Fax +33 - (0)4 374 900 22www.technoalpin.frinfo@technoalpin.fr

TechnoAlpin USA2065 Mahre Dr.Park CityUtah 84098Tel. +1 435 649 6610www.technoalpin.comtechnoalpin@parkcity.net

PARTENAIRES

DISTRIBUTION

www.technoalpin.comintéressant · moderne · différent