БЫТЬ В ДОБРОМ ЗДРАВИИБЫТЬ В ДОБРОМ ЗДРАВИИЗнать свои права и медицинские и социальные услуги в городе,

чтобы жить лучше

с помощью Unità di Strada CABIRIA

СОДЕРЖАНИЕСОДЕРЖАНИЕ

ЧАСТЬ ЧАСТЬ I: I: СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ ЗДОРОВЬЕСВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ ЗДОРОВЬЕ стрстр. . 55

ЧАСТЬ ВТОРАЯ:ЧАСТЬ ВТОРАЯ:ГДЕ НАХОДЯТСЯ УСЛУГИ?ГДЕ НАХОДЯТСЯ УСЛУГИ? стрстр. . 2323

Для получения любой информации, даже на вашемязыке, (законы, работа, здоровье и т.д. и т.п...)www.stranieriinitalia.it

4

ЧАСТЬ ЧАСТЬ I:I:ИНФОРМАЦИЯ О ВАШЕМ ЗДОРОВЬЕИНФОРМАЦИЯ О ВАШЕМ ЗДОРОВЬЕТы иностранка в Италии? Ты имеешь ПРАВО наЗДОРОВЬЕУ ТЕБЯ ЕСТЬ ДОКУМЕНТЫ? Если у тебя естьрегулярный вид на жительство, ты можешь:- Пойти в ближайший к тебе CUP (Центральныйреестр оказания мед.услуг) ;- Принеси свой вид на жительство, фискальныйкод и сертификат с места жительства (certificatodi residenza)- запишись в Национальную службу здравоохра-нения (SSN);- Получи свой страховой полис (tessera sanitaria)У ТЕБЯ НЕТ ДОКУМЕНТОВ?Если ты НЕ имеешь вида на жительство, ты мо-жешь:- Пойти в ближайший к тебе CUP (Центральный ре-естр оказания мед.услуг) с документом, удостове-ряющим личность или фотографией, завереннойв коммуне;- Попроси карту (STP временно находящиеся ино-странцы) = «Зеленая карта» сроком на 6 месяцев.Эта карта дает право на бесплатного врача .Когдаистечёт срок она может быть продлена.Ты можешь иметь своего врача и позаботитьсяо своем здоровье, особенно информацию и бес-платную поддержку по:БЕРЕМЕННОСТИ И ПРЕРЫВАНИЮ БЕРЕМЕН-НОСТИ ЗАБОЛЕВАНИЙ ПЕРЕДАВАЕМЫХ ПО-ЛОВЫМ ПУТЁМ ПРОФИЛАКТИКЕ

5

БЕРЕМЕННОСТЬВсе иностранные беременные жен-щины, независимо от их статуса(нелегально, беженцы и т.д.),имеют право на бесплатные посе-щения врачей- специалистов иправо на защиту материнства. Еслиу тебя не наступает менструация тыдумаешь что ты беременна? Ты мо-жешь сделать анализ крови сразу.Есть два способа сделать это:- Пойти в женскую консультацию ипопросить у гинеколога сделатьанализ крови. Можно сделать этов клинике на Piazzale Europa, илиты можешь пойти в специализиро-ванную лабораторию (это стоит

около 17 € и 30 €), где тебе не нужно заранеезаказывать этот анализ.- Или купить тест в аптеке на анализ мочи, онможет быть полезен, но покрови быстрее, безопаснее иговорит тебе сколько недельу тебя беременность. Чтобыне забеременеть: ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРЕЗЕРВАТИВ, Только презерватив такжезащищает от венерическихзаболеваний и предотвращает нежелатель-ную беременность.

6

Вы также можете использовать другие методыконтрацепции, которые рекомендуется гинеко-логами, работающими в женской консультации.К ним относятся:ТАБЛЕТКИ (каждый день, в однои то же время)Есть 2 типа таблеток1. Чтобы принимать ежедневнов течение 21 дней2. Чтобы принимать ежедневнов течение 28 днейна 21 день: в то же время каж-дый день в течение 21 дней,когда ты останавливаешься из-за цикла, после семи дней отдыха ты должна на-чать новую коробку (коробки должны всегданачинаться в один и тот же день).Ты должна быть осторожна, если у тебя естьрвота или понос.Ты должна быть осторожна, если ты забыла при-нять таблетку: ДАЖЕ ЕСЛИ ПРОПУСТИЛА ОДНУТАБЛЕТКУ ТЫ МОЖЕШЬ ЗАБЕРЕМЕНЕТЬ.

На 28 дней: принимать их каждый день и у тебябудет регулярный цикл.

Таблетки можно купить в аптеке по рецептугинекологаПокупай заранее таблетки которые ты ис-пользуешь.

7

ПЛАСТЫРЬ(один раз в неделю) ты наклеиваешь его на кожу идержишь неделю.Затем другойеще на одну неделю и еще один (3пластыря хватит на 3 недели).На период менструального цикла,в течение этой недели, пластырьне нужен. Ты должна быть осто-рожна, чтобы не намочить его, неудаляй его и не приклеивай водном и том же месте.

ВАГИНАЛЬНОЕ КОЛЬЦО (раз в месяц)Мягкое маленькое кольцо ты можешь поме-стить во влагалище,и ты должна дер-жать в течение 3 не-дель, потом снятьна время менструа-ции.Оно не мешает, и тыможешь удалить егоперед половым актом.

ВАЖНО: таблетки не приводят к бесплодию.Если ты решила завести ребенка просто пере-стать принимать их и жить счастливой сексуаль-ной жизнью.

ВНИМАНИЕ!Если презерватив порвался, если ты его не ис-

8

пользовала, еслиты боишься бытьбеременной и нехочешь или неможешь содер-жать ребенка:

ТЫ МОЖЕШЬИСПОЛЬЗОВАТЬ"ТАБЛЕТКИ НАСЛЕДУЮЩЕЕ УТРО" В ТЕЧЕНИЕ 48 ЧАСОВПОСЛЕ ПОЛОВОГО АКТАЧтобы купить таблетки в аптеке попроси своеговрача или рецепт в женской консультации. Это твоё право иметь эти таблетки.

АБОРТ ИЛИ IVG(добровольное прерывание беременности)В Италии это легальный аборт в течение пер-вых 3 месяцев (Закон 194).Это бесплатно и производится в больнице.Если ты из страны, которая недавно присоеди-нилась к Европейскому союзу (например, Румы-ния или Болгария), ты должна проверить, еслирегион Умбрия имеет общее итальянское зако-нодательство об охране здоровья для ино-странцев в Италии — так же как и дляитальянских граждан, в сфере здравоохране-ния по беременности и абортам - бесплатно.Если у вас есть международная карта страхо-

9

вания здоровья с вами - вам нужно получить еёв вашей стране происхождения - вы можетевоспользоваться местными службами здраво-охранения без дополнительных затрат, но есливы не хотите делать прерывание беременностив больнице, где безопасно и может быть сде-лано, то это может стоить очень дорого (1500 €приблизительно).

ВНИМАНИЕ!Аборт сам по себе очень опасен.Аборты небезопасны для твоего здоровья.Нельзя просить деньги и платить за незакон-ную практику абортов.НЕ используй Cytotec: тебе может быть оченьплохо. Это очень опасно, может вызвать серьез-ные кишечные повреждения (кровотечение, пер-форация).Если ты его принимаешь без рецепта врача оннаносит серьезный вред твоему здоровью и, какрезультат менструальный цикл может быть не-регулярным.

Как сделать аборт в больнице:в соответствии с законом 194 ты можешь при-нять решение прервать ЛЮБОЙ БОЛЬНИЦЕ втечение первых 90 дней после последней мен-струации (сделать УЗИ предварительно).Для прервания беременности, ты должна:Сделать запрос и посетить женскую консульта-цию (для направления на аборт не нужно запи-

10

сываться на прием).Взять с собой:- Анализ крови (на гормоны)- Карточку медицинской страховки (или STP)-tessera sanitaria- Документ, удостоверяющий личность (илифото, заверенная в коммуне)

Гинеколог - что он делает:проводит осмотрдает тебе лист с просьбой подписатьдает на руки направление сделать ультразвук

Чтобы забронировать день, для того чтобы сде-лать IVG:- Иди утром в больницу, амбулатория гинеколо-гии - дневной стационар- Всегда имейте при себе все документы (меди-цинскую карту, документ, результаты теста,письменное заявление из женской консульта-ции ) до 10.00 - спросите акушерку.

Вы можете сделать аборт в любой больнице вРегионе, не забыв взять с собой вышеуказан-ные документы

OSPEDALE S.MARIA DELLA MISERICORDIA -S.ANDREA DELLE FRATE- SAN SISTO - Пе-руджаКоммутатор 24 часа - 075.5781КАК ДОБРАТЬСЯ:

11

Автобус: линия B в направлении Capanne, оста-новка Ospedale- Линия C в сторону Pila, остановка Ospedale- Линия R в направлении OSPEDALE SANTAMARIA DELLA MISERICORDIA

ДРУГИЕ БОЛЬНИЦЫБОЛЬНИЦА ASSISI дневного ухода хирургии /075.8139225БОЛЬНИЦА CASTIGLION DEL LAGO ГИНЕ-КОЛОГИЯ 075.9526227КОММ. 075.95261БОЛЬНИЦА CITTA DI CASTELLO Коммутатор075.85091 Отделение акушерства и гинеколо-гии БОЛЬНИЦА FOLIGNO 0742.3397562-3397680БОЛЬНИЦА PANTALLA Коммутатор075.8880611

Всегда звони утромПопроси, чтобы поговорить с акушеркойВсегда держи на руках:имя и дату твоего рожденияЗаключение ультразвука и дата последнейменструации

ОперацияКак только тебе назначили дату, операция про-водится в течение дня,как правило,ложат между7.00 и 7.30 и выписывают с 13.00 до 14.00.Они дадут вам лист, в котором говориться о:Что взять с собой (ночная рубашка, прокладки,

12

нижнее белье, тапочки)без макияжа и ювелирных украшений и безлака для ногтейне пить и не есть накануне Уместно, чтобы кто-то сопровождал тебя, ты мо-жешь принести воды и еду, но можешь поестьтолько после восстановления от анестезии и сразрешения врача. Когда почувствуешь себялучше ты можешь идти домой.

После операционного вмешательстваПосле выполнения операции ты должна-Принимать лекарства, предписанные врачом-В тот же вечер, начать принимать противозача-точные таблетки, если ты их используешь дляконтрацепции-Постарайся не заниматься сексом, по крайнеймере 15 дней-После 15 дней, пройди контроль в женскойконсультацииесть видишь большую потерю крови или утебя поднялась температура ты должна не-медленно обратиться в больницу, где тебесделали операцию.

Пожалуйста, обрати внимание на то что:Аборты часто могут навредить твоему организмуи ты не сможешь иметь детей в один прекрасныйдень когда ты этого захочешь, поэтому мы реко-мендуем тебе использовать гормональные конт-рацептивы (таблетки, пластырь, кольцо)

13

ЗАБОЛЕВАНИЯ ПЕРЕДАВАЕМЫЕ ПО-ЛОВЫМ ПУТЁМ (ЗПП)Это заболевания, которые передаются половымпутем без предохранения (акт без презерватива сослучайными партнерами или с постоянным парт-нером, но без предохранения). Основными ЗАБО-

ЛЕВАНИЯМИ являются: хламидиоз, гонорея, трихо-мониаз и сифилис СПИД,остроконечные кондиломы,вирус папилломы человека,герпетические инфекции, гепатиты В и С КандидозыСамые распространенныеСИМПТОМЫ:

-Выделения из влагалища;-Боль в паху;-Потребность мочиться часто;-Боль или жжение при мочеиспускании;-Зуд или поражения любого рода в области по-ловых органов и ануса;-Боль и кровотечение во время и / или послеполового акта.Если ты думаешь, что у тебя один из эттихсимптомовОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЙДИ КОНТРОЛЬ СРАЗУ ЖЕ!Профилактика единственный способ защититьсебя!Чтобы избежать заражения:всегда используй презерватив и проводи перио-дические проверки!

14

СПИД и ВИЧСПИД является "синдром приобретенного им-мунодефицита", вызванных вирусом ВИЧ.Инфекция передается через кровь, сперму ивлагалищные выделения человека который яв-ляется носителем вируса через:-Рискованные сексуальные связи;-Обмен инфицированными иглами;-Раны, нанесенные иглами или полученныечерез загрязненные объекты;-Контакт с загрязненными предметами и ин-струментами (например, иглы для татуировок,лезвий для бритья).Вирус может также передаваться от инфициро-ванной матери ребенку во время беременно-сти, родов или при грудном вскармливании.Самые распространенные симптомы:-Лихорадка;-Потеря веса;-Усталость;-Пот;-Понос;-Головные боли;-Увеличение печени и селезенки.

ВНИМАНИЕ!Даже если у тебя нет симптомов, ты можешьиметь инфекцию!Сделай проверку, чтобы быть уверенной!Анализ крови является бесплатным и отда-еться на руки только тебе.

15

Это бесплатно и с соблюдением конфиденци-альности по адресу:- в амбулатории для иностранцев на улице XIVsettembre di Perugia в понедельник и вторник (с11 до 13) - среда (с 11:00 до 12:00) - четверг (с15 до 17) и пятницу (с 16:00 до 17:00)- отделение инфекционных заболеваний вбольнице Silvestrini в Перудже с утра до 9,00часовЧерез неделю результаты будут готовы.Если тест положительный, у тебя есть вирус, ноне обязательно что у тебя уже есть заболева-ние.Ты должна сделать теперь другой анализ и принеобходимости врач выдаст тебе лечение.Ты можешь делать все бесплатно и даже бездокументов!Сегодня СПИД поддается лечению, поэтомуважно знать об этом , потому что если у тебяСПИД, врачи будут наблюдать за тобой тебевести нормальный образ жизни, несмотря навирус.

ВАЖНОЕсли ты переезжашь в другой город ,сходи вбольницу, объясни свою ситуацию, и ты мо-жешь продолжать там тоже лечение!Если тест отрицательный то вируса нет.Но нужно сдавать анализ каждые 6 месяцев,чтобы убедиться что нет ВИРУСА!

16

Профилактика единственный способ защититьсебя!Чтобы избежать заражения:Всегда используй презерватив и проводи пе-риодические проверки!

Для правильного использования презерватива:- Проверь срок годности на упаковке;- Храни в прохладном, сухом месте, вдали отисточников тепла и прямых солнечных лучей;- Не допускай, чтобы он лежал в бумажнике илив машине во время теплых месяцев.После вскрытия использовать его сразу же, будьосторожна, чтобы не порвать его при помощигвоздей или острых предметы, такие как кольца,застежки-молнии и пряжки.Презерватив надевается на пенис в состоянииэрекции до контакта, потому что могут быть по-тери спермы еще до эякуляции и, таким обра-зом ты можешь передать вирус, который можетстать причиной венерических заболеваний.Если ты используешь презерватив и он вызы-вает раздражение, измени тип, найди тот кото-рый тебе подходит!Для облегчения использования презервативов:используй смазки на водной основеНЕ используй на алкогольной или на маслянойоснове смазочные материалы, такие как вазе-лин или сливки или яйца, потому что они могутнарушить презерватив.Смазочные материалы повышают безопас-

17

ность отношений, потому что они не дают по-рваться презервативу.Используй презерватив со своим бойфрен-дом, чтобы избежать передачи заболевания(по крайней мере, пока ты не будешь уверенав нем).НАРКОТИКИЕсли ты употребляешь наркотики или алкоголь,или если у тебя есть кто-то в семье, кто их при-нимает, знай что принимая наркотики риск за-болевания увеличивается и становится всеболее сложнее вылечить.По итальянскому законодательству толькоспирт является легальным наркотиком, осталь-ное является незаконным. Если тебе необхо-дима информация или помощь, пожалуйстаприходи или звони в S.E.R.T или C.A.B.SАЛКОГОЛЬ Если вам необходима информа-

ция или помощь в си-туациях, связанных супотреблением алко-голя можете свя-заться с G.O.A.T.ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫУпотребляй здоровуюпищу, а именно:- Ешь много фруктови овощей; - Пей много

воды; - Избегай чрезмерного употребления ал-коголя, наркотиков и курения.Мы рекомендуем тебе писать каждый месяц дату

18

начала менструации, так что ты можешь увидетькаков твой ежемесячный цикл - регулярный илинет. Менструальный цикл обычно длится 28-30дней. Если длиться много дней или задержива-еться, может быть что-то не так и если ты пой-дешь к гинекологу, то он сможет помочь.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙИ ДРУГИЕ СПЕЦИАЛИСТЫ ПОМОГАЮ-ЩИЕ ТЕБЕ ЗАБОТИТЬСЯ О ЗДОРОВЬЕ

ПАП ТЕСТ это мазок и цитологический тест,который исследует изменения в клетках маткии шейки матки. Кроме того, Пап-тест можетведи полезные указания на гормональный ба-ланс женщины и позволяет распознать инфек-ции (бактериальную, вирусную или грибковую).Для выполнения пап-теста берется небольшоеколичество клеток в шейке матки тампоном. Об-разцы будут проанализированы в лаборатории,и ответов может быть несколько.Разные ответы отражают различные вероятно-сти развития рака шейки матки. В общем, еслитест "положительный", он требует углубленногоисследования или повторения испытаний.Отбор проб должен осуществляться далеко отпоследнего полового акта, менструации, конт-растного вагинального душа,использования све-чей. Анализ может быть выполнен и во времябеременности. В соответствии с руководящими

19

принципами Европейской комиссии и Нацио-нальной Онкологии, в возрастной группе от 25до 65 лет было бы целесообразно проводитьтест по меньшей мере раз в три года.Чтобыпройти Пап-тест нужно попросить у акушерки изженской консультации направление.

Маммография. Маммография-это анализ, ко-торый использует рентгеновские лучи и позво-ляет очень точное исследование молочныхжелез. Чтобы поддерживать грудь здоровой,употребляй в пищу сбалансированную пищу,еди активный образ жизни и сделай профилак-тику, с помощью простых тестов, таких как мам-

мография и самоанализ,что после 40 лет должнобыть сделано ежегоднои помогает обнаружи-вать оперативно образо-вание опухолей. Как делаеться маммо-графияКвалифицированныйрентгенолог будет пози-ционировать вашу грудьв маммографе. Грудьбудет помещена на спе-

циальной платформе и прижата немного ракет-кой (часто состоит из оргстекла или другогопластика). Техник затем постепенно сжимает сеё помощью вашу грудь. Спросите совет в жен-

20

21

ской консультации.Бронируете визит в отделение сенологии Silve-strini или Piazzale Europa. Если вы беременны,не рекомендуется делать рентген.

Реакция Манту (туберкулиновая проба)Это простой тест, который используется для про-верки, если вы вступаете в контакт с микробом,ответственным за распространение туберкулеза(ТБ). Впрыскивается вещество (туберкулин) вкожу предплечья, с помощью тонкой иглы (инъ-екции), который не вызывает боли. После уколанужно не мочить предплечье, протирать, ложитьмазь на пораженный участок кожи.Через 72 часа,если тест был сделан, можетпроизойти покраснение рельефа кожи (положи-тельный тест), что означает, что наше тело раз-работала защиту от бактерии ТБ, но чтобыувидеть, заболели ли вы, нужно сделать другиетесты, такие как рентген легких и визит врача.Если вы не видите что-либо на коже то все впорядке. Для проверки вы должны пойти к вра-чам, которые выполняли тест:деление респираторной реабилитации и профи-лактике TisiopneumologicaVia della Pallotta, № 42 (Grocco сервисныйцентр) - Перуджа - тел 075 5412690

22

23

ЧАСТЬ ВТОРАЯ:ЧАСТЬ ВТОРАЯ:ГДЕ НАХОДЯТСЯ УСЛУГИГДЕ НАХОДЯТСЯ УСЛУГИ

КОНСУЛЬТАЦИИ - где их можно получитьВ женской консультации бесплатно оказываютпомощь по охране здоровья женщин во времябеременности и подготовке к родам; женщинам,которые примут решение о прекращении бере-менности, гинекологической помощи, профилак-тике и диагностике рака женских половыхорганов, семейное посредничество, консульти-рование по вопросам контрацепции, информа-ции и сексуальному образованию, Пап-тест,пространство для молодёжи.Для вас предусмотрены акушерка и врач-гине-колог.Консультанты помогают всем беременным жен-щинам бесплатно, даже без вида на житель-ство и их детям до их совершеннолетия.ДОСТУП ПРЯМОЙ и БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙЗАПИСИ беременных, абортов и чрезвычай-ных ситуаций.Центр здоровья № 3 - Via XIV settembre,75 - Пе-руджа 075 5412644КАК ДОБРАТЬСЯ:- Возьмите MINIMETRO "в сторону PINCETTOи выйти на последней станции. Оттуда спусти-тесь по лестнице и перейти улицу.-АВТОБУС: линия А в направлении Monteluce(выйти возле туннеля Кеннеди).-АВТОБУС: линии Д в направлении Monteluce

(выйти возле туннеля Кеннеди).Мадонна Альта Центр здоровья - Via Pian dellaGenna 075 5063670-2КАК ДОБРАТЬСЯ:- от вокзала лучше пойти пешком:перейди поподземному переходу на Via Cicilia, черездома на via delMacello. С Via del Macelloпройди на улицу Via Martiri del Lager и иди доконца улицы потом переходи улицу на свето-форе и увидишь Центр здоровья.

ДРУГИЕ ЦЕНТРЫ ЗДОРОВЬЯ:Altri Centri di Salute:Centro di Salute San Marco - Str. Perugia S.Marco“Le Fornaci” - 075 42680Centro di Salute Castel del Piano - Via Strozzacap-poni 90 - 075 5159538-7Centro di Salute Ellera - Via Cinque Giornate di Na-poli - 075 5186605-4Centro di Salute Ponte Felcino - Via Mastrodicasa80/A - 075 59111133-4Centro di Salute Ponte Pattoli - Via Antonia 29 (soloPap test) - 075 5941169Centro di Salute Ponte Valleceppi - Via Garigliano20 (solo Pap test) - 075 5928251Centro di Salute Ponte San Giovanni - Via Castel-lini 65 Apogeo - 075 5978115-131Centro di Salute Torgiano - Via Principe Umberto36 - 075 9880063

24

25

МЕСТО ДЛЯ ЖЕНЩИН-ИММИГРАНТОКДоступ прямой и без предварительной записи.Это сервис для приема женщин-иммигрантовConsultorio di Ellera: secondo lu-nedì del mese ore 9 - 12Consultorio di Madonna Alta: se-condo mercoledì del mese ore 9 -12Consultorio di Ponte San Giovanni:secondo giovedì del mese ore 9- 12Consultorio Ponte Felcino: se-condo giovedì del mese ore 14 - 17

КЛИНИКА СЕКСОЛОГИИОператор: Сексолог / АндрологВы должны заказать визит черезCUPConsultorio di Madonna Alta - ViaPian della Genna (dietro il Centro di Salute) Tel.075.5063674

КЛИНИКА ДЛЯ ИММИГРАНТОВ:ПРЯМОЙ ДОСТУП БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГОЗАКАЗАЭто бесплатно и не требуется наличие доку-ментов.Вы можете сделать тестирование на ВИЧ и ге-патит и забрать результат через 2 недели.Centro di Salute n. 3 Via XIV Settembre - Tel.075.5412616Часы работы:Понедельник в 11:00 до 13:00

Вторник в 11:00 до 13:00Средам с 10:30 до 11:30Четверг 15.00 - 17.00Пятницу в 4:00 вечера до 17:00Суббота выходной

КАК ДОБРАТЬСЯ:MINIMETRO в направлении Pincetto, и сойдитена последней станции Pincetto, оттуда вниз полестнице и перейти улицу.Автобусная линия А в сторону Monteluce (выйтивозле туннеля Кеннеди).Автобусная линия D в сторону Monteluce(выйти возле туннеля Кеннеди).

ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ ИНФЕКЦИОННЫХ ЗАБОЛЕ-ВАНИЙПойти в больницу Santa Maria della Misericordia- Sant Andrea delle Frate - 06156 Перуджа

В СЛУЧАЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙВ случае серьезных чрезвычайных ситуаций, втяжёлых и срочных случаях любой гражданинможет пойти в отделение НЕОТЛОЖНОЙ ПО-МОЩИ в больницах которые есть в каждом го-роде.В отделении неотложной помощи в первую оче-редь оказывается первая помощи в неотлож-ных случаях и чрезвычайных ситуациях.ВЫЗОВИТЕ 118Звонок бесплатный.

26

27

БОЛЬНИЦЫ В УМБРИИOSPEDALE S.MARIA DELLA MISERICORDIA -S. Andrea delle Fratte – S.Sisto - 06156 Perugia Centralino 24 ore su 24 - 0755781 КАК ДОБРАТЬСЯ:Автобусная линия B в сторону Capanne выйтина остановке l'OspedaleАвтобусная линия C в сторону Pila выйти наостановке l'OspedaleАвтобус линия Р в направлении S.Maria dellaMisericordia.

ДРУГИЕ БОЛЬНИЦЫ В ОБЛАСТИCentralino Ospedale di Assisi Tel. 075.81391Centralino Ospedale di Marsciano Tel.075.87821

Centralino Ospedale di Pantalla Tel. 0758880611Ospedale di Città della Pieve Centralino Tel.0578.290111Ospedale di Castiglione del Lago Tel. 075.95261

КОММУНАЛЬНЫЕ АПТЕКИAFAS. Farmacia n° 1, Via della Pallotta 13 - tel.0755837800AFAS. Farmacia n° 2, Via Pergolesi, San Sisto -tel. 0755280048AFAS. Farmacia n° 3, Via della Scuola 94, P.S.Giovanni - tel. 0755990088AFAS. Farmacia n° 4, Str. Perugia San Marco85h, San Marco - tel. 07544020AFAS. Farmacia n° 5, Via Fabio Filzi 7, M Alta -tel. 0755054273

AFAS. Farmacia n° 6, ViaEugubina 1, Monteluce -tel. 0755721988AFAS. Farmacia n° 7, Str.Ponte d'Oddi 8/A1 - tel.0755847500AFAS. Farmacia n° 8, ViaFerento 8 - tel.0755054247AFAS. Farmacia n° 9, VillaPitignano - tel.0755917334AFAS. Farmacia n° 10,San Feliciano di Magione -

tel. 0758476026

28

29

AFAS. Farmacia n° 11, San Mariano di Corciano- tel. 0755172291Для получения информации о графиках,сме-нах и праздничных днях аптек 0755757

ЛАБОРАТОРИИ АНАЛИЗОВC.U.P - Единый центр бронированияВ CUP заказывают визиты к специалистамCUP Piazzale EuropaКАК ДОБРАТЬСЯ:Автобусная линия в сторону к Monteluce (сойтина площади Европы)G2 автобусная линия в направлении площадиИталии (сойти на площади Европы)Poliambulatorio "Europa" - Piazzale EuropaTel. 075.5412971 - 075.5782862Dipartimento di Prevenzione - Parco S.MargheritaTel. 075.5411Ponte San Giovanni - Via Cestellini c/o CentroApogeo - Tel. 075.5978137Ellera/Corciano - Via Delle 5 Giornate di Napoli, 1Tel. 075.5186611Madonna Alta - Strada Pian della Genna, 2Tel. 075.5063611Ponte Felcino - Via Mastrodicasa, 80/aTel. 075.5911130Castel del Piano - Via StrozzacapponiTel. 075.5159511Ponte Pattoli - Via Antonia, 29 - Tel. 075.694668Ponte Valleceppi - Via Garigliano, 10Tel. 075.6929092-6929359

Torgiano - P.zza Principe Umberto, 94Tel. 075.9880062 Ospedale Santa Maria della MisericordiaSant'Andrea delle Fratte - Tel. 075.5782282 /075.5781 Padiglioni di Via del Giochetto - Via del GiochettoTel. 075.5783560

СОЦИАЛЬНЫЙ РЕЕСТР находиться в CUPVia dei Filosofi,9 Piazzale Europa8:15 до 13:00; 15.00-18.00 (кроме второй поло-вины дня в среду и субботу) 075.54129144

МОЛОДЕЖНАЯ СЛУЖБАна улице XIV Settembre, 0755412644: исключи-тельно для молодых людей советы по гинеколо-гии, психологии, сексологии. Доступ открытый беззаписи во вторник после обеда

ЗАВИСИМОСТЬ ОТ НАРКОТИКОВ S.E.R.T.Servizio Tossicodipendenze(Ser.T.) USL№ 2 inUmbria для профилактики, лечения и реабили-тации наркоманов.Доступ к услугам напрямую, по предваритель-ной записи.Это бесплатно и доступны без направленияврача.Контакты: Серт Перуджи в больнице SantaMaria della Misericordia (Сильвестрини).Телефон 075.5280894 - 075.5271372;факс 075.5289656

30

31

E-mail: sertpg@ausl2.umbria.it(Доступ к службе находится сразу после шлаг-баума, слева)

C.A.B.S. - Centro a Bassa SogliaVia Гольдони 8 -numero verde 800214533

ПОМОЩЬ АЛКОГОЛИКАМ - G.O.A.T.Территориальноеоперативное отде-ление алкоголизмаIl Servizio di Alcolo-gia è un Serviziodella ASL n.2 профи-лактика и лечение,направленное напомощь людям исемьям,имеющимпроблемы с алкого-лем.Доступ непосред-ственно во время часов работы службы или попредварительной записи.Перуджа - Piazzale Europa - Tel.075/5412872 (с понедельника по субботу)

ЧАСТНЫЕ ЛАБОРАТОРИИ АНАЛИЗОВ(в том числе тесты на беременность)- Лари L.A.R.I. (S.R.L.)Via Enrico Fermi,15 - 06128 ПеруджаТел: 075.5052108, факс: 075.5003636

С утра до 10:00 утраРезультаты c 12.00 до 13.00- Laboratorio Analisi Cliniche GalenoVia Martiri Dei Lager,7 - 06128 PerugiaТел: 075.5002000 - Факс: 075.5055515До 18-30

ПОЛЕЗНЫЕ КОНТАКТЫДля получения последней информации навашем языке по иммиграции (законы, работу,здоровье и т.д. ..) www.stranieriinitalia.it

32

33

КУДА ОБРАТИТЬСЯ В ПЕРУДЖЕЧтобы найти контакт и узнать информацию о ас-социацииях звоните вЦентр добровольной службы в Перудже CEZ-VOL Телефон 075.5271976 - www.pgcesvol.net

если вы живете в другом городе или регионе,вам подскажут, если есть даже в твоем го-роде ассоциации помощи!

Multi-сервисный центр для иммигрантов -через via Imbriani, 2 - тел: 075. 5725144 - факс:0755727274 - consulta@comune.Perugia.it

АРКА - Виа делла Виола, 1 - 06100 Перуджа -телефон: 0755721441 - В частности: КабирииКАБИРИИ это проект, который занимается здо-ровьем мигрантов, работающих на улице. Опе-раторы Кабирии присутствуют с 1998 года наулице два раза в неделю, чтобы дать вам ин-формацию о венерических заболеваниях, конт-рацепции и медицинских и социальных услугкоторых вы имеете право на доступ к вашемуздоровью.Наш номер 349.6349916Omphalos Perugia - цель www.omphalospg.itАссоциация занимается институциональнойдеятельностью через создание и реализациюзащиты свободы приверженности к гомосексу-альному влечению человека и борьбе с пред-рассудками и расизмом во всех его формах.

ДРУГИЕ ПОЛЕЗНЫЕ НОМЕРА

Servizio Sanitario Urgenza ed EmergenzaTel. 118

Soccorso Pubblico ed EmergenzaTel. 113

Carabinieri Pronto Interventoel. 112

Vigili del FuocoTel. 115

Questura di PerugiaTel. 075.50621

Guardia Medica (P.le Europa e Via Scarlatti)Tel. 075.34024 - 075.36584

Telefono Donna - Tel. 075.5045596n. verde 800.861.126

Numero Telefonico Unico “Antiviolenza Donna”800.861.126 e antistalking Tel. 1522

Contro lo sfruttamento sessuale e lavorativon.verde 800290290

34

35

Telefono Azzurro (linea gratuita per la tutela deibambini e contro gli abusi) - Tel. 19696

Smonta il bullo. Campagna Nazionale contro ilBullismo - 800.669.696 - www.smontailbullo.it

Spazio Bianco AIDSn. verde 800.015.249

Sportello CaritasTel. 075.5723851 - 075.5733666 - 075.5720970

Associazione Alcolisti Anonimi di PerugiaTel. 075.35624

С помощью отчислений восемь на тысячу chiesa Val-dese для проекта «Пойдем вместе. Поиск решения вориентации иностранных женщин в медицинских и

социальных услугах, оказываемых в муниципалитетегорода Перуджи".

Благодарим за сотрудничествоДоктора Dalia Scorsipa - A.S.L. 2 - PG

брошюра брошюра под редакцией

stampa: Dimensione Grafica - Spello (Pg)

disegno di copertina:

www.alicestudio.it

edizione 20111a ristampa 2014

progetto grafico e impaginato:

traduzione:Alena Kurlovich