iris steineriris steinerS p r a c h o f f i c e

, MA

Ambit

i di s

pecia

lizza

zione

: diri

tto &

mar

ketin

gTra

duzio

ni in

DE - E

N - I

T

ProfessionalitàSpracho� ce fornisce servizi linguistici altamente specializzati. La titolare è traduttrice specializzata in diritto e marketing, ed è in possesso dei seguenti titoli e attestati:

• Master of Arts in Interpretazione di Conferenze italiano/inglese, titolo conseguito presso l’Università di Vienna;

• corsi di specializzazione in diritto italiano, austriaco, tedesco, britannico e americano

• membro dell’Associazione austriaca di Traduttori e Interpreti “Universitas”

SicurezzaPer Spracho� ce, la riservatezza e la sicurezza dei Vostri dati sono di estrema importanza, ed anche per questo garantisce:

• il contatto diretto con la traduttrice

• l’archiviazione sicura dei vostri dati

• una dichiarazione di riservatezza disponibile su richiesta.

Rapporto individuale con il clienteSpracho� ce o� re al cliente un supporto personalizzato:

• traduzione di e-mail e corrispondenza in lingua straniera rapida e priva di burocrazia

• risposta a quesiti inerenti la terminologia giuridica

• lavoriamo anche nei weekend.

iris steinermembro dell’Associazione austriaca di Traduttori e

iris steineriris steineriris steinerS p r a c h o f f i c e

, MAiris steineriris steineriris steineriris steinerS p r a c h o f f i c e

, MA iris steineriris steineriris steineriris steinerS p r a c h o f f i c e

, MA

Vi occupate spesso di cause legali internazionali o multilingui? Necessitate di un supporto linguistico individuale e su misura?Spracho� ce elabora per Voi soluzioni individuali nelle combinazioni linguistiche tedesco <-> italiano e tedesco <-> inglese.

Cosa distingue Spracho� ce dagli altri u� ci di traduzione?

iris steineriris steinerS p r a c h o f f i c e

, MAtedescoitalianoinglese

Esperienza professionale:

• diritto del lavoro (contratti di lavoro)• diritto delle obbligazioni (contratti di compravendita, termini e

condizioni, compravendite e locazioni immobiliari)• diritto penale (ordinanze di tribunale, verbali di polizia)• diritto di famiglia (certi� cati di nascita e matrimonio)• altro (patenti di guida e libretti di circolazione, ecc.)

Traduzioni specializzate

giuridicamente corrette e

conformi all’originale

iris steineriris steinerS p r a c h o f f i c e

, MA

Foto

: © p

ress

mas

ter -

Fot

olia

.com

| Te

xte:

spr

acho

� ce

.at |

Ges

taltu

ng: c

hdes

igns

.at

ContattoIris Steiner, MA | Spracho� ceSt.-Martiner-Straße 39/5/37

9500 Villach - AustriaTel.: +43 681 / 20 77 99 45

Tel.: +43 720 77 50 31Email: info@spracho� ce.at

www.spracho� ce.at

* Membro della Camera di Commercio austriaca * Membro dell’Associazione austriaca di

Traduttori e Interpreti “Universitas”

Contratto di locazione - italiano -> tedesco

Categoria: Testo specialistico, dirittoPrezzo: € 1,35 / rigaBattute: 16033 battute (spazi inclusi)Righe (da 55 battute) 232 righe (circa 9,5 pagine in formato A4)Totale (IVA esclusa): € 394,20

iris steineriris steinerS p r a c h o f f i c eiris steiner, MAiris steiner, MAiris steiner, MAiris steiner, MAiris steiner, MAiris steiner

Prezzi Le tari� e delle traduzioni vengono di norma calcolate a riga (1 riga = 55 battute, spazi inclusi).Ad esempio: una pagina in formato A4 contiene circa 30 righe redatte utilizzando il font Arial, 11 punti.

Le tari� e per le traduzioni vengono determinate in base ai seguenti fattori: • ambito di specializzazione, grado di di� coltà,• lunghezza del testo, urgenza e• � nalità di utilizzo della traduzione

Tutti i prezzi si intendono IVA esclusa.Tari� a minima € 20Sovrapprezzo urgenza: 30%

Esempioiris steineriris steineriris steineriris steinerS p r a c h o f f i c e

, MATesti di ambito

generale:

da €1,25Testi specialistici:

da €1,35