#05

SPECIAL EDITION MILANO 2015

W75

Presentata in Eurocucina 2014, espande le

finiture applicabili; non solo essenza ma an-

che laccature e rivestimenti metallici, come

nella cucina presente nello spazio Rossana

di Milano realizzata in Acciaio spazzolato

pennellato.

La caratteristica diamantatura dell’anta che

crea la gola di presa rende visibile lo spesso-

re dell’anta enfatizzando l’effetto del mate-

riale applicato; nella nostra proposta di Mi-

lano W75 è interpretata con piano in pietra

Black Fantasy, gola e zoccolo anch’essi in

pietra. Ante nell’esclusiva finitura in acciaio

spazzolato pennellato.

W75

Presented in the 2014 Eurocucina, broa-

dens the applicable finishes; not only essen-

ces but also lacquers and metal coatings,

also found in the kitchen realized in daubed

brushed steel presented in the Rossana

space in Milan.

The characteristic diamond-cut of the door

that creates the handle groove depicts the

thickness and emphasizes the effect of the

applied material; in our Milan proposal W75

is interpreted with the Black Fantasy stone

top, groove and plinth also in stone. Doors

in the exclusive daubed brushed steel finish.

3

UNA GAMMA IN CONTINUAEVOLUZIONE

2

AN EVER CHANGING RANGE

54

HT50 / TK38

HT50 è presentata nella nuova essenza di

eucalipto nero opaco abbinata alla pietra

Grigo Carnico in una particolare scelta ve-

nata; al banco cucina sono abbinati pensili

multi materici con schienale luminoso ed

ante in vetro trasparente.

TK38, non presente nello spazio milanese

è reinterpretata nel nuovo fotografico come

banco tecnico lineare, un isola completa-

mente in acciaio inox, della profondità di 75

cm idonea ad un uso tecnico.

Nuova la base cassetti a ponte, da 180 cm

con anta in acciaio liscia ovvero senza telai e

foderina tipiche di TK38, rilevandone il me-

desimo maxi spessore, abbinabile alle ante

con lo speciale telaio caratteristiche di TK38.

TU24 GLASS

Lo straordinario armadio proposto in Eurocu-

cina, è completato nella sua industrializzazio-

ne, è presente nella sua versione definitiva.

HT50 / TK38

HT50 is displayed in the new material black

eucalyptus essence coupled with the Grigio

Carnico stone in a unique veined selection;

multi-textural cabinets are matched with the

kitchen counter with light back panels and

clear glass doors.

TK38, not present in the Milanese space, is

reinterpreted in the new catalogue as a li-

near technical bench, an island in stainless

steel, a depth of 75 cm suitable for technical

usage.

New bridge drawer base unit, 180 cm with

smooth steel door without frame and co-

vering typical of TK38, detecting the same

maxi thickness, combined with the doors

with special frame featured in TK38.

TU24 GLASS

The extraordinary cabinet proposed in Euro-

cucina, has completed its industrialization, it

is in its final version.

76

TU23

Lo spazio di Milano propone 3 grandi com-

posizioni: l’area degli architetturali con le

nuove ante in essenza presentate in Eurocu-

cina accoppiabili alle boiserie, che presen-

tano al loro interno le funzioni speciali quali

lavanderia o dispensa.

Sono presenti gli armadi a battente ed archi-

tetturali in essenza di eucalipto nella nuova

finitura nera con ante e rivestimenti boiserie

della parete abbinati.

Inoltre gli eccezionali TU23 nella finitura

in marmo ceramico abbinati alle boisere

sempre in marmo ceramico; un fronte ante

dall’effetto straordinario dell’Onice Perla,

elagantissimo, accoppiato alle ante degli

armadi, in questa soluzione nella soluzione

rientrante.

HD23

Nello spazio Rossana di via Turati a Milano,

HD23 è interpretata come cucina living:

composizione angolare a penisola con par-

te dedicata all’installazione della tv e vani a

giorno, con ante semplicemente in laccato

grigio in cui schienali ed alzati in marmo ce-

ramico Statuario Venato posato a macchia

aperta rendono un effetto di grandissima

eleganza e modernità ed altissimo valore

tecnico con un abbinamento altamente

espressivo della materia.

Materie:

Nuove pietre, grigio Carnico in una parti-

colare venatura e Black Fantasy in finitura

leather, pietra grigio-nera dalle straordinarie

venature tono su tono; Essenza di eucalipto

termotrattato scuro; marmi ceramici in varie

soluzioni d’utilizzo nelle finiture Onice Perla

e Statuario Venato a macchia aperta.

TU23

The Milan space offers 3 large composi-

tions: the architecture area with new essen-

ce doors presented in Eurocucina paired

with the wall paneling, which have special

functions such as laundry or pantry space.

Architectural and hinged cabinets in eu-

calyptus essence in the new black finish

with matching doors and wall paneling.

Also the exceptional TU23 in ceramic

marble finish combined with wall paneling

also in ceramic marble; a door front in the

extraordinary Onyx Pearl effect, extremely

elegant, coupled with the cabinet doors, in

this solution recessed.

HD23

In the Rossana space in Via Turati, Milan,

HD23 is interpreted as a living kitchen:

angular peninsula composition with a part

dedicated to TV installation and open com-

partments. With doors in simple gray lac-

quer and back panels and splash-backs

in Statuario Venato ceramic marble book-

matched, lending an effect of great elegan-

ce, modernity and high technical value with

a combination of highly expressive matter.

Matter:

New stones, gray Carnico with a unique vein

and Black Fantasy in leather finish, gray-

black stone with extraordinary tone-on-tone

veins; Thermo-treated dark eucalyptus es-

sence; ceramic marbles in various solutions

used in book-matched finishes Onyx Pearl

and Statuary Venato.98

1110

Ma la grande novità è data dall’uso del marmo

ceramico, materiale nato da una nuova tec-

nologia all’avanguardia, assolutamente Made

in Italy, tutelata da brevetti internazionali,con

caratteristiche uniche al mondo di cui abbia-

mo previsto due diverse applicazioni e due

differenti tipologie di pietra.

Il lavoro di ricerca sulle materie è costan-

temente sviluppato in Rossana, materie

speciali, di grande eleganza, sempre molto

calde e contemporanee secondo ricette di

insieme originali, mai banali.

Rispetto alla proposta di Eurocucina 2015,

stiamo proponendo tonalità lievemente più

fredde, il legno di eucalipto termo-trattato

è nero, lievemente grigiastro anziché nei

toni tendenti al giallo, pietre con colorazio-

ni il grigio-nero, riducendo la presenza dei

marroni: nuove pietre come il Black Fantasy,

pietra grigio scuro-nera usata in finitura “lea-

ther”, è utilizzata in abbinamento all’acciaio

spazzolato pennellato nella presentazione di

Milano 2015, con colonne in Onice Perla lu-

cido di grandissimo effetto.

La nostra scelta è andata su Statuario Venato,

base in pasta bianca con vene fortemente di-

segnate ed Onice Perla, anch’esso bianco ma

in una tonalità più calda, segnato da venature

tono su tono di straordinaria eleganza.

I due materiali sono proposti nello spazio di

via Turati a Milano negli schienali, con posa a

macchia aperta, di un’HD23 semplicemente

laccata in grigio opaco e quale materiale di

formazione delle ante rientranti degli arma-

di TU23, abbinate al rivestimento boiserie,

completamente in Onice Perla con la W75.

Il materiale è composto da una accurata

selezione tra le migliori materie prime e sin-

terizzato ad altissime temperature, le lastre

ottenute nella dimensione 1600x3200 mm

dello spessore si soli 6mm, vengono definite

a “tutta massa” mettono in risalto le splen-

dide venature in superficie, ogni lastra è

diversa dall’altra, ognuna originale, perfetta-

mente confrontabile con i materiali di cava,

ma privo di molti “difetti” caratteristici della

materia di cava adatto ad un uso intensivo.

Inattaccabile da agenti chimici e macchian-

ti, inassorbente ad acqua, detergenti e acidi,

possiede un’ estrema durezza superficiale

(abrasione solo con lame al diamante) ed

un’elevatissima resistenza a carichi ed abra-

sione, ingelivo, non infiammabile, Inaltera-

bile nelle caratteristiche cromatiche, non

emette sostanze tossiche, indeformabile se

riscaldato da fiamme libere.

But the big novelty is the use of ceramic

marble, material created by a new cutting-

edge technology, completely Made in Italy,

protected by international patents, with uni-

que features of which we have provided two

different applications and two different types

of stone.

The research of materials is constantly en-

hanced in Rossana, special materials, of

great elegance, always warm and contem-

porary following original, never dull, recipes.

Compared to the 2015 Eurocucina propo-

sal, we are proposing slightly colder shades,

the heat-treated eucalyptus wood is black,

slightly grey tones instead of yellow, stones

with gray-black colors, reducing the presen-

ce of brown: new stones as Black Fantasy, a

dark grey-black stone in “leather” finish, is

used in conjunction with the brushed steel

presented Milan in 2015, with spectacular

glossy Onyx Pearl columns.

Our choice fell on Statuary Vein, base in whi-

te paste with veins strongly drawn and Onyx

Pearl, also white but in a warmer color, mar-

ked by tone on tone veins of extraordinary

elegance.

In Via Turati in Milan the two materials are

proposed in the back panels, book-matching

laid, a HD23 merely lacquered in matt gray

and which training materials of the recessed

door of the TU23 cabinets, combined with the

W75 wall paneling, completely in Onyx Pearl.

The material consists of a careful selection

of the best raw materials, sintered at very

high temperatures, the plates obtained in

the size 1600x3200 mm thickness of only

6mm, are called “full body” bring out the

beautiful grain of the surface, each plate is

different, each one unique, fully comparable

with the quarry materials, but without many

of the characteristic “defects” of quarry mat-

ter suitable for intensive use.

Chemical and stain resistant, non-absorbent

to water, detergents and acids, with an ex-

treme surface hardness (abrasion only with

diamond knives), extremely high resistance

to loads and abrasion, frost-proof, non-flam-

mable, Inalterable in color characteristics,

not emit toxic substances, deformable when

heated by flames.

MATERIALI RICERCATI ED INNOVATIVI

REFINED AND INNOVATIVE MATERIALS

IN PHOTO STATUARIO VENATO

IN PHOTO ONICE PERLA

Rossana apre il nuovo showroom a San

Marino, sede storica del Gruppo Colombini

di cui Rossana è parte. Inagurato alla fine

dello scorso febbraio lo showroom è situato

all’interno del centro commerciale Atlante.

Il progetto realizzato dallo Studio Venturi si

sviluppa su 400 mq di spazio, dove le cu-

cine e le atmosfere si raccontano attraverso

l’esposizione dell’ampia collezione Rossana.

Un importante lavoro di progettazione e in-

terior design con cui lo Studio Venturi, com-

posto da un team di esperti professionisti,

presenta al pubblico la propria idea di spa-

zio firmato Rossana. Un ambiente raffinato,

innovativo, con un look caldo e contempora-

neo dove far vivere un “prodotto icona” del

lusso e dell’eleganza Made in Italy.

“Siamo orgogliosi - dichiara Emanuel Colom-

bini, AD dell’omonimo Gruppo - di poter inau-

gurare proprio a San Marino, da sempre sede

della nostra azienda, un importante showro-

om in grado di valorizzare al meglio il brand

Rossana. Il legame con questa terra è per noi

fortissimo e siamo certi che questo sia uno

degli ingredienti che hanno permesso il suc-

cesso del nostro Gruppo: puntare su solide

basi culturali, condividendo la storia, i valori e

le tradizioni del territorio nel quale si opera”.

PROSSIMA APERTURACENTRO CUCINEA GENOVA

NEXT OPENINGKITCHEN CENTREIN GENOVA

Rossana opens a new showroom in San Ma-

rino, historic location of the Colombini Group

in which Rossana is a part. Inaugurated at

the end of last February the showroom is

located inside the mall Atlante. The project

created by Studio Venturi is spread over 400

square meters, where kitchens and atmo-

spheres are told through the exhibition of

Rossana’s wide collection.

An important interior design work in which

the Venturi Studio, made up of a team of

experienced professionals, presents to the

public their own idea Rossana branded spa-

ce. A refined, innovative space, with a warm

and contemporary look where an “icon

product” can live in luxury and elegance of

Made in Italy.

“We are proud - says Emanuel Colombini,

CEO of the Group - to be able to inaugurate

in San Marino, headquarters of our com-

pany, an important showroom able to make

the most of the Rossana brand. Our bond

with this land is very strong and we are sure

that this is one of the ingredients that has

enabled the success of our Group: a focus

on solid cultural foundation, sharing the hi-

story, values and traditions of the territory in

which it operates”.

13

NUOVOSHOWROOMA SAN MARINO

12

NEW SHOWROOM IN SAN MARINO

15

INTERVISTAA MASSIMO CASTAGNA

14

1. Come pensa al progetto di una cucina?

MC - Non penso mai per “singolo prodot-

to” ma cerco di guardare alla cucina con gli

occhi di un interior designer, pensando alle

necessità funzionali ed espressive nella re-

ale utilizzazione, nel progetto di interni che

coinvolge la cucina. Bisogna avere sempre

presente che una cucina va progettata ed

installata in una casa, non vive in uno scat-

to fotografico o in una composizione più o

meno accattivante ma deve possedere quei

requisiti di flessibilità, contenuti e funzio-

nalità che la rendano realmente fruibile e

permettere di essere realizzata con vari ma-

teriali in funzione del mood di ogni singola

casa di ogni singolo progetto.

Il progetto delle nostre cucine è un progetto

di gamma, singoli prodotti adatti a diverse

necessità e funzionalità, componenti specia-

li utilizzabili in modo assolutamente trasver-

sale, da semplici elementi come pensilerie

speciali fino alla proposta degli armadi ar-

chitetturali, vero punto di collegamento tra

arredamento ed architettura d’interni con

cui poter creare vere e proprie piccole stan-

ze dotandole di funzionalità specifiche. Nei

miei progetti le cucine dei miei clienti sono

realizzare miscelando elementi e prodotti

differenti, non più una progettazione per sin-

golo modello ma in modo esteso utilizzando

l’intera gamma di prodotto.

2. La ricerca sulle materie è un elemento

di forza della proposta Rossana?

MC - Lavorare valorizzando la materia è

una caratteristica essenziale e connotativa

del mio lavoro, da diversi anni, non solo in

ambito cucina. Materia come elemento for-

temente espressivo, differenza, elemento di

unicità, spesso con un forza espressiva su-

periore alla forma. Materia come scelta trat-

tamento e finitura in un unico insieme, una

precisa ricetta in cui le lavorazioni manuali

artigianali sono una parte essenziale: in que-

sti anni ho lavorato moltissimo sulle pietre,

sulle essenze termo-trattate e sui metalli

da cui è ancora possibile tratte elementi e

finiture di altissima qualità espressiva e tec-

nologica. Materie e tecnologie poco affini a

produzioni altamente industrializzate in cui il

lavoro inizia con la selezione di ogni singolo

componente in sede di approvvigionamen-

to e le lavorazioni sono determinate ancora

dalla capacità e dalle mani di chi le lavora

secondo un approccio artigianale che credo

sia la vera essenza del Made in Italy.

Ma oltre alle materia naturali esistono ma-

terie altamente tecnologiche, innovative con

un altissimo livello prestazionale da ricercare

sviluppare ed applicare al prodotto cucina. E’

il caso dei marmi ceramici che presentiamo

oggi sulle nostre cucina, materiali di ultimis-

sima generazione, assolutamente Made in

Italy, che ad un valore espressivo straordina-

rio abbinano proprietà tecniche incredibili.

1. How do you think up a kitchen design?

MC - I never think of the “single product”

but I try to look at the kitchen through the

eyes of an interior designer, thinking about

the real functional and expressive require-

ments, in the interior project that involves

the kitchen. You have to keep in mind that a

kitchen is designed and installed in a house,

it does not live in a photograph or in a more

or less attractive composition but must meet

requirements of flexibility, content and fun-

ctionality that make it truly usable and allow

it to be made with various materials depen-

ding on the mood of the house of each indi-

vidual project.

The design of our kitchens is a project of qua-

lity, of individual products that suit different

needs and capabilities, special components

used across-the-board, from simple items

like special wall units to the proposal of ar-

chitectural cabinets, real point of connection

between furniture and interior architecture

with which to create real small rooms provi-

ding them with a specific functionality. In my

projects the kitchens of my clients are made

by mixing elements and different products,

no longer a design for a single model but ex-

tensively using the full range of product.

2. The research of materials is a strength

of the Rossana proposal?

MC - For several years, valuing matter has

become an essential feature and connotative

of my work, not only in the kitchen. Matter

as a highly expressive element, difference,

element of uniqueness, often with a greater

expressive power to the form. Matter as a tre-

atment choice and finishing in a single set,

a precise recipe where the craft of manual

processing is an essential part: in these past

years I have worked a lot with stones, with

thermo-treated wood and metal from which

it is still possible to draw elements and top

quality expressive and technological finishes.

Materials and technologies far from the high

industrialized production, where work begins

with the selection of each component and

processing is still determined by the capacity

and by the hands of those who work, accor-

ding to a traditional approach which I think is

the true essence of Made in Italy.

But in addition to natural materials there are

also highly technological materials, innovative

and with a very high performance level to be

found, developed and applied to the kitchen

product. This is the case of ceramic marbles

that we present today in our kitchen, materials

of the latest generation, completely Made in

Italy, that with extraordinary expressive value

combine incredible technical properties.

ARCHITETTO, DESIGNER E DIRETTORE ARTISTICO DI ROSSANA

ARCHITECT, DESIGNER AND ART DIRECTOR OF ROSSANA

MASSIMO CASTAGNA INTERVIEW

concept

by

Enri

co S

eve

ri D

esi

gn

/ A

pril 2015

Rossana RB

Colombini S.p.A.

Strada Ca’ Valentino 124

47891 Falciano

Repubblica di San Marino

Telefono da Italia: 0549 975 671

Fax da Italia: 0549 975 672

Tel. from abroad: +378 975 948

Fax from abroad: +378 975 955

Web: www.rossana.com

Email: info@rossana.it

Milano Showroom

Via Turati 6/8

MM3 Turati - Milano

Telefono: +39 02 62695088