Sotto il sole della Toscana: Siena, Firenze e valle del Chianti

Vigne infinite, cipressi, borghi medievali, formaggi, vini… La Toscana è una regione piena di posti

incantevoli e ci vorrebbero tanti giorni per visitare tutto, per cui vi proponiamo una prima tappa

nella valle del Chianti.

Viñas infinitas, cipreses, fortalezas medievales, quesos, vinos… La Toscana es una región llena de

preciosos pueblecitos y se necesitarían tantos días para poder visitar todo, por lo que hoy os

proponemos una primera etapa en el valle del Chianti.

Giorno 1: Siena

Día 1: Siena

Il nostro viaggio inizia a Siena, città patrimonio dell’umanità per l’UNESCO per le sue ricchezze

artistiche. Il centro storico è dominato dalla Piazza del Campo, dove si tiene il Palio ad agosto.

Vale la pena percorrere la salita alla torre del Mangia, da dove si può ammirare la campagna

toscana. Altri tesori da scoprire a Siena sono il Duomo, la fortezza Medicea e la loggia della

mercanzia.

Nuestro viaje comienza en Siena, ciudad patrimonio de la Humanidad por la Unesco gracias a su

riqueza artística. El casco histórico está presidido por la plaza del Campo, donde tiene lugar el

Palio en agosto. Merece la pena la subida a la torre Mangia, desde donde se tiene una panorámica

de la campiña toscana. Otros tesoros que nos esconde Siena son el Duomo, la fortaleza Medicea y

la galería.

Giorno 2: Monteriggioni, Castellina in Chianti e terme di Rapolano

Día 2: Monteriggioni, Castellina in Chianti y las termas de Rapolano

Il nostro percorso continua con una giornata nella valle del Chianti. Al mattino abbiamo fatto una

breve camminata dal borgo di Pietrafitta a Querceto di Castellina, un agriturismo dove abbiamo

fatto una pausa con un’ottima degustazione di vini di produzione propria. Non lontano da queste

luoghi si trova Monteriggioni, un piccolo castello medievale situato in cima a una collina. Per

finire la giornata, si può fare una pausa relax in una delle strutture termali che si trovano nella

regione. Noi abbiamo scelto le terme di Rapolano (l’ingresso costa 12€, ma dà accesso soltanto

alle vasche).

Nuestro recorrido continúa en el valle del Chianti. Por la mañana hicimos una pequeña ruta desde

la aldea de Pietraffita a Querceto di Castellina, una casa rural donde realizamos una parada para

degustar los vinos de producción propia. No lejos de aquí se encuentra Monteriggioni, un pequeño

castillo medieval situado en lo alto de una colina. Para terminar el día nos podemos relajar en una

de las estructuras termales que se encuentran en la región. Nosotros elegimos las termas de

Rapolano (la entrada cuesta solo 12 €, pero permite solamente el acceso a las piscinas).

Giorno 3: San Gimignano e Montefioralle

Día 3: San Gimignano y Montefioralle

Nella terza tappa, abbiamo proseguito verso nord e ci siamo fermati a San Gimignano, conosciuta

come la New York del Medioevo per le torri medievali che la circondano. Una passeggiata in San

Gimignano è un’immersione nell’atmosfera di un borgo del secolo XIV. Il paese è attraversato

dalla via Francigena che in passato contribuì alla ricchezza economica e artistica della regione

grazie ai mercanti e pellegrini che la percorrevano.

Non lontano da San Gimignano si trova Montefioralle, un piccolissimo paese fortificato situato in

cima a una collina e dal quale si possono ammirare i bei paesaggi della Toscana.

En la tercera etapa, seguimos hacia el norte y nos paramos en San Gimignano, conocida como la

Nueva York de la Edad Media debido a las torres medievales que la rodean. Un paseo por San

Gimignano es una inmersión en la atmósfera de una aldea del siglo XIV. La vía Franciscana

atraviesa este pueblo, lo que en el pasado contribuyó a la riqueza económica y artística de la

región gracias a los mercaderes y peregrinos que la recorrían.

No lejos de San Gimignano se encuentra Montefioralle, un pueblecito minúsculo situado en lo alto

de una colina y desde el cual se pueden admirar la campiña toscana.

Giorni 4 e 5: Firenze

Días 4 y 5: Florencia

Una gita in Toscana non può che concludersi con una visita al suo capoluogo: Firenze. Da non

perdere assolutamente: Il David (Galleria dell’Accademia), la Galleria degli Uffizi e la Venere

di Botticelli, palazzo Pitti e i giardini di Boboli, Ponte Vecchio, Palazzo Vecchio, le ville

medicee, il Duomo (Cattedrale di Santa Maria del Fiore) e il Battistero. Ricordate che in Italia i

musei sono chiusi il lunedì.

Un viaje en Toscana no puede terminar sin una visita a su capital: Florencia. Las visitas

imprescindibles incluyen el David (Galleria dell’Accademia), la Galleria degli Uffizi y la Venus de

Botticelli, palacio Pitti y los jardines de Boboli, Ponte Vecchio, Palazzo Vecchio, las villas de los

Medici, el Duomo (Catedral de Santa Maria del Fiore) y el Battistero. Recordad que en Italia los

museos cierran los lunes.

Mangiare e bere

Comer y beber

La Toscana è famosa per i suoi vini, salumi e formaggi. Tra gli antipasti possiamo assaggiare

i crostini di fegatini, la panzanella e la finocchiona. Il formaggio tipico della Toscana è

il pecorino: consiglio il mazolino, un pecorino fresco aromatizzato al tartufo. Un buon piatto di

salumi e formaggi va accompagnato con un Chianti. Non possiamo andarcene della Toscana senza

assaggiare una bistecca alla Fiorentina. Per coloro che preferiscono la pasta, i piatti tipici sono

le pappardelle e i pici.

La Toscana es famosa por sus vinos, embutidos y quesos. Entre los entrantes podemos degustar los

crostini de hígado, la “panzanella” (ensalada de tomate, pan, cebolla, ajos y aceite) y la

“finocchiona” (fiambre de carne de cerdo e hinojo). El queso típico es el “pecorino” (queso de

oveja): aconsejo el “mazonlino”, un queso de oveja fresco aromatizado con trufa. Un buen plato de

embutido y queso debe ir acompañado de un vaso de vino Chianti. Además, no nos podemos ir sin

degustar un bistec “alla Fiorentina”. Para los que prefieren la pasta, los platos típicos son los

“pappardelle” y los “pici”.

Questi sono i posti che ci hanno colpito di più per mangiare nella regione (éstos son los sitios que

más nos han gustado para comer en la región):

Azienda agricola Querceto (Querceto di Castellina). Accogliente agriturismo, ottimo per una

degustazione di vini biologici di produzione propria. Prezzo per una degustazione di 5 vini e

un piatto di salumi e formaggio per 2 persone: 30 €.

Acogedora casa rural, perfecto para una cata de vinos biológicos de producción propia.

Precio por una degustación de 5 vinos y un plato de embutido y queso para 2 personas: 30 €.

Osteria Lo Scudo (Firenze). Buon rapporto qualità-prezzo per un locale in centro a Firenze.

Prezzo medio (primo e bevanda): 15-20 €.

Buena relación calidad-precio para un local en el centro de Florencia. Precio medio

(primer plato y bebida): 15-20 €.

Osteria di Fonterutoli (Castellina in Chianti). Mi sono piaciuti il tonno del Chianti, la tartara

e il tiramisù. Prezzo medio (antipasto, piatto principale, dolce e acqua): 30 €.

Me gustaron especialmente el atún del Chianti, el tartar y el tiramisú. Precio medio

(entrante, plato principal, postre y agua): 30 €.

La Cerchia (Monteriggioni). Ottimo salumificio per un aperitivo con prodotti toscani.

Prezzo (bicchiere di vino e vassoio di salumi misti): 9 €.

Carnicería con aperitivo a base de productos toscanos. Precio (vaso de vino y plano de

embutidos): 9 €.

Dove dormire

Dónde dormir

NH Siena (Siena): ci è piaciuto per un buon rapporto qualità-prezzo e la sua ubicazione in

centro a Siena. Prezzo per notte (camera doppia): 75 €.

Nos ha gustado por una buena relación calidad-precio y la ubicación en el centro. Precio

por noche de una habitación doble: 75 €.

Monteriggioni Castello (Monteriggioni):camere dell’hotel Piccolo Castello nella rocca di

Monteriggioni. Prezzo (camera doppia): 91 €.

Habitaciones en el castillo de Monteriggioni. Precio (habitación doble): 91 €.

Borgo di Pietrafitta relais (Castellina in Chianti): è stata una delle più belle scoperte negli

ultimi mesi. Ideale per rilassarsi durante un weekend, Pietrafitta è un bellissimo borgo

medievale immerso nella natura, fornito anche di piscina all’aperto. Possibilità di prenotare

sia camere doppie che appartamenti. Prezzo per notte (camera doppia, colazione compresa):

75 €.

Ha sido uno de los mejores descubrimientos de los últimos meses. Ideal para relajarse

durante un fin de semana, Pietrafitta es una preciosa aldea medieval sumergida en la

naturaleza dotado además de una piscina al aire libre. Posibilidad de reservar habitaciones

dobles o apartamentos. Precio por noche (en habitación doble con desayuno incluído): 75 €.

Come muoversi

Cómo moverse

Anche se in genere preferisco i treni per viaggiare, in questo caso consiglio vivamente la macchina.

Siena e Firenze sono collegate bene con trasporto pubblico, ma raggiungere i piccoli paesi è molto

faticoso (in alcuni casi, addirittura impossibile).

Aunque en general prefiero el tren para viajar, en este caso aconsejo el coche. Siena y Florencia

están bien comunicadas mediante transporte público, pero llegar a los pueblos más pequeños es

difícil (a veces, imposible) usando el tren o el autobús.

Link utili

Links útiles

Terre di Siena: sito ufficiale del turismo in provincia di Siena (web oficial de turismo en la

provincia de Siena).

San Gimignano: sito ufficiale del turismo in San Gimigniano (página oficial de la oficina de

turismo de San Gimignano).

Firenze: sito ufficiale del turismo in Firenze (página oficial de la oficina de turismo de Florencia).

http://iltramgiallo.wordpress.com

Ti è piaciuta questa guida? Seguici su Facebook per rimanere

aggiornato su tutte le novità!