SIRONA.COM

SISTEMI CAD/CAM PER LO STUDIO DENTISTICO

CEREC. FATTO PER ENTUSIASMARE.

“ChI SCOPRE CEREC NON VUOLE PIù FARNE A MENO.”

Dr. Joachim PfeifferVicepresidente Sistemi dentali CAD/CAM

Da quasi 30 anni CEREC rappresenta un successo che

non conosce battute d'arresto a livello mondiale. Conti-

nui investimenti nello sviluppo e uno stretto contatto

con gli utilizzatori di CEREC sono aspetti importanti, che

col tempo ci ripagano. Questo vale, per esempio, per

CEREC Omnicam, che non necessita dell'uso della polve-

re e permette di ottenere riprese dai colori naturali. Ma

vale anche per il software di progettazione sempre più

sofisticato, che tiene conto dell'articolazione e offre par-

ticolari opzioni per il design dei denti anteriori, da noi

chiamate “Smile Design”. L'odontoiatria digitale si trova

oggi nel suo stadio di massima evoluzione ed è più com-

pleta che mai. Grazie a CEREC da molto tempo anche

l'implantologia chairside non è più considerata un'utopia.

SIrona viene considerata il numero 1 a livello mondiale

nel campo dell'odontoiatria digitale proprio perché per-

segue un obiettivo ben preciso: fornire la miglior soluzio-

ne CAD/CAM possibile per soddisfare ogni dentista e le

sue esigenze individuali. Per fare in modo che tutti pos-

sano beneficiare di questa soluzione, abbiamo recente-

mente ampliato il nostro assortimento di prodotti. Con

2 telecamere e 3 diverse unità di molaggio sarà ancora

più facile riuscire a fare la scelta giusta con CEREC per il

vostro ambulatorio.

La funzione Articolatore del software CEREC vi aiuta a migliorare la corretta occlusione funzionale.

Occupatevi di implantologia comodamente, dalla vostra postazione PC in prossimità del riunito - il tutto in un'unica seduta.

02 I 03

CEREC. FATTO PER ENTUSIASMARE.CEREC è il sistema CAD/CAM più apprezzato al mondo e praticamente senza concorrenza. È tutto questo e molto di più. CEREC rappresenta soprattutto una cosa: una percezione del tutto particolare del trattamento. Sia per il me-dico che per i pazienti. Varcate la soglia del futuro della terapia odontoiatrica: grazie a una scansione unica, un utilizzo intuitivo del software ed un proces-so di molaggio efficiente, con un ampio ventaglio di materiali a disposizio-ne, potrete fare questo passo. Sarà una buona giornata. Con Sirona.

CEREC: QUANDO IL MOLAGGIO DIVENTA UN'ATTRAzIONE NEL VOSTRO AMBULATORIO.Lo straordinario sistema CAD/CAM CEREC è un suc-cesso continuo: oltre il 98 % di tutti i pazienti valu-tano i risultati del trattamento come “ottimi” o “buoni”. Dopo aver inserito CEREC nel vostro studio, la voce si spargerà molto velocemente.

Risultati individuali per ogni paziente con un click.

Impronte senza polvere che lasciano il segno.

04 I 05

06 I 07

UNA CERTEzzA: VOI E CEREC. Oltre 28 anni di esperienza per un buon motivo: con CEREC Sirona avete tutto sotto controllo, dalla ripresa al restauro. Ciò viene garantito peraltro dalla facilità dell’esecuzione e da un software all'avanguardia. In tal modo raggiungerete dei risultati certi da un punto di vista clinico, senza sorprese.

> 250studi scientifici per la

sicurezza clinica

Comprovata stabilità a lungo termine in ca. il

95% dei casi*

> 28MILIONI

di restauri eseguiti

* Esempio di una corona; Fonte: Posselt, Kerschbaum, Longevity of 2328 chairside Cerec inlays and onlays, int J Computer Dent. (2003)

IL NOSTRO CEREC:

“DA QUANDO LAVORO CON CEREC, SONO I PAzIENTI A ChIEDERMI DI FISSARE UN ALTRO APPUNTAMENTO. PRI-MA ERO IO A DOVERLO FARE.”

“CEREC MI PERMETTE SEMPRE DI CREARE MODELLI ChE SI ADATTANO INDIVI-DUALMENTE.”

“DI SOLITO FACCIO ASSISTERE I MIEI PAzIENTI ALLA PRO-GETTAzIONE DELLE CORONE. CEREC DIMOSTRA PERFETTA-MENTE LA MODERNITà DEL MIO STUDIO.”

Dr. Gordon Boyle, Kirkintilloch, Gran Bretagna

Utente CEREC dal 20106 casi alla settimana

Dr. Stéphane Kassel, Belleville-sur-Meuse, Francia

Utente CEREC dal 2010

Dr. Elsa Bettoni, Locarno, Svizzera

Utente CEREC dal 2010

08 I 09

IL NOSTRO CEREC:

“CEREC È UNA MAC-ChINA PER CORONE DETERMINANTE NEL CREARE DELLE BUONE CONDIzIONI FINANzIARIE PER IL VOSTRO STUDIO DENTISTICO.”

“COSTRUIRE IN TRE MINUTI UN RESTAURO INDIVIDUALE. PIù RA-PIDAMENTE E CON LA MAGGIORE PRECISIO-NE POSSIBILE.”

“VOGLIO CONTROLLA-RE L'ESITO DEL MIO TRATTAMENTO IN MODO INDIPENDENTE. SE POSSIBILE, CON DELLE TECNIChE IN-NOVATIVE.”

Dr. Günter Fritzsche, Amburgo, Germania

Utente CEREC dal 1989 3 casi al giorno

Dr. Tomoko Takeda, Tokio, Giappone

Utente CEREC dal 2005 2 casi al giorno

Dr. Bernhild-Elke Stamnitz, Langen, Germania

Utente CEREC dal 2004 fino a 6 casi al giorno

SCANNERIZZAREIN 2 MINUTI*

COSTRUIREIN 2 MINUTI*

MOLAGGIOIN 11 MINUTI*

Per l'effettuazione delle riprese potete approfittare di CEREC Omnicam oppure di CEREC Bluecam, i due migliori sistemi di videocamere sul mercato. In altre parole: approfittate della facilità d'uso e di risultati clinici assicurati.

Per poter procedere alla costruzione non dovete essere degli esperti di infor-matica: la gestione intuitiva e le proce-dure trasparenti renderanno il tutto più semplice, come mai prima d'ora.

Dal rilevamento dell'impronta digitale fino al molaggio, tutti i componenti sono in perfetta sintonia fra loro. Per poter adattare il tutto alle proprie esi-genze individuali, potete scegliere tra 3 unità di molaggio CEREC ad alta pre-cisione, con una vasta gamma di indi-cazioni.

CEREC CHAIRSIDE:TRATTAMENTO IN UN'U NICA SEDUTA.Perché CEREC si lascia integrare così facilmente nel vostro ambulatorio? Perché è proprio nel vostro studio che si svolge il tutto. Con CEREC raggiunge-rete in modo rapido, sicuro e inhouse il risultato desiderato: ottenere dei re-stauri altamente estetici. E con CEREC raggiungerete anche un altro importan-te obiettivo: il valore aggiunto resta nel luogo a cui appartiene - ovvero nel vostro studio.

* per es. una corona molata con l'unità CEREC MC X

10 I 11

SIRONA CONNECTPER MAGGIORI INDICAzIONI

IMPLANTOLOGIA INTEGRATACON RADIOGRAFIE 3D

Con l’acquisizione delle impronte digi-tali potete ottenere l'intera gamma di indicazioni e il massimo dell'estetica odontotecnica direttamente dal labo-ratorio.

Grazie all'ausilio di CEREC e ad un sistema radiografico 3D Sirona potete pianificare gli impianti sia dal punto di vista chirur-gico che protesico e posizionarli con la massima precisione mediante l'utilizzo di guide chirurgiche. Approfittate di un flusso di lavoro unico e, in definitiva, del fatto di poter lavorare con un minor nu-mero di sedute.

CEREC CHAIRSIDE:TRATTAMENTO IN UN'U NICA SEDUTA.

“E COS’ALTRO SI PUò FARE?”

Siete pronti ad andare oltre? Lo è anche CEREC. Esplorate tutte le possibilità: ben-venuti nel futuro del vostro ambulatorio.

CLASSIC ADVANCED PREMIUM

CEREC AC con CEREC Bluecam + CEREC MC

Per studi in cui i restauri chairside di denti singoli sono in primo piano. L'accesso più conveniente a CEREC.

CEREC AC con CEREC Omnicam + CEREC MC X

Per l’ambulatorio con un’offerta chairside completa e con l'opzione di un’offerta più ampia, per esempio l’implantologia.

CEREC AC con CEREC Omnicam + CEREC MC XL pacchetto Premium

Per lo studio con laboratorio annesso. Offre un ventaglio di indicazioni completo e tutti i materiali chairside e labside.

CEREC: IL MEGLIO PER TUTTI.Tutti i componenti della gamma di prodotti CEREC possono essere combinati in modo flessibile secondo le vostre esigenze. Grazie alla nostra esperienza pluriennale, abbiamo elaborato per voi tre pacchetti di configurazione, al fine di rendere più semplice la vostra scelta. I componenti del software vengono impiegati in misura variabile, a seconda della loro combinazione.

12 I 13

CEREC: IL MEGLIO PER TUTTI.

CEREC AC con CEREC Bluecam

CEREC MC

AMBITI DI APPLICAZIONE:

¢¢ inlay, onlay, corone e veneer¢¢ ampia scelta di materiali

Chairside¢¢ Dimensioni del blocchetto

fino a 20 mm

14 I 15

CLASSIC

CEREC CLASSIC: LA PORTA D'INGRESSO AL CAD/CAM.Siete un utilizzatore che si affaccia per la prima volta al mondo dei sistemi CAD/CAM oppure date importanza ad un rapido ammortamento dei costi? Volete eseguire principalmente restauri interamente anatomici di denti singoli? Allora CEREC Classic è la soluzione giusta per voi.

¢¢ Attenzione focalizzata su restauri interamente anatomici di denti singoli¢¢ Riprese di misurazione affidabili, testate sul campo da migliaia di clienti soddisfatti ¢¢ Un ingresso conveniente nel mondo CEREC

FUNzIONI DI CEREC CL ASSIC: PRECISIONE COMPROVATA DA MIGLIAIA DI CLIENTI

SODDISfATTI

CEREC Bluecam elabora gradualmente singole

immagini, consentendo di ottenere un modello

caratterizzato da un‘estrema precisione.

fACILITà D‘USO

CEREC Bluecam rileva automati-

camente il momento ottimale per

acquisire l‘immagine e determina

automaticamente la risoluzione.

RAPIDE RIPRESE DI MISURAZIONE

Il tempo di esposizione di CEREC Bluecam è

talmente ridotto da consentire riprese senza

sfocature.

CEREC BluecamAffIDABILE ED EffICIENTE

facilità d’uso, tecnologia Bluecam comprovata, rapidità: con CEREC Bluecam potete eseguire la scansione in un batter d'occhio di superfici opacizzate, e convincerete i vostri pazienti grazie alla vostra precisione ed effica-cia, soprattutto a livello dei denti singoli.

+ CEREC MCLA SOLUZIONE BASE PER IL TRATTAMENTO DEI DENTI SINGOLI

CEREC MC è perfettamente adatta per il trattamento di denti singoli. L’ottimo rapporto qualità-prezzo la rende l'unità di molaggio ideale per gli utenti che si avvicinano per la prima volta al mondo dei sistemi CAD/CAM.

16 I 17

FUNzIONI DI CEREC CL ASSIC: CLASSIC

RESTAURI INTERAMENTE ANATOMICI DI DENTI SINGOLI

Che si tratti di inlay, onlay, corone o veneer, potete rea-

lizzare restauri interamente anatomici di singoli denti

con blocchetti le cui dimensioni raggiungono i 20 mm.

PRECISIONE CLINICA

Con CEREC MC otterrete risultati di gran-

dissima precisione:per una corona, per

esempio, basteranno solo 15 minuti.

SOLUZIONE ECONOMICA

CEREC MC rappresenta il vostro

ingresso nel mondo CAD/CAM ad un

prezzo conveniente.

Litho: Farbe des Geräts

CEREC AC con CEREC Omnicam

CEREC MC X

AMBITI DI APPLICAZIONE:

¢¢ inlay, onlay, corone, veneer; inoltre: ponti, abutments e guide chirurgiche¢¢ Tutti i materiali chairside¢¢ Fresare o molare tutti i

materiali CAD/CAM con il software opzionale inLab*¢¢ Dimensioni del blocchetto

fino a 40 mm

* Disponibile da giugno 2013

18 I 19

CEREC ADVANCED: IL SISTEMA PER TUTTI COLORO ChE VOGLIONO DI PIù.Oltre ai restauri interamente anatomici dei singoli denti volete realizzare anche ponti e abutments? Volete acquisire impronte senza l'ausilio della polvere? Allora CEREC Advanced rappresenta la vostra scelta.

¢¢ Spettro completo di soluzioni chairside¢¢ Ampliabile secondo le indicazioni di laboratorio¢¢ Acquisire impronte a colori senza l'ausilio della polvere

ADVANCED

FUNzIONI DI CEREC AD V ANCED:MANEGGEVOLEZZA INSUPERABILE

Gtrazie al design snello e alla testina della teleca-

mera dalle dimensioni ridotte. A COLORI

La riproduzione dei colori naturali permette di

differenziare il bordo della preparazione dalla

gengiva.

IMPRONTE SENZA RICORRERE ALL‘USO DELLA POLVERE

Le riprese effettuate senza l‘uso della polvere consen-

tono di evitare un ulteriore passaggio: riducono la curva

di apprendimento e aumentano il comfort del paziente.

CEREC OmnicamIMPRONTE A COLORI E SENZA POLVERE

Un vero punto di forza per il vostro studio: impronte prive di polvere, maneggevolezza insuperabile e pre-cisione delle immagini 3D nel colore naturale! CEREC Omnicam vi consente di realizzare le riprese nel modo più semplice, intuitivo ed ergonomico possibile.

+ CEREC MC XPER L'INTERA GAMMA DI SOLUZIONI CHAIRSIDE

CEREC MC X consente di raggiungere risultati profes-sionali in pochi minuti con una precisione da manuale di +/- 25 μm E questo per tutte le indicazioni (inlay, onlay, corone, veneer e ponti) e materiali (dai feldspa-ti o dalla vetroceramica, passando dal disilicato di litio, fino all’ossido di zirconio traslucente).

* Disponibile da giugno 2013

20 I 21

FUNzIONI DI CEREC AD V ANCED:

PRPRECISO E VELOCE

Molare alla massima velocità – per una corona,

per esempio, bastano solo 11 minuti.

AMPLIABILE

In qualunque momento potete disporre del-

le opzioni per le indicazioni da laboratorio.

(inclusa la fresatura* dell’ossido di zirconio

e della plastica).

ADVANCED

GAMMACOMPLETA DI SOLUZIONI CHAIRSIDE

Approfittate della gamma completa di solu-

zioni chairside di dimensioni fino a 40 mm,

compresi ponti, pilastri e dime chirurgiche.

AMBITI DI APPLICAZIONE:

¢¢ inlay, onlay, corone, veneers; inoltre: ponti, abutments , dime chirurgi-che; inoltre tutte le indicazioni da laboratorio¢¢ Tutti i materiali CAD/CAM

(ceramica, plastica, ossi-do di zirconio, metallo)¢¢ Molaggio e fresatura*¢¢ Dimensioni del blocchetto

fino a 85 mm

CEREC AC con CEREC Omnicam

CEREC MC XL pacchetto Premium

* Disponibile da giugno 2013

22 I 23

CEREC PREMIUM: PER LO STUDIO CON LABORATORIO ANNESSO.Approfittate dell'ampio ventaglio di scelta di restauri e materiali offerto dai software CEREC e inLab di Sirona per il vostro laboratorio. In aggiunta ai re-stauri chairside, tra gli altri, di inlay, onlay, corone, veneer o abutments in-dividuali, potrete molare o fresare* nel vostro laboratorio ponti in ossido di zirconio, barre, attacchi e restauri in metallo non prezioso.

¢¢ Per l'ambulatorio con laboratorio annesso.¢¢ Gamma completa di soluzioni CAD/CAM con indicazioni e materiali¢¢ Comfort durante le riprese (senza polvere e a colori) e durante il molaggio o la fresatura* (touch screen)

PREMIUM

CEREC OmnicamIMPRONTE A COLORI E SENZA POLVEREE

Un vero punto di forza per il vostro studio: impronte prive di polvere, maneggevolezza insuperabile e pre-cisione delle immagini 3D nel colore naturale! CEREC Omnicam vi consente di realizzare le riprese nel modo più semplice, intuitivo ed ergonomico possibile.

+ CEREC PremiumGAMMA COMPLETA DI INDICAZIONI PER CAD/CAM

Con il pacchetto Premium di CEREC MC XL potete mo-lare o fresare* tutte le indicazioni e materiali CEREC o inLab, quali strutture per ponti, pilastri individuali, corone telescopiche, barre o attacchi.

FUNzIONI DI CEREC PR EMIUM:MANEGGEVOLEZZA INSUPERABILE

grazie al design snello e alla testina della teleca-

mera dalle dimensioni ridotte.

A COLORI

La riproduzione dei colori naturali permette

di differenziare il bordo della preparazione

dalla gengiva.

IMPRONTE SENZA RICORRERE ALL‘USO DELLA POLVERE

Le riprese effettuate senza l‘uso della polvere consen-

tono di evitare un ulteriore passaggio, riducono la curva

di apprendimento e aumentano il comfort del paziente.

* Disponibile da giugno 2013

24 I 25

FUNzIONI DI CEREC PR EMIUM:GAMMA COMPLETA PER LO STUDIO E IL LABORATORIO

incl. la fresatura* di ossido di zirconio e plastica

nonché il molaggio di metalli.

COMfORT

molate e fresate* comodamente con quattro

motori e un touch screen di facile utilizzo

PRECISA E VELOCE

per una corona sono necessari

circa 11 minuti.

PREMIUM

RIPRENDERE DISEGNARE fATTO REALIZZARE

la preparazione e l'antagonista con CEREC Om-nicam o CEREC Bluecam. L’occlusione viene rilevata con una ripresa vestibolare. Le infor-mazioni mancanti possono essere riprese successivamente in qualsiasi momento.

il margine della preparazione con pochi click– il software semiautomatico vi aiuta con la visua-lizzazione 3D orientabile.

La proposta iniziale biogenerica con contatti occlusali fedeli a quelli na-turali avviene automaticamente nel software.

Il restauro verrà visualizzato nel blocco per ottimizzare la colorazione*, prima del molaggio.

IL SOfTwARE CEREC 4.2: LA BASE PER AVERE RISULTATI PERFETTI.

DESIGNMODELLORIPRESA

* nel caso di blocchetti policromatici.

26 I 27

RIPRENDERE DISEGNARE fATTO REALIZZARE

la preparazione e l'antagonista con CEREC Om-nicam o CEREC Bluecam. L’occlusione viene rilevata con una ripresa vestibolare. Le infor-mazioni mancanti possono essere riprese successivamente in qualsiasi momento.

il margine della preparazione con pochi click– il software semiautomatico vi aiuta con la visua-lizzazione 3D orientabile.

La proposta iniziale biogenerica con contatti occlusali fedeli a quelli na-turali avviene automaticamente nel software.

Il restauro verrà visualizzato nel blocco per ottimizzare la colorazione*, prima del molaggio.

IL SOfTwARE CEREC 4.2: LA BASE PER AVERE RISULTATI PERFETTI.

Riprendere, disegnare, fatto: la progettazione non è mai stata così sempli-ce. L'elemento alla base di un restauro ottimale, il software CEREC 4.2, si distingue grazie all'interfaccia intuitiva e alla guida utente, alla possibilità di disegnare direttamente sul dente e di eseguire restauri multipli. Inoltre, il processo di progettazione è identico per tutte le indicazioni e così otter-rete in modo rapido e semplice il restauro adatto.

REALIZZARE

PROGETTARE CON IL SOfTwARE CEREC 4.2:

INTERFACCIA UTENTE INTUITIVAUna progettazione chiara e l'utilizzo di immagini di imme-diata comprensione lo rendono possibile: in ogni fase la guida mostra chiaramente all’utente a che punto si trova e cosa c’è da fare passo dopo passo. Sono disponibili esatta-mente i comandi che servono in quel determinato momento.

DISEGNO DIRETTO SUL DENTEpotete effettuare adattamenti al restauro virtuale senza problemi: basta cliccare, tenere premuto il tasto, muovere il mouse. Fatto! Potete intervenire direttamente sul dente in modo intuitivo, mantenendo sempre il pieno controllo della situazione.

RESTAURI MULTIPLIA seconda della situazione del trattamento, potete lavo-rare a diversi restauri contemporaneamente in modo effi-ciente. In caso di riabilitazione completa dei denti anterio-ri, potete progettare parallelamente, per esempio, veneer, corone o ponti. Gli strumenti si possono addirittura utiliz-zare simmetricamente sui denti controlaterali in 2 quadranti. Il risultato: restauri altamente estetici e pazienti entusiasti.

SOfTwARE CEREC 4.2:SCOPRITE ALTRE POSS IBILITà.

CEREC BIOGENERIC:

CEREC Biogeneric rivoluziona la configurazione dell'occlusione. Questo procedimento, unico nel suo genere, analizza informazio-ni genetiche memorizzate nella dentatura del paziente. In tal modo, con una solida base scientifica potete ricostruire restauri denta-li personalizzati e fedeli all'occlusione naturale mediante un click.

ARTICOLAZIONE VIRTUALE:

Con la funzione Articolatore potete individuare, oltre alle superfi-ci di contatto statiche, anche quelle dinamiche, migliorando così la corretta occlusione funzionale. Il software indica in modo com-pleto le tracce del movimento. Con gli strumenti potete interve-nire in modo personalizzato ed eliminare con un click del mouse i precontatti dell'occlusione.

TRATTAMENTI CHAIRSIDE PER IMPIANTI:

Occupatevi di implantologia dalla vostra postazione PC in prossi-mità del riunito – il tutto in un’unica seduta. Per questa procedura effettuate la scansione degli Scanbody sugli impianti già posizio-nati, direttamente nella bocca del paziente, costruite poi corone direttamente avvitabili oppure abutment individuali e procedete con la produzione.

RESTAURI INTERAMENTE ANATOMICI E SENZA RIVESTIMENTO:

Con CEREC e l'ossido di zirconio traslucente (inCoris TzI) otterrete risultati eccezionali dal punto di vista estetico, comprovati da milioni di clienti soddisfatti. In questo modo otterrete una varieà di indicazioni ottimale anche per le situazioni piú particolari.¢¢ nessun chipping ¢¢ nessun rivestimento

necessario

28 I 29

SOfTwARE CEREC 4.2:SCOPRITE ALTRE POSS IBILITà.

RIPRODURRE LO SMALTO CON CEREC BLOCS C IN:

CEREC Bloc C in con nucleo in dentina rivestito di smalto forma, insieme al software 4.2, una squadra imbattibile per la realizza-zione chairside di corone per denti anteriori. Scelta del colore si-cura, posizione ottimale del restauro e possibilità di operare sen-za un rivestimento manuale. Il risultato: denti anteriori dall’aspetto naturale con un semplice clic.

INCISAL VARIATION:

L'Incisal Variation vi aiuta nella progettazione dei denti anteriori: affinate comodamente con un click le macrostrutture create con procedura biogenerica intorno alle linee di accrescimento, in for-ma di microstrutture. Oppure: apportate dei miglioramenti alla struttura superficiale per darle un aspetto naturale.

IL NUOVO SMILE-DESIGN:

Progettazione e spiegazione in una sola fase: potrete caricare le fotografie digitali 2D dei pazienti premendo il pulsante Smile-De-sign nel software di costruzione. Queste verranno integrate nei dati di costruzione 3D: così voi e i vostri pazienti visualizzerete in anteprima il risultato futuro.

STUDIO LABORATORIO STUDIO

Impronta otticanello studio

Controllo e valutazionedei dati dell'impronta prima dell’invio al laboratorio odontotecnico

Ricezione, produzione e rifinitura in laboratorio

Consegna del restauro pronto presso il vostro studio

SIRONA CONNECT:FILO DIRETTO CON IL LABORATORIO.Con CEREC non ci sono limiti alle vostre possibilità. Persino se non riuscite a fare tutto da soli. Per esempio, potete preparare il provvisorio con CEREC e utilizzare i vantaggi derivanti dell’acquisizione di impronte digitali al fine di collaborare con il laboratorio, inviando via Internet i dati dell'impronta ottica al vostro odontotecnico per la progettazione di ponti a più elementi. Così Sirona Connect rappresenta per voi la perfetta integrazione di CEREC.

INVIA

In questo modo sare-te aggiornati sullo stato dei vostri re-stauri anche durante i vostri spostamenti: le app per iPad- e iPod di Sirona Connect.

Comodo e gratuito: sfruttate il trasferi-mento dati gratuito e diretto.

Per maggiori informazioni consultate il sito sirona-connect.net

30 I 31

I VANTAGGI PER GLI UTENTI CEREC:

PERFETTOper tutti i restauri di denti singoli dotati di rivestimento e per ponti per denti singoli, per esempio in ossido di zirconio, metallo nobile e non prezioso

IDEALEper restauri dei denti anteriori con stratificazione estetica provenienti dal laboratorio

IMPLANTOLOGIA CON SIRONA.La combinazione tra il flusso di lavoro CEREC con le riprese 3D eseguite con la nostra famiglia di prodotti per la radiologia 3D equivale a una maggiore sicurezza per principianti e professionisti: l'implantologia integrata vi con-sente per la prima volta di progettare gli impianti contemporaneamente dal punto di vista chirurgico e protesico, per poi posizionarli perfettamente con le dime chirurgiche, mentre il valore aggiunto resta nel vostro studio.

PIANIfICAZIONE DEL RESTAURO

PIANIfICAZIONE CHIRURGICA

REALIZZAZIONE TRAMITE GUIDE CHIRURGICHE

INSERIMENTO DI VITI IMPLANTARI

Pianificare ed esportare la proposta individua-le di restauro, incluse le informazioni relative ai tessuti molli.

Sovrapposizione dei dati CEREC con la scan-sione radiologica 3D. Qui vengono effettuate l’analisi e la pianificazione dell'impianto. L’e-satta rappresentazione del canale del nervo vi offre un’ulteriore livello di sicurezza.

Per ogni caso la soluzione adatta: la dima chirurgica si realizza nell'arco di una giornata in loco e in modo eco-nomico (CEREC Guide) oppure si può ordinare presso SICAT (esempio in figura).

il restauro finale con CEREC oppure inLab: la creazione dell'abutments e della corona av-viene in un unico passaggio. Anche le corone avvitate non rappresentano un problema.

Maggiori informazioni sull’implantologia integrata possono essere reperite all’indirizzo integrierte-implantologie.com

32 I 33

PIANIfICAZIONE DEL RESTAURO

PIANIfICAZIONE CHIRURGICA

REALIZZAZIONE TRAMITE GUIDE CHIRURGICHE

INSERIMENTO DI VITI IMPLANTARI

Pianificare ed esportare la proposta individua-le di restauro, incluse le informazioni relative ai tessuti molli.

Sovrapposizione dei dati CEREC con la scan-sione radiologica 3D. Qui vengono effettuate l’analisi e la pianificazione dell'impianto. L’e-satta rappresentazione del canale del nervo vi offre un’ulteriore livello di sicurezza.

Per ogni caso la soluzione adatta: la dima chirurgica si realizza nell'arco di una giornata in loco e in modo eco-nomico (CEREC Guide) oppure si può ordinare presso SICAT (esempio in figura).

il restauro finale con CEREC oppure inLab: la creazione dell'abutments e della corona av-viene in un unico passaggio. Anche le corone avvitate non rappresentano un problema.

VANTAGGI:

RISPARMIO DI TEMPO E DENAROgrazie alla riduzione del numero di sedute, al minore impegno lavorativo e alla realizzazione in loco delle guide chirurgiche (CEREC Guide).

MAGGIORE SICUREzzAdurante la diagnosi, la pianificazione, la spiegazione al paziente e la realizzazione dell'impianto con l’aiuto delle guide chirurgiche.

FLUSSO DI LAVORO SEMPLIFICATOgrazie a processi coordinati in modo impeccabile tra i di-versi componenti Sirona.

TRATTAMENTO APPREzzATOgrazie alla visualizzazione di pianificazione implantare e restauro, nonché al coinvolgimento del paziente.

ORTHOPHOS XG 3D

CEREC CLUBSELECT & PLUS:PERChÉ LA SICUREzzA PAGA.

34 I 35

Con la nuova generazione di servizi Sirona, il CEREC Club Select, avete anche la possibilità di sviluppare il vostro sistema CEREC in modo continuativo. In quanto membri del club, i vostri investimenti verranno sempre aggiornati in modo automatico e potrete approfittare di servizi di garanzia e assistenza esclusivi. Se dopo tre anni di appartenenza al CEREC Club Select volete continuare a rimanere aggiornati in modo conveniente, vi consigliamo il CEREC Club Select Plus.

Potete trovare ulteriori informazioni all’indirizzo sirona.it/cerec-club-select

CEREC CLUB SELECT:

INCLUDEtutti gli aggiornamenti e gli upgrade del software CEREC per i primi tre anni

VALIDO PERun'unità di ripresa e fino due unità di molaggio

SOTTOSCRIzIONEentro 30 giorni dalla data d'installazione

CEREC CLUB SELECT PER GLI ANNI 1 – 3

Durante i primi tre anni dopo l'istallazione del vostro apparecchio potrete beneficiare dei seguenti servizi:

¢¢ Tutti gli aggiornamenti e gli upgrade del software CEREC¢¢ Estensione della garanzia: oltre al primo anno di garanzia da

parte del produttore avrete un'ulteriore garanzia parziale per altri due anni.¢¢ 3 kit gratuiti per la manutenzione annuale della vostra unità di

molaggio¢¢ 6 mesi di accesso gratuito alla nostra piattaforma di forma-

zione online

CEREC CLUB SELECT PLUS PER GLI ANNI 4 – 6

Prolungate i vostri vantaggi in qualità di membro del CEREC Club Select per altri tre anni. Durante il periodo di iscrizione triennale godrete dei seguenti servizi:

¢¢ Tutti gli aggiornamenti e gli upgrade del software CEREC¢¢ Un PC gratuito per l'aggiornamento della vostra CEREC AC

durante il periodo di iscrizione.¢¢

I NOSTRI SERVIzI ESCLUSIVI PER I MEMBRI DEL CLUB:

SEMPRE UN PASSO AVANTI NELL'INNOVAZIONE!

Sistemi CAD/CAMDa pioniere a creatore di nuovi standard. Da quasi 30 anni ci occupiamo dello sviluppo dell'odontoiatriadigitale, aprendo così nuo-ve prospettive per il futuro degli studi odontoiatrici e dei laboratori.

Sistemi radiologiciLa migliore qualità dell'immagine con una dose ridotta di raggi X. Più di 100 anni di tradizione nello sviluppo di sistemi radiolo-gici adatti alle esigenze dello studio odontoiatrico ci rendono il partner numero 1 nel campo dell'innovazione.

Riuniti odontoiatriciIl biglietto da visita deglistudi moderni. La nostra aspirazione è raggiungerel'unione perfetta tra ergonomia e innovazione, creata per rispondere alle necessità individuali e favorire il benessere del paziente e del dentista.

StrumentiQuando i vantaggi sonoevidenti. Garantiamo il giusto equilibrio tra qualità comprovata, ergonomia individuale e tecnica innovativa per semplificare il lavoro dei dentisti e del personale.

Sistemi di igieneCompetenza che regalasicurezza. Quando si trattadi igiene all'interno dellostudio dentistico nonaccettiamo compromessi:offriamo solo soluzioni chesoddisfano i più elevatistandard di sicurezza.

In qualità di leader globale nella produzione di apparecchiature odontoiatriche innovative, Sirona investe costantemente nella ricerca e quindi nel futuro dell'odontoiatria moderna. Grazie alla connessione tra tecnologie digitali, soluzioni globali integrate e ottimizzazione del flusso di lavoro è possibile migliorare i risultati del trattamento, aumentare il comfort e la sicurezza dei pazienti e risparmiare tempo e denaro nella pratica quotidiana. La combinazione tra la continua forza innovativa e la presenza di strutture di vendita e servizi in crescita a livello globale rende Sirona un leader del mercato globale, a cui si rivolgono con fiducia migliaia di studi dentistici e laboratori in tutto il mondo.Sarà una buona giornata. Con Sirona.

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n un

d Irr

tüm

er v

orbe

halte

n, B

est.-

Nr.

A911

00-M

43-B

657-

01-7

200,

Prin

ted

in G

erm

any,

Dis

po-N

r. 04

605,

JP1

3-07

08 W

S 04

132.

V0