Sergio G. Colautti J. J. Saer La Vacilacion de Lo Real

8/19/2019 Sergio G. Colautti J. J. Saer La Vacilacion de Lo Real

http://slidepdf.com/reader/full/sergio-g-colautti-j-j-saer-la-vacilacion-de-lo-real 1/78



%>, H K



3

I

Saer: la inquietantevacilación de lo real

“& > <>, >

<> <<”

J. J. Sae$

I. E/ 3*$$ 6$$

* J @S = J @>@ @>,

= @ , K, I>= J = @ "

"@P *. @> @ = @ >>@ J S > J @ > >T=-

= @ = > >P @ @ -

=>.

E @> @ J @ @ @

1960, @ =, * F, E = K@, > =@ -

@. E= R@, = = S J = @> @ S @

@S @=, $ , 2005: = @ @, > J @ = @ (

==Q = @ Q@ @), = = @

==, B@ A, “K@” >P = @ =

=S =@ >@ @ >@ = = “@@>” -

@= > @ = = . @ @ @

@ =@ @ @ P @ K@:



4

= S=@@ = =@ = @S = =

@Q @ = @= @, @ @>@ @>@ -

:

“E >=M == O=

>>== @ , P@ > >> H P-

> >>> H <==” (1)

@ @ @O@, * = @ =@ @ =

@ @> @ @=. @ >P

=S -@>@ @ = @= @- -

=O@ @ I @>@ = %@@ FOK,

B@, " $. 'K, F=< @ @ G==. * @ @

= J @ @= T =

= = T=>@ >@ =@.

E @S “@>@” @ = =@ @@@ @ = = J “@>@” @ >O @=

= @I> = T=> @ D= %@J@, @=@ C@

J => A@@ D B@, @=>K =@ =,

. '@ @, >O S, J = >@

= @ =@, @>@ @ = @@ *, -

@ @ @ J @=: *@ C, A= =, %-

=@ C@, %Q #@, @@.E= Q=@ >O @@ @@ =@ @ @@ @ -

@ @ =@ * = @S @ =@ =, @ =

@ K@ = S =, =@ = >S @-

= =>@ >O@ J =@ =>@ = =>@ @=. E E=

1 - Sa#/ J.J., E ' ?', + C:+ +, B. A., !+= B'', 2005. P@. 421.



5

@@ S, * @= @S > Q

@>R@ S:

“& => >= = > > => = ==>, = >=

<K= O<= >M< < > => @,

=><O= > <> >=O= =, >K

=, =>>> = = >= =, >><=, =” (2)

=@ “>”, D B@, * = @= @>@

“>@ @ @ @

S.. @ @@@, @, @@ J =” (3) $@ @

J =@ = > = @@>Q >= = @ : =

S =J J @, @ J @, “S@ J S”,

"=@ > = = “>=@=Q” =

= @, = @@ @= J @@: > J

S, @ J P, S J , @K “=S =@” J, = K, “= @@ @=S =

J = S” (4) = @= =

.

E S =@ @ J @= S = =

(“= @= @>@ >@ @ @”)

= >P @ = @= = %@J@, “+ @= >=”,

>@ “@=S >=” “@> P” , @> >, >P J =K * G=@ J, =J@

@ = >>@ *, E= =>@@ = J = @S

=@ @ @ = =@ @>@ , @>@ @@ -

2 - Sa#/ J.J., E + *+ , B. A., !+= B'', 19973 - Sa#/, J.J., E + *+ , B A., !+= B''. 19974 - P/#+a J*', L' *' *+ !':, ', B+'? $+. 2002.



6

=, @>@ “T=>@ = ”, @>@ Q B, @-

S =@ > = @@ D B@.

=@@ * S: = = T@ =<-

@ (@= S = , = = >O

J @>=) @ = @Q = "= 'K (=@= = @@

=, @>@@= = @ = = = J = >S >

@). C@ * = = @>= > =

@=S B@ @ = “@ =”, = , = @-

==, @ S @ = I >= = =@.

DJ@ > = S=@ “@ =@>@”, * -

=KS = @ = @>@ P, = == >@>@ = @Q

“K@” (=, G@=, "=) = @=Q D B@,

@@, @=@ @. E I, B@ @ =JS

@>S, = = R@, > = =@ =

@ J = S = @ * @ @ == @ “E= A=”. $ = @ @=S, =

= @S @= @>@O, = J@ = @@

*, => @>@ “E= @” @ @ =

@S @ =@ J =K =@ @@ Q

@S @ @, = >>@ B@ Q @ @

$@, > = S=@@ “E= @”.

D B@ O = = @= = =@ @,J F= J F=< %@@ J = >>@ B@ J

= : “= T > @

= =@ @= @ @ @=”. C@>@ B@, -

O @ =@, O@=@ @ @@ =@

K, @>@ Q>@, F=< @ "= 'K. A = >

B@, O, =@, = = O @ P



7

S, @>@ =@ =@ I@ C@, #@,

C, %Q #@: @ = =

.%O ==O @ >@, = @S * =

@@ >J @. $ @>= @, @Q -

@>@ @=@ =@, @>@ @@ @@ J

=, : E = K@ (1960)

$ = @>= (1966), = (1967) &

(1980) J , E= @ (1983) $ G

(2005). * >@, = = Q=@ J >@ =

: & @>@ @, @>@ “ = ”, J

S @ =@ I@ @ J @@ = S J -

@ @ J S, = @ @ @@ I@

@ T = @>=S = @

O> = > “= K@” (O

= Q=@ > =@ @>@ >S = @> @) @>@ “ =”, @>@ @ = =

= @.



8

II. D678&& '69$&7

“> = I >> >

H > =I”

J. L. B"$ge%, La% $'i!a% ci$c'la$e%

E @ =@ $ >J@, 1976, =@ E= @,

@J =@ >K @ =@ > @-

= @@ IO: = >@ =, = >>@, = @,

= (>) @= = =@ =, = , @>@ @@ , O @ @.

">Q B=<H@@, = @ = >@ = = , @>-

O =@ K@ = @ =@ @O K

@ = ==@K . E= I@ O @ -

@ J Q@ = >> . E= @ O @ J

= = @ O>. E= @, =>,

O @ = :

“<M BF>> => O = > ” (5)

C@>@ > @= @@ = =@ I= @,

= @ =>@ = “E= =>@@ =”, 1974. E @

“@ > , @ ”, @> =@ @ J ==” (6) J =@ > K:

“E H > <=> < H => >

5 - Sa#/, J.J., E ;'+, + C+ C':, B. A. C.E.A.L. 1982.6 - Sa#/, J.J., E + +'. B A. !+= B'', 1974.



9

>…<K > L >H <<> > = =I @ = >. E

@ M <<> = =I H K => > @ =”

(7)

E= @ @ @@ = J = “@ ”, @>@

= >>@ @@ @ =K@. E = = = @@,

@ @ >= >S= (@> @@ = T=>@ Q =

R@: J @>K@, , @ J K, @ J @). E= @@

@ = @ = = J = J

= J@. C@>@ = @ J = =@ = @ =

@ @.

* = @ @ = = S =@ =, = O

= @ >@ I@ @@ J @=: @-

O = >@ =@ =. AQ, = @/ K J = / =

@J =>@ = = * =KO @

@S, >P O@=@ @>@ @ = S @P -

=: , , , @(8)

.$ = O =@ > , >O

@ =@ @, @> J =:

“$ => > >. $ = > >>, ><, P< H

=, H > > H => >= > P=> @ . &> . &> =

, ><> => H >=, => => = >>, >=-

H= P=> => <O H >O> >=> => = =” (9)

E= >@ >@O@ (= @= @ @>@ >

>T== @ >=, =

7 - Sa#/, J.J., E + +'. B A. !+= B'', 1974.8 - Ba!&#*a/" G., P'@ *+ :+, M=, FCE.9 - Sa#/ J.J., E + +'. B A. !+= B'', 1974.



10

=@ =) @ @ > @P @ = =@ =

@S. E = K@ = = @=, =@ K>==

= Q@ J = =, @ = , @> =>=,@ = @>S = = J K (@ J

) = =@. C@ = = = , = @ @>@.

* ==Q, @>@ @>@ =@ = @=,

=@ =@ J = = @ = GP, =@ @ ,

=@ =@ @>P@, : = @ @ K@ @>

@= ==@ S = , = =

=J =@ =, J @ , >, = =

>@ J = @. $ = = @@ @@ = K@ =

S ==, @>@ @@ = @Q B:

“$ = >=K = P<> > ” (10)

10 - Ba/&# R*a",E '* + *+ ' +:'. M=, ! %%I, 1968.



12

@ @ @= (Q@ @ =K@ *) @>@ @@ -

=, @ >P @ = @>=@ = =@ = (

= @ @= @ = S @>P =@ @ = @>@ -P) J @ =@ I@ @K = S >S= (@-

>@, *, F=, @) J @= “= = @”.

E = @ = =@ =, = =@ “J@/ ==@/ C==@ $J”

@ = @ @ = >@= =@ = K @

= @ =Q@ =@ >, = “= – = ” =

K = =@ “/ R/ ==@/ ” @ = @ @

J @ , > @ >= @P

=> = S , =@ =@ = =@

= @ =Q@ @ @, = Q@ @ S=@ = @-

P@...

* @ =S, @>@ @ =@@, =@ B=-

@ ==>S “ <<> => > , L=>, =

<=, >= =, = M>”.(11)

E= @ = >@ J = @ @ = -

>S = @, = >==S = , J = >@

@ , = O@ =, == “@ = = > H -

>, H = = = =”.

& = == @> =@ @=@ E <>=> @

= @S @ = =S =@ = S -

@ = @ , @ = @ J@ @= @=.

C@>@ @>@ = = O= D=>@ J %=O, = @-

* “>=H <>> = @ > M=> H -

11 - B*a!& M., E +' +', B A, P'*, 1992.



13

= > >, >, I, >=> = = >=> -

K, > M=> > >: = =>O= > =-

H > => H, > > , >O= >

> > =<= = =” (12)

$ O> = @S =@ * @>@ >=-

=O=: @, >@ @ J S

@.

$ @= @ @>@ = @>@ :

= @ = G@ J E=, @== Q@, @

=J @ >=: = @ J = S = @

= S >= , S @@ =@ =@ = O-

155 G=@: “= =>, G> H E, @ = => =>

= *=O=, @ L> H E >=, = > -

> > L> H =>= => > <K = >”(13). E= @, @>@@, @>= @= @@ =,

@ K, = 3*$$ $$79 J = @S @ @ @>@ @=@ =@ J @>@ @ @,

@>@ F=<, @> J = @ I@ @

I@ J = =@= = =J, = > J = R @.

E & = == = @ @>@ =

>==O=: = S >@, , >@@ =@ @

J =@ >@>@ = G@ J E= = =@ S, = ==@, =

R@, =@ R, = +@> = J @ K = @ @ = >, =@ =, > @>@

>@ J @@ @@, @>@ = @ = =,

@>@ @, Q@, . $ < <=O, @ = O=

12 - Da*+a/' M. Ma/'*&a M., E '?' ;+* + *, + H' '*+ ' +':' '+', ;:+ 11. B A., E+, 2011.13 - Sa#/ J. J., G'. B A, !+= B'', 1986.



14

@@ = =K Q > (14) @> = J = -

@ = I@. E = Q=@ !, @>K @ S = @

= >J@Q =@ Q=@ (“&> H => =. &”) @-K > >=S= @P@= I = Q@:

“C><> = = = >, ><> = = >, => >H =.

$ H K M… = => > > >> ><

>, = > H, = < > = >,

= =” (15)

$@ @ = = ==, = >=@ (>-

* = =S >O J >O @ = KS) O

@= @, @ =@ J @, @= @ =@ @

@ @ : = IS @ = @=-

S =@ =; = S J @>= = @S

@, @ J = = @>, = @@@ ==Q @ @ @ . @ @ =>@, P

= >@ = @, @ O@ , @>@ =

= @ %: =@ @ @>@ T@ J @.

@ =@ O@ = S = = = > >

= Q; = @@ O@ @ @@ Q@ (“A= <M…”) @>@ -

@KO@ = = = S = >R (“ -

=> > @ <> <N=”) >@ = “M> =<O” J “

> = =, >”.

*@ = = = @=, >>@ Q=@, = @

KS, @S @ = I

=@ K@ = @ >=S=@. E = > = =

14 - P/#+a J., L' *' *+ !':, ', B+'? $+, 2002.15 - Sa#/ J.J., N'*+ '*' :', B. A., !+= B'', 1980.



15

> = @ @ J @@ = =S @

=@ = . $ > = Q@, =@ -

>@ @ = >, J @, =@ :

“A@M, >, >> >, > => H >.

& > == = M>. C=> => > <, H => K M>.

=> <<> @ <, <, . += => => H <, =

<>> ” (16)

$ @S >, = J @= @

& = == >T== @. *@ >@

(K@ = = => = G@, E= @ =

R@ K @ = @K = J @ =@

==@ , R, J , @@ > >T==, @

@ J @, @ = >@ O >@ @ = J = @-

, >O @ = = = @. E = Q=@ ! = G@= *: = I@ K = = = @ P, = = = >@=

=Q> S@ = P, @ = = = @@ G@, = -

S =@ I@ @@ I@, = Q=@ >>@, @ = =S

= @ I= J = O @S =@ @ @, =@ Q

>O , = >@ @ S. E =@,

= @ = @ @ I= = G@

J E=, >P , @ =@ >@ =@ = -@ @ = =@ @= @ = @ >@

@@ @@ @>@ =@ R@ >O @@, =@ = (@ S)

@ @ @ = > = @, = =@ @ =

@Q @=> @= -

16 - Sa#/ J.J., N'*+ '*' :', B A., !+= B'', 1980.



16

. E = K@ @>= & = ==,

@ >.

E = = = @=, =@ @ @ @K J > = >>@ O@ = Q@ =@ @ J =@ =J

= “= =”. E= @ : “==”. $ (>) @=

O @>@ @S = J , >@,

@>@ @@ = =@ @, = @= >>, = =,

O Q, @>@ = J = @=S: -

, = T = J @ @@

@ = =>:

“E N> H ><=I H, > I

I, <=> >O=, => > L <

>= <> = = E, H> <> ><=I -

I > O=, H > =, = => ><>

> <> =>, @ > @, <=, - , =, <<> <>, O>, = > H = >, H

=, ><> >, > K=>> >=>, ==, = =

=” (17)

E = @ +>< > > <> >P = ,

@ @P, J @ = > -

@ >@>@ R@ @ >=@ = >>@ >@ @ = >>@ = J @P. E= @>, @@

= @, >@ J I@ =@ @, =@ @R@, =@

@ J @>@ > =@ =@ = I@ =:

17 - Sa#/ J.J., N'*+ '*' :', B A, !+= B'', 1980.



17

“/ @ > >> >=>I<>

K > <=

><> >=><> > > <>

I > <N=” (18)

E @@ = @> @ @ = @S J = @

@@ = I@ @S @P

@ = .

18 - Sa#/ J.J., !' + ;* ++'*, + #*'* *+ :'. B A. !+=B'', 1996.



18

I!. N$$ /$ $63$&

“C><> L<> =I>

>= <><=> <=> >

> = > =”

W. Fa'lk!e$, Mie!&$a% ag"!i"

$ <H> , 1976, @ @ = @ -

@, ==Q @ @ Q = (@ @ = Q, P>@ >-

@@) =T @ @=. I@ @>@ J =@>@@ = S =, => = == = S,

= @@>Q , = =S >>P = J , = @-

@@I >=; , = @ = = @

J > =@ , @=@ @, @>@

=.

$ <H> >P I I> @ @

@=@ @ @=> @ @@ @ @ >=K@ @

S>@, =, = = >@=@ S

=; = I S J = @>@@ @ = @-

@ O, =, = > @ = @=

@ J@ J @ @ @@ =UQ ==S, =

@K @>@ T J = @S @ ,

J P = I@ @ = >= =@ @@ ( @ =@ @@ = = S), @@ =@ @

@>, @>@ = =@ $ >J@ (19),

19 - E A+'%-0 , += +;+ :+ +' A:+ (*+ L' '>) +:+ + +' + C' "', +'+ :+ '' : *+ ' ':-+:' ++=:' '+''. E ++ +:+ +', + :+' + ' '+' + : PAANA"ELLON, PAANA"ELLE! PAANA!O, '39414B' )42+3- 9'*' *+1 1/947'1.



19

=@ = J @@ =@ = (= > => = -

) =K, =, @ @, >,

> >>; @ = =@ = >@ =@ = = “<=

= @ >> > <” @ = @ @ =

= @ = @ @KS ==>>@ <=>,

@ = = O = >@= =@ = @ >P

= T (J T=>) @= == @ = Q@ J =

O @ = = @>@ -

=.

$ @=S $ %H> Q@ = @>@ = =-

, = @>= @ T @@ @, I -

@, T, > J @ = @S

I> @ =@ = = S = =. E=

@ * >, ,

“…= > @ @ <> =, @ - >= > ><> >==> = >@. +>=

= >I @, > = @ = I > =,

>>= = > =>, = >> = @ H=

>> >> > I> = > H >, >= =

<<> H > >=<=> >=H = O= =

> => H = I > = <=>.” (20)

E @, J@ Q=@ > = @= >= @>@

@= P J >P I @-

J @, @>@ =@ = Q@, @ @: @@ =@

= Q@ @ = S (S J =@ @ @

20 - B#!) H+#/, L' '> *+ J:' J !'+, CEAL, B A., 2010.



20

@>=S =UQ) , >@, , >@, >O,

@= P @ @P, KO = >@

>@ == @ @=S.@ @, = @S, = =@ @

Q: = @ C<> > > >, G@, = =

E= <> >, @ J @ ,

@ , , = @@ >@@@ J S@ = =@ >>@.

$ > @ = @ @J @ @= -

=: =@ @, = >@, = @ @ @ @>@ >, @ >P

@ > =@ @@ @ = =@, P@ = Q

@ . E= I@ @ = =

@ “'>, >, =, >M=” = @

@=@ = @ =@ J @ =@ @ = @: “> @

>M, = <=, > M, , H @ M > >

=> = = , > @ <= > M= @ M , J=> >?

= <=>”.(21)

A@ = @= == @@ =@ = J @

@@ =K@, O @=> = =-

@>@ S @ @ P J >O ==O

= : “=> > =, > =, > @ =. A> => H =,

= >, = >, >: =”. (22)

B< ==> > >> @ @ = @@,

= @>@ = K @ = = E <>=> @ & =

==, J @=, @>@ >=, =@ @=

@J = =:

21 - Sa#/ J.J., L' M'>, + J. J. !'+, C:+ +, B+' +;+, B A, !+= B'', 2005.22 - Sa#/ J.J., L' M'>, + J. J. !'+, C:+ +, B+' +;+, B

A, !+= B'', 2005



21

“= > = @ = = <><=> < = > -

= = = <=> =>> @ >== >=

>>. > , I, =, @ >

= =>, @ > > >= >> @ >=-

== H = <=> = >= = => M =. C>=< =

O= = @ = >>><= @ >, =@ <-

< > M>, < = @ =”. (23)

E =, = @ @ = S, @ =

>>@ @@ = =>@. +>@@ = = @S @= =

@>K@ =@; * @ J "@J, @ @ -

@ I (= = @@ = == = K

P), > @>@ G@ @ @>@ @,

>@ @ @ “>”. '@ =, @, -

@, >@ @=@, @ = @@: =,

=Q J @@, @ @S @ Q, , - = = J = @ =@ =Q> @

= @@, = , = @, = @= =

@ . @ @, @>@ @, = IS -

, @=, = @S = S:

“!=>: =>, > >=, => > I, > >> =>, >>, =-

> >>, , => > >= > >>M

>> @ => =, > => = , > M, =, =>

<, => , I, >...” (24)

23 - B#!) H+#/, L' '> *+ J:' J !'+, CEAL, B A., 2010.24 - Sa#/ J.J., L' M'>, . . P@. 130.



22

D @ Q@ @@ J = = = @

*, %Q + G>=@ R >, = @S

@@ = @, = @Q = S =:

“$ < @ = > >> =

< , > = = < @ < = H @

>= , > >, > ==, =O= =:

=> >= O= = >< = @

=O= >L => > = =>>O>

=O=: , =O=, O= = >> H >”. (25)

E= I@, =@ = J >O =@ T = P@ @

= @, @ @ : = @ Q @ =@ @-

@ > @, @K@ @ =@ =, J = @>@=,

@ @ = > = @, @@ = @K@

@@ = = J = @K@ @@ = R@ . D ==Q

, @>@ @@Q B<, = > ><> <<O=, = @ @>@

@= , T @ >P @@:

“/> >H =>, <, > = =, >=>, ==>,

=> >, > = >, @ =, >= > <O @ , -

, H , <=>, >>> ” (26)

E= = = =@ @=K, >@@, = S = @

@ = “@ = @”, @>@ >@ @@ =, P -

>@ @@ = @ I=, @> K@ @,

= I J @P S.

25 - G/a+%*' M. T., E :' *+ J:' J !'+, + F+ '+'. B. A, G: N', 2004.26 - Sa#/ J.J., L' M'>, + J:' J !'+, . . P@. 143.



23

!. G/6$: C$$ 6% 7'6 /6 736

“E > >> H <=, =

<<> H = <=O=

=>”

J. J. Sae$, La !a$$aci!-"bje&"

C@>@ >=IO= =, @>@ @-

S > >= = => <=>

, *@ C (27) = " "@P *.MCS>@ @ >= = G/6$ (28)? D =

I>S ( @>@ J@, IS, > J @S, ==

J >@) J @ >K @> @. *

= >@= =@ =, =@ @>=@ -

>@ = @ @> J, = >>@

@ @, @ =: = @ @

@ .

G/6$, @, P@ >Q> @ -

@ = = = @O@ @ = >>@, = >@,

= , = @ J = I = S = >@.

J I, @ J @K = T * @ @-

S 1986, @ @= J R@ 2005,

@ @ = T=>@ Q=@ $ G=, == @= Q.

G/6$ = @S @>@ = @

=@ @ =@@ @. E @ -

27 - C&#($#! S#/%', L' '?' *+ ' ''+', + E : ;''+.N', B A, 2005. P@. 85.28 - Sa#/ Ja J, G'. !+= B'', B . A. 1986.



24

@S @ @ 21 ( Q-

=@ @ > 7 K) =K N= $@ J = %-

>O@ @ = == = * F, >R @ 1961. $ >=R@ @ &@, = @ -

@ $@ = %>O@, @ = B@S = %>O@,

= $@ = S>= = =@ @, , =-

@ = =O > =@= = =>@ (" %<K> @

> B>O= @ > =>=…" ) J =@ >@@ = @ @=

(@ @ = @=@= "><> =M =>" ). E = > -

@ C=@ +@>, @ J @, @ >

= @ , =K = S @ @

@ >@O@=; > >P = %>O@

R@ @ =@ O S GJ, @Q =@ 1979,

= $@ >@O = >@ = == @ @

@ = @=Q, J = %>O@ O @>@ @@ I=@ *. $

> >=Q @ @>@, >@, @ J -@ =@ @ @ =

, @ @ @> @ = E@@

(@>@ = ==> = >=R@ @) @ = I-

J = >@ J = = > @ @ =

= J P = 21 , @ >@ =@,

@ = >@= = @S = >@ J = @ =,

@ J @, = @@ >Q>@ > .

E @ @ $@ J = %>O@ “@>>”,

@>@ BK *=@, @ @@ >@: “ <-

N> =>= &> @ %<K> >, P= > >,

$>…”. @ ><O= >@, = =@ J = -

@, @ > >, @>@ R= *=@, @ “= =>



25

@ >> N> L %<K> >K <N=, H K

@ = N> =, > >= >= $>, >= => > <-

I> GH, >= E. / > H > < = >>

1961 > += %M= >=> <> =>=> > <-

> = >@, = , > => => ><-

H < H K= >”. (29)

E = @>@@ = O 153 J 155, “$

=”, @ @ S @= >-

@ K@ = S @ P@: @ = @

=@ @ > @ +@>, = =@ B@S, =

= %>O@ 1979 (@@ R@ P), >@@

S = = @=@ @ +@> = =S = %>O@

J, @>, = @>S , =S J @ =

> $@ ( @ @ @> I@ @), = O

>@= @, = S = G@ J E= (@ &

= ==). E O@, G/6$ = @=S @ Q @ @ @>=> @= @ @ -

@ J @>= @ = K I ( = = = @>

@ @) @@ >T== @.

E =Q @> >P = >@>@ @I>S J

>@ = @= @, =@ =. =

C@ =@ = >@@:

"+ O= P=> <> > > , H @ =-

= ><> = @ = > - H >=>> - <>-

<=> <=> H =<=> > : => =

= O= >= <=> L O= H > >= = -

29 - Sa/* B#a/', L' * ', + E + +':' '+', !%%I, B A., 2007. P.291



26

<=>; = <>, > > < = > =N>>, O=>

H , H = => "> " (30)

E @ =@ @ Q@ >O =J @ @

= @ *, %Q + G>=@ =K @S @

= @= @I>S =@ = = @I@ = I

= >@, => =@ @ , = @-

S = @, @ = I=:

“…@M <= => O= =

+ >= >= = >=<>K= @ ==

>H H > H @ > >= >= = >< = –H H K>

<>=-: >==I H >=<=> > <>>

=O= >= @ = => O> , =>

>> => <>” (31)

E >O J @S =@ = O J >

@ = @ => E <>=> (1974) J & =

== (1980) @ = @ S =@ @@ = =

= >@ @ = Q >S @ =S = @,

= K, = =, = .

30 - P'*a/ "# Ca/, J.J. !'+, + ' +*:+ *+ +', + C:'*+ H-''+' I > II, O;+*, 1992. F:*' *+ C::', . 287.31 - G/a+%*' M. T., E :' *+ J:' J !'+, + F+ '+',

N', B A. 2004. P@. 329.



27

!I. E/ %' 3& '/ $&$&

“E= > => M

= = H. <K

>, => M =

= <=>”.

J.J. Sae$, El $+" %i! "$illa%

$ , @>, =@ O @ = T

@P@- J = @ > @ @ = -S J (>) @= @@ =@ I@ *, = @>O@

@ +>< > > <> ( = ) $

= (2005) @= @= J =, @ @ @ @>@ $

<H> (1976, = @ @: E > J A <> > @

@@ = @J@ @) @ = @ = I>-

S @ = =S >@- == =Q> @ @@

= @S = .

E E ==>, 1983, @ @ IS =

Q@ = = =@ @ @=P, Q=, R@

=@ ER, @ = J . D =

@ @ J @ I T, @

>>@ @== = Q@ = J = @= = @

, =K = K =@ = =@ = @ @ =J:

“E= = > N, > O>, =

H =<>, > K> @ =, >=>, <<> =>

=> , <>, O=, M> @ H ,

= < H => @ =, > @ =, <-



28

, H <, =, = H > M, =< @ => ,

= N> =>=… => M @ P= M, = =

> =, = = =>>> =<=>, => <H >

>, = =<>M”. (32)

E = @>= @==@ E= @, @ = @K

=S =@ =: = = =@ @ @ @@ = @ J

=@ >=K @ = , J = @=@ “-” ( -

=> = @ =P@ ==@) @ = = = >-

@, > >P @@ @, @@ = =

==S @, >J = > = >@

=@ @ J, =>, @@ @ = @S =@ =

= :

“A , <=> @ =, H = = =M> H

=M, < M => <= …@ > => => , L >>, = -

>O= . / => > > = <M, O, H =

>=>, <”. (33)

$ , @>@ @@ @@ = @ =@ @, -

@ J = @> @ J =, >P @ @>@

@K@ = @ = @; ==@, = I =@ @ J @ =@ = K, @ = T K @=S

J >. E @, @ = I

@=, = ( = @ = “@” @

32 - Sa#/ J.J., E ++'*, B A, !+= B'', 1983.33 - Sa#/ J.J., E ++'*, B A, !+= B'', 1983.



29

>@) = T @= @KS = J =

T > @ = =@ = @ =.

E G/6$, =>, @S > @ =@ >@@J =Q> = @>@ = >@

@ = %>O@ >@ J @ = @ S

@ = Q:

“+ <> = P= = =, = =

<><=> O= <I >. > <><=>, =

<=> = I, <O= <K =<>-

, > ><> =<> M = <> >, =-

<=> = < =, <O= = =<>

= => <><=>, ><> <> => H => <K@=

<O > @ =>”. (34)

E= = = S >@, Q>@ @,= K J = > @P = >@= = >@

=@ >@@ = @> *:

@> =@ =, = S @=, @ = >>@

>@ =@ J .

E= >@ >S= @ = S = > >P

= @= = >@ @ J O>@ = >,

=@ @ K@ J = “@ ” =K>@ @= O=@@ $@, +@> J = %>O@ = 21 ==

>R .

$ = @ J “” = @ >@ = S, >-

P = = = E $<>=> , & = ==,

34 - Sa#/ J.J., G', B A, !+= B'', 1986.



30

E >, = @> @ = E ==>

@ =@ = @ >= $ =.

A > @ J = , %==J E " = @>@ “K@>O”:

“+ <> , @ G> = ><> = <>=<

=> H @ <><=> K> >= <<>

<>, = > H O=, @ >= @

G> = > M I><K, => = ><>O=

><> = > , <= = @ DI H G -

>= I><. *><> @ I>< = > K=> @

= H = <= = > > = L>, => -

M = > . %=> =>M = = I>< H

O= , > @ = I>< K I> >

>= = > > => >=, >=O=

, < H == = > . DI H G >= M > >L: E > => =

<= <=> H <=> P= = ==. &> = >

>K=, => <>> = = =>. […] &> H <

>, => > <= . […] E > => K>-MI; I

= I><, = = I>< = > =>. (35)

E @@ , = = = @ Q=@ (“$ -

=”) G/6$ @ S =K = @

@ * @ = @P > > -

@ @:

35 - E#' J# M'**, A='+ ' G', *+ J.J. !'+. ! +:+;' '';' ''+'', J+:'+, ++ 2006 (' ' D++:?+- G:''.?'. M=, P+' +*', 1978).



31

“$ @ = => K, K > <<>,

, =>= = >, = , H < @ > -

I= ><K=> >= I<=>, > <M> -

, > H <O, @ = >=> >= @ @ H=…” (36)

$ >, = , = @ , = @@ =@

@ = @>@ =@ = =@ @ @>@

= >@, @@ @ >@@ = S @-

J : Q = S = = @ =@: @

@ = = =@ =, @ @=> @@ ==, @>@

= =>@.

E= >@>@ = = = @= =@ @>@ = “-

=” @ "=@ >, @ @ J =

>@= = > $@ J = %>O@ @=

=:

“E= > H >, = > M< > H <><=>

>; H = M =, >@ ( >

<>) >==<= = P= > > P= >…

$> P=> >, > P=> >, P= , = I > =-

=> =”. (37)

E = @ > = @= –J = >- = @K - = @ @ @ , @>@ @ I-

= =@ @ @ =@ =@ @

= O=@@ ==@. ' @ =

36 - Sa#/ J.J., G'. B A, !+= B'', 1986.37 - P/#+a J*', L' *' *+ !':, B+'? $+ +*'. ', 2002.P@. 250.



32

=O (“ %<K>”), @ = (“$ P-

< ”) = @>@ =; = > =@

@ = , @ =@ @ @. E=@ >@ @ = @ @=: =@ @ =@ @Q

@ @ @. $ =S = I@ @ @=> = -

S = @ >P = @>=S @ -

@S =@S = @, =@ I=

.

$ S= @=> = S =, J >=

%@@ FOK, B@ @ C@OK, @S -

, @ T=>, @ = @> @ * J =>

@ G/6$, @ @ J @ ==, @>K@ , K @

> = >S @=, >@ @ @ -

J . E= = = >, @ , @ ==@

@ = @= J = @ @ = >@=

@ > =@ = @J @>@ @ @ =@.



33

!II. L$ 6&78$ 3$6

“$ I @ >=M <=

= L= I, => I

M <<> ><> > “

M. Bla!ch"&; El #a%" (!") *% all*

E $ =, @ => = >== -

@ @, * = @ ==@ @ = @. D

>@= = @= >>, Q=@( Q: = “= @>=“) =@ = = T=>@ = S=@

= S = @, = @ @ =-

> @=, = @ = >@

= J = =. C@>@ @@ = @> @, = I@

>T==: = = GPK = “K@“ P R@ (

> = @=, = S J = I=@) @, , @,

= = , = IS = @. E= >

Q=@ = = > (= > “G=@“) &= J G-

PK K@ @= =Q@, @ = ==. GPK -

@ = J = @= J P P

E@. E= @ = =@Q &= ( @O@

>=, = > @S = @). E= @ K &=

@ *@= J G= == =@ = =@= -= “@->@“- . E = @, D J &=, IO@ @ = @=, @>@

@ @ J . E = @ = >@>@ J

= >@ S@: +@> = @ @> =K @

@=@. E = I@ GPK “=“ @ J =@ >-

@ @ (= @>T = >Q ) = @=, = == J

= @ = =. E= Q=@ P>@, @=@,



34

= T: “C@ = ==, ==S = @@R@, J @ = @@R@, = >@

= @“.

$ @>@S =@S -J@ > E <>=> - = @> = =@ = & = == @ $ <H> J

>P P @S = >@ @>@ “Q@“ =

@> == @, >@, .

E >@>@ @ > @ = =K>@ = -

= Q@ =K F@=:

“ > > @ =M <, > >=>,

> = <<> > ><, = = H = =

M> H ”. (38)

* > = = @S =:

== “@=S > = = “ =@ = @@ @ J

=@ T=>@ , = . C@>@ *, “ <>- =>< <<”. * = = K@@ =

>@ @S @ @=, @>@ = @= = J

@>@ = = = @=. E @>@= @ @-

> @ P J = K@ >O @= = =

@ @ = = >@ @ >@-

@: == @> = @=S, = >@>@ @@ -

= =@ =, = @>= @= @@ =@ =.$@ $ = I J @K = @S = @ @>@

@, @>@ O> K@ @>= S=@ = => -

S = @> @> “@>@”, “>@Q I=”:

38 - F!a* M., L+:'+ > +':', B'+', P'*, 1996.



35

“J@L = > =>? = = @ H =<>I

>... =N> > > =: <> >==>, = = -

O= = >> = O= >=> <> = @, =>>,

> ”. (39)

C@>@ ', = * T = = =

= = J S. C@>@ “$ ”, I@ >

@= @ =>@ @, @ @>@ @, @ =

S @ = @S I= = @ = > =

@, > @=@ J , > @>@ -

S = , @>@ =@ @ S:

“><> < @ => =<= > >=>

O=, H @ => ><> > K O= => > <>

>= >O> > ... O= => , > >

=>, = =O= > >. A@ >= @ =>>= > > = <>> > > = => >== > =>

N K > O=, @ <I, = <>> =,

> <M> H > <=>”. (40)

E= @ = “@>@” = @Q @

= = @>@ >@ S @=, @>@ @S @-

=Q @ S @S @=. $ B@ = Q@ = @S @ = @ * @@

P, = = @ > = >> J = @ -

>= @= @@= @K =:

39 - Sa#/ J.J., L' '*+. B A, !+= B''. 2005.40 - Sa#/ J.J., E + *+ , B A, A+, 1997.



36

“E < > > @ =, == >, <=>

H <K P= O=...”. (41)

$ @S = “@>@“, >O, @ @ = @-

S S (“= >@>@ @@ @>@“)

@ @>@ = @ = @S I=,

@>@ @ @=, , @@ = = @=

>> K @ >>@, = “ O=, @ J

@ = >“. E= @ G= J *@= -

=@ @ @ = @ J @=S = >@>@ =@=R@ @-

=@ = >> >S = I@ = @@ @ = @

=@ @ (= @S >@K @= =@ >@

>@ &=, GPK, +@>...), , = >@= = -

K, = = = @ @ =@ ==>>@ , =,

>, = S “@“.

41 - Sa#/ J.J., L' '*+, B A, !+= B'', 2005.



37

!III. C7$ &7$

“$ + ==

> = = >

><> L =”

Se$gi" Chejfec, El #'!&" acila!&e

E C, >O@ >P I= = = =@ -

=: @ J @ K, = , J =@, @. C@>@ E

>, I@ = @ Q = , = J@ @,= @ P@ = & = == O , >O,

= @ = . E $ <H> J A <> >

@=S @>=> @ = = O@

@>@ @S = S.

$ = @, >, >K J I >@ T=@

@ I@ J @@ @S = * J @>S

=@ @ =@ S, @>@ %@@, @>@ B@, @ = -

@, >@ =@. E = @= = * =

@S = @>@ @ @

>P = S >= S Q, @=

J == = I@ T=>@ >==O@ @ =

S = @, = I=@ J = P (MS>@ @ = @@? ME @-

= = =@ @ @ @ @=> >@?).% K@ $ = = @>@

J @, J @, @>>@ (= @ @=@

= Q=@ =, = = == = @ = @, = S

= @ = @, = @ @ = @, = >@>@ -

= = @, = > @>@ @ @ = I@, = @= =

= P>@), @ @ = P (S, S,



38

S, =@ >@=S@, >= Q@, @O@, >@Q@,

., @>@ Q J@ E <>=> ).

E= > >@@ = K >= @ J @ = S = = @ *, @ , = @=-

>KS = J = , = @ >

@=@ J , = @ J = , =@

@=S J . C@ @> =@ >@=

J = >@= @>. $>@ >:

“$> > K > ><>O= H =-

<= =<K>. $ >==, M>, <>=>>=M,

=>, M ><> == <, = H >= = >

=, == =>= < =”. (42)

$ S = @ =

=@ @=@ @ J = @>@S =@ @ $ J =@ Q (“HO > @

< H ><= > > <= H ”) J @ = @= -

=, @ => = &= J D @> @=,

@@ = @ = @ (“Q =...>P @-

Q AO J E...”) @>@ >O ==O Q >>@, -

@ = @ = >@ @ = S Q =

=@ @ (“= = = = @@ @, @ ==@, J = K ...”) > =@ = -

@ @>T @ @>@ S J @>@ S = =

@ @ @>T = *:

42 - P/#+a J., L' *' *+ !':. ', B+'? $+, 2002.



39

“& <K >=<= @< >> @ > @

=>, > = >>, ><> >, <, <=,

, >, =, <<=>”. (43)

$ @S = @, @ @ = @ I= @

= @=, J @@ = @S = @ @

@>@ @, @>@ S S @S K

. A= @ = @ @>=>, = = @-

, =@ J@ =@ @: = > J =

@ = I @>@ @@, = @ =

>@ =@ @ @@ @>@ @@. E @S = = =-

* @ $ <H> , = @= “>,

=, >M=” @= = @ = @ @=, @ -

=@ @ @>@ I =, J I@@

S @>@ >@= J @>= = >>

:

“M > = L = >=><=>...

= , >=>, = = > -

=, I=”. (44)

&@ J S =@ @ @>@ @>O,

@ =@ @ @>@ = T=> O E= >@ @@,J @S = , @@ J @@ =

>@: @S = @; = >@ @ J @ = K

@ = J @ @ == (= = +@> -

@@ = Q@, = @=@ @@ = @ @=

43 - Sa#/ J.J., L' '*+. B A. !+= B'', 2005.44 - Sa#/ J.J., L' G'*+, B A. !+= B'', 2005.



40

= S >=) @ =KS - = > -

S = I = >@- =@ @ @@@. @ @ =

= “@=S @ = >@” (O. 372).



41

!III. L$ +'$ ' /66

“E >, ><> ><>, @ >

> H= => >

<> @ = >=”

M. F"'ca'l&, El le!g'aje al i!fi!i&"

E= @=> = @=, @, ==, , = @S

= @>@ >= =K = S =@

@, @> I=, @ @= = =@ K@@ = = @>@:

“$ < M >> H >O= =-

= @ ><N <. E <=> = H> <> M

<> >= ==O= , =L>, = >= H = =>, <=O

L=>> > >==...”. (45)

A= P@ = > @@ K@ = >@ @, = >=-

= = @ J = >I= @ = @-

S = >@ @>@ @=S J S @, = @S

@@ = @>=S = >@, @>@ “=S” = -

>@ = >> O> @= @@, , J -

, J @, @ J @... @ @ = = >@@>@ = >@ @, @>@ @ @ @ = @@S S-

. E= I@ = S = =, =

= @ =, = J @, J =@ = @ = > =

K@ = =@ &=: @ @ @ @ @S -

@. $ >, @>@ = =, >@= J =

45 - Sa#/ J.J., L' '*+, B A. !+= B'', 2005.



42

@ @ J @@ J >P &= J =@ @@ @ O =

= >@, @ >=, = >P

@, “ @@ @”. $ = = J @ K K@ >@ = >@

= * @=>K =@ =. $ = S GJ J +@>

@ = E@; = >@ S D (@

>RS @>@ >, @>@ @) &= (AS), @

@ =; = @ +@, >O@ = = , =@

>>@ J =@ @@...

E= >@ = IS = =@ = >@, @ @ >@

=, = = =@ =>@@ =>, @>@ @-

, “=@ >@=” = : = Q E@, =

D, = =, = > = @ +@,

= K @ = @=S.

E @S @, @ =@, = >

=:

“( ) >=<=> <<> ><=>, = =>

=>, = =O= ><. E => = >=

O=”. (46)

C@>@ = @ =@ S, >Q@ >P = I@S

=@@ = >@, =@ * = @> =:

“>= > > => > @ > I M,

= >< H= H L, = = ><O=, > <

= <>”. (47)

46 - L#'a E., L' +'*'* > ' ', + L+? G B;+, L' +''*, B A., A*'' H*', 2004.47 - Sa#/ J.J.

, L' '*+, B A. !+= B'', 2005.



43

+@> = S: “ <> , >

”. @= O@: @ > = I =.

@ J = @J (@>@) @ @= (@), @ @ = >@ J = K = >@ J I-

, @ = @= J @ >O . “$ P= <=

= => >=<>K=> => =>”, Q * =@

R@ O. $ = = J @> @ = @-

@= @S. * IS, I@

=, @ @> I> =-

= Q@, = , = >>@ , = -

> @ = >@ J = @= =

> = = =@ =.

S* G. C/$877

A%/ ' 2015



44

B%/*$$ &7&$ %@6&$

-A$ S@&+<, A. M., S7 M. #8%7$ A.M., $ 1960J 1970: *, J = T=> @>@@. B. A., CQ=@ (CEA$),

1982.

-B& H8%7, $ >J@, " "@P *. B A, CEA$, 2010.

-B$&$7 J*, %@@ FOK J " "@P : = S Q-

, @@ J @. +> = = = . C., 1995,

@=. 1.

-C+& S*, E= @ =. B A, &@>, 2005.

-------------------, @ , B A, B= @ 1, 1989.

-C/$877 S* G., A @ = =, Q@ !!!,

!DAC ., 1992.

---------------------, $ > @>, E. %. CS@, C., 2005.

---------------------, *: I = Q@ E@ ,

. '@, ER, . 273.-D$/$ M. M%/+@$ M., E= K @@ @, @

Q = = , B. A., E>P, 2011. @=> 11.

-F$ E48 M$< A'$$, %O ==O = @=>@: = -

@>S = , @ Q = = . B A,

E>P, 2011.@=> 11.

-H'$ P$%/, $ = @ J = I@ = =. CS-

@, A@, 1994.-K+$ M$7, *, =: S @=Q = =. B A,

&@ I@ Q@ R@ !, @ 12/13, 1994.

-G$8*/ M$. T6$, E= = " "@P * F@ ,

B. A., &@>, 2004.

-P*/$ R&$' – S$ J.J., DO=@@. C@ =@ . &.

= $@=, * F, 1990.



45

-P/$ ' C$67, *, = > =@ =, C@ -

@>@ ! J !!, '@, 1992.

-P$7 J8/, $ *@. @@, BK @, 2002.-S$/ B$7<, E@ @ = . B A., * !, O. 279-

317.

OBRA COMPLETA DE JAN JOS> SAER

N9/$6

• @@ (1964)

• $ = @>= (1966)

• C (1969)

• E= =>@@ = (1974)

• & (1980)

• E= @ (1983)

• G=@ (1985)• $ @S (1987)

• $@ >@= (1992)

• $ (1994)

• $ (1997)

• $ (2005)

C876• E = K@ (1960)

• =@ J @ (1965)

• = (1967)

• $ >J@ (1976)

• $ (2000)

• C@ @>=@ (2001)



46

P6$

• E= : @>, 1960/1975 (1977)

• B@@ P@ 3: @> (2013)

E6$6

• E= Q@ @==: @ >@ (1991)

• E= @@ S (1997)

• $ S-@@ (1999)

• +@ (2005)



47

II

La narrativa líquida:apuntes sobre la escritura

de Sergio Chejfec

“D >==> M =,

= <K =>”

L"% #la!e&a%, #*g. 277

I. E/ 6&7 9$*$%8'

&@ J @>K@ @ = =, S=@ @>K@, -

@ J = =K @> = @=S. $ -

S @ > == = >

(@ @ = >@ = @), = = (>

@@@, @, =K@) J =@ =@ = I@ ( -

@ @ I=: = -@Q = >=S @ =@@ @).

E M6 '6 8'6, @ @ >= R@ > @

= B=. $ @ @

= >@ (, @, O@) =K @ = -

@@ = = J = =@ @>@: “> => > -

== >= >==> < =O= ><= >< =



48

==... >>= H =<=> >=>, < I>-

>...”. (1)

$ > = >, >@= @ = =, @@= @ = @ = == , @ =@ >O -

> @>@ @, @>@ == @=: , @=, >,

, => @@ @>@.

$ S, >@, >P K@ >O : =@

= = =@ - = @- =@ @ >, J =

=@ @ ==> #, >=K = >

@. AQ, =@ @@ K @ =@ >@, @ = S

Q, @ = @ J, = K, = @= =

@. * R = =@ “'6 8'6” @>@ ==@ =

, @@, @.

*S=@ , @I, >, , .

E = >O@ >O > = =@ @J @

@S =, @ = > = @Q P=>>@ @@ >@: @>@ @ = = =

> @ “ <M H > =>=<>” (2). '

> = I@ =@ J @ @ J

= @@>Q = @= = = @>@ = =>, -

@J@ = >@ @ = >@=S = .

E @ @, = @= C @ S=@ =

= = @>@, >P =@ = @ ( @ >@ =@ @>@) @ = @= = @.

E @I>S = >@ J = @, @>@ S

K, @>@ Q@ = > @@>@ J S -

1 - S#/%' C&#($#!, M * :*, B:+ A+, A':'', 2009, @. 25.2 - B/%# J. L., E !:, + F+, E+, B A. 1955.



49

=, R /$ $$79$ /48'$. B@, * J %@@ =

= >, @ >P D>= H> => ,

%=@ C@, @J “=K>@ = ” - = @ C, => E/ $, L6 &3/76

J, =@ O, M6 '6 8'6: “$> >> M= >== > =-

, =@ => ><, = = = O=, > @ => >M=

, >M= =>, <, ><> = <>> >< > -

>=” . (3)

$ @= C , > >@ J =

@J @ =S, =@ >@@ =S @-

=, @>S = >@ J @S = P@;

==@ @Q>@ ==> = Q @>@@. E = @

@ = = @ @> >, J =@ -

J@ @ O I@@ @@=@ @

=, @>@ @ @@@ =@

@=, J = : “= = <=> I <K =>> H = <> , > <L= = > I<=>. >H

>= > H ><”. (4)

$ J E/ $, = @ J >P

> @=> = >, =, =Q, =

:

“E > >>, > ; @ > > =>

= > =>, ><> = = = @

= = <> <<> <> @ >

<= >=> > <Q”. (5)

3 - S#/%' C&#($#, M * :*, B:+ A+, A':'', 2009, @. 121.4 - S#/%' C&#($#!, M * :*, B:+ A+, A':'', 2009, @. 78.5 - S#/%' C&#($#!, E '+, B:+ A+, A':'', 1992, @. 175.



50

D =T >@@, = =Q C J I =

@@ >@ > B>, @ , = @

@ > >> @>, = J= >, = @> “@ >= = >> =-

, = =, @ > >= <K I @ @

>=>” (6), =K “ M@” = @ J

@>K@ @ @>K@ J = @@, , @.

6 - Z'%+ Ba+a, M+* :*, B'+', P'*, 2006, @. 222.



51

I. O%76:

E= @ = @ @@ @@ = @ = . D- @, @@ >@, = @@ J = = -

@ >=: >@, @, , O@=, =, >=. $

@, =@ @, =@ @@, @ = J

=@ =, @ , @ >,

@>@ = @ = =, = @ >@

==@ @ =@ @ #.

Q@ @ @ = @ . $@ @-

@ J @ O -@>@ =@ = - @

= J. J @ @ = >>@, @ @ >>@

> @ @=. &@ @ = @ @J =@

@@ = @ = @, @ = P: @ = @ = @ =

, = , = R= =@ @S J O @-

@.E S = >>@ @= @ = >>@ C-

@ =K A=K, . G. *=:

“AI => <<> == =

> >M >. $> >> = > , H = >=-

=O= =>= < H >= >=>...

>, => O> > ><, = < >...

@ > >> = > <<> H => L”. (7)

E M6 '6 8'6 @@ =@ @@ =

@ = @: @ =@, =

7 - S#/%' C&#($#!, E : ;''+, B:+ A+ , N', 2005, @. 125.



52

, = =@ @@. E , , O @

@@, @ K @>@ . '@ @ = >@ -

= >@. BK *=@ >> =Q, : “> >> -

<= = = <, > >, ><> = <<=> <>, = =

>: > K= => => > ><> =”. (8)

@S >= *=@ = @= B&$ ' /%,

2000, = C @@ =@ @@ > =@ @@

@ = =S = @@: “$> > <K <

= => <=> = <=>, > > = H >=> @

@ > L<> = < >”. (9)

D > = = C -

>S =@ @@, =K@ S @

=@ = > >= @ , J @ @= J @=Q@

(B&$ ' /%) @ >>@ J @ (E/ $, L6 3/$7$6, L6 -

&3/76, M6 '6 8'6).

8 - B#a/' Sa/*, L' '*'* > + +', + MDM, B:+ A+, P+,5-10-09.9 - B#a/' Sa/*, E '' '? *+ :*, + E + +':' '-

+', B. A., ! %%I, 2007, @. 326.



53

III. L$ &3/78' '/ 8', /$ 3$6 ' /$ 6&78$

$ @= L6 &3/76, 2004, @ @ -@ >Q>: = >@, = @ B@ A J =

@@ S @= @ @S> J

= @= = >S = @, @J -

@, @ J @ @ =. C@J, >,

@@ > @ = @, => @=

@ @>@ =@ @>= J <<@, J @ = @ -

@ =Q> = > J = >>@ =

%@T.

$ @ = I@ @ = -

=@ = @S. C@>@ @ @@, = @@ FP=I,

= @ (@@ @ C, @@ ) >@ @ @

@, = @ > = >@ @ >= = @

O = @= *=@, %@T, @ %, S >- = =@ , K, = =@ @ @

= FP=I @ S. @ @ = @ =

>S @ >=@, >@

= @>@S @@ =@ @ @ FP=I J %: =

@= *=@, = = %@T, = @.

E= @= “= = >= > >”, = @ = -

@, = J = @, FP=I, J = @S = >@ @>@@, = @ J = @S, = = @ > = @-

S @>@ @>=@ @>=, %. $ -

S = = : @ = K >> ,

@ J K@ >=, @=, =@ @@ =-

@@ >@, >P@ J I@ @ =S J @-

=. %@T @ =@ J @@ @ = , @>@ @



54

, =@ ==, =@ , =@ -

, ><> <N>, , @ K >= = @> >. E =

@@ J = @ @ @ C, = > @==@ >@ => @ K> @ >> <=> -

= @ <><=> (10). E= @, @ @ FP=I =

%@T, = @@ >O J @>@@ = @=.

@ @>=, , >@ = @ = >

EQ, @ = P @: =@ $ = O-

=@ I=@@, @ = @ = > -

=, = = @=S @@ = @ =K@@,

>@ = >@ = = @ >:

“&> = = H > O=, >=

=> I =… >= > = = H =

><; > I = <K L=> @

@ , => >> H <”.(11)

&J FOK R=, = =Q , = =S

S J @ @=, = >@@ @ P@ = -

@=S =K C @@> @J@ -

, = = J = >@ = = J :

“ <>> >= => = ><<=

>= => H <>= @ => = = > = =-

O=, = >M @ < > > H >> > H

><= > = M >O=. D <>>, -

10 - C&#($#! S#/%', 2004, L +, A':'', B A, @. 118.11 - C&#($#! S#/%', L +, 2004. A':'', B A, @. 142.



55

= => ><> <= <> M> H > =>-

, <= > = = H = O= >=

> > <= >=O= > ( > ><L P=

= >O= < >> >, ><> > N

#>). AM C >= <=> >=IO= M =

>H> >. D M, =>=, >O= > > K>, <

H <=, @ >= = = ><> >=O= =

O > = = @ L = = <> H <

= ”. (12)

D @@ @ @, =K@ = “K@” = @S

“>@”, C = I@ = > >=S= J @=@

*, = = >@= = ==

@>@ @>= J . E @@ = = = & =

==:

“= > ><> => <> => @ @> -

, =, <<> <> , O>, = > H = > H

=, ><> >, > K=>> >=>, , ==, = =

=”. (13)

E = @@ = > J = @>@ = L6

&3/76 = @, = >@, = > (@=) , =@ @ @ @ @=@ @ = S = -

@ @, = @ B@ A, @ @ = @ >>, @

= @ @@ @@ J S.

12 - F#/"# Na!. !+ C++, "'>+' *+ :' +:'. <<<.+-'.'+.:.+*:.'/'&+;'/.5384/.5384.*13 - Sa#/, J.J., N'*+ '*' :', 1980, !+= B'', B. A.



56

FP=I (= FP=I = = >S = > =-

@), = @= : > =

@ J >@; = @ =>< =@ T S, @>@ = J @

= @>= @= *=@, @ = @ %@T J @ = >@

@ =. E @ FP=I = @ K@ @

@= = , @>@ >@@ KO T@ @ =

@ “= , >>= = > > > ==

=” @ , = = = @, = S >

“= > =P, > => H > >”. $ >@=

> J > J = @ @>

= > = Q@ = I =, > @ K =

@ @ C J I@ @, = @S ". ". * @ =

@=S =@ =.

%, >O , =@; = @ = @ =

=@ S (@>@ = FP=I), @ = @ = = C: = =

, = @ >S = = J = >@ @. % >-

J >, @= = I FP=I = = J @ J

@ I, @>@ = @ . $@ =@ @, @-

, “= >HO= ” J =@ @ “= =

> @ =”.

E= >@ , =K J @> C, L6 &3/-76, = @ = >@ @@ = @>

@, @ Q@ J = = –@>@ > > >

== =- = @= = S. @ @ = @K

=@ “ ” @ = =

= >@ @@ @, >P @>=@, @ @

@@>Q = >S K -



57

@ =@ @ >>@ J P@ =@ @@ = @

@ @>@ >>@ >O . E @S, @ FP=I @>@

@ = J = @@ @ @ = O B@A, >P, =K, = =@ : “= M,

> < I > >, > =M ><> = =

(<M, H, >>) = >O= = >>”.

E S = = @S @ = = = =

@: MCS>@ @ @S =@ @@ = >-

>@ @=? MCS>@ = S = J -

=? MCS>@ = >@ @>@ @ J = @ @>@

= = =KS? MCS>@ = @=S = @> =

@J@ = >@?

$ =@ &3/7, = I@, J = >@@, >P

@>=@, Q>@, =@ J >@ = S, @-

@>@ @@, =@ @@ =@ @ (@>@

@ = =S *) = > J @=.C@ @>K = 3$6 $*$$ '/ /$7 ( = @-

= = , =@ =@ J = @, , @ =

> @ @)

=S @ = @ @: = I@ == @>K -

= = T >>@ @=, = T =,

@ >, = > = @=S =@ =. $@ O@

= @ @@ @ J @. E= >@ @ >P = =@ @ == @@ =@, I@

@ = @S @@ I@, @@ @>=@,

=, @>@ = @= >>.

$ ( @= J = = C) @

= , = , = > I, = >O =

= @S = @@ = @> , = -



58

@ @, = @@ >@ = T=>@ J = @-

S = @ = @/ @ = =:

“$ <M <<> >==M = O >=>, >@ M

>= = = @ < > H I >=

@ M ><=I> <<>”. (14)

14 - C&#($#! S.,L +, B A, A':'', 2004. @. 171.



59

I!. 6&7 7:

E M6 '6 8'6, = @ > == >@= =@ =->@ = > : =@, @ J =OK, = >

= @ > R= = @=@, -

@, =@ @ = @>@ Q@. E= >, @>@ @-

= = S, @ @@ @ : = @ =@,

@> @ ; @>@ = @ = @, =

@= @ @, @ @J K, I@ , -

J @, @, @ @. $ > = @

(@ = J @ = @=) @ @ = = @ =@

@K@ = I=@@.

E O @, @S >, @= J @J =@

@@ P@ @ @ = @ =O@, = @=

@ = >@ @= = @ @>@@. * >@ -

@, @@, >O = IQ@ = @@>@ @-=, = @ C = @

@>, >, “>@ P=“, = @ J =

>@ = >@ = @S . = >@=,

“= ><> => >”, @>@ ==>S = >>@ C =

=@ >@ .G. *=.

$ @ @ @ = >=@ @@

> => M<> >: “ > ><=I M >@

> <>, L >, < >= @ =

<>> O= H > O= > <> >”.(15)

D J@ %> M@>, . B> =K = >=@

B== ( = = >@/ @>@),

15 - S#/%' C&#($#!, E : ;''+, B:+ A+, N', 2005, @. 7.



60

=@ = >=S, >O = >@. E= >=@

==@, B>, “= =O= = H

=O= H, > =>, = = >=>O= = -

H , > = > H >O= L”. (16)

$ @= C =, @ “@ >-

@“; = >@= @ = >@ = @ =@,

= @ @ = =S J = >; @= J

> K@ @ = S, = @

>@ >=@: “ @= = <= , = =

H ><, <>>=M; <M >=M = > <>,

= >”. (17)

E= @ = I@ @ =@ “@ >@“, K@

> @ @ =@, = T@ K @ =@ @-

@ =@ @ >@, =@ @>@ =K@. E= @

@, @ =, @ >@ P=, @ Q>-

@@ @=, 6&7 39$', @K@@ @ @ T=@ J @ @ =K @ >-

@@. %O T, 6&7 7 @ , @ = =

@= == = >@= (ME @= @ ? ME = >> @-

= P@?).

$ > = @ @ = , @, @>@ =

= I@ = >@ J = @ = . E @>@

> @ > =>S @@. E = > = @= =@ @ =@ @@ I, = >>@

=@ @@ = = >@ = K = >@ = @.

& @>@ S = @.

16 - Z'%+ Ba+a, M+* :*, B'+', P'*, 2006, @. 67.17 - S#/%' C&#($#!, M * :*, B:+ A+, A':'', 2009, @. 118.



61

E= @> @@ = @ =, @ S,

>=> >. ' I@=@: >

@, >@, @ T=.

D = <=> <><=> < => => -

@ =<>: =I = =, > = = <=...

=P = M= > = =, = >> > => <

@O <K >O= @ <=, > <K > <= >= H =

=>. (18)

C = = @@ S. ' K = =Q %-

@@-B@-*- C@ @ = @@ @/ I@/=-

@. @ >S, = @>=S @Q

@ @=, = J = @@

@=.

E M6 '6 8'6 @J => = @S @,=K@ = @=S =@ @,

>@, = = 6&7 7, = @ @ I@

@>@ @ >S = > S.

Q = L6 3/$7$6, @= 1999,

@ = IR>@ @ = @; = I@ = @

@Q @J @ , @, .

E= = = = @ =@ @, >, @ @ (= >>@ S, =

= @>@ T @= = >U =@ =, -

> @ J S=@).

18 - S#/%' C&#($#!, M * :*, B:+ A+, A':'', 2009, @. 56.



62

D>= @>@ =, = >O@ =, =@ J

= K O@ @ @ @=, = @ -

@, =@ =, =@ =@ = @ =@ > @>@ =. =T > @@ B @ = =S J -

$@ =:

“= => = = > > = >, @ , >=>,

= => > , ><> >, H >

> = >I> <>: / = <== I-I,

=>< = = >=> <> > H >. $> -

H > >, > I>= > >= > <>,

>-= @ = H ==; H = >=> ><> -

> = ”. (19)

$@ , =@ @, @ =, K@ @ J @@

( >@ J , @@ J =, @ J @), J= @ @ = J = >@= @ =…

$ =, = S >@@ = “, K=-

> H >” @ = = I, @ -

@= $@ =. C =@ >

@, >@, =@ J @=S = =, = J -

= @= =. E@ J >@ = K,

= S, @ = S = @> C (-@ =Q>@ = @ @ = @ *) =@ @ >@

=. $@ @@ = >>@ @ = ==

B@ A, @ >=@, = (= ==) C@ J = '=@,

@ = @> @ @ == @>@ @ J

19 - E"%a/" H. B#/%, 2000, !++ ' + ' ' *+ !+ C++.



63

= @> = @=@. A, >=, @, > J

: @>@ M6 '6 8'6. = =@, @>@

= I=@S @>R = S %., @>@ @= I@:

“E ><> => = >I, <L= <>, > >

=> @ : => @<> , => >=>, ,

<>”. (20)

$ @=S =@ =, @S => = @S -

C @ = = J @= S =-

@ = @@ = S @ = ,

=@ >>@ @ >S@, = I@

I@, = J I. * @ = % -

=@ = @ @ = @ @ . E-

, @, = @ @ J Q@ =S, @ >=. Q@ = = @@

= >>@ S @>@ @ = >@ J @

S = @. ! J (% J * >@P@ =@ @

>@ , =) >P = @>-

S >> =@ = J K:

E >, O= = , > <K <= > -

>= = = M> >=M <=>, =

I @ O % O >> (21)

20 - S#/%' C&#($#!, (1999), L '+', B:+ A+, A':'' (P@. 25).21 - S#/%' C&#($#!, (1999), L '+', B:+ A+, A':'' (@. 24).



64

$ @>=S @@ C, @=S =@

=, >P = @S >> =@ = S@ J = @-

= @ K =@ @ = @. E= @@ = -@ J @I@ S@ J == >O >O@

= S =K >>@, > @P@

P, , @ @> = S, “ ><-

”…

“ = <><=> => => <> > > >

> >, >@ M ><> ><> = > => <>

>>, < >= H > ><<=, <L=

@ >, <<>, > <<= >O= => -

<> => >=, <L= M < = ><”. (22)

E M6 '6 8'6 J L6 &3/76, >P, = >>KS

= @, >@@ =@ = @,@ @S >O @, @> @ =

@=>@ P (B, B=@, D, @@) @

=> @ %@@, B@ @ " "@P *: = >@ =

@ J = (>) @= = = =@

=.

22 - S#/%' C&#($#!, (1999), L '+', B:+ A+, A':'' (@. 125).



65

B%/*$$ &7&$ %@6&$

-B$8$ #*87; 2006, %@ =Q@, S, B=@.

-B*, E'*$' H., 2000, * @ @ = @P *. C- "%-B*6 J* L.; 1955, E= *, F@, E>P, B A.

-C+& S*; 2005, , $ @ @>@ S J @, E=

@ =, &@>, B. A., 2005.

-J7 N ('7), @ Q = = , B@ A,

E>P, +@>@ 9, 10 J 11.

-S$/ B$7<; 2009, $ @= J = @, @ % @ %@,

*. C, =, B. A., 5-10-09.

-S$/ B$7<; 2007, E= >@ @KS = >@, E@ @ =-

,. * ! @, B. A.

OBRA DE SERGIO CHEJFEC

• $ @Q, 1990

• %@=, 1990• E= , 1992

• C@, 1996

• E= ==>@ = , 1997

• $@ =, 1999

• B@ =@@, 2000

• $@ @>=@, 2004

• E= @ =, 2005• B@: , 2007

• % @ >@, 2008

• *@ GKK, 2010

• $ I >O, 2012

• = =P, 2012

• %@@ =, 2013.



66

III

La construcción del lector:el rol actual de la escuela

en la formación del

lector literario$ = @>R = @> = @>K@ @,

R@ J =@; >, = @>= = @

>, @ J @= = .

C@ =S, = >@KS = S, = -

RK = =, => = > =@ J =@ - @S = @ = =, = @@ =@ @ J @

@K@ @ = > =@. D @Q

= >>@KS @ = >=S @@>@, = S

S =@ @> = @ =@@ @ @,

>, @ @ =@ = @ = @@

>@ =@ > , >=>

= RK = =.D = P, = >@ = @S @-

= >> @S = J =@ @ @ = -

=K =@ I@ J = @= S, = O =

= = = = = =K>@ RK, >

P > = @ @ @, @ @ =

@=K = @S =@ =@. C@>@ R= A



67

%Q G@KO=K, “ <> >=O= >= = -

O= >< > , >=>> > -

H L= ><=> >, >

> >= K> >=>> ><= >

> >” (G@KO=K A %.; 2012).

E @@, @ @ = @S =

= J O =@ S, >= >P =

@S @@=S =@ R@ @> J = =-

@ @ @J@ >O@, @ P@ J @>@ @,

= >@ J >O > = I @= = =@, @

@=> = > = @, = @ @= @ = @ -

@=.

$ >@ > @ >O =

@S , = P = @, S @@-

J @ @@ , = @Q = @>S,

@@Q = = @>@ @S @ @ > =@ = = J = =@ @>@ @@ @> @ -

@= @ R@ @ Q @ @> = =

@>@ @ S@>@ , = K, J @J = @ @-

@==. P, =>@ =@ R@ =

= @ J = @ @ = >@ >

R=@ = J @>R S.

E >@ J @ J @J = >> =, = @@ J @@ @

@ =@ >>@ @: =@ @ = >@ @-

@@, @ B@ @ @ B@J @ @ = S J = =@ =T-

@, @ %@@ = @= = I@ J = =@ =@,

@ C@OK = @@= J =@ S>=, @ * = >-

@= @, @ D= %@J@ = @>S = =



68

@>@ >@ >@, @ G=> = > = = @

@ = = @@ = @ = @ =@,

@ @ O = O: >@ =@ =@ >- =@ I@ J I@, J

@> =@ >@ > >

J = >@.

A @S J @@, = S

@, @ @, =@ @@ @ @Q =

= @ =@.



69

I. L

& >@ @, =-%, “@ = >< @

I > @ = = <=>” (= % E;

2012). &T @ >O > =@@, @ >@ @

>@ K >O @.

A = K , >, = = = >S:

= >@, >@@ = >K @= = =S @=; =

>@=; = =@ T@, @ KS J

= >=>@.

@ @ = =@ = = = =@ ==,

@ = S: = =@ =, = @>@ = >@ =

@ > =@ @@ J = >@ @@ = =@: -

>@, @ ==> >.

+= K = @ >O @: @ @=S @

= >@, >@ = > =.$ >@ = > @ = @> = @ @>, @

K >: @, , = O J

= Q=@ = > .

J =@ >@@: @@@. >@ @@ >@

@, =>@ @@ = >@, @ >@@ J @>@, = @

@ J , T @ >@ P@ = >@:

“$ = => =><=> ><P=. &> > <=

= =. $ => <= = =<> =-

H <>>=, > <L= = =<> M> H <, =-

, H . $ == => > H =>



70

>>= = => <>. A@M H K, ><> >, L H =,

>= >= , <=> = => => <= >=. $

>=<= = = H = O= >= <=> H

>= > >>. E= =>, ><> >= = =: -

<> >@ => =><<> H ><> =><>, H >@ <> <>=>

= = = ><.

E >> =O= H >=><=>, O= H O-

= => ==, < K > > =<=.

&== > = P< .” (%= A.; 2010)

C=@ =@ =@ @>@, = >, @; @>=>@,

>@, >@ = I@ =Q@. >@ = I@ , @ ,

, @>@ Q B (B .; 1982). >@ = =@,

I@ @= J @>@ = = >S

> @ @ @ @=@.

%O ==O =@ =@ >, @>@ C, , >==@ @ = IS = >, >@, = => >> =-

>= = ==@ @ S, @ =@ =@ =><=, @>@

B@, @ = > > ><> > > >,

= @> = >@ >@Q (= .; 2005) J =-

@ @> @ @@, @>@ = @ = O,

>@@ , , @ > = @>= =

>@.A= @ = = B@ S @>=@ @>@

I @=:

“$> >, @ =, => > => => O> ><>

>, =<= = =><O= > <>> <>. $ -

O= = K> => = P> <K > @ = >



71

>=I> = K> . E >>O= = > > H > >>

= =O= > P> @ = H > @ >

= M <<>, O= >= >> >. E > > ,

> M> H M>, =, >= ==>= <= -

O=. H, , = <= > @ < > @

> @ >”. (B> .; 2014)

E > = = S @>@ @>@ = -

> @>@ > (= >@=@ >=) @ = O

, @>@ =@ R= B@, @> >@ @ = @-

=S = @@ J = S = =@, >

= @= = /&7 &3/&, @>@ @@Q C@OK.

$ , @, @ =S J @>=

@ J >@ @ J @>@ K >@ =

K @ = I@ >@ = >@, @

@=S @ = >@, >@ = > =.



72

II. L$ $'$ '/ '&7

E = @ @S I@>@ = @ @=O , , = @ @ @S S

J O @. =@ @ @@ =@

@O @S, >>@ @@:

• D O = @S = = @>@ “>@ >-

” = = @Q = @>S, J = -

@@ > J @J @ J @

> J = @ >@@ @ @ =-

.

• *J = @S >O= > H @

@@ “ @@ @>=@” = I@ .

• = “> O= >= > O-

=” =@ @>=; @ =S@ @@ “=>@ @ = =” J “@S”.

• @>@ = @, =, @= =@ S =-

@ , >==S @.

• EK = >S = @>@ = > -

@@ = >= = =.

• C@, >= J =@ J@ @ =@. *=

= = T, = @, =@ @ = =.• AJ @ @ = = >@ =

= = == J @ = @>@KS @ = @ >

=@ >= @ = @ @=.

• + = = = =@ I@: @>@ =

@ =, =, , @ @, @@

@ J @>@ @ = @S @= = =@.



73

• != =@ @ @ @> = =

“@ = =” @ @ @ @.

• C@ =@ =, @@, @, @ @ @ @- @= @ @ =@ I@ =@ = @ J = @.

• A = S @@Q @= B >

( = @ = ==K @ > = @>@ =

>@ @>S = =@ @I@) J =@ >

> ( @> , @, @>@@ J @>-

@ = @ = = J = ).



74

III. E/ 77 / /&7

$ @Q = $87, 77 /&7 @ @S@ = = == @ = S J =@ @ @-

= = @S : = S =O J = @>>@ =-

@ = = $87 @>@ @ @, = =@

S @=K = >@ =@ 776, = @ Q, =K@

= @@ = @. E= @>@ KS = >@ = @Q

= S, = > =@ @K@ = ==-

> “> = @” = > = = /&7.

E @@, O>@, @>RS = @=S = J @-

(= >S, = O= = @, = @@=UQ, = @-

=>@) I@ J @>=@ = @@ @ = $87

(P @, O= @ = , O= @ =@ =Q>

@=), = 77 (P , S>@ , S>@ I@; S>@

= =@ I= J ) J = /&7(= @= @ = =@ “S>=”, @ = I@, = @> =@

= =).

E = =S @-I@-=@, == S ==

== J B @ > –= @,

, = = = J = O @@= = =-

- J = > > –= @ @ P, @>@,

= = =@, @ =S @ = =. E= >@> = @ J@ = @@ = =,

= @ P @J@ @@. E

, =J = = J = >

P I@ J = @= =@, @>= = =

@ = , =T J Q = =

= @=S = @@ @S @Q, =@ J =



75

@ @>@, I@ @=@ J =@ @.

C@>@ @ O> @= @ = @Q

=K>@ Q, >@ = G@@ A> “E > ><> >” (A> G.; 2013) @ >= Q,

@ @= J S = @ S@ = -

@ = @/ I@/=@.

@ = S @@ F@= @ = J -

S-@ J @O@ = = S = @, ==@

@> “= @> = @”, A> @= “I

<>> =, O= H =>=<=> <=>

> => = >”. @ @, = S- @

@ = “I@ = I@”, @>@ A>, @ = =@ =

I@ = @ @@ I@ J @. E= @ =, @=@ F@-

=, @ > S: @Q, @ @

@ @ @, @ = @ = S-@.

A> : “$ > K O> = = =; L >>= <> = > -

”. E= >@, @, = @ O, = – P>@ =

=- = :

“E > > @ > , M> =>

>= H >” (A> G.; 2013).

A> = Q=@ @S @ = / =

@, = @ @ O, >@ @ == @ J @ Q @= = @ = = /

= =@, @>@ @ = @@ I>@ = @

@, @>=@ = @ S = @, @

(@@) = >P@ J =:

E= =@ @O = I@ “ M> @ > >

M, @ K <<> > => L > M



76

<>=> > = = >” (A> G.; 2013).

D >@@, = /8*$ '/ 77 @ O = @, = I@

>>@ = =@ (@>@ @ @S J = @ @Q = @Q =) @ = @ > = =

@ J =@ @ @ = @ = = I@ J = K

, =K =@>, = I@ .

S* G. C/$877



77

BIBLIOGRAF?A B=SICA

-A*$%, G* (2013) @@, B. A., A =@ -@. -B$7+6 R/$' (1982) E= = = I@, %PI@, *=@ !.

-B8'8, P (2014) $ =: O ==, E= @

@= = @. B. A., *=@ !. O. 257.

-G<@/<, A$ M$$ (2012). $ S = =@ @J@

@. !@> ES &L 59. B=@.

-M$*8/, A/%7 (2010) $ = =. B@ A, D=

@ I>@, O. 17.

-P*/$, R&$' (2005) E= T=>@ =@, B@ A, A>. O.

20.

-!/$ M$7$6, E48 (2012). EI=@@ = >@. A>, B-

=@.



SOBRE EL ATOR

S* G867$9 C/$877, 55, -@ @. &@ Q@ +@,

C. D@ = &= *@

= !. @ D@@ D.

A=I C= Q@ +@. @-

@ $ A ! J !!

= @@@ $ J $-

!@.

E@ J J, @

A3876 6% $$79$ $*-

7$ (1992), L$ $'$ 6,

(>@ ". $. + 2005), L$

6&78$ 367 (2009), @@.

>@ F@@ &@= = A (J@, 1991); >@ $. $@

2005 J 2011; >@ . C@ 2006, 1 >@ @= C@

1995, >@ B= B=@ K Q@ +@; >@ %-

= J@, C. 1996, @@.

C@=@@ $ @K = !@, + (Q@ +@), C@@

>O@ (Q@ C@) +> (C ) $= (K=)

Sergio G. Colautti J. J. Saer La Vacilacion de Lo Real

Documents

Transcript of Sergio G. Colautti J. J. Saer La Vacilacion de Lo Real