Semiautomatiche H27 - 2018.qxp Layout 1 H27 - 2018.pdf · URO 7 Rullo appoggio barre registrabile...

Semiautomatiche H27 - 2018.qxp_Layout 1 16/03/18 15:21 Pagina 1

H27La FMB nasce nel 1982. In un mercato dominatoda segatrici a disco è tra le prime a proporre le sega-trici a nastro. Grazie alla sua capacità di evolversi, diricercare prodotti innovativi e di adeguare le caratte-ristiche delle macchine alle esigenze dell'utilizzatore,si impone rapidamente sul suo mercato emergendocome leader del settore. Costruita secondo i criteri piùmoderni, improntati alla ricerca della massima funzio-nalità, ha razionalmente suddiviso gli spazi tra le areepreposte alla nascita del prodotto - quali progetta-zione, produzione e collaudo - e gli uffici commerciali,amministrativi, magazzino e spedizione.

Ad oggi la nostra gamma prevede 35 modelli, con unacapacità di taglio da Ø 200 mm a Ø 540 mm, ed unaserie completa di soluzioni per la movimentazione delmateriale. In tutti questi anni i concetti alla base dellaprogettazione delle nostre macchine sono rimasti glistessi: qualità, solidità ed affidabilità.

FMB was set up in 1982 and was one of the very firstcompanies to propose band sawing machines at atime when the market was dominated by circularsaws. Since then, thanks to its great ability toevolve, to research innovative products and tomodify the machine to suit the customer's actualneeds, FMB has become a leading company in this sec-tor. Its buildings represent the best in modern design,concentrating on maximum practicality and with suf-ficient space for all departments necessary to the crea-tion of a new product: engineering, production andtesting. Not to mention the commercial and admini-stration office block, warehouse and dispatch area.

Our present range is made of 35 models whose cut-ting capacity goes from Ø 200 mm up to Ø 540 mm to-gether with a complete set of solutions for materialhandling.

In all these years the concepts behind the design ofour machines have remained the same: quality, solidityand reliability.

La FMB naît en 1982 et propose, parmi les premiersà les fabriquer, les tronçonneuses à ruban dans unmarché dominé par les tronçonneuses à disque. Grâceà sa capacité d’évolution, de recherche de produits in-novants et d’adaptation des caractéristiques de sesmachines aux exigences des utilisateurs, elle s’imposerapidement dans sa spécialité, ressortant comme lea-der dans ce domaine. Construite selon les critères lesplus modernes, reflétant la recherche de la plusgrande fonctionnalité, elle a rationnellement partagél’espace entre les sites destinés à la naissance du pro-duit - conception, production et contrôle – et les bu-reaux commerciaux, administratifs, magasin etservice expédition. Aujourd’hui notre gamme com-prend 35 modèles avec une capacité de coupe de Ø200 mm à Ø 540 mm, et une série complète de solu-tions pour la manutention du matériel. Pendant tousces ans les principes derrière la conception de nosmachines sont restés les mêmes: qualité, solidité etfiabilité.

I prodotti FMB sono il risultato di approfonditi studi,supportati dall'utilizzo di moderni sistemi di modella-zione CAD 3D che consentono preliminari analisi sta-tiche, dinamiche e strutturali.

FMB, consapevole di quanto sia importante la continuaevoluzione delle macchine, investe notevolmente in ri-sorse umane e tecnologiche dedicando particolare im-pegno alla ricerca ed alla progettazione.

All our products are the result of extensive studies,supported by the use of modern systems of 3D CADmodelling that allow preliminary static, dynamic andstructural analyses.

FMB is always well aware of how important it is to beable to offer a continuoulsy evolving machine - that'swhy we've invested heavily in our technical and engi-neering office.

Les produits FMB sont les résultats d’études appro-fondies, soutenues par l’utilisation de systèmes mo-dernes de modélisation CAD 3D qui permettent uneanalyse préliminaires statique, dynamique et structu-relle.

La FMB, consciente de l’importance de l’évolution per-manente des machines, investit considérablement enressources humaines et technologiques, consacrantune ardeur particulière à la recherche et à la conception.

L’Azienda - The Company - l’Entreprise

La Qualita - Process Quality - La Qualite

‘ ‘

La Progettazione - Engineering - La Conception

Per garantire il massimo livello qualitativo, ognicomponente delle macchine FMB viene sottoposto arigorosi test di controllo: dall’approvvigionamentodei singoli pezzi, alla successiva lavorazione, ai varitrattamenti.

Poiché la qualità di un prodotto nasce anche dallaqualità delle parti che lo compongono, FMB ha se-lezionato negli anni fornitori totalmente affidabili e dialtissimo livello con cui collaborare.

Infine ogni macchina, una volta assemblata, viene col-laudata minuziosamente dal punto di vista meccanico,elettrico e idraulico.

To guarantee maximum quality, each component ofthe machines FMB is subjected to strict tests ofcontrol: from the supplying of the single parts totheir further processing , to their different treat-ments

Knowing that the quality of a product depends heavilyon the quality of its components, over the years, FMBhas selected very reliable suppliers of the highest levelto work with.

Finally, each machine, once assembled, is minutely te-sted from the mechanical, electrical and hydraulic pointof view.

Pour garantir le plus haut niveau de qualité, chaquecomposant des machines FMB est soumis à desépreuves rigoureuses de contrôle : de la fourniture desdifférentes pièces à leur successif usinage, jusqu’auxdifférents traitements.

Puisque la qualité d’un produit dépend aussi de laqualité de ses composants, FMB a sélectionné, au fildes ans, des fournisseurs totalement fiables du plushaut niveau à travailler avec.

Enfin chaque machine, une fois assemblée, est testéeminutieusement du point de vue mécanique, électriqueet hydraulique.

Fusione tra tecnologia e tradizione

per offrire al cliente la migliore soluzione.

Fusion of technology and tradition so to offer our

customers the best solution

Fusion entre technologie et tradition pour offrir

au client la solution la meilleure.


DAL 1982SINCE 1982 • DEPUIS 1982

Venezia

Firenze

ROMA

Napoli

Palermo

Bari

Cagliari

Bergamo

Milano

Bergamo

DALMINEComo

Lecco

Brescia

MantovaCremonaPavia

Lodi

Sondrio

MILANO

FMB s.r.l.Via Lodi 724044 Dalmine - BERGAMOPhone +39 035 4157600 / +39 035 370555Fax +39 035 370668www.fmb.it - [email protected]

FMB-segatricianastro fmbsaws


PHOENIX TRITON ANTARES

ORION TITAN+G

JUNIOR+G

MERCURY+G SATURN+G PEGASUS+G+VHZ

MANUALIMANUALS • MANUELLES

JUPITER+CNZEUS+CN ATHENA 34A PEGASUS+CN POLARIS+CN SCORPIO CNC

AUTOMATICHEAUTOMATIC • AUTOMATIQUES

PEGASUSHERCULES TUBESHERCULES PEGASUS DS SOLAR PEGASUS XL PLUTON AIR

OLIMPUS 3OLIMPUS 2OLIMPUS 1ATALANTA OLIMPUS 1 XL OLIMPUS 2 XL

SEMIAUTOMATICHE H34-H41SEMIAUTOMATIC H34 - H41 • SEMI-AUTOMATIQUES H34 - H41

4


• INDICE • SUMMARY • INDEX

SEGATRICI A NASTRO SEMIAUTOMATICHE H27SEMIAUTOMATIC • SEMI-AUTOMATIQUES

CENTAURO PAG. 6

SIRIUS PAG. 8

CALIPSO PAG. 10

OMEGA PAG. 12

MAJOR PAG. 14

MERCURY PAG. 16

GALACTIC PAG. 18

SATURN PAG. 20

DOTAZIONI STANDARD PAG. 22

STANDARD EQUIPMENTS

EQUIPEMENTS STANDARD

OPTIONAL PAG. 24

OPTIONALS

OPTIONS

ACCESSORI PAG. 25

ACCESSORIESACCESSOIRES RULLIERE E SISTEMI DI AVANZAMENTO PAG. 26

ROLLER TABLES AND FEEDING SYSTEMSTABLES A ROULEAUX ET SYSTEMES D’ENTRAINEMENT

CAPACITÀ DI TAGLIO PAG. 28

CUTTING CAPACITYCAPACITÉ DE COUPECARATTERISTICHE TECNICHE PAG. 29

TECHNICAL CHARACTERISTICSCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

GUIDA ALL’ACQUISTO PAG. 30

PURCHASING GUIDEGUIDE D’ACHAT

legenda / legend / legende

mm dimensioni della lama blade dimensions dimensions du ruban

m/min velocità lama metri/minuto blade speed meters/minute vitesse ruban metres/minute

kW potenza motore lama blade motor power puissance moteur ruban

kW potenza motore pompa acqua water pump power puissance moteur pompe de l’eau

kW potenza motore centralina idraulica hydraulic unit motor power puissance moteur droupe hydraulique

Kg peso della macchina machine weight poids de la machine

axbxc mm dimensioni di ingombro dimensions dimensions

mm capacità di taglio max max cutting capacity capacité de coupe maximumcon optional DOTM with DOTM option avec option DOTM

mm altezza del piano di lavoro worktop height hauteur du plan de travail

Capacità di taglio Le capacità di taglio fanno Cutting capacities refer to standard Les capacités de coupe se réfèrent Cutting capacity riferimento alla macchina standard. machines. Some optionals aux machines standard. Des

Capacité de coupe Alcuni optional possono may reduce cutting capacities. options peuvent réduire la capacité diminuire la capacità di taglio. de coupe.

5

HIGH-FIDELITYMACHINES

• INDICE • SUMMARY • INDEX


CENTAURO

2700x27x0,9 35-70 1,3 16÷120 1,5 0,08 0,36 365 0,85x1,45x1,45 950

kW kW kW Kga x b x c

m mmm/minmm kWm/min

ab

axb mm axb mmab

Ø mm

240 240 210x280 240x260

185 175 140x180 220x165

115 110 110x110 110x110

axb mmab

CENTAURO CENTAURO+VHZ

Segatrice a nastro semiautomaticaper tagli da 0° a 60° destra.

Arco a gestione idraulica con regolazione del taglio tramite valvola di flusso monogiro,in posizione ergonomica.

Solida morsa in ghisa con avvicinamento manuale e bloccaggio rapido del pezzo a leva.

Rotazione arco con fermi di battutaa 0°,45° e 60°.

Scala graduata per lettura angolo e robusta leva di bloccaggio.

0°45°60°

OPTIONALOPTIONALS • OPTIONS

DTILXMT

NB1 / NB2SENS

TMVAT

CAPACITÀ DI TAGLIOCUTTING CAPACITY • CAPACITÉ DE COUPE

CARATTERISTICHE TECNICHETECHNICAL CHARACTERISTICS • CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Semiautomatic band saw machine to cut from 0° to 60° right.

Head hydraulic controlled with cutting adjustment by single-turn flow valve, in an ergonomic position.

Solid cast iron vice with manual feeding and lever fast piece clamping.

Head rotation angle stop at 0°,45° and 60°.

Degrees measuring system, graduated scale and rugged in constructionlocking lever.

6

Scie à ruban semi-automatique pour coupes de 0° à 60° à droite.

Archet à contrôle hydraulique avec réglage de lacoupe par soupape d’écoulement mono-tour, enposition ergonomique.

Etau blocage matériel positionnable manuellement pourvu de système de blocage rapide de la pièce.

Rotation archet avec arrêts de butée à 0°, 45° et 60°.

Échelle graduée pour lecture de l’angle et robuste levier de blocage.

SEGATRICI A NASTRO BAND SAW MACHINES • SCIES À RUBAN


7CENTAURO

Rullo appoggio barre registrabilein altezza posizionato in latocarico.

Loading side bar supportingheight adjustable roller.

Rouleau d’appui barre en cotéchargement réglable en hauteur.

Vasca refrigerante di 20 l posizionataall’interno del basamento facilmenteasportabile per la pulizia e ilriempimento.

20 l coolant tank placed insidethe basement easy to move forcleaning and filling.

Bac réfrigérant capacité 20 lplacé dans le bâti facile à dépla-cer pour nettoyage et remplis-sage.

ALCUNE CARATTERISTICHEA FEW FEATURES • QUELQUES CARACTÉRISTIQUES

Battute meccaniche per la rota-zione rapida dell’arco ai gradi 0°,45° e 60°.

Mechanical stops for a fast headrotation at 0°, 45° and 60°degrees.

Arrêts mécaniques pour une ro-tation rapide de l’archet à 0°, 45°et 60° degrés.

Solida morsa in ghisa con avvici-namento manuale e bloccaggiorapido del pezzo a leva.

Solid cast iron vice with manualfeeding and lever fast piececlamping.

Etau solide en fonte avecdécalage manuel et blocagerapide de la pièce par levier.

Struttura arco realizzata in legaspeciale d’alluminio SGALSI 91ad alta resistenza ed idonea adassorbire le vibrazioni.

Head structure made in highresistance aluminium specialalloy SGALSI 91 suitable todampen vibrations.

Structure archet en alliage spécialen aluminium SGALSI 91 dehaute résistance et apte à amortirles vibrations.

Riduttore ad albero portante edesente da manutenzione (ingras-saggio). Albero d’uscita del ridut-tore di Ø 40 mm e fissaggio delvolano motore con calettatore perattrito.

Load-bearing shaft gear box re-quiring no maintenance (grea-sing). Output shaft of thereduction gear box Ø 40 mm andmotor wheel connection with akeyless shaft/hub connection.

Réducteur à arbre portant qui nenécessite aucun entretien (grais-sage). Arbre sortie réducteur deØ 40 mm et blocage du volantmoteur par pièce de calage.

SEMIAUTOMATIC • SEMI-AUTOMATIQUES

SEMIAUTOMATICHE


2700x27x0,9 35-70 1,3 16÷120 1,5 0,08 0,36 370 0,85x1,45x1,45 950 100x250


m mmm/minmm kWm/min mm a x b

SIRIUSOPTIONAL

OPTIONALS • OPTIONS

DOTMDTILXMTRIA

NB1 / NB2RPM1SENS

TMVAT

ab

axb mm axb mmab

Ø mm

240 240 210x280 240x260

185 175 140x180 220x165

115 110 110x110 110x110

axb mmab

0°45°60°

SIRIUS SIRIUS+VHZ



8

Segatrice a nastro semiautomatica per tagli da 0° a 60° destra.


Morsa chiusura materiale a posizionamento manuale con cilindro di bloccaggio idraulico. Rotazione arco con fermi di battuta a 0°,45° e 60°.




Material clamping vice with manual positioning with hydraulic locking cylinder.


Degrees measuring system, graduated scale and rugged in construction locking lever.


Archet à contrôle hydraulique avec réglage de lacoupe par soupape d’écoulement mono-tour, en position ergonomique.

Etau blocage matériel positionnable manuellement pourvu de vérin de blocage hydraulique.





9SIRIUS

Morsa chiusura materiale inghisa a posizionamento manuale,dotata di cilindro di chiusuraidraulico.

Clamping vice in cast ironmovable by hand equippedwith hydraulic locking cylinder.

Etau blocage matériel en fonteréglable à la main pourvu devérin de blocage hydraulique.









Mechanical stops for a fast headrotation at 0°, 45° and 60°degrees.









SEMIAUTOMATICHE


ab

axb mm axb mmab

Ø mm

240 240 200x310 240x270

175 170 170x170 240x155

110 105 105x105 140x100

150 135 125x145 240x65

axb mmab

0°45°60°45°

2700x27x0,9 35-70 1,3 16÷120 1,5 0,08 0,36 370 0,85x1,45x1,45 990


m mmm/minmm kWm/min

CALIPSO

CALIPSO CALIPSO +VHZ


DMDTILXMT

NB1 / NB2SENS

TMVAT



10

Segatrice a nastro semiautomatica per tagli da 0° a 60° destra e 45° sinistra.


Morsa chiusura materiale a traslazione manuale, posizionamento manuale e sistema di bloccaggio rapido del pezzo.

Rotazione arco con fermi di battuta a 0°,45°, 60° e -45°.


Semiautomatic band saw machine to cut from 0° to 60° right and 45° left.


Large material support surface, manual positioning closing vice with fast clamping system.

Head rotation angle stop at 0°,45°, 60° and -45°.


Scie à ruban semi-automatique pour coupes de 0° à 60° à droite et 45° à gauche.


Etau blocage matériel à décalage manuel, positionnable manuellement et système de blocage rapide de la pièce.

Rotation archet avec arrêts de butée à 0°, 45°, 60° et -45°.




11CALIPSO





Morsa posta in posizione frontale,composta da:• un ampio disco girevole per

l’appoggio del materiale fino allamassima capacità di taglio,

• una stabile piastra per il sostegnodel gruppo di bloccaggio.

Il gruppo di bloccaggio scorretrasversalmente sulla piastra pereffettuare tagli angolari sia a destrache a sinistra, il bloccaggio delmateriale è rapido grazie alla ma-niglia a ripresa. Ganasce con al-tezza 130mm, sostituibili in casodi usura. Possibilità di arretrare le ganascefisse per estendere la capacità ditaglio fino a 310 mm. L’angolo ditaglio è leggibile tramite la scalagraduata.

Vice placed in frontal positionconsisting of:• a wide rotary disk for material

supporting up to the most cuttingcapacity,

• a steady plate supporting theclamping unit.

The clamping unit transversallyslides on the plate to performangular cuttings both on the rightand on the left, the fast materialclamping is by lever. 130 mm highjaws replaceable in case of ware.Fixed jaws can be moved back inorder to enlarge cutting capacity upto 310 mm.The cutting angle is readable bya graduated scale.

Etau en position frontale composépar: • un large disque tournant pour

l’appui du matériel jusque lacapacité de coupe maximum,

• une plaque stable de soutien dugroupe de blocage.

Le groupe de blocage glissetransversalement sur la plaquepour permettre des coupes à anglesoit à droite soit à gauche, leblocage rapide du matériel est parlevier. Mâchoires 130 mm de haut,remplaçables en cas d’usure. Possibilité de faire reculer lesmâchoires fixes jusque à joindreune capacité de coupe de 310mm.L’angle de la coupe est lisible parune échelle graduée.

Battute meccaniche per la rota-zione rapida dell’arco ai gradi 0°,45°, 60° e -45°.

Mechanical stops for a fast headrotation at 0°, 45°, 60° and -45°degrees.

Arrêts mécaniques pour une ro-tation rapide de l’archet à 0°, 45°,60° et -45° degrés.








SEMIAUTOMATICHE


ab

axb mm axb mmab

Ø mm

240 240 200x310 240x270

175 170 170x170 240x155

110 105 105x105 140x100

150 135 125x145 240x65

axb mmab

0°45°60°45°

2700x27x0,9 35-70 1,3 16÷120 1,5 0,08 0,36 490 0,85x1,45x1,45 990 120x280

kW kW kW KGa x b x c

m mmm/minmm kWm/min mm a x b

OMEGA

OMEGA OMEGA+VHZ


DMIDOTM

DTILX MT

NB1 / NB2RPM1SENS

TMVAT



12

Segatrice a nastro semiautomatica per tagli da 0° a 60° destra e 45° sinistra.


Morsa chiusura materiale a traslazione manuale, posizionamento manuale e dotata di cilindro di chiusura idraulico.

Rotazione arco con fermi di battuta a 0°,45°,60°e -45°.


Semiautomatic band saw machine to cut from 0° to 60° right and 45° left.


Large material support surface, manual positioning closing vice with hydraulic locking cylinder.

Head rotation angle stop at 0°,45°,60° and -45°.


Scie à ruban semi-automatique pour coupes de 0° à 60° à droite et 45° à gauche.


Etau blocage matériel à décalage manuel, positionnable manuellement et pourvu de vérin de blocage hydraulique.

Rotation archet avec arrêts de butée à 0°, 45°, 60° et -45°.




13OMEGA


Morsa posta in posizione frontale,composta da:• un ampio disco girevole per

l’appoggio del materiale fino allamassima capacità di taglio,

• una stabile piastra per il sostegnodel gruppo di bloccaggio.

Il gruppo di bloccaggio scorretrasversalmente sulla piastra pereffettuare tagli angolari sia a destrache a sinistra, il bloccaggio delmateriale avviene per mezzo di uncilindro idraulico.Ganasce con altezza 130 mm,sostituibili in caso di usura. Possibilità di arretrare le ganascefisse per estendere la capacità ditaglio fino a 310 mm. L’angolo ditaglio è leggibile tramite la scalagraduata.

Vice placed in frontal positionconsisting of:• a wide rotary disk for material

supporting up to the most cuttingcapacity,

• a steady plate supporting theclamping unit.

The clamping unit transversallyslides on the plate to performangular cuttings both on the rightand on the left, material clampingis by means of a hydraulic cylinder.130 mm high jaws replaceable incase of ware. Fixed jaws can bemoved back in order to enlargecutting capacity up to 310 mm.The cutting angle is readable bya graduated scale.

Etau en position frontale composépar: • un large disque tournant pour

l’appui du matériel jusque lacapacité de coupe maximum,

• une plaque stable de soutien dugroupe de blocage.

Le groupe de blocage glissetransversalement sur la plaquepour permettre des coupes à anglesoit à droite soit à gauche, Leblocage du matériel est par vérinhydraulique. Mâchoires 130 mmde haut, remplaçables en casd’usure. Possibilité de faire reculer lesmâchoires fixes jusque à joindreune capacité de coupe de 310 mm.L’angle de la coupe est lisible parune échelle graduée.







Vasca refrigerante di 20 l posizio-nata all’interno del basamento fa-cilmente asportabile per la puliziae il riempimento.




Load-bearing shaft gear box re-quiring no maintenance (grea-sing).Output shaft of the reduction gearbox Ø 40 mm and motor wheelconnection with a keyless shaft/hubconnection.



SEMIAUTOMATICHE


ab

axb mm axb mmab

Ø mm

260 260 260x370 260x370

260 260 120x290 260x260

180 180 90x190 180x180

axb mmab

0°45°60°

3300x27x0,9 16÷120 1,5 0,08 0,36 515 0,85x1,95x1,5 960 140x280

kW kW KGa x b x c

m mm mm a x bmm kWm/min

MAJOROPTIONAL


DOTMDTILXMT

NB1 / NB2RPM1SENS

TMVAT



14



Morsa chiusura materiale a posizionamento manuale con cilindro di bloccaggio idraulico.

Rotazione arco con fermi di battuta a 0°,45° e 60°.














15MAJOR











Battute meccaniche per la rota-zione rapida dell’arco ai gradi 0°,45°, 60°.

Mechanical stops for a fast headrotation at 0°, 45°, 60°.

Arrêts mécaniques pour une ro-tation rapide de l’archet à 0°, 45°,60°.

Struttura arco realizzata in 3 parti: • testata folle in alluminio per

diminuire il peso ed idonea adassorbire la vibrazioni

• traversa in acciaio strutturale• testata motore in ghisa per

diminuire le vibrazioni duranteil taglio.

Head structure in three parts: • idle head in aluminum to reduce

the weight and suitable to dam-pen vibrations

• cross beam in structural steel • motor head in cast iron to

reduce vibrations during thecut.

Structure archet en 3 parties: • tête folle en aluminium pour en

réduire le poids et apte à amor-tir les vibrations

• traverse en acier structural • tête moteur en fonte pour

réduire les vibrations pendantla coupe.

Gruppo flangia con cuscinetti co-nici contrapposti a sostegno delvolano motore, soluzione chepermette di preservare il riduttoredagli sforzi causati dalla tensio-natura della lama e quindi di ga-rantirne una lunga vita.

Flange unit with conical bearingssupporting the motor wheel, so-lution that allows preserving thegear unit by the efforts caused bythe blade tensioning and thus en-suring it a long life.

Groupe bride avec roulements àcônes opposés à l’appui du vo-lant moteur, solution qui permetde préserver le réducteur des ef-forts dus à la tension du ruban etde lui garantir une longue durée.


SEMIAUTOMATICHE


MERCURYOPTIONAL


DOTMDTILXMT

NB1 / NB2RPM1

SENS+SDTMVAT

16

ab

axb mm axb mmab

Ø mm

305 300 300x370 300x370

260 240 155x260 300x220

170 160 160x170 255x150

axb mmab

0°45°60°

3420x27x0,9 16÷100 1,5 0,08 0,36 560 0,9x1,8x1,5 960 140x280

kW kW KGa x b x c






Morsa chiusura materiale a posizionamento manuale con cilindro di bloccaggio idraulico.

Rotazione arco con fermi di battuta a 0°,45° e 60°.








Archet à contrôle hydraulique avec réglage de la coupe par soupape d’écoulement mono-tour, en position ergonomique.






17MERCURY








Vasca refrigerante da 40 l integratanella parte superiore del basa-mento, facilmente accessibile perla pulizia e il riempimento, contappo di scarico.

40 l coolant tank integrated in theupper part of the basement,easily accessible for cleaning andfilling with exhaust plug.

Bac réfrigérant de 40 l intégrédans la partie supérieure du bâti,facile à joindre pour le nettoyageet le remplissage, avec bouchonde vidange.














Mechanical stops for a fast headrotation at 0°, 45° and 60° de-grees.






SEMIAUTOMATICHE


ab

axb mm axb mmab

Ø mm

305 300 240x420 260x410

260 260 120x290 260x260

180 180 90x190 180x180

axb mmab

0°45°60°

3420x27x0,9 16÷100 1,5 0,08 0,36 710 1,1x1,9x1,5 950 150x380

kW kW KGa x b x c


GALACTICOPTIONAL


DOTMLX

DTIMT

NB1 BOX / NB2 BOXRPM1

SENS+SDTMVAT



18

Segatrice a nastro semiautomaticaper tagli da 0° a 60° destra.Arco a gestione idraulica con regolazionedel taglio tramite valvola di flusso monogiro,in posizione ergonomica.Morsa chiusura materiale a posizionamentomanuale con sistema di scorrimento rapidoa cremagliera e cilindro di bloccaggio idraulico.Rotazione arco con fermi di battuta a 0°,45° e 60°.Scala graduata per lettura angoloe robusta leva di bloccaggio.

Semiautomatic band saw machineto cut from 0° to 60° right.Head hydraulic controlled with cuttingadjustment by single-turn flow valve,in an ergonomic position.Material clamping vice with rack system,manual positioning and fast clamping system.Head rotation angle stop at 0°,45° and 60°.Degrees measuring system, graduated scaleand rugged in construction locking lever.

Scie à ruban semi-automatique pour coupesde 0° à 60° à droite.Archet à contrôle hydraulique avec réglagede la coupe par soupape d’écoulementmono-tour,en position ergonomique.Etau blocage matériel positionnablemanuellement pourvu de système de glissagerapide à crémaillère et vérin de blocagehydraulique.Rotation archet avec arrêts de butéeà 0°, 45° et 60°.Échelle graduée pour lecture de l’angleet robuste levier de blocage.



19GALACTIC

Morsa chiusura materiale a posi-zionamento manuale con sistemadi scorrimento rapido a crema-gliera e cilindro di bloccaggioidraulico.

Material clamping vice with racksystem, manual positioning andfast clamping system equippedwith hydraulic locking cylinder.

Etau blocage matériel positionna-ble manue l l ement pour vude système de glissage rapideà crémaillère et vérin de blocagehydraulique.

Pannello di comando a pulsantiper eseguire tutte le movimenta-zioni macchina e diagnosticaeventuali allarmi.

Push buttons control panel toperform all the machine han-dlings and diagnostics of possi-ble alarms.

Panneau de contrôle à poussoirspour effectuer toute manipulationde la machine et diagnostiquedes alarmes.


Mechanical stops for a fast headrotation at 0°, 45° and 60° degrees.


2 rulli per l’appoggio del mate-riale in lato carico posizionati sulbasamento.

2 material supporting rollers pla-ced on the loading side of the ba-sement.

2 rouleaux d’appui matériel pla-cés sur le bâti en côté charge-ment.















SEMIAUTOMATICHE





ab

axb mm axb mmab

Ø mm

305 300 300x375 300x375

260 240 155x260 300x220

170 160 160x170 265x150

280 255 180x280 300x245

axb mmab

0°45°60°45°

3420x27x0,9 16÷100 1,5 0,08 0,36 800 1x1,8x1,55 990 150x300

kW kW KGa x b x c


SATURNOPTIONAL


DMIDOTM

DTILXMT

NB1 / NB2RPM1

SENS+SDTMVAT



20

Segatrice a nastro semiautomatica per tagli da 0° a 60° destra e 0° a 45° sinistra di profilati o pieni di medie dimensioni.Arco a gestione idraulica con regolazione del taglio tramite valvola di flusso monogiro,in posizione ergonomica.Morsa chiusura materiale in ghisa, posizionamento manuale con cilindro di bloccaggio idraulico.Rotazione arco con fermi di battuta a 0°, 45°, 60° e -45°.Scala graduata per lettura angolo e robusta leva di bloccaggio.

Semi automatic band saw machine for cutting from 0° to 60° right and from 0° to 45° left, of profiles or full of medium dimensions.Head hydraulic controlled with cutting adjustment by single-turn flow valve, in an ergonomic position.Material clamping vice in cast iron, with manual hand wheel and hydraulic lock cylinder.Head rotation angle stop at 0°, 45°, 60° and -45°. Degrees measuring system, graduated scale and rugged in construction locking lever.

Scie à ruban semi-automatique pour coupes de 0° à 60° à droite et de 0° à 45° à gauche de profilés ou pleins de dimensions moyennes. Archet à contrôle hydraulique avec réglage de lacoupe par soupape d’écoulement mono-tour, enposition ergonomique.Etau blocage matériel en fonte, positionnable manuellement pourvu de vérin de blocage hydraulique.Rotation archet avec arrêts de butée à 0°, 45°, 60° et -45°.Échelle graduée pour lecture de l’angle et robuste levier de blocage.



21SATURN

Vasca refrigerante da 40 l integratanella parte superiore del basa-mento, facilmente accessibile perla pulizia e il riempimento, contappo di scarico.

40 l coolant tank integrated in theupper part of the basement,easily accessible for cleaning andfilling with exhaust plug.

Bac réfrigérant de 40 l intégrédans la partie supérieure du bâti,facile à joindre pour le nettoyageet le remplissage, avec bouchonde vidange.




















Traslazione su guide lineari dellamorsa per tagli a destra e sinistra.

Translation on vice linear guidesfor right and left side cuttings.

Décalage sur guides linéaires del’étau pour coupes à droite et àgauche.


SEMIAUTOMATICHE





La lama è tensionabile manualmente. Unsistema dinamometrico segnala la giustatensione della lama. Il raggiungimentodella tensione corretta è chiaramente visi-bile da una tacca, in caso di rottura dellalama, un finecorsa ne interrompe la rotazione.

The blade can be manually tightened. Adynamometric system indicates the correctblade tension. The achievement of the correcttension is clearly visible by notch, in case ofblade breakage, a limit switch interruptsits rotation.

Le ruban est tendu manuellement. Unsystème dynamométrique signale latension correcte du ruban. L’atteinte dela tension correcte est clairement visiblegrâce à un cran, en cas de rupture lame, unfin de course en bloque la rotation.

Riduttore ad assi paralleli con ingranaggicostruiti in acciaio legato, cementati etemprati con successiva lavorazione direttifica sui fianchi dei denti per migliorarneil rendimento e la silenziosità di funzionamentoanche sotto carico. L’albero di ingressoè realizzato con acciaio legato, cementatoe temprato; quello in uscita con acciaio bo-nificato. Rendimento del riduttore pari a95% contro il rendimento pari a circa 55%di un riduttore a vite senza fine comune-mente utilizzato su segatrici a nastro.

Helical gear box with gears in carburizedand hardened alloy steel. Teeth laterallyrectified to increase efficiency and silentnesseven under maximum stress. The inputshaft is in carburized and hardened alloysteel; the output shaft is in hardenedsteel. Gear box efficiency equal to 95%while efficiency of a warm screw gear boxcommonly used on band saw machines isof about 55%.

Réducteur à axes parallèles avec engrenagesen acier allié, cémentés et trempés les-quelles dents ont été rectifiées sur les flancsafin d’améliorer son rendement et de le ren-dre plus silencieux même sous charge. L’ar-bre d’entrée est en acier allié, cémenté ettrempé ; celui de sortie est en acier trempéet recuit. Le rendement de ce réducteur estde 95% contrairement au rendement d’unréducteur à vis sans fin généralement utilisésur des scies à ruban qui est de 55%.

Attacco cilindro oleodinamico arco consnodo sferico per un lineare avanzamentodella discesa dell’arco.

Hydraulic head cylinder connection withball joint for a linear head drop.

Attelage vérin archet hydraulique avec jointà rotule pour une descente de l’archetplus linéaire.

a. Spazzola folle per la pulizia della lamacon regolazione facile e pratica.

b. Volano folle sostenuto da una coppia dicuscinetti conici.

c. Perno di fulcro dell’arco sostenuto dadue cuscinetti conici precaricati in mododa ottenere regolarità e rigidità delladiscesa arco durante il taglio.

a. Blade cleaning idle brush easy toregulate and practical.

b. Fly wheel supported by a couple ofconical bearings.

c. Head pivot supported by two conicalbearings pre-loaded so to have aregular and rigid head descent duringcutting.

a. Brosse pour le nettoyage du ruban facileà régler et pratique.

b. Volant fou soutenu par une couple deroulements coniques.

c. Pivot de l’archet soutenu par deuxroulements coniques bandés afin d’avoirune descente de l’archet régulière etrigide pendant la coupe.

Elevata precisione di taglio e massimadurata della lama assicurate da un corpoguida-lama composto da:• 2 cuscinetti verticali sfalsati per un primo

raddrizzamento della lama• 2 placchette widia delle dimensioni 20x20

per mantenere dritta la lama• 1 cuscinetto posto sul dorso lama per

contrastare lo sforzo di taglio.

High cutting precision and the longestblade life ensured by a blade-guide unitmade of:• 2 vertical staggered bearings for a first

blade straightening• 2 20x20-dimensioned hard metal plates

keeping the blade straight• 1 bearing placed on the back of the blade

to contrast the cutting force.

Haute précision de coupe et duréemaximale du ruban assurées par ungroupe guide-lame composé par:• 2 roulements verticaux décalés pour un

premier dressage de la lame• 2 plaquettes en carbure 20x20 pour gar-

der le ruban droit• 1 roulement placé sur le dos du ruban

pour opposer la force de coupe.

b

a

c

3.

4.

5.

6.

7.

a. La lunghezza del pezzo tagliato è corri-spondente alla quota dell’asta di misurasia per i tagli dritti che inclinati.

b. Ganasce sostituibili in caso di usura.

c. Asta in alluminio per tagli a misura, conriscontro ribaltabile e scala serigrafatacon doppia indicazione pollici/mm.

a. The cut piece length corresponds to themeasure of the length stop, for bothstraight and inclined cuts.

b. Replaceable jaws in case of wear.

c. Rod in aluminum for measure cuttings,with tip-up striker and serigraphy scalewith both inches/mm measure units.

a. La longueur de la pièce coupée correspondà la cote de la règle soit pour les coupesdroites que pour les coupes inclinées.

b. Mâchoires remplaçables en cas d’usure.

c. Règle en aluminium pour coupes àmesure, avec butée basculante etéchelle sérigraphique avec la doubleindication en pouces/mm.

La lama è protetta su tutta la sua lunghezzain accordo alle norme di sicurezza.

The blade is entirely covered with aprotection guard according to the safety re-gulation.

Le ruban est entièrement couvert par uncarter de protection conformément à la loisur la sécurité.

b

a

c

1.

2.

DOTAZIONE STANDARDSTANDARD EQUIPMENT • EQUIPEMENT STANDARD

22


Pannello elettronico per la gestione dellamacchina.Il display visualizza: • quantità dei tagli• velocità della lama• angolo di taglio (con optional VAT)• allarmiSelezione lubrificazione: attivata, disattivata,minimale (con optional NB1/NB2).Non presente su Galactic - Mercury - Saturn

Electronic control panel for machine control. On the display are shown: • cuttings quantity• blade speed• cutting angle (with optional VAT), • alarmsLubricant selection: on, off, nebulized (withNB1/NB2 optional).Not on Galactic - Mercury - Saturn

Panneau électronique pour la gestion de la scie. L’afficheur montre: • le nombre des coupes• la vitesse lame• l’angle de coupe (avec option VAT)• les alarmes. Sélection lubrification: activée, éteinte,nébulisée (avec option NB1/NB2). Pas pour Galactic - Mercury - Saturn

a. Il quadro comandi è in posizione ergono-mica sul fronte macchina per potercomodamente comandare le funzionalitàe le emergenze. Se il quadrante comandifosse posizionato in alto dietro la morsadurante i tagli a gradi non sarebberaggiungibile dall’operatore.

b. Comoda posizione frontale della leva diblocco / sblocco dell’arco per i tagliinclinati.

a. Control panel in ergonomic position onthe front side of the machine so toeasily operate on any function andalarm.If the control panel was placed highbehind the vice, in case of degrees cutit could not be reached by the operator.

b. Head lock/unlock lever placed in apractical position on the front side of themachine for an easy use in inclined cuts.

a. Le panneau des commandes est placé enposition ergonomique sur le devant de lamachine pour pouvoir contrôler au mieuxles fonctions et les alarmes. Si le cadredes commandes était placé en haut derrièrel’étau en cas de coupes à dégrées il nepourrait être joignable par l’operateur.

b. Position frontale très pratique du levierde blocage/déblocage de l’archet pourles coupes inclinées.

Sensore posizione arco. Ad ogni avvio, lamacchina memorizza la posizione di par-tenza dell’arco. A fine ciclo, l’arco ritornaautomati camente alla quota di partenza.Questo permette all’operatore di rispar-miare tempo quando i pezzi da tagliarehanno le stesse dimensioni.

Head position sensor. At every start, themachine stores the head starting position.At the end of the cycle, the head automati-cally returns to the starting quota. This al-lows the operator to save time when thepieces to be cut are the same size.

Capteur de position archet. A chaque dé-marrage, la machine mémorise la positionde départ de l’archet. A la fin du cycle, l’ar-chet revient automatiquement à la cote dedépart. Ceci permet à l’opérateur de gagnerdu temps lorsque les pièces à usiner ont lesmêmes dimensions.

Sistema di movimentazione arco concilindro idraulico e valvola di flusso mo-nogiro per regolazione discesa in posizionefrontale.

Head feeding system with hydrauliccylinder and single-tourn front valvefor feeding regulation.

Système mouvement archet par vérinhydrau l ique et soupape de réglagedescente monotour en position frontale.

10.10.

11a.

11b.

12

Dispositivo di serie per il taglio manualeper:• Centauro• Sirius• Calipso• Omega

Standard device for manual cuttingfor:• Centauro• Sirius• Calipso• Omega

Dispositif standard pour coupe manuellepour:• Centauro• Sirius• Calipso• Omega

13

14.

Avvicinamento della ganascia mobiletramite una vite trapezoidale che garantisceun sistema di manovra scorrevole edefficiente anche ad elevati carichi.Accoppiamento slitta morsa prismatico peruna maggior precisione. Ganascia d’appoggioper il sostegno del materiale in uscita.

Movable jaw approach by a trapezoidalscrew granting a smooth and efficientmanoeuvring system even at high loads. Slide vice prismatic coupling for moreprecision. Unloading side material supportingjaw.

Approche de la mâchoire mobile par vistrapézoïdale qui garantit un système demanœuvre roulant et efficace même à descharges élevées.Accouplement glissière étau prismatiquepour plus de précision. Mâchoire desupport pour le soutient du matériel ensortie.

9

23


VATVisualizzatore angolo di taglio.Cutting angle display.Visualisation de l'angle de coupe.

VAT:MERCURYGALACTICSATURN

SENSSensore rotazione nastroBlade rotation sensorContrôle de defilement du ruban par detecteur

DOTMDispositivo oleodinamico per taglio apacco.Oleodynamic device for bundle cutting.Serrage vertical hydraulique pour pa-quets.

RPM1Regolazione pressione morsa.Vice pressure adjustment.Reglage de la pression de serrage de l'etau.

OPTIONAL MACCHINEMACHINES OPTIONALS • OPTIONS MACHINES

24

NB1/NB2 Nebulizzatore per la lubrificazione lama ad uno e due ugelli.Sprayer for blade lubrification one/two nozzle.Micro pulverisation pour la lubrification du ruban à un/deux buses.

NEBULA OIL NB (5 KG)Lubrificante ecologico di alta qualità.Eco-friendly high quality lubricant.Lubrifiant écologique de haute qualité.

DMDoppia morsa manuale - tagli a 0°.Manual double vice - cut at 0°.Double étau manuel- coupes 0°.

DMIDoppia morsa idraulica - tagli a 0°.Hydraulic double vice - cut at 0°.Double étau hydraulique - coupes 0°.

DM DMI

DOTM DTI

LX MT

NB1

NB2

NB1

BOX

NB2

BOX

RIA

RPM

1

SENS TM VAT

CENTAURO 0 0 0 0 0 0 0 0

SIRIUS 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

CALIPSO O 0 0 0 0 0 0 0 0

OMEGA 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

MAJOR 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

MERCURY 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

GALACTIC 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

SATURN 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

O = optional

TMTastatore meccanico.Fast approach.Contacteur de ralentissment dedescente.

LXIlluminazione linea di taglio con laser.Laser lighting for cutting line.Projection de la ligne coupe par laser.


ACCESSORIACCESSORIES • ACCESSOIRES

25

FM - RI

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 m5 mm

CRES

CRES

RRS

CRECCRC CRS

CRSRRS

FM..RS / FM..RSE

FM..RSP

2 - 4 - 6 m

FM..R

S

FM..R

SE

FM..R

SP

FM-R

I

CRC

CRS

RRS

CREC

CRES

CENTAURO S S C S

SIRIUS S S S C S

CALIPSO S S C S

OMEGA S S S C S

MAJOR S S C S S

MERCURY S S C S S

GALACTIC S

SATURN S S C S S

C = LATO CARICO/LOADING SIDES = LATO SCARICO/UNLOADING SIDE

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 m


26

RULLIEREROLLER TABLES • TABLES A ROULEAUX

RFP2 - Max 1000 kg/m - 2m Galactic

Rullo / Roller / Rouleau - L = 550 mm


RP1G / RP2G - Max 300 kg/m - 1m

H min = 910 mmH max =1000 mm

RP2GRP1G RP1GRP2G

RFP2

RP2G

RP1G

RE 2

G

RE 1

G

C2 RMN

CNP

RCN

RM

CENTAURO C/S C/S C/S S S C/S

SIRIUS C/S C/S C/S S S C/S

CALIPSO C/S C/S C/S S S C/S

OMEGA C/S C/S C/S S S C/S

MAJOR C/S C/S C/S S S C/S

MERCURY C/S C/S C/S S S C/S

GALACTIC C/S C/S S C/S

SATURN C/S C/S C/S S S C/SH min = 935 mmH max = 1015 mm

FM3RS

C2Max 750 kg

H min = 840 mmH max = 1015 mm

Rullo / Roller / RouleauL = 550 mm

C = LATO CARICO/LOADING SIDE / S = LATO SCARICO/UNLOADING SIDE

RE1G / RE2G - Max 260 kg/m - 1m



RE2G RE1G

FM3RSE

RE1G

Sistema di avanzamento del materiale. Regolazionevelocità rotazione rullo tramite VHZ. Da fissare allarulliera o alla segratice.

Material feeding system RM - Roller rotation speedcontrol by VHZ. To be fixed to the roller table or tothe band saw machine.

Système avance matériel. Reglage vitesse rotationrouleau par VHZ. À fixer à la table à rouleaux ou à lascie à ruban.

Rullo motorizzato: L = 780 mm / Motorized roller: L = 780 mm / Rouleau motorisé: L = 780 mm

RM

Max 1500 kg


27

RULLIEREROLLER TABLES • TABLES A ROULEAUX

Sistema di lettura misura digi-tale con posizionamento riscon-tro automatico.

Digital measuring reading sy-stem with automatic striker po-sitioning.

Système de lecture numériqueavec décalage butée automatique.

CNP - Max 600 kg/m - 220V/50Hz/1phGalactic


Rullo / Roller / RouleauL = 400 mm

RCN - Max 300 kg/m - 220 V/50Hz/1phCentauro - Sirius - Calipso - Omega - Major - Mercury - Saturn

2-3-4-5-6 m

4 - 6 m

RMN - Max 260 kg/m Centauro - Sirius - Calipso - Omega - Major - Mercury - Saturn

2-3-4-5-6 mRullo / Roller / Rouleau - L = 400 mm

Sistema di lettura misura digi-tale con posizionamento riscon-tro manuale tramite volantino.

Digital measuring reading sy-stem with manual striker posi-tioning by handwheel.

Système de lecture de mesuredigital avec déplacement manuelde la butée par petit volant.

Sistema di lettura misura digi-tale con posizionamento riscon-tro automatico.Riscontro misura con ribalta-mento pneumatico.

Digital measuring reading sy-stem with automatic striker po-sitioning. Measuring striker withpneumatic tilting.

Système de lecture numériqueavec décalage butée automati-que. Butée mesure avec renver-sement pneumatique.




Rulliere di misura a 1 montanteLato scarico.

Stroke Reference Roller Table With 1 GuideUnloading Side.

Tables de Mesure à 1 MontantCôté déchargement.




28

CENTAURO 240 240 210x280 240x260 185 175 140x180 220x165 115 110 110x110 110x110 - - - -

SIRIUS 240 240 210x280 240x260 185 175 140x180 220x165 115 110 110x110 110x110 - - - -

CALIPSO 240 240 200x310 240x270 175 170 170x170 240x155 110 105 105x105 140x100 150 135 125x145 240x65

OMEGA 240 240 200x310 240x270 175 170 170x170 240x155 110 105 105x105 140x100 150 135 125x145 240x65

MAJOR 260 260 260x370 260x370 260 260 120x290 260x260 180 180 90x190 180x180 - - - -

MERCURY 305 300 300x370 300x370 260 240 155x260 300x220 170 160 160x170 255x150 - - - -

GALACTIC 305 300 240x420 260x410 260 260 120x290 260x260 180 180 90x190 180x180 - - - -

SATURN 305 300 300x375 300x375 260 240 155x260 300x220 170 160 160x170 265x150 280 255 180x280 300x245

ab

axb mm axb mm

ab

Ø mm axb mm

ab

ab

axb mm axb mm

ab

Ø mm axb mm

ab

ab

axb mm axb mm

ab

Ø mm axb mm

ab

ab

axb mm axb mm

ab

Ø mm axb mm

ab

0° 45° 60° 45°SEM I AUTOMAT I C • S EM I - AU TOMAT I QU ESSEMIAUTOMATICHE

H27

H27

CENTAURO 2700x27x0,9 35-70 1,3 16÷120 1,5 0,08 0,36 365 0,85x1,45x1,45 950 -

SIRIUS 2700x27x0,9 35-70 1,3 16÷120 1,5 0,08 0,36 370 0,85x1,45x1,45 950 100x250

CALIPSO 2700x27X0,9 35-70 1,3 16÷120 1,5 0,08 0,36 490 0,85x1,45x1,5 990 -

OMEGA 2700x27X0,9 35-70 1,3 16÷120 1,5 0,08 0,36 490 0,85x1,45x1,5 990 120x280

MAJOR 3300x27x0,9 - - 16÷120 1,5 0,08 0,36 515 0,85x1,95x1,5 960 140x280

MERCURY 3420x27x0,9 - - 16÷100 1,5 0,08 0,36 560 0,9x1,8x1,5 960 140x280

GALACTIC 3420x27x0,9 - - 16÷100 1,5 0,08 0,36 710 1,1x1,9x1,5 950 150x380

SATURN 3420x27x0,9 - - 16÷100 1,5 0,08 0,36 800 1x1,8x1,55 990 150x300

kW Kga x b x c

m mmmm kWm/min m/min+VHZ kW+VHZ kW

TABELLE COMPARATIVECOMPARATIVE TABLES • TABLEAUX COMPARATIFS

mm a x b

0°


Durante la scelta della vostra segatrice a nastro, vi sugge-riamo di tenere in considerazione alcuni fattori:

ROBUSTEZZA DELLA MACCHINA• Più una macchina è robusta, maggiore è il suo peso, più

sarà ingrado di smorzare le vibrazioni che si generano du-rante il processo di taglio: il dente della lama sarà menosollecitato e perciò durerà maggiormente. Anche la qualitàdel taglio sarà migliore. Preferite perciò macchine construtture massicce!

SVILUPPO DELLA LAMA• Una lama con sviluppo corto verrà più sollecitata durante il

taglio:i denti si romperanno più velocemente. Preferite mac-chine che possano montare lame con sviluppo maggiore.Tempi morti e fermi macchina per il cambio lamahanno un costo!

POTENZA ALLA LAMA• La forza con la quale la lama effettuerà i taglio dipende,

oltre che dalla potenza del motore lama, anche dal tipo diriduttore montato sulla segatrice! Facciamo un esempio:due segatrici hanno lo stesso motore lama, supponiamoda 1,1 kW. Una è dotata di un riduttore a vite senza finementre l’altra è dotata di un riduttore ad ingranaggi. Ilrendimento medio di un riduttore a vite senza fine è del55% mentre, con un riduttore ad ingranaggi, si otterrà unrendimento medio del 95%.

La potenza che arriverà alla lama sarà:• Con riduttore ad ingranaggi: 1,1 kW x 0,95% = 1,05 kW• Con riduttore a vite senza fine: 1,1 kW x 0,55% = 0,6 kWA conti fatti, usando un riduttore a vite senza fine, si hauno “spreco” di energia - dissipata in calore - che nonarriva alla lama.

MATERIALI DA TAGLIARE• Oggi esistono in commercio un’infinità di materiali con

strutture fisiche anche molto differenti tra loro. La parolad’ordine nell’odierno mondo del lavoro è FLESSIBILITA’:anche ad una macchina utensile si chiede la stessa cosa.Una segatrice dotata di inverter (o di variatore meccanico)permette all’operatore di scegliere la velocità lama adat-tandola al tipo di materiale da tagliare. Una sola macchinapotrà così coprire disparate esigenze di taglio!

AFFIDABILITA’ DEL COSTRUTTORE• Il costruttore della vostra segatrice vanta una lunga espe-

rienza nel settore? La rete di assistenza è capillare ed effi-cace? In futuro potreste aver bisogno di pezzi di ricambioo di un’assistenza tecnica.

La FMB mette a vostra disposizione telefonica, GRATUI-TAMENTE, un tecnico che vi aiuterà a risolvere piccoliproblemi o Vi fornirà consigli utili all’uso di una SEGA-TRICE FMB!

STAI ACQUISTANDO UNA BUONA SEGATRICE?

29


ARE YOU CHOOSING A GOOD BAND SAW MACHINE?

While you are choosing your band saw machine, we sug-gest you to consider a few factors:

MACHINE SOLIDITY• The more a machine is solid, greater is its weight, the

more it will be able to dampen vibrations generated duringthe cutting process: the blade tooth will not be so stressedand consequently it will last more. Even the quality of thecut will be better. Therefore, prefer machines with amassive structure!

BLADE DEVELOPMENT• A blade with a short development is more stressed during

the cut: the teeth will break more quickly. Prefer machineswith a greater blade development. Downtimes and ma-chine stops for blade replacement have a cost!

POWER TO THE BLADE• The force with which the blade will perform the cut de-

pends not only on the blade motor power but also on thetype of gearbox mounted on the machine!

Here is an example:Two band saw machines with the same blade motor moun-ted, let’s suppose of 1,1 kW.One machine is equipped with a worm gearbox while theother machine is equipped with a helical gearbox.The average efficiency of a worm gearbox is 55%, whilewith a helical gearbox the average efficiency is 95%.

The power arriving to the blade will be:• With helical gear box: 1,1 kW x 0,95% = 1,05 kW• With worm gear box: 1,1 kW x 0,55% = 0,6 kW

Overall, using a worm gearbox, there is a “waste” of energy- dissipated into heat – that does not arrive to the blade.

MATERIALS TO BE CUT• Today commercially, there is an infinity of materials with

very different physical structures between them. The pas-sword in today’s business world is FLEXIBILITY: also toa machine tool, customers request the same thing. Aband saw machine equipped of inverter (or mechanicalvariator) allows the operator to choose the blade speedadapting it to the type of material to be cut.One only machine covering different cutting needs!

RELIABILITY OF THE MANUFACTURER

• Does the manufacturer of your band saw machine boastsan extensive experience in the field? Is his service net-work widespread and effective? In the future, you mayneed spare parts or a technical assistance.

FMB provides you, FREE, phone assistance with a techni-cian who will help you to solve all small problems or willgive you useful advice in the use of a FMB BAND SAWMACHINE!

30


Au moment de choisir votre scie à ruban, nous vous sug-gérons d’examiner les facteurs suivants :

SOLIDITE DE LA MACHINE• Plus une machine est robuste, plus grand est son poids,

et plus elle sera en mesure d’amortir les vibrations qui ontété généré au cours du processus de coupe : la dent de lalame sera moins stressée et elle durera donc plus lon-gtemps. Même la qualité de la coupe sera meilleure.Préférez donc des machines avec une structure mas-sive!

DEVELOPPEMENT DE LA LAME• Une lame avec un court développement sera plus soumise

à des sollicitations pendant la coupe : les dents se casse-ront plus rapidement. Préférez des machines avec ungrand développement de lames. Temps morts et arrêtsde la machine pour le remplacement de la lame ont uncoût !

PUISSANCE SUR LA LAME• La force avec laquelle la lame effectuera la coupe dépend

de la puissance du moteur mais aussi du type de moteurmonté sur la scie.

Voici un exemple :deux scies à ruban avec le même moteur lame, supposonsde 1,1kW. Une est équipée avec un réducteur à vis sans fintandis que l’autre est équipée avec un réducteur hélicoïdal(à engrenages).Le rendement moyen d’un réducteur à vis sans fin est de

55% alors que, avec un réducteur hélicoïdal, vous obtien-drez un rendement moyen de 95%.La puissance qui arrive à la lame sera :• Avec réducteur hélicoïdal : 1,1 kW x 0,95% = 1,05 kW• Avec réducteur à vis sans fin : 1,1 kW x 0,55% = 0,6 kW

Tout compte fait, en utilisant un réducteur à vis sans fin, ona un “gaspillage” de l’énergie – dissipée sous forme de cha-leur – qui n’arrive pas à la lame.

MATERIAUX A COUPER• Aujourd’hui sur le marché il y a un nombre infini de ma-

tériaux avec des structures physiques très différentes .Laflexibilité pour une scie est très importante. Une scie àruban équipée d’onduleur ou variateur mécanique de vi-tesse permet à l’opérateur de choisir la vitesse de la lameen l’adaptant au type de matériel à couper. Une seule ma-chine pourra alors couvrir différents besoins de coupe !

FIABILITE’ DU CONSTRUCTEUR• Est-ce que le constructeur de votre scie à ruban peut se

vanter d’une vaste expérience dans ce domaine ? Le ré-seau du SAV estil répandu et efficace? Dans l’avenir vouspourriez avoir besoin de pièces détachées ou d’une assi-stance technique.

FMB met à votre disposition téléphonique, GRATIEUSE-MENT, un technicien qui pourra vous aider à résoudre lespetits problèmes ou vous fournira des conseils utiles àl’utilisation d’une SCIE FMB !

ETES-VOUS EN TRAIN D’ACHETER UNE SCIE DE QUALITE ?

31


FMB s.r.l.Via Lodi 7 - 24044 Dalmine - (BG) - ITALYPhone +39 035.4157600 - Fax +39 035 370668

[email protected] - www.fmb.it

FMB-segatricianastro fmbsaws

03/2

018


Semiautomatiche H27 - 2018.qxp Layout 1 H27 - 2018.pdf · URO 7 Rullo appoggio barre registrabile...

Documents

Transcript of Semiautomatiche H27 - 2018.qxp Layout 1 H27 - 2018.pdf · URO 7 Rullo appoggio barre registrabile...