Valsugana, Lagorai, Terme, Laghiscurelle

Hotels - Agritur - AffittAcAmere - rooms to let - PrivAtzimmer - KAmers te lAten - cAmPeggi - cAmPsites - cAmPingPlätze - cAmPings - APPArtAmenti APArtments - ferienwoHnungen - APPArtementen BAite - AlPine Huts - AlmHütten - cHAlets - B&B rifugi - refuges - BergHütten - BergHutten

ospITaLI per naTura

IT GB D nLwww.valsugana.info

HTL AFTAGR APT B&BBTECMP RIF

Il paese di Scurelle sorge al centro della pianura al-luvionale compresa tra i torrenti Maso e Chieppena,

ai piedi dell’abitato di Spera e del dosso delle Castellare. Centro artigianale e industriale della Valsugana orienta-le, vanta una tradizione manifatturiera risalente al Set-tecento. Meritevole di una visita e di una passeggiata è sicura-mente la Val Campelle, a pochi chilometri dall’abitato, che costituisce un corridoio naturale di congiunzione fra la Catena del Lagorai e la Valsugana e vanta verdi pascoli punteggiati da malghe che ancor oggi producono il for-maggio secondo metodi antichi.

Scurelle is located at the centre of an alluvional plain between Maso and Chieppena streams, at the

bottom of the village of Spera and the Castellare hill. It is a craft and industrial locality in the Eastern Valsugana which boasts a manufacturing tradition that dates back to the eighteenth century. The Val Campelle, just few kilometres from the centre, deserves a visit for a walk. This valley is a natural passa-geway which connects the Lagorai Chain to the Valsu-gana and it is rich in pastures dotted with farmhouses where the production of cheese is still done using tradi-tional methods.

Der Ort Scurelle entstand im Zentrum der alluvialen Ebene zwischen den Bächen Maso und Chieppena,

am Fuße der Lokalität Spera und am Hügel mit dem Na-men “Dosso delle Castellare”. Scurelle ist ein Handwer-ks- und Industriezentrum des östlichen Valsugana undkann sich mit Manufakturen rühmen, deren Tradition bis ins achtzehnte Jahrhundert zurückgeht. Nur wenige Kilometer vom Ort entfernt, befindet sich das Campelle-Tal. Dieses sollte man unbedingt besichti-gen, denn hier kann man wunderschöne Wanderungen machen. Das Tal ist darüber hinaus ein natürlicher Korri-dor zwischen der Lagorai-Kette und dem Valsugana. Es besticht durch seine grünen Almen mit ihren Hütten, wo man noch heute nach antiken Methoden Käse herstellt.

Het dorpje Scurelle ligt op de laagvlakte tussen de bergstromen Maso en Chieppena, aan de voet van

de bebouwde kom van Spera en de heuvel van Castella-re. Ambachtelijk en industrieel centrum van Oost-Valsu-gana en geroemd vanwege deze rijke productievegeschiedenis sinds de 18e eeuw. Een bezoek en wandeling door Val Campelle, op slechts enkele km van het dorp, is zeker de moeite waard. Hier zie je een natuurlijke scheiding tussen het Lagorai-ge-bergte en Valsugana waar op groene weides bergboer-derijen staan die nog op oude wijze kaas maken.

IT

GB

D

NL

Scurelle - 375m slm

Scurelle [101]

1386 m slmLocalità Valcampelle38050 ScurelleCell +39 345 9724899www.rifugiocarlettini.itprenotazioni@rifugiocarlettini.it

CARLETTINI

Il Rifugio Carlettini è aperto tutto l’anno. Nuovissima struttura realizzata con le più moderne tec-niche, nella tradizione di montagna e una cucina tipica trentina con “Menù a km.0”. Ideale punto di partenza per escursioni a piedi, M.B. racchette da neve e sci alpinismo in Val Campelle e sul Lagorai. Al Rifugio la stube ed il camino sono sempre accesi e troverete quel calore che solo il fuoco sa dare! Offerta famiglia: bambini fino a 10 anni gratis.

The mountain dew Carlettini is open all year-long. It is a very new structure with modern equipment but also traditional mountain aspects and a typical cuisine with local products. Ideal starting point for excursion by feet, mountain bike, snow shoes and alpine skiing in the valley Campelle and on the mountain range Lagorai. In the mountain dew you’ll find heat and a welco-ming atmosphere. Family offers: children till 10 years gratis.

Die Berghütte Carlettini hat das ganze Jahr über geöffnet. Sie wurde im alpinen Stil komplett reno-viert und bietet typische trentiner Küche mit lokalen Produkte. Sie ist ein idealer Ausgangspunkt für Exkursionen zu Fuß, mit dem Mountainbike, den Schneeschuhen oder den alpinen Skiern z.B. in das Campelle-Tal und die Lagorai-Bergkette. In der Berghütte erwartet euch immer eine warme und einladende Atmosphäre. Familienangebote: Kinder bis 10 Jahre gratis.

De Berghut Carlettini is het hele jaar open. Het is in Alpine stijl gerenoveerd en biedt plaatselijke gerechten met lokale produkten. Ideaal vertrekpunt voor wandelingen, mountainbikeroutes, alpi-ne ski in de Val Campelle en Lagorai gebergte. In de Berghut is de openhaard altijd aan en je vindt er de warmte die alleen vuur kan geven! Familie aanbieding: Kinderen tot 10 jaar gratis.

IT

GB

D

NL

APERTURA / OPENING: ANNUALE / ANNUAL

MIN. 23,00MAX. 35,00

MIN. 5,00MAX. 5,00 3515 15

Loc. Caldenave

RIF

Apt_cat2011_58-116_lay37.indd 101 26/01/11 12.49

ValsuganaTRENTINO

BRENNERO

BOLZANO

VENEZIA

PADOVA

BASSANO

Panarotta

Lagorai

Lago di Levico

ValellaS

di

Lagodi Caldonazzo

VERONA

MILANO

TRENTO

A22

FS

Ss47

A4

Lago di Garda

Vezzena

VALSGUANA

Lago di Garda: 60km

Verona: 120km

Venezia: 140km

Innsbruck: 190km

Milano: 250km

München: 320km

Stuttgart: 480km

Utrecht: 1000km

VALSUGANA Azienda per il TurismoTOURIST BOARD / TOURISMUSVERBAND / V.V.V. KANTOOR

Viale V. Emanuele, 3 - 38056 Levico Terme (TN) Tel. +39 0461 727700 - Fax +39 0461 727799 info@valsugana.info - www.valsugana.info

OFFICIAL SPONSOR

www.valsugana.info

Apt_cat2011_58-116_lay37.indd 116 26/01/11 12.50