Anno 2 numero 2 Giugno 2007

Notiziario su lavori, progetti, iniziative del Contratto di Quartiere S. Siro

A cura del LABORATORIO DI QUARTIERE S. SIRO Via Abbiati 4 (serranda verde di fronte al 3) tel. 02 – 48712296.

Orari d’apertura: martedì e giovedì dalle 16.00 alle 19.00 e mercoledì dalle 10.00 alle 13.00

Notiziario subre los progectos de restruc turaciones y las diferentes iniciativas del Contratto di Quartiere

�ل ا����ل، ا���ر�� و أ���� � � ا� ��ن ���و � ���ة

Email: ldq.sansiro@gmail.com

2

SommarioSommarioSommarioSommario

> Una vita da… Custode sociale

Pag. 3 > Teatro Erbaluce…

un’emozione per grandi e piccini

Pag. 4 > Lavori in corso Pag. 5

> Un berretto con la fascia a scacchi bianco-rossi

Pag. 7 SEN TO CHE NON TEMPO...

> La parola agli over 65 Pag. 9 > Piccolo Inventario Pag. 10

> Spazi... d’autore Pag.11

> “Stai parlando arabo?” Pag. 12

> Notizie in breve Pag. 13

Mentre proseguono i lavori di rifacimento della Piazza Selinunte, è aperto il dibattito sulle possibili modifiche che potrebbero trasformare il progetto in corso: in particolare si discute delle modifiche rispetto alla viabilità, e al mantenere aperto l’accesso alla piazza da Via mar Jonio e da Viale Aretusa; decisioni e comunicazioni ufficiali saranno date dopo l’incontro del Comitato per l’attuazione del Contratto di Quartiere - l’organo i s t i t u z i o n a l e c h e accompagna i lavori del Contratto e che vede la presenza di don Roberto Villa della Parrocchia Beata Vergine Addolorata, di Tina Motta del Sicet, di Stefano Chiappelli del Sunia, di Dario Martinalli di Asco San Siro, di Lucia Guerri del Comitato di Quartiere, di Igor Zecchini di Alfabeti e di Giulio Boati, della cooperativa Tuttinsieme. L’incontro avverrà martedì 17 luglio e a quella data saremo in grado di darvi informazioni precise su quanto verrà stabilito.

3

Una vita da … Custode sociale Una vita da … Custode sociale Una vita da … Custode sociale Una vita da … Custode sociale

In alcune portinerie gli abitanti possono usufruire del servizio del Custode sociale, figura professionale nata per accogliere i bisogni delle persone, in particolar modo quelli degli anziani. Abbiamo chiesto a Marilena Frugis , custode sociale, di scriverci la sua esperienza.

Io personalmente lavoro in questa postazione dal giugno 2004 e mi sono resa subito conto che non sarebbe stato un lavoro semplice, innanzitutto perché i problemi da affrontare sono estremamente vari e alcuni, anche se apparentemente uguali, vanno spesso intrapresi in maniera diversa perché differenti le persone e le sfumature delle varie storie. Inoltre il tempo da dedicare all’attività non sembra essere mai abbastanza (tenendo anche conto oltretutto che è un lavoro part-time) anche perché parte viene utilizzato per l’ascolto: a volte è sufficiente una parola di conforto. Molte sono infatti le persone che vengono con regolarità in ufficio sicure di trovare u n a p e r s o n a d i s p o s t a a chiacchierare un po’, come si fa con un’amica, alcuni perché sono soli, altri per simpatia e altri ancora per trovare un momento di sollievo da u n a s i t u a z io n e fa m i l i a r e particolarmente difficile. Numerose sono le storie cariche di estrema sofferenza, legate ad un passa to spesso da i risvo lt i r a c ca p r i c c ia n t i a l l i m i t e dell’inverosimile e trovare la parola giusta non è sempre facile. Tra le varie persone che s’incontrano non mancano i frequentatori assidui dei servizi sociali, delle associazioni benefiche e delle parrocchie, dei veri

“professionisti dell’assistenzialismo”, individui che con il tempo hanno sviluppato un’abilità a presentare la propria situazione come disastrosa e abili nel fare richieste. È quindi importante per il custode saper prendere le distanze emotive durante i primi colloqui e approfondire adeguatamente la situazione per evitare manipolazioni. Le maggiori difficoltà in cui si scontra l’anziano sono legate al fitto mondo della burocrazia arricchita oltretutto di automatismi e sistemi tecnologici che ai loro occhi appaiono incomprensibili anche se nati per semplificare; spesso anche solo telefonare a enti, ospedali e ambulatori li mette in ansia perché non riescono a seguire le indicazioni degli ormai onnipresenti centralini automatizzati e ovviamente chi non può contare su un familiare che li aiuti, si rivolge a noi. In conclusione, ritengo che la figura professionale del custode sociale in una società dove la prospettiva di vita si allunga diverrà sempre più necessaria, non solo per le persone sole, ma per tutte quelle che hanno una famiglia che lavora e che ha poco tempo per affrontare da sola tutti i problemi relativi alla loro condizione.

4

Teatro Erbaluce...un’emozione per grandi e picciniTeatro Erbaluce...un’emozione per grandi e picciniTeatro Erbaluce...un’emozione per grandi e picciniTeatro Erbaluce...un’emozione per grandi e piccini

Nessuno potrebbe immaginare che anche nei cortili del quartiere si celino artisti che possono trasformare con la loro magia gli ambienti più desolati. Domenica 13 maggio abbia-mo avuto il piacere di essere trasportati nel mondo delle fate dalla compagnia teatrale Erbaluce. È una simpatica compagnia composta da: Valeria Fogato, illustratrice e attrice; Mario Donzuso, attore, autore e pa-pà; Morgana e Misia Donzuso, assitenti di scena; Claudia Grava, regista e mamma. L’allegra compagnia, nonché famiglia, ha presentato nei giardini di via Mar Jonio lo spettacolo “Per fortuna c’era Tiglio”, di cui segue la trama. “Nel giorno del suo complean-no, spegnendo la candelina, la protagonista ricorda il deli- cato mo-mento in cui diventando grande, rischiò di di- menticarsi del ma-gico mondo delle fate con cui giocava da bambina. In- sieme ai più cari amici della sua infanzia, il saggio Robot e il pa-

sticcione Gi- netto, racconta quanto sia im- portante crescere conser-

vando la propria fantasia”.

La magia di questo spettacolo ha attirato l’attenzione di grandi e piccini e ha divertito anche i passanti che cercavano di fare affari al mercatino dell’usato. Incontreremo ancora il Teatro Erbaluce per altri momenti di spensieratezza, allegria e per volare con la fantasia sopra i tetti di San Siro. Per informazioni sulla compagnia: erbaluce@valeriafogato.it

5

Lavori in corsoLavori in corsoLavori in corsoLavori in corso

LOTTO 2 Inizio lavori: 23 ottobre 2006

Fine lavori prevista: ottobre 2008

I lavori nei tre cortili stanno procedendo a ritmi diversi. In Civitali 4 sono iniziati i lavori di demolizione e ricostruzione delle solette dei balconi (foto1) e la sostituzione dei parapetti in cemento con degli elementi più leggeri in pvc e alluminio (foto 2), sono stati sostituiti i citofoni esterni (foto 3). In Civitali 2 hanno terminato la tinteggiatura delle facciate nell’edificio antistante la portineria, mentre sono stati montati i ponteggi e stanno procedendo alla costruzione delle nuove canne fumarie nell’edificio accanto (foto 4). In Aretusa 6 sono terminati i lavori di sistemazione delle facciate, la messa a norma dell’impianto meccanico, la posa delle canne fumarie esterne, e la posa dei nuovi pluviali esterni (foto 5).

Foto 1

Foto 5

Foto 3

Foto 2

Foto 4

6

LOTTO 1

Inizio lavori previsto: marzo 2007 Fine lavori prevista: marzo 2009

Sono iniziati i lavori di manutenzione straordinaria. In Tracia 2 hanno montato i ponteggi sulle facciate all’interno del cortile, i lavori prevedono in queste settimane la sistemazione dell’intonaco (foto 6) e la successiva tinteggiatura, seguirà il rifacimento del manto di copertura.

LOTTO 1 Selinunte 3, scalaG Tracia 1 Tracia 2, scala A B C D Tracia 3

Marzo 2007

Marzo 2009

LOTTO 2 Civitali 2 Civitali 4 Aretusa 6

Ottobre 2006

Lavori in corso

Ottobre 2008

LOTTO 3 Preneste 8 Tracia 5 Tracia 7

Settembre 2007

Settembre 2009

LOTTO 4 Tracia 4,scala E F G H Selinunte 3, scala A B C D E F H

Settembre 2007

Settembre 2009

LOTTO 5 Mar Jonio 3 Zamagna 4

Novembre 2007

Ottobre 2009

LOTTO 6 Civitali 30, scala A B G

Settembre 2007

Settembre 2009

LOTTO 7 Civitali 30, scale E F C D

Gennaio 2008

Gennaio 2010

LOTTO 8 Rete riscalda-mento

Ottobre 2007

Ottobre 2009

7

Un berretto con la fascia a scacchi biancoUn berretto con la fascia a scacchi biancoUn berretto con la fascia a scacchi biancoUn berretto con la fascia a scacchi bianco----rossirossirossirossi

Li s’incontra spesso in bicicletta per le strade del quartiere e si riconoscono dal loro berretto con la fascia a scacchi bianco-rossi: sono i vigili di quartiere che hanno sede in via Mar Jonio 4.

Li abbiamo intervistati per capire meglio chi sono e cosa fanno. San Siro News: Quali sono le aree di competenza della polizia ? Vigili: Esistono differenti aree, tra queste le principali sono: la polizia stradale, che si occupa del traffico, di infrazioni, di rilievo di incidenti; la polizia giudiziaria

per indagini e reati; la polizia urbana per quanto riguarda il rispetto dei regolamenti e delle ordinanze del Comune, come ad esempio il regolamento del verde o dell’edilizia comunale; la polizia commerciale che controlla i mercati e i centri commerciali.

SSN: Quali sono le situazioni e le problematiche che richiedono l’intervento dei Vigili di Quartiere? Vigili: In generale interveniamo su segnalazioni che riguardano anomalie della

segnaletica e della sede stradale; cittadini in difficoltà, presenza di persone sospette; depositi di rifiuti nella pubblica via; infiltrazioni; occupazioni abusive di aree e edifici; spaccio di stupefacenti; veicoli di provenienza furtiva o in stato di abbandono; controllo aree verdi e occupazioni suolo pubblico; controllo contrassegni Invalidi e permessi Residenti; vigilanza nei momenti di entrata e

uscita nelle scuole. SSN: Chi sono le persone che vi contattano? Vigili: molti anziani ma in generale ogni fascia d’età.

SSN: Come vi si può contattare? Vigili: Esiste un numero della centrale operativa che smista le telefonate ed è operativo 24 ore su 24 (02 77271); mentre è possibile contattare il comando

della Zona dalle 7.00 alle 20.00 al numero 02 77270600. Per raggiungere immediatamente i vigili che sono in quartiere basta chiamarli ai loro cellulari: via Dolci 3460300322; via Paravia 3460300323.

8

SSN: Ci potete dire qualcosa in merito alle telecamere? Vigili: In tutto il quartiere ci sono 35 telecamere che registrano in continuazione. Queste registrazioni, che rimangono in memoria per sette giorni, sono utilizzate

per indagini e controlli. SSN: Qual è il vostro rapporto con la presenza straniera? Vigili: Il rapporto è buono, siamo riconosciuti come figure autorevoli ai quali poter chiedere aiuto. Ciò che ha facilitato questo rapporto è sicuramente il nostro ruolo

all’entrata e uscita di scuola perché le mamme si fidano maggiormente se siamo presenti e vedono che curiamo i loro figli. SSN: Quali sono, secondo voi, gli aspetti positivi di questo quartiere?

Vigili: Sicuramente l’impegno delle realtà locali che collaborando stanno cercando di migliorare il quartiere e poi i tanti bambini che incontriamo e che sono la speranza per il futuro. Una figura molto importante è quella del custode e del portiere, che vigilano sugli abitanti assicurando, soprattutto agli anziani, una

maggior attenzione e cura. SSN: Per concludere ci piacerebbe sapere cosa significa la parola sicurezza per un vigile di quartiere. Vigili: Significa sentirsi protetti da qualcuno e non sentirsi lasciati soli. Inoltre è

molto importante il tema della giustizia e la fiducia nelle istituzioni. SSN: Vi ringraziamo per l’intervista.

CENTRALE OPERATIVA

02 77271 24 ORE SU 24

Comando Zona 7 02 77270600

Dalle 7.00 alle 20.00

Vigili di Quartiere

équipe Via Paravia 3460300323

équipe Via Dolci 3460300322

9

La parola agli OVER65 La parola agli OVER65 La parola agli OVER65 La parola agli OVER65

Con la conferenza stampa tenutasi il 15 marzo scorso presso il salone della CGIL di piazza Segesta è stata ufficialmente varata l’iniziativa sperimentale “Carta Sconto Over 65”. Oltre 6000 anziani hanno ricevuto a domicilio la tessera dalla Provincia di Milano e hanno così potuto utilizzarla nei 48 esercizi convenzionati. Questo strumento ha pertanto cominciato a muovere i suoi primi passi nel nostro quartiere, accompagnato da entusiasmi, ma anche da incertezze ed esitazioni. Come è stata utilizzata dagli anziani e come è stata valutata questa iniziativa? E le attività commerciali che hanno aderito? Lungi dall’operare un sondaggio scientifico che ne verifichi la sua autentica efficacia, noi del San Siro News abbiamo cominciato a raccogliere qualche opinione intervistando alcuni anziani e commercianti del territorio.

Gli over65 dicono:Gli over65 dicono:Gli over65 dicono:Gli over65 dicono:

I commercianti dicono:I commercianti dicono:I commercianti dicono:I commercianti dicono:

“Bene. È stata utilizzata soprattutto dai clienti abitudinari” “Buona partecipazione ma speravo di avere nuovi clienti” “Alcuni clienti residenti fuori dalla zona interessata dall’iniziativa mi hanno chiesto se in futuro potranno anche loro parteciparvi” “Pochi clienti, probabilmente gli articoli che vendiamo non interessano molto la fascia scelta”

“Non l’ho ancora usata. Mi sarebbe piaciuto che ci fossero più alimentari. Penso però che sia una buona iniziativa anche se molti dei negozi hanno i prezzi troppo cari”

“È una buona iniziativa. Penso che i negozi in elenco siano utili, specialmente le erboristerie e le farmacie. Userò la tessera specialmente in merceria.”

“Gli sconti sono pochi e sono negozi che non uso”

“Non l’abbiamo ancora utilizzata, però ci sembra una bella iniziativa. Pochi sono però gli alimentari”

10

È disponibile presso il Laboratorio di Quartiere il “Piccolo inventario dei servizi, associazioni e volontariato a favore degli

anziani del quartiere San Siro”; tale lavoro è stato prodotto da un piccolo gruppo, il “Tavolo di coordinamento anziani”, nato nell’ambito delle attività del Contratto di Quartiere e composto dalle diverse realtà di

servizio che si occupano delle persone anziane nel quartiere di San Siro, in particolare con riferimento ai \alle persone anziane residenti nelle case di edilizia

popolare. Il “Tavolo di coordinamento anziani”: fanno parte di tale gruppo di lavoro il Centro

Multiservizi Anziani, i portieri socio sanitari di ALER, i custodi socio sanitari e i custodi sociali, le Parrocchie – Beata Vergine Addolorata e San Protaso – il Centro Diurno Alzheimer ”I Delfini”, il Centro Psico Sociale (CPS), il Centro ricreativo “Il giardino”, Federconsumatori, il Servizio “Un amico in Comune”, ADI, con la facilitazione del Laboratorio di Quartiere che, per conto del Comune di Milano,

accompagna il lavoro sociale in relazione al Contratto di Quartiere. Il “piccolo inventario”: è un prodotto dello sforzo di queste diverse realtà, per aumentare la loro reciproca conoscenza, nel tentativo di armonizzare al meglio i

servizi offerti alle persone anziane. L’inventario cerca di descrivere al meglio le realtà di servizio presenti, per facilitarne l’invio e l’utilizzo da parte di chi è interessato. L’inventario verrà presentato ai medici e alle strutture sanitarie della zona per facilitare il contatto tra servizi e territorio.

Piccolo InventarioPiccolo InventarioPiccolo InventarioPiccolo Inventario

11

Spazi … d’autoreSpazi … d’autoreSpazi … d’autoreSpazi … d’autore

Nato a Milano nel 1939 dove vive e lavora in via Abbiati 4. U na p i ttu ra da l l e sfumature sentimentali, dove sono sottolineati i contrasti tra il vecchio e il nuovo, tra il giorno e la notte. Una pittura dedicata agli uomini di successo perché pensino anche all’anima e non solo al potere. Una pittura raccolta e sofferta sul campo dell’esperienza e delle contraddizioni. La ricerca di simbologie che possano aprire al dialogo è data anche dall’uso del pennello e dell’olio su tela stile caratteristico della Popart. È quotato sulla rivista “Pittori e scultori italiani del novecento”. Email: silvanostella@tiscali.it

Apri il tuo cuore per ricucire un amore universale.

Abeer Badawi Nata il 23 giugno 1975 a Asharkia, Egitto. Studia Belle Arti all’università del Cairo. Si specializza in pittura e decorazione. Lavora in Egitto come grafica, ma continua a dedicarsi alla pittura. I soggetti prediletti sono paesaggi, nature morte e ritratti, e i materiali utilizzati sono colori ad olio, pastelli, matite.

Silvano Castelli

È nata una nuova stella.

12

���������� ��� ���� �����

Perché ho deciso di iscrivermi ad un corso di arabo? Questa domanda mi lascia perplessa, lo confesso, perché di ragioni per imparare l’arabo ce ne sono a bizzeffe (quest’ultimo termine, con il medesimo significato, è usato anche in Marocco). Al di là delle motivazioni personali e professionali che spingono ognuno di noi, sono convinta, oggi più di prima, che imparare l’arabo rappresenti un’occasione. L’occasione, almeno per me, di avvicinarmi ad una lingua bellissima i cui suoni sono entrati nella mia quotidianità, una lingua che si scrive da destra a sinistra e i cui segni grafici ti permettono di comporre una parola con la stessa soddisfazione con cui fai un piccolo disegno. E poi l’arabo si scrive su una sorta di pentagramma, come la musica. Affascinante no? Provate allora ad immaginare una quindicina di persone, diverse per età, professione ed esperienze, che si incontrano ogni giovedì sera. Un appuntamento fisso e piacevole, dove l’atmosfera è familiare: si fanno due chiacchiere, si tirano fuori i quaderni e si comincia. E come tutti i principianti che si rispettino, noi stiamo imparando l’alfabeto. E che ci vuole? A dirla tutta, l’arabo è una lingua tanto affascinante quanto difficile. Non a caso diciamo “mi sembra arabo” quando non riusciamo a capire nulla. Ma chi di noi non ha desiderato, almeno una volta nella vita, sfatare un luogo comune? E si, perché le prime tre lezioni sono state dure, ma poi incredibilmente tutto acquista un senso e quando ti ricordi della regola grammaticale al momento giusto, hai le tue soddisfazioni. L’attimo di sconforto viene sdrammatizzato da sane risate e le difficoltà che si incontrano ti portano a mettere in campo affinità con altre lingue e diverse conoscenze: sono l’occasione per condividere non solo una semplice lezione, ma anche il proprio bagaglio culturale, i viaggi fatti e le esperienze quotidiane. Spesso una parola ti da il la per molte curiosità sulla cultura araba (cu r ios ità che vengo no puntualmente soddisfatte dal nostro maestro), e ti riporta infine al termine letto sul giornale o sentito per strada del quale finalmente puoi capire il senso. Lingua araba dunque, ma anche qualcosa di più. E il meraviglioso regista di tutto questo? Il nostro maestro, Mohammed, che ha tanta pazienza, e soprattutto non la perde mai. Dietro le quinte, naturalmente, il Laboratorio di Quartiere. Ilaria

“Stai parlando arabo?”“Stai parlando arabo?”“Stai parlando arabo?”“Stai parlando arabo?”

13

PROSSIME DATE

8 LUGLIO

5 AGOSTO

6 SETTEMBRE

14 OTTOBRE

11 NOVEMBRE

16 DICEMBRE

Sono aperte le ISCRIZIONI

per i corsi di LINGUA INGLESE, FRANCESE e il corso di cura delle piante che partiranno a

settembre

Cerchiamo

nuovi

espositori