Traduttori: mickey, Sephiroth 1311

Stato del progetto: completato

Alcune note sulla traduzione

Termini generici in inglese Termini generici in italianoBooster TurboDeathblows Tecniche Mortali (dal giapponese)Engine MotoreEther Machine Amplificatore EtereFrame Telaio

Equipaggiamento in inglese Equipaggiamento in italiano

Black Helmet Elmo NeroBlackLeather Pelle NeraBlessed Habit Veste SacraBlessed Helm Elmo SacroCrimson Vest VesteCremisiDark Armor Arm. OscuraDark Helm Elmo OscuroDervishDress DervisciaDevil Dress DemoniacaExecutorGown EsecutriceFeatheredCap Elmo PiumatoFencing Cap Masc.SchermaFencing Wear Tuta SchermaFuzzy Frock Abito Crespo

Ultima nota: abbiamo preferito reinterpretare leggermente la parola EtherMachine. Crediamo che Macchina Etere non sia una buona traduzione…Abbiamo dunque optato per Amplificatore Etere, abbreviato, sempre perragioni di spazio, in Ampl. Etere.(Nota per chi non avesse mai giocato il gioco in inglese: l'Ether Machine èl'apparecchio che i Gear utilizzano per amplificare il potere magico delproprio pilota. Da qui la nostra scelta.)

La mancanza di spazio (massimo 12 caratteri) ci ha costretti a ricorrerealle abbreviazioni o a cambiare completamente (Samson's Hair > CuorDiLeone).Però si è cercato di rispettare il senso originario.L'uso di alcuni oggetti o il nome saranno più chiari leggendone ladescrizione.

SadNES cITy

Progetto di traduzione in italiano di Xenogears ( 1998 © Squaresoft)

Hackers: _Ombra_, chop, mat, Sephiroth 1311

Le tecniche speciali e le magie non sono state tradotte (tranne lacorrezione di Adams' Apple in Adam'sApple)

http://www.sadnescity.it 1

Goddess Robe Abito DivinoGolden Hood Cappa DorataGolden Vest Veste DorataHero Costume Costume EroeHoly Habit Veste SacraIron Helmet ElmoDiFerroIron Mail Maglia FerroEquipaggiamento in inglese Equipaggiamento in italianoKaiser Helm Elmo KaiserKingly Armor Arm. RealeKing's Helm Elmo RealeKnight Helm Elmo NobileKnight Mail ArmaturaLadies' Dress VestitinoLadies'Bonnet CuffiaLeather Hat BascoLeather Vest Maglia PelleLegendaryRobe V.LeggendaManly Mantle MantelloMartial Cap BerrettoMartial Wear Veste GuerraMen's Hat CappelloMermaid Mail Cotta SirenaMetal Helmet ElmettoMetal Jacket Giacca FerroMetal Vest Veste FerroPenguin Coat MarsinaPilotUniform Unif. PilotaPlain Clothes Abiti civiliPlain Clothes Abiti civiliPlain Clothes Abiti civiliPlain Clothes Abiti civiliPlainHeadwear CappellinoRed Mail Maglia RossaRose Tabard Cotta RosaRuby Helmet Elmo RubinoSilver Beret BascoArgentoSlayer Robe V.AssassinaStarlight StellariaStellar Cap StellazioUniform UniformeVivid Turban TurbanteWar Helm ElmoDaGuerraWar Mail MagliaGuerraWeddingDress AbitoDaSposaWhite Beret Basco BiancoAntiEthRockL Piet.AntiEtL

http://www.sadnescity.it 2

AntiEthStone PietraAntiEtBart Jr.Doll Bambola BartBattle Apron GrembiuleBillyJr.Doll BambolaBillyBody Guard GuardaspalleBrain Guard Salva MenteChu-chu Idol IdoloChu-ChuEquipaggiamento in inglese Equipaggiamento in italianoCoin of Fate Moneta FatoCombo Star Stella ComboCool Shades Occh.da SoleEarth Ring TopazioEconomether EconometroElly Jr.Doll Bambola EllyEmer Jr.Doll BambolaEsmeEther Guard GuardiaEtereEther Maxer Etere MaxEther Veiler Cela EtereEtherDoubler Etere x2EtherReversa ControEtereEtherStone Pietra EtereEtherStoneLg Pietra Et LGEvasion Ring An.DestrezzaFei Jr.Doll Bambola FeiFire Ring RubinoGallant Belt Fascia ProdeGlasses OcchialiGuardianRing AnelloDifesaHerculesRing AnelloErcoleHoly Pendant CrocifissoLife Stone PietraVitaleLongDarkCoat Giacca ScuraMermaid Ring AnelloSirenaMind Guard Salva MenteMomentoChain CiondoloMuscle Belt CinturonePoison Guard AntivelenoPower Crisis Crisi PoterePower Ring AnelloPoterePower Ring S Anel.PotereSPremierShoes Scarpe LussoSleep Guard antisonnoSpeed Ring AnelloRapidoSpeed Ring S Anel.RapidoSSpeed Shoes ScarpetteStamina Ring AnelloVigoreStaminaRingS Anel.VigoreS

http://www.sadnescity.it 3

Step Shoes ScarpeSuperGoggles BinocoloTrader Card TesseraWater Ring AcquamarinaWind Ring OpaleWizardryRing Vera MagicaYamato Belt FasciaYamatoOggetto in inglese Oggetto in italiano

Aegissol AegissolAlphasol AlfasolAnoret Fruit FruttoAnores.Anoret Seed SemeAnoressiaAquasol AquasolAquasol DX Aquasol DXAquasol S Aquasol SAriberry AribaccaArmor Loss RompiArmat.Army Cardkey ID esercitoAveh Water Acqua AvehBell Amulet CampanellinoBird Egg UovoBizfruit BizfruttoBlack Rose Rosa NeraBlue Rose Rosa BluBlue Star Stella BluBook 1 Libro 1Book 2 Libro 2Book 3 Libro 3Brown Star Stella BrunaBulimy Fruit FruttoBulimiaBulimy Seed Seme BulimiaCabin Key Ch. CabinaChu-chu Doll Bamb.Chu-chuChu-chu Idol IdoloChu-chuCombo Ball 10 PallaCombo10Comedienne ComedienneConfusion ConfusioneDark Rock Roccia NotteDawn Rock Roccia AlbaDebug Item Ogg. DebugDebug Skill Tecn. DebugDirty Badge EmblemaSporcoDog Food CiboPerCaniDurian Juice Succo DurianDusk Rock R.CrepuscoloElementAero Elem. Aria

http://www.sadnescity.it 4

ElementHydro Elem. IdroElementPyro Elem. FuocoElementTerra Elem. TerraElfanana ElfananaEP Drive EP PlusETH Drive ETERE PlusETHDEF Drive DIF-ET PlusOggetto in inglese Oggetto in italianoEyeball BulboFang ZannaGold Bullion LingottoGold Nugget PepitaH&S Badge Coppa Nasc.Hard Star BarrieraHob-Jerky Gelatina HobHob-Meat Carne HobHob-Steak Bistecca HobHP Drive HP PlusIgissol IgissolIvory AvorioKislev Map Mappa KislevM Disk Disco MMaster Key PassepartoutMentsol MentsolMerkava Map Map.MerkabahMermaid Tear Lacr. SirenaMinigear MinigearNisan Water Acqua NisanOmegasol OmegasolPanalphasol PanalfasolPhysimentsol FisimentsolPhysisol FisisolRadish RadiceRed Rose Rosa RossaRed Star Stella RossaRock RocciaRosesol RosesolRosesol DX Rosesol DXRosesol S Rosesol SRPS Badge Coppa SCFSamson'sHair CuorDiLeoneScales ScaglieSewer Keys Chiave FogneShevat Map Mappa ShevatSigmasol SigmasolSpeed Star Stella LampoSpider Ragno

http://www.sadnescity.it 5

Spider Web RagnatelaOggetto in inglese Oggetto in italianoSTR Drive FRZ PlusSurvivalTent TendaTag Badge Coppa Acch.Tickets BigliettiToy gun PistolettaTragedienne TragedienneUFO Photo Foto di UFOVIT Drive VIT PlusWeak vs Earth Debole TerraWeak vs Fire Debole FuocoWeak vs Water Debole AcquaWeak vs Wind Debole AriaWeakling DebolezzaWhite Star StellaBiancaWork Permit Perm. LavoroZetasol ZetasolZetasol DX Zetasol DX

Armi in inglese Armi in italiano

Arcane Rod Asta ArcanaB&J M10 Gun Pist.B&J M10B&J M686 Gun Pist.B&JM686B&JM10A Ammo Mun. B&JM10AB&JM10S Ammo Mun. B&JM10SB&JM10X Ammo Mun. B&JM10XB&JM686AAmmo Mun.B&JM686AB&JM686SAmmo Mun.B&JM686SB&JM686XAmmo Mun.B&JM686XBlack Snake Serpe neraChaos Rod Asta CaosCobra Cracka Morso CobraDark Rod Asta OscuraDeath Adder ViperaDesert Worm SerpeDesertoDynamite Rod AstaDinamiteEthDark Ammo Mun. OmbraEtEthEarthAmmo Mun. TerraEtEther Pistol PistolaEtereEthFire Ammo Mun. FuocoEtEthLightAmmo Mun. LuceEtEthWaterAmmo Mun. AcquaEtEthWind Ammo Mun. AriaEtFlare Rod Asta FuocoGodfather Padrino

http://www.sadnescity.it 6

Godson Ammo M.FiglioccioArmi in inglese Armi in italianoHot Rod Asta ArdenteIce Rod Asta PolareIron Whip Frusta FerroLeather Whip Frusta CuoioLunar Rod Asta LunareMagical Rod Asta MagicaMarshal Rod AstaSceriffoMatAero Ammo Mun. MatAeroMatchlock MoschettoMatHydroAmmo Mun. MatIdroMatLuminAmmo Mun. MatLuceMatPyro Ammo Mun. MatPyroMatTerraAmmo Mun.MatTerraMatUmbraAmmo Mun.MatOmbraMumyo Sword Spada MumyoPsycho Rod Asta PsicoQueen's Rod Asta RealeSengokuSword SpadaSengokuSerpentSting SerpentinaShotG50 Ammo MunizioniG50ShotG60 Ammo MunizioniG60ShotG70 Ammo MunizioniG70ShotG80 Ammo MunizioniG80Shotgun ShotgunSilver Blood SanguinariaSkull Rod Asta TeschioSonic Wave Onda SonicaStone Rod Asta RocciaThor'sThunda Fulmine ThorThunder Rod Asta TonanteWhip-Lasher SferzaWhippaSnappa FustigatoreWonder Whip Super FrustaYamame Sword Spada YamaneYamoto Sword Spada Yamato

Equipaggiamento Gear in inglese Equipaggiamento Gear in italiano

Extra Ar Ar ExtraExtra Ar+1 Ar Extra +1Extra Ar+2 Ar Extra +2Extra Ar+3 Ar Extra +3Extra Ar+4 Ar Extra +4Extra Ar+5 Ar Extra +5Extra Ar+6 Ar Extra +6

http://www.sadnescity.it 7

Extra Ar+7 Ar Extra +7Equipaggiamento Gear in inglese Equipaggiamento Gear in italianoExtra Ar DX Ar Extra DXLite Ar+1 ArLeggera +1Lite Ar+2 ArLeggera +2Lite Ar+3 ArLeggera +3Silver Ar Ar ArgentoSilver Ar+1 ArArgento +1Lite Alloy Lega LeggeraHeavy Alloy Lega PesanteBeam Coat AntiraggiMirror Ar Ar SpecchioMirror Ar+1 ArSpecchio+1Mica MicaInsulated Ar Ar IsolataInsulateAr+1 ArIsolata +1Molecular Ar ArMolecolareStress Ar Ar TensioneStress Ar+1 ArTensione+1ShockproofAr Ar AntishockSeal Ar Ar SigilloSeal Ar+1 Ar Sigillo+1Angel Ar Ar AngeloAngel Ar+1 Ar Angelo +1Angel Ar S Ar Angelo SEther Ar Ar EtereEther Ar+1 Ar Etere +1Ether Ar+2 Ar Etere +2Ether Ar+3 Ar Etere +3Wind Veil Ar Ar AntiAriaEarthVeil Ar Ar AntiTerraFire Veil Ar Ar AntiFuocoWaterVeil Ar Ar AntiAcquaCast Ar Ar PlasmataOld Circuit Circ.VecchioSimp Circuit Cir.SempliceResp Circuit Cir.RispostaDef Circuit Circ. DifesaA Circuit Circuito AB Circuit Circuito BC Circuit Circuito CD Circuit Circuito DE Circuit Circuito EF Circuit Circuito FG Circuit Circuito GA Circuit+1 Circuito A+1B Circuit+1 Circuito B+1

http://www.sadnescity.it 8

C Circuit+1 Circuito C+1Equipaggiamento Gear in inglese Equipaggiamento Gear in italianoD Circuit+1 Circuito D+1E Circuit+1 Circuito E+1F Circuit+1 Circuito F+1G Circuit+1 Circuito G+1A/C C/ABeam Jammer DisturbatoreGround MassaStress Mat Mat TensioneAirtightHull ArmtPerfettaNoise Filter SilenziatoreAntiAngelSys Anti AngeloO2 Cylinder Cilindro 02MagneticCoat ArmMagneticaBallast ZavorraGold Plate PlaccaDorataSeal Barrier Anti SigilloCustomizer AdattatoreWind Stone Ar TopazioEarth Stone Ar OpaleFire Stone Ar RubinoWater Stone Ar Acquamar.Energy Saver SalvaEnergiaPower Magic Turbo MagiaLens Cover Copri LenteVeil Doubler Schermo x2Sword Veil AntiSpadaEt Magic Guard GuardiaMagiaEngine Guard Salva MotorePilot Shield Salva PilotaTank Guard Salva Serb.Ar Repairer Ripara ArMotion Guard AntiLentezzaAr Guard Salva ArFrame HP10 Telaio HP10Frame HP30 Telaio HP30Frame HP50 Telaio HP50Frame HP70 Telaio HP70Frame HP90 Telaio HP90FX Cleaner FiltroDeathBlower1 AbilitaTecn1DeathBlower2 AbilitaTecn2DeathBlower3 AbilitaTecn3GNRS20 GNRS20GNRS50 GNRS50A Charger Caricatore A

http://www.sadnescity.it 9

S Charger Caricatore SEquipaggiamento Gear in inglese Equipaggiamento Gear in italianoX Charger Caricatore XZ Charger Caricatore Z

Armi Gear in inglese Armi Gear in italiano

Magic RodG Asta MagicaGArcane RodG Asta ArcanaGIronFistRodG Asta Ferro GSparetheRodG Asta SalvaGHot RodG AstaArdenteGThunderRodG AstaTonanteGStone RodG Asta RocciaGFlare RodG Asta FuocoGIce RodG Asta PolareGChrono RodG Asta CronoGSmoke RodG Asta FumoGChaos RodG Asta CaosGLeatherGWhip FrustaCuoioGIron GWhip FrustaFerroGSnapperGWhip FustigatoreGSerpentGWhip SerpentinaGBSnake GWhip Serpe NeraGSBlood GWhip SanguinariaGThor GWhip Frusta ThorGSonic GWhip Frus.SonicaGG-M10 Gun Pist. G-M10G-M686 Gun Pist. G-M86G-Godfather G-PadrinoG-Matchlock G-MoschettoG-EthPistol G-PistolaEtG-GatlingGun G-GatlingSengokuSword SpadaSengokuYamame Sword Spada YamaneYamato Sword Spada YamatoKijin Sword Spada KijinKishin Sword Spada KishinG-M10A Ammo Mun. G-M10AG-M10S Ammo Mun. G-M10SG-M10X Ammo Mun. G-M10XG-M686A Ammo Mun. G-686AG-M686S Ammo Mun. G-M686SG-M686X Ammo Mun. G-M686XG-GodsonAmmo G-FiglioccioG-GG040 Ammo Mun. G-GG040G-GG060 Ammo Mun. G-GG060

http://www.sadnescity.it 10

G-GG080 Ammo Mun. G-GG080Armi Gear in inglese Armi Gear in italianoG-GG100 Ammo Mun. G-GG100G-MAero Ammo Mun. G-MAeroG-MTerraAmmo Mun.G-MTerraG-MPyro Ammo Mun. G-MPyroG-MHydroAmmo Mun. G-MIdroG-MLuminAmmo Mun. G-MLuceG-MUmbraAmmo Mun.G-MOmbraEthWind Ammo Mun. AriaEtEthEarthAmmo Mun. TerraEtEthFire Ammo Mun. FuocoEtEthWaterAmmo Mun. AcquaEtEthLightAmmo Mun. LuceEtEthDark Ammo Mun. OmbraEt

Gear Options in inglese Opzioni Gear in italiano

System Id Sistema IdThor Wave Onda ThorFlaming Hell InfernoFix Frame HP RiparaTelaioAerods AerodiYgg D.Charge Ygg D.ChargeYgg Cannon Cannone YggJessieCannon JessieCannonJessieBlasta JessieBlastaMissile Pod Missile PodGrav. Cannon Cannone GravAerods AerodiYgg D.Charge Ygg D.ChargeYgg Cannon Cannone YggJessieCannon JessieCannonJessieBlasta JessieBlastaYgg Cannon Cannone Ygg

http://www.sadnescity.it 11