russo · взяла́, взя́ло,- ли; pp взя́тый, br взят,...

russorusso

russo

DIZIONARIORUSSO - ITALIANOITALIANO - RUSSO


a cura di Edigeo INCLUDE L’APP

• 24 000 lemmi• 33 000 accezioni

• 5600 frasi ed esempi• indicazioni delle

categorie grammaticali • segnalazione

dei registri e degli ambiti d’uso

Un dizionario af� dabile, pratico ed ef� cace per viaggiare

Include Parole in viaggio, l’app per iOS e Android che

contiene il dizionario e un frasario di 3500 parole e frasi con pronuncia.

Per maggiori informazioni: www.zanichelli.it/dizionari/paroleinviaggio

a cura di Edigeo

RussoMini12099

Al pubblico € 7,90In caso di variazione Iva o cambiamento prezzo consultare il sito o il catalogo dell’editore

www.zanichelli.it

Ciano Magenta Giallo Nero

MINI RUSSO 2ED ISBN 978-88-08-12099-1

9 788808 1209918 9 0 1 2 3 4 5 6 (10M)

russo

russo

russo



a cura di Edigeo INCLUDE L’APP

• 24 000 lemmi• 33 000 accezioni

• 5600 frasi ed esempi• indicazioni delle

categorie grammaticali • segnalazione

dei registri e degli ambiti d’uso

Un dizionario af� dabile, pratico ed ef� cace per viaggiare

Include Parole in viaggio, l’app per iOS e Android che

contiene il dizionario e un frasario di 3500 parole e frasi con pronuncia.

Per maggiori informazioni: www.zanichelli.it/dizionari/paroleinviaggio

a cura di Edigeo

RussoMini12099

Al pubblico € 7,90In caso di variazione Iva o cambiamento prezzo consultare il sito o il catalogo dell’editore

www.zanichelli.it

Ciano Magenta Giallo Nero

MINI RUSSO 2ED ISBN 978-88-08-12099-1

9 788808 1209918 9 0 1 2 3 4 5 6 (10M)

afferrare vt 1 хватать, схватывать/схватить . a. per il collo схватить зашиворот 2 (capire) понимать/понять,схватывать/схватить смыслaffettare1 vt нарезать/нарезатьaffettare2 vt (ostentare)притворяться/притворитьсяaffiancare vt 1 (mettere fianco a fian-co) располагать/расположить рядом 2(aiutare) помогать/помочь , под-держивать/поддержатьagente 'A' a действующий, воздейст-вующий 'B' sm 1 агент m, представи-тель m . a. di polizia полицейскийагент; a. di cambio биржевой маклер,брокер 2 (sostanza) агент m, веществоnбо|яться vpr impf (-юсь, -ишься) (+gen;+inf; за*) temere, aver paura . - смертиtemere la morteвзорв|ать 'A' vt pf (-у, -ёшь; p -ал, -ала,-ало, -али; pp взорванный; impf взры-вать) 1 fare esplodere, far scoppiare 2indignare, provocare lo sdegno 'B' -ся vpr1 esplodere, scoppiare2 scattare, andaresu tutte le furieвзрыв sm (-а) scoppiom, esplosione fвзывать vi impf (-аю, -аешь; pf возз-вать) (к +dat) (о +prep) invocare, implo-rare . - кому-л. о помощи imploraresoccorso a qnвзыскание sn (-я) 1 pena f, sanzione f 2ammonimentomвзятка sf (-и; pl gen -ток, dat -ткам) 1bustarella f 2 (a carte) presa fвзять vt pf (возьму, возьмёшь; p взял,взяла, взяло, -ли; pp взятый, br взят,взята, взято)% impf братьвибросигнал sm (-а) (tel) avviso m dichiamata a vibrazioneгро|зить vi impf (-жу, -зишь) 1 (pf по-)minacciare (qn _dat; qc _strum) 2 (pfпри-) minacciare, avvertire

lemma con accento tonico - русскаялемма с тоническим ударением

omografi - омографы

categorie grammaticali - граммати-ческой категории

cambio di accezione - цифры указы-вают на различные значения

cambio di categoria grammaticale -изменение грамматической кате-гории

separazione tra parte invariabile e va-riabiledel lemmarusso-вертикальнаячерта отделяет неизменную частьлеммы от изменяющейся части

irregolarità relative all’uso del lemma- нерегулярность в использованиилеммы

informazioni grammaticali - грамма-тическая информация

esempie locuzioni idiomatiche -идио-матические выражения и фразеоло-гизмы

genere dei traducenti - грамматиче-ский род переведенных лемм

la freccia indica i rimandidaun lemmaa un altro - двойная стрелка отсы-лает от одной леммы к другойregistro linguistico e materie - лин-гвистический регистр и сферы ис-пользованияcostruzioni grammaticali - грамма-тические конструкции

Zanichelli Mini Russo 03/05/2017 pag. 3

Guida all’uso |Pуководство по использованию словаря 3

а, Аа cong 1 (avversativa) e, ma, mentre, in-vece • тебе нужно не лечение, а от-дых non hai bisogno di cure, ma di ripo-so 2 eppure, ma, però 3 mentre, intanto• я уже спал, а он ещё читал io dor-mivo già mentre lui continuava a leggere4 (con valore aggiuntivo o rafforz) e, ma5 а (не)то altrimenti, se no• спешите,а (не) то опоздаете affrettatevi se nofarete tardi

абажур sm (-а) abat-jourm, paralumem

аббат sm (-а) abatem

аббатство sn (-а) abbazia f

абзац sm (-а) 1 capoverso m, alinea m 2paragrafom, commam

абитуриент sm (-а) candidatom agli esa-mi di ammissione

абонемент sm (-а) abbonamentom

абонент sm (-а) abbonatom, utentem/f

абориген sm (-а) aborigenom

аборт sm (-а) abortom

абразия sf (-и) abrasione f

абрикос sm (-а)1 albicocca f2 albicoccom

абсида sf (-и) abside f

абсолют|ный a (br -ен, -на) assoluto •-ное большинство maggioranza asso-luta

абстракт|ный a (br -ен, -на) astratto

абсурд sm (-а) assurdom• театр -а tea-tro dell’assurdo

абсурд|ный a (br -ен, -на) assurdo

абсцесс sm (-а) ascessom

авангард sm (-а) avanguardia f• стоятьв -е essere all’avanguardia

аванпост sm (-а) avampostom

аванс sm (-а) 1 anticipo m, acconto m •выдать - dare un acconto 2 avance f •делать -ы fare degli approcci

авансировать vi impf/pf (-ую, -уешь)dare un acconto, concedere un anticipo

авансцена sf (-ы) (teat) ribalta f

авантюра sf (-ы) avventura f, impresa frischiosa • пуститься в -ы mettersi inaffari rischiosi

авантюрист sm (-а) avventurierom

авария sf (-и) 1 guastom, avaria f 2 inci-dentem• он попал в аварию ha avutoun incidente

август sm (-а) agostom• в -е in agosto

авиадиспетчер sm (-а) controllore m divolo

авианос|ец sm (-ца) portaerei f

авиация sf (-и) aviazione f • граждан-ская - aviazione civile

авось partic (fam) forse, può darsi•на - acasaccio

авоська sf (-и; pl gen -сек, dat -ськам)(fam) borsa f a rete (per la spesa)

аврора sf (-ы) (lett) aurora f

австрали|ец sm (-йца) australiano m (f-йка; a -йский)

австри|ец sm (-йца) austriacom (f -йка; a-йский)

автобиографический a autobiografico

автобиография sf (-и) autobiografia f


11

автобус sm (-а) autobus m, pullman m •поехать на -е andare con l’autobus

автограф sm (-а)1 autografom, firma f2(manoscritto) autografom

автодорожный a autostradale

автодром sm (-а) autodromom

автокран sm (-а) autogrù f

автомат sm (-а) 1 apparecchio m auto-matico 2 (mil) mitram 3 telefonom pub-blico • позвонить из -а telefonare conil telefono pubblico

автоматический a automatico• -пускavviamento automatico

автоматичный a automatico, meccani-co

автомобилист sm (-а) automobilistam/f

автомобиль sm (-я) automezzom, auto-mobile f• грузовой - camion; - везде-ход fuoristrada

автономия sf (-и) autonomia f

автоном|ный a (br -ен, -на) autonomo

автоответчик sm (-а) (tel) segreteria ftelefonica

автопоезд sm (-а; pl nom -а) autotrenom

автопортрет sm (-а) autoritrattom

автор sm (-а) autore m • - романа ro-manziere

авторитар|ный a (br -ен, -на) autorita-rio

авторитет sm (-а) autorità f, prestigiom,credito m • иметь -ом godere di auto-rità; служить -ом fare testo; быть -омв области (+gen) godere di autorità inmateria di...

авторитет|ный a (br -ен, -на) 1 autore-vole, competente• -ноемнение parereautorevole2 autoritario• - тон tono au-toritario

авторский a d’autore• -иеправа dirit-ti d’autore

автосан|и s pl (-ей) motoslitta f

автоспуск sm (-а) (fot) autoscattom

автострада sf (-ы) autostrada f

автотранспорт sm (-а) autotrasportom,trasportom automobilistico

автоцистерна sf (-ы) autocisterna f

автошкола sf (-ы) autoscuola f

ага 'A' inter (per esprimere trionfo, imba-razzo) ah! 'B' partic (pop) sì, certo

агент sm (-а)1 agentem/f, rappresentan-tem/f2 spia f• тайный - agente segreto

агентство sn (-а) agenzia f• телеграф-ное - agenzia telegrafica

агитировать vi impf (-рую, -руешь) (за+acc) fare propaganda (per qc, qn)

агломерат sm (-а) agglomeratom

агностик sm (-а) agnosticom

агония sf (-и) (med) agonia f

аграр|ный a agrario• - вопрос questio-ne agraria

агрессив|ный a (br -ен, -на) aggressivo• -ная политика politica aggressiva

агрессия sf (-и) aggressione f

агротуризм sm (-а) agriturismom

ад sm (-а; prep об -е, в -у) inferno m • -кромешный diavolio, putiferio

адаптация sf (-и) 1 (psic) adattamentom, ambientamento m 2 facilitazione f (diun testo), semplificazione f

адвокат sm (-а) avvocatom, legalem

адекват|ный a (br -ен, -на) adeguato,adatto, idoneo

административный a amministrativo

администратор sm (-а) amministratorem

12 автобус | администратор


a, Aa prep 1 (termine) _dat, на*, в*, к • scri-vere a un’amica написать подруге; rivol-gersi al professore обратиться к учите-лю 2 (direzione) на*, в*, за* • andare aMilano поехать в Милан; andare a casaидти домой3 (stato in luogo)на, в, у, за,около • abitare a Roma жить в Риме;essere a casa быть дома 4 (modo)_strum, на*, с, по • parlare ad alta voceговорить громким голосом; a caso слу-чайно; a mano вручную; andare a piediидти пешком 5 (tempo) в*, на* • a mez-zogiorno в полдень; alzarsi all’albaвстать на заре 6 (età) в • all'età di ввозрасте (+gen) 7 (mezzo o strum.) на*,в*•barca a vela парусная лодка; giocarea carte играть в карты 8 (causa) _dat,при, от • ridere alla battuta смеятьсяшутке9 (fine o scopo) для, на* •mette-re qn a guardia поставить кого-либо дляохраны 10 (limitazione) в*, на* • a cor-to di quattrini ограниченный в сред-ствах11 (prezzo,misura) по, на • vende-re a tanto il metro продавать по столь-ко-то за метр 12 (pena) _dat, к • con-dannare all’esilio приговорить к изгна-нию 13 (paragone) на* • la sorella asso-miglia al fratello сестра похожа на брата14 (con valore distributivo) по, в • a unoa uno по одному; a due a due по двоеabate sm аббатm

abbagliante 'A' sm (aut) дальний светm 'B' a ослепляющий, ослепительный• luce a. ослепительный светabbagliare vt1 ослеплять/ослепить•a. la vista ослепить глаза 2 (stupire, af-

fascinare) ослеплять/ослепить, пора-жать/поразить

abbaiare vi 1 лаять • can che abbaianon morde не та собака кусает, чтолает 2 (gridare rabbiosamente) кричать,браниться

abbandonare vt1 (lasciare per sempre)покидать/покинуть, оставлять/оста-вить 2 (lasciare senza aiuto) бросать/бросить 3 (piegare, reclinare) опу-скать/опустить• a. le bracciaопуститьруки

abbandono sm 1 (l’atto di abbandona-re) уход m, оставление n • a. del tettoconiugale уход от мужа (от жены)2 (ri-nuncia) отказ m (от +gen)abbassamento sm 1 (l’abbassarsi) по-нижение n, снижение n 2 (riduzione)снижение n, уменьшение nabbassare vt 1 (calare) опускать/опу-стить 2 (diminuire, ridurre) снижать/снизить, убавлять/убавить, пони-жать/понизить 3 (chinare) опускать/опустить• a. gli occhi опустить глазаabbasso! inter долой (+acc) • a. laguerra! долой войны!abbastanza avv достаточно, довольно• ho a. denaro у меня достаточно де-нег; ne ho a. с меня достаточноabbattere 'A' vt 1 (far cadere) валить/повалить,рубить/срубить2 (demolire)сносить/снести 3 (uccidere) убивать/убить 4 (deprimere) пришибать/при-шибить 'B' vrif 1 (cadere violentemente)обрушиваться/обрушиться 2 (avvilir-si, deprimersi) падать/упасть духом


323

abbazıa sf аббатство n

abbigliamento sm 1 одежда f 2 (econ)швейная промышленность f• lavorarenell’a. работать в швейной промы-шленности

abbigliare vt одевать/одеть

abbinare vt сочетать, спаривать/спа-рить

abbonamento sm1 подписка f (на*) 2(documento) абонемент m • a. giorna-liero/settimanale/mensile/annuale су-точный/недельный/месячный/годо-вой абонемент; esibire l’a. предъявитьабонемент

abbonato sm абонент m, подписчик m• elenco degli abbonati список абонен-тов

abbondante a 1 (ricco) обильный, бо-гатый 2 (superiore al dovuto) с лишним• un metro a. метр с лишним

abbondare vi 1 (essere in gran quanti-tà) быть в изобилии 2 (avere in abbon-danza) изобиловать (+strum)

abbottonare 'A' vt застёгивать/застег-нуть 'B' vrif 1 застёгиваться/застег-нуться 2 (fig) замыкаться/замкнуться

abbozzo sm набросокm

abbracciare vt 1 обнимать/обнять,заключать/заключить в объятия 2(comprendere, contenere) охватывать/охватить, включать/включить• a. conlo sguardo охватить взором 3 (accetta-re) принимать/принять• a. la causa diqn принять чью-либо сторону

abbraccio sm объятие n

abbreviare vt сокращать/сократить

abbreviazione sf сокращение n,уменьшение n

abbronzare 'A' vt (la pelle) покрывать/

покрыть загаром 'B' vpr загорать/заго-реть

abbronzatura sf загарmabbrustolıre vt поджаривать/поджа-рить

abete sm ель f, ёлка fabile a 1 (idoneo) способный, годный(к +dat)• a. al servizio militare годныйк военной службе 2 (esperto) умелый,опытный 3 (scaltro) ловкий, хитрыйabilità sf 1 (astuzia) ловкость f, про-ворство n 2 (capacità, bravura) сноров-ка f, умение nabısso sm пропасть f, бездна fabitacolo sm кабина f, салон mabitante sm/fжительmabitare vt/iжить, проживатьabitazione sf 1 (edificio) жилище n 2(appartamento) квартира fabito sm 1 (capo di abbigliamento)платье n 2 (modo di vestire) костюм m(da uomo), одежда fabituale a 1 (solito) обычный, при-вычный 2 (assiduo) постоянный •cliente a. постоянный клиентabituare 'A' vt приучать/приучить (к+dat) 'B' vrif привыкать/привыкнуть (к+dat)abitudine sf привычка f, обычайmabnegazione sf самопожертвование nabolıre vt отменять/отменить, упразд-нять/упразднить

abolizione sf отмена f, упразднение nabominevole a омерзительный, от-вратительный, мерзкий • a. uomo del-le nevi снежный человекabortıre vi 1 выкидывать/выкинуть,делать/сделать аборт 2 (non giungerea conclusione) срываться/сорватьса,проваливаться/провалиться

324 abbazia | abortire


Parole in viaggio

Gratis con questo dizionario la app Parole in viaggio, per consultare il dizionario anche sul tuo smartphone o tablet.

La app Parole in viaggio contiene il dizionario in versione integrale e un ricco frasario di 3500 parole e frasi con pronuncia audio: tutto ciò che ti serve per affrontare le situazioni tipiche di un viaggio all’estero.

Funziona offline, senza bisogno di connessione a Internet e senza costi di roaming!

1 Vai su Google Play o App Store e cerca Parole in viaggio Zanichelli.

2 Scarica gratuitamente la app.

3 Attivala con il tuo indirizzo email e il codice scritto in verticale sul bollino argentato

Hai a disposizione due download su dispositivi diversi.

Per ulteriori informazioni: www.zanichelli.it/dizionari/paroleinviaggio

russo · взяла́, взя́ло,- ли; pp взя́тый, br взят,...

Documents

Transcript of russo · взяла́, взя́ло,- ли; pp взя́тый, br взят,...