RICERCHE E PROPOSTEPER IL PROGETTO

CULTURA MATERIALE

HERITAGE STUDIESRESEARCH PROJECTS AND PROPOSALS

a cura di / edited byAntonietta Cerrato, Antonio De Rossi, Cristina Franco

Novembre 1998

Questa raccolta che presenta i risultati delle ricerche svolte presso il Dipartimento di Progettazionearchitettonica del Politecnico di Torino per la Provincia di Torino è stata realizzata i n occasione delconvegno internazionale "La costruzione di una rete di ecomusei. Esperienze europee e il progettodella Provincia di Torino", Torino, Centro Congressi Torino Incontra, 16-17 novembre 1998.

I criteri di impostazione della raccolta sono stati discussi con Liliana Bazzanella, Carlo Olmo,Chiara Ronchetta, Patrizia Picchi.

Traduzioni a cura del Target Language S.r.l.

I n copertina foto di Pino Dell'Aquila

This folder, which presents the results of research performed by the Department of Architectural Designof the Polytechnic of Turin on behalf of the Province of Turin, has been prepared on the occasion of theinternational conference "The Setting Up of a Network of Ecomuseums. European Experiences and theProject for the Province of Turin"; to be held in Turin at the "Torino Incontra" Conference Center, November16-17, 1998.

The criteria applied in the preparation of this folder have been discussed with Liliana Bazzanella,Carlo Olmo, Chiara Ronchetta and Patrizia Picchi.

Translated from the Italian by Target Language S.r.l.

Cover photo by Pino Dell'Aquila

Stampa: Tipolito Subalpina S.r.l. - Cascine Vica - Rivoli (Torino)© Provincia di Torino - 1998

IndiceSummary

PresentazionePresentationValter GiulianoAssessore alle Risorse naturali e culturaliProvincia di Torino

Sempre di più si va affermando unallargamento concettuale del termi-ne "bene culturale" che lo colloca instretta relazione con il territorio chelo ha prodotto. Quando poi il beneculturale al centro dell'interesseappartiene alla categoria della culturamateriale la contestualizzazione delleoperazioni di conoscenza, ricono-scenza e valorizzazione diventa indi-spensabile.Risulta allora punto di riferimentoobbligato lo strumento dell'ecomu-seo, evoluzione di quel museo delterritorio che ha origini antiche specienell'Europa settentrionale e centrale.Messi a punto prima da Hugue deVarine Bohan nel 1971, poi daGeorge Henri Rivière, le elaborazio-ni teoriche del concetto di ecomu-seo hanno aperto nuove prospettivealla moderna museologia del territo-rio, modernizzando la concezione difine ottocento dei musei territorialirealizzati sul modello che ArturHazelius sperimentò con il NordiskaMuseet di Skansen (Stoccolma).La Provincia di Torino, con il ProgettoCultura Materiale, si è i nserita in que-sto filone con l'obiettivo di valoriz-zare le specificità territoriali e met-tendole in rete farne un sistema diadeguata appetibilità per la fruizioneculturale diffusa.

The term "cultural patrimony" isincreasingly being broadenedconceptually, placing it in closerelationship with the territory that hasproduced it. So, when the culturalpatrimony at the centre of attentionbelongs to the category of heritagestudies, it becomes indispensable tocontextualise learning, rediscoveringand valorisation activities.Therefore, the instrument of theecomuseum, which is an evolution ofthe museum of the territory withancient origins, especially in northand central Europe, becomes anecessary reference point.Firstly defined by Hugue de VarineBohan in 1971, then by GeorgeHenri Rivière, the theoreticformulations of the concept ofecomuseum have opened up newprospects to modern territorialmuseology, modernising the latenineteenth century concept ofterritorial museums developed onthe model that Artur Hazellusexperimented with the NordiskaMuseet in Skansen (Stockholm).With the Heritage Studies Project,the Province of Turin has enteredthis theme in the aim of valorisingspecific territorial features and puttingthem into a network in order to makethem become a system appealing

Ma I'ecomuseo, con il collegato rife-ri mento alle comunità e alla loroomogeneità demo antropologicacomporta l'introduzione dell'innova-tivo concetto di bioregione, che pre-suppone un ridisegno complessivodelle categorie di pensiero cui siamoabituati e da cui deriva una defini-zione del territorio basato sulla con-siderazione dei fenomeni vitali che inesso si verificano. Quindi di tutti isistemi creati dall'uomo nei rapporticon il territorio: agricoltura, cultura,uso della lingua, caratterizzazionevegetazionale e faunistica.Una vera rivoluzione concettuale chetuttavia può essere di qualche aiutonell'applicazione e nell'attua lizzazio-ne del concetto di ecomuseo cheanticipa questa stretta simbiosi tracultura e natura, tra uomo e territorio.Se questi sono riferimenti concet-tuali del Progetto Cultura Materiale,altri sono gli obiettivi concreti che laProvincia di Torino si è posta perdare risposte concrete a domandeche il territorio pone, in termini dinuova occupazione e di economiainnovativa legata alla valorizzazio-ne delle culture locali.La risposta delle comunità locali, chenon si sono affatto sentite colonizzatedal nostro intervento, ma anzi aiuta-te e supportate senza interferenzaalcuna sulle loro originalità e volontàdi esprimersi, ci ha confortato.Abbiamo cercato di fornire loro quel-l o specchio in cui riflettersi e riflette-re, per aprirsi al dialogo con l'ester-no, per riconoscersi e farsi cono-scere, che è tra gli obiettivi dell'eco-museo. Abbiamo cercato di fornirel oro lo specchio migliore, non fondi dibottiglia adattati per l'occasione.E i n questa maniera pensiamo diaver fornito loro un servizio prezioso.II lavoro svolto con la proficua colla-borazione scientifica del Dipartimentodi Progettazione architettonica delPolitecnico di Torino ha dato risposte

enough to attract a lot of people tofollow the itineraries.But the ecomuseum with theconnected reference to thecommunities and to their demoanthropological homogeneityinvolves the introduction of theinnovative concept of "bioregion",which calls for overall re-designing ofthe classes of thought we are usedto and which results in a definition ofthe territory based on theconsideration of the vital phenomenathat occur within it, thus of all thesystems created by man in hisrelationship with the territory:agriculture, culture, use of thelanguage, characterisation of thevegetation and fauna.A veritable conceptual revolutionwhich can however be of some helpin the application and modernisationof the concept of ecomuseum whichanticipates this close harmonybetween culture and nature, betweenman and the territory. If these arethe conceptual references of theHeritage Studies Project, theconcrete objectives, the Province ofTurin has set itself to offer concreteanswers to the questions posed bythe territory, in terms of newemployment and innovative economylinked with the valorisation of localcultures, are different.The response of the localcommunities, who did not feel in anyway colonised by our intervention,but to the contrary helped andsupported with no interferencewhatsoever on their originality andwishes to express themselves,fortified us. We have attempted tooffer them the mirror in which to bereflected and reflect, in order to openup to dialogue with the outside world,identify themselves and makethemselves known, which is one ofthe targets of the ecomuseum. Wehave attempted to offer them the

pratiche, operative, all'idea concet-tuale posta alla base del concettodi ecomuseo. Ed ha delineato sem-pre più concretamente quel sistemaculturale articolato sulle specificitàterritoriali.Le ricerche presentate in questasede riguardano un filone particola-re di intervento e di ricerca, quellol egato al patrimonio industriale e pro-toindustriale.Come le ricerche dimostrano l'ap-proccio al problema del conservarel a memoria, è attento al recupero eal riuso dei contenitori architettonici,dei manufatti, degli strumenti, dellemacchine e dei siti di lavoro, ma sipreoccupa anche di ricostruire il con-testo sociale, culturale, economicocon le complesse reti di relazionetra fabbrica e società, tra processiproduttivi ed evoluzione scientifico-tecnologica. Solo in questo modo,insieme alla storia e alla memoriasi salvaguardano i saperi sedimen-tatisi negli anni e quei saperi di fareche rappresentano parte importantedella cultura materiale.L'impegno della Provincia di Torino,che del Progetto Cultura Materiale hafatto l'elemento principale delle suepolitiche culturali di legislatura, sicompleta con l'impegno nel riordinodella rete dei nuclei museali dedi-cati all'etnografia e alla società con-tadina e con la progettazione di un"Science CenteC da realizzarsi aTorino ma con articolazioni su tuttoil territorio provinciale, là dove sonocollocati i punti di eccellenza e difrontiera della ricerca scientifica etecnologica.Tutto ciò con la prospettiva di unaipotesi di lavoro che si prefigge diporre in concreta relazione la piani-ficazione e il coordinamento territo-riale come strumenti concreti per ilraggiungimento del fine della valo-rizzazione dei beni culturali qualirisorse economiche del territorio.

best mirror possible, not merelybottle bottoms adapted for theoccasion.In this manner, we believe we haveprovided them a precious service.The work carried out with the fruitfulscientific collaboration of theArchitectural Design Department ofthe Polytechnic of Turin has givenpractical, operative answers to theidea at the basis of the concept of theecomuseum and it has ever moreconcretely outlined that culturalsystem pivoting on the specificfeatures of the territories.The papers presented here concerna particular theme of intervention andresearch concerning the industrialand protoindustrial heritage.As the papers show, the approach tothe problem of preserving thememory is attentive to the recoveryand re-use of the architecturalstructures, hand-made items, tools,machines and work sites, but it alsoinvolves re-constructing the social,cultural and economic context withthe complex networks of relationshipbetween the factory and society andbetween production processes andscientific-technological evolution.Only in this way, together with historyand memory is it possible tosafeguard the knowledge that haslaid dormant over the years andparticular know-how which representan important part of heritage studies.The commitment of the ProvincialCouncil of Turin, which has madethe Heritage Studies Project the keyelement of its cultural policies duringthe period of office, is completedwith commitment in the re-organisation of the networks ofmuseums devoted to ethnographicsand rural society and with the designof a Science Centre to be set up inTurin, but with branches across thewhole provincial territory, in thepoints identified as outstanding and

L'obiettivo è inoltre quello di darealle politiche di valorizzazione inambito territoriale, che per lo più pro-ducono interventi puntiformi sugge-riti da emergenza e occasionalità,un collegamento capace di indurreeffetti moltiplicatori.Questi potranno essere adeguata-mente messi in azione solo interre-landoli con settori contigui quali l'am-biente, il turismo, il tempo libero.I n questa prospettiva di superamentodella ancora troppo diffusa tendenzaall'autoreferenzialità degli attori dellepolitiche di valorizzazione culturale,l a Provincia si propone elaborare unmodello innovativo con funzioni dipromozione e di coesione territoria-le anche sulle tematiche dei beni edelle politiche culturali, in aderenzaal ruolo di coordinamento e di pro-grammazione nonché di funzioniamministrative in materia di valoriz-zazione dei beni culturali che la legge1 42/1990 attribuisce al nostro ente.Sulla base delle esperienze, del ruoloe degli impegni che le Provincehanno messo in atto con i patti terri-toriali di sviluppo ci sembra propo-nibile un trasferimento metodologicocapace di costruire analoghe con-certazioni e collaborazioni per pro-getti integrati di sviluppo culturaleed economico di un territorio.L'ipotesi, sulla quale non sembrai nutile spendere qualche energia, èquella di un "parco culturale" intesocome sistema di beni, attività e ser-vizi incentrato su un territorio circo-scritto, omogeneo, con una fortei dentità culturale, sociale, storica.Se vogliamo, l'evidenziazione diquello che prima abbiamo ricordatoessere concettualmente il motivoi spiratore della bioregione.Ma su questo nuovo fronte che inten-diamo aprire ci sarà motivo di discu-tere in futuro.Per intanto consegnamo con soddi-sfazione all'attenzione dei lettori que-

pioneering locations of scientific andtechnological research.All of this with the prospect of aworking programme aimed at placingterritorial planning and co-ordinationin concrete relation as concrete toolswith which to achieve the objective ofthe valorisation of the culturalpatrimony as the economicresources of the territory.The aim is also to give the valorisationpolicies in the territorial context whichmostly produce scattered interventionintimated by emergency and chance,a connection capable of inducingmultiplying effects.These will only be able to beadequately put into action by inter-relating them with neighbouringsectors such as the environment,tourism, leisure time.Within this prospect of overcomingthe still too popular tendency of theactors of cultural valorisation policiestowards self-reference, the provinceintends to draw up an innovativemodel with territorial promotional andcohesion functions, also on the issuesof cultural patrimony and policies, asco-ordinators and planners in additionto the administrative functions on thesubject of the valorisation of thecultural patrimony that law 142/1990attributes to our organisation.On the grounds of the experiences,role and commitments that theprovinces have brought into beingthrough the territorial agreements fordevelopment, it would seem possibleto transfer this method to similararrangements and collaborations forintegrated projects for the culturaland economic development of aterritory.The idea on which it would seemhelpful to spend some energy is thatof a "cultural park" in the meaning ofa system of goods, activities andservices based on a circumscribed,homogenous territory with a strong

sto primo rapporto che evidenzia, aldi là della puntuale presentazionedei singoli progetti, un filo condutto-re portante di qualche significato edelementi preziosi di analisi sulle poli-tiche di valorizzazione dei beni cul-turali territoriali della nostra provincia.

cultural, social and historical identityin other words, the highlighting ofthe inspiring theme behind the"bioregioni" as recalled previously.But there will be reason to discussthis new issue we intend to take upin the future.Meanwhile, we are satisfied to letour readers have this first reportwhich shows the more meaningful,key guiding thread and preciouselements of analysis on the policiesfor valorising the territorial culturalpatrimony of ourprovince, in additionto the careful presentation of theindividual projects.

IntroduzioneForewordCarlo Olmo

Ci sono immagini ricorrenti nella let-teratura sugli ecomusei che è oppor-tuno oggi discutere. L'ecomuseonasce anche per affermare nuove"oggettività": le culture materiali, piùcomprensive e persuasive di quelleelitarie, il territorio come nuovo devi-ce in grado di ricomprendere quasiogni forma dell'agire umano, la ricer-ca di imparzialità del lavoro del ricer-catore (e in particolare dello storico)rispetto al tema della propria analisi,l'eguaglianza di ogni traccia e lamessa in relazione come unico per-corso insieme di lettura e di esposi-zione. Che le culture non possanoessere distinte in base all'oggettoosservato, che lo spazio debba tor-nare a essere un principio ordinato-re del racconto della vita degli uomi-ni, che lo storico debba essere obiet-tivo, imparziale ricercatore della piùattendibile verità, appaiono oggi ideecomunemente accettate: come, pur-troppo, il rapporto quasi necessarioche lega il lavoro che lo storico svol-ge e la lunghezza, l'accuratezza, lapignoleria, ma anche la noia del suol avoro e delle restituzioni che spessofornisce.L'immagine radicalmente etica, for-temente deterministica, sostanzial-mente autorepressiva che gli eco-musei oggi trasmettono, è figlia

There are recurring images in theliterature on ecomuseums that areworthwhile discussing today. Theecomuseum also originates as anaffirmation of new "objectivities":material cultures, more comprehensiveand persuasive than elitist cultures,the territory as a new device capableof re-understanding almost everyform of human activity, the search forimpartiality in the work of theresearcher (in particular of thehistorian) with regard to the subjecthe is analyzing, the equality of everytrace and its placing into relation asthe only route for interpretation andexposition. That cultures cannot bedistinguished on the basis of theobject observed, that space mustonce again become an orderingprinciple in the telling of the lives ofmen, that the historian must be anobjective, impartial researcher of themost believable truth, appear todayto be commonly shared opinions: asin the case, unfortunately, of thealmost necessary relationship thatties the work the historian performsto the length, the accuracy, thepunctiliousness, but also to theboredom of his work and to what itoften provides in return.The radically ethical, stronglydeterministic and essentially self-

anche di questa impostazione. Nati" in opposizione" alle forme e ai con-tenuti di musei di cui si contestava-no le memorie (e i modi della loroesposizione), oggi molti ecomusei,ma forse l'idea stessa che ne è allabase, rischiano di andare dietro auna cultura della conservazione,assunta a ideologia di società introppo rapida trasformazione (e lacui direzione appare davvero diffici-l e decifrare). Certamente la stagionedelle culture materiali, della micro-storia, della riscoperta delle tecni-che non legate all'automazione rigi-da, hanno alimentato interpretazionidelle culture contadine e industrialimeno schematiche, più attente allediversità regionali come temporali,capaci di dar voce ad attori troppospesso ridotti a semplici cori.Consumata la rottura, oggi tuttaviaemerge quanto in quelle esperienzepoteva rimanere implicito: la neces-sità per lo storico (ma anche perogni messa in scena espositiva) diselezionare e di mettere in gerar-chia i propri materiali. Le culture chetrovano ospitalità negli ecomuseisono tutte culture dove quantità econtesto giocano un ruolo essen-ziale, dove quasi per principio nulladeve essere unico e irripetibile edove l'oggetto sottratto al contestodiventa muto. Un atteggiamento,prima politico che scientifico, natodall'autentica paura di perderememorie sostanziali (contadineprima, operaie e tecniche poi), e conl a memoria l'identità stessa di interepopolazioni. L'attenzione poi ai temidei nuovi regionalismi, nati, non acaso negli anni Cinquanta, dalla crisidegli internazionalismi (politici, maanche artistici) e prosperati sul hor-ror vacui che la globalizzazione (verae propria ideologia di questa fine dimillennio) induce, ha dato al rap-porto con il territorio, all'idea stessache potesse esistere una dimensio-

repressive image that ecomuseumscurrently convey is also the result ofthis approach. Having beenoriginated "in opposition" to the formsand contents of museums whosememories (and ways in which theywere exhibited) were disputed, todaymany ecomuseums, and perhaps thevery idea on which they are based,risk going back to a culture ofpreservation, assumed as anideology for societies whosetransformation is taking place toorapidly (and whose direction trulyseems difficult to decipher). Certainly,the season of material cultures, ofmicro-history, of the rediscovery oftechniques not linked to rigidautomation have sustained lessschematic interpretations of farmingand industrial cultures, more attentiveto regional differences as transitoryones, capable of giving voice toplayers who are all too often reducedto mere choruses.Having overcome the differences,what nevertheless emerges todayis that part of those experiences thatcould remain implicit: the historian'sneed (but also that of every exhibit)to select his materials and give thema hierarchical order. The culturescontained in ecomuseums are allcultures in which quantity and contextplay essential roles, in which nothingmust be unique and unrepeatablealmost by principle, and in which theobject that is removed from itscontext becomes mute. An approachthat is first political rather thanscientific, born of the genuine fear oflosing tangible memories (first of thefarming culture, and then those ofworkers and techniques), and withthese memories, the very identity ofentire populations. Later, attentionto the topics of new regionalismswhich originated, not by chance, inthe Fifites from the crisis ofintemationalisms (political, as well

ne "fisica" degli oggetti, prima chesociale, un'accelerazione persinoi nattesa.Culture materiali, nuovi regionalismi,radicamento territoriale sono assur-te a parole d'ordine, spesso nondiscusse, alle volte indiscutibili, ele-menti fissi di strategie di comunitàpolitiche (a livello europeo comelocale) e hanno costruito propriei cone e propri strumenti di legittima-zione (musei come patti territoriali),radicando in quasi ogni istituzionel ocale l'idea che fosse non solo giu-sto, ma anche necessario provve-dere affinché le proprie memorie nonandassero perdute. Una strategiache ha contribuito a mettere indiscussione geografie e storiografieconsiderate indiscutibili, ad aprirearchivi destinati alla dispersione, ariscoprire utensili, macchine, manu-fatti, pratiche sociali, oggetto solopiù di mitografie.Oggi tuttavia le esigenze di cono-scenza e, ancor prima, di informa-zione e quelle della conservazione edell'esposizione appaiono difficil-mente conciliabili. Non tanto perchéprolificano "musei" costituiti da pochevetrine di oggetti poveri (dentro que-sta povertà possono essere celateragioni fondamentali di questa o altreciviltà), ma perché ci si è infine scon-trati contro il nocciolo duro delle que-stioni che gli ecomusei aprono: laquantità e lo specchio. Le culture dicui si cerca di rintracciare e conser-vare origini, storia, spesso estinzio-ne, sono tutte culture "quantitative",dove ogni atto, oggetto, spesso atto-re vive in quanto voce di un coro: èdavvero pensabile conservare tuttel e voci di tutti i cori, in vere e proprieillusioni di rispecchiamento dì quellesocietà che le hanno originate?I contesti in cui queste azioni, pro-dotti, pratiche hanno preso forma,sono contesti non solo "minacciati",ma anche trasformati dalle forme

as artistic) and which prosperedthrough the vacuous horrorgenerated by globalization (an actualideology in this millenium's end), hasalmost unexpectedly accelerated thisdesire to relate with the territory, withthe idea itself that there could be a`physical" dimension to objects thatcomes before the social one.The words material cultures, newregionalisms, territorial rooting riseup as watch-words, that are oftenunexpressed, and sometimesindisputable, unchanging elementsof the strategies of politicalcommunities (at the European as wellas local level) and have constructedtheir own icons and means oflegitimation (museums as territorialpacts), rooting into almost every localinstitution the idea that it was not onlyright, but also necessary to take stepsto prevent the loss of these memories.This strategy has contributed to adispute on geographies andhistoriographies that were consideredto be indisputable, to opening archivesthat were destined to be lost, torediscovering tools, machines, hand-made items and social customs thatwere by now mere topics formythographers.However, today the demands ofknowledge and, before this, ofinformation and that of preservationand of exhibition appear difficult toreconcile. Not so much because`museums" consisting of a fewshowcases with poor objects (thispoverty may hide the fundamentalreasons for this or other civilizations)are proliferating, but because we arefinally confronting the hard core ofthe questions raised by ecomuseums:quantity and reflection. The cultureswhose origins, history, and oftenextinction we are attempting to traceand preserve are all "quantitative"cultures, in which every action, objectand often player lives insofar as it or

più soft di industrializzazione e diturismo. Ma selezionare vuol direnecessariamente fare di un oggettodi serie un prototipo, di ogni catenadi montaggio un avvenimento, diogni scalpellino uno scultore?Le alternative esistono su questopiano, come su quello altrettantodelicato della messa in scena dellavita quotidiana. Oggi è possibiledistinguere, anche come strategiadella conservazione, l'informazionedall'oggetto che la contiene. Mentrela perdita di ogni informazione puòdavvero mettere in discussione lememorie dei luoghi e dei suoi abi-tanti, la scelta di ciò che può rap-presentare quelle condizioni di vita elavoro appare anche solo il ricono-scimento che dietro ogni allesti-mento, anche virtuale o diffuso, visono interpretazioni, più o menoesplicite. È necessario tuttavia, inuna fase tanto delicata, essere moltochiari. Come la prospettiva di museitutti virtuali, negando il valore del-l'esperienza, prospettano un futurodavvero estraniante, così ogni scel-ta espositiva non può che garantirel a possibilità di altre, possibili messei n scena, al mutare delle interpreta-zioni storiografiche.Le scelte compiute nel dare avvioai tanti lavori che oggi arricchisconoquella che era un'intenzione, sonotutte dentro la coscienza di questedifficoltà. Da un lato vi è l'esigenza ditradurre in informazione e di mette-re in rete il maggior numero di infor-mazioni possibili, dall'altro ogni scel-ta espositiva, necessaria anche soloper rendere esplicite e quindi criti-cabili le scelte di chi ha condotto econduce l'analisi, avviene conser-vando i materiali di altre, possibilimostre, che quell'esposizione pos-sano smentire.Un lavoro di indagine che non puòche essere sempre in progress,attento ad ascoltare, a dar voce, a

he is a voice of the chorus: is it trulythinkable to preserve all the voices ofall the choruses within actual illusionsof the reflections of those societiesthat generated them?The contexts within which theseactions, products and customs havetaken shape are contexts that arenot only "threatened" but alsotransformed by the milder forms ofindustrialization and tourism.However, does selecting necessarilymean turning every mass producedobject into a protoype, everyassembly chain into an event, everystone-cutter into a sculptor?Alternatives exist at this level, as theydo on the just as delicate level of thedisplaying of daily life. Today it ispossible to distinguish informationfrom the object that contains it, evenas a strategy of preservation. Whilethe loss of all information can trulyraise questions about the memoriesof locations and of their inhabitants,choosing what those living andworking conditions may representseems only the acknowledgementthat behind each setting up, whethervirtual or diffused, there are more orless explicit interpretations. However,during this delicate phase, it isnecessary to be very clear. Just asthe prospect of all museums beingvirtual, thus denying the value ofexperience, envisages a trulyalienating future, so every expositorychoice can only guarantee thepossibility that there may be otherexhibits (representations) with thechanging of historiographicinterpretations.The choices made in initiating themany works that today enhance whatwas once an intention are all part ofthe awareness of these difficulties.On the one hand there is the need totranslate into information and placeas many data as possible on thenetwork; on the other hand, every

i mpegnarsi nell'attivare voci sino adallora flebili (la cronologia delle con-venzioni attivate ne è forse la piùi mportante testimonianza), ma chenon può nascondere l'obbligo, pro-prio verso quelle culture, di renderleleggibili, di far emergere l'interpre-tazione possibile, con i dati in manoai ricercatori in quel momento stori-co. L'impegno delle istituzioni comedegli "storici", comunque essi si pre-sentino, è per un difficile matrimonio:quello tra informazioni da arricchirecontinuamente e la trasparenza dellei nterpretazioni (amministrative, nonsolo espositive) da salvaguardare.

expository choice that is necessary,even if only to make the choices ofthose who have conducted andconduct an analysis explicit andtherefore open to criticism, is madepreserving the materials of other,possible exhibits that could contradictthat exposition (exhibit).This is an investigative work thatcannot but always be in progress,one that is careful to listen, to voiceits opinions, to commit itself toactivating voices that were weak untilthen (the chronology of theagreements initiated is perhaps themost important testimony of this),but one that cannot hide, preciselytoward those cultures, its obligationto make them decipherable and toallow a possible interpretation toemerge from the data in the hands ofresearchers at that particularmoment of history. The commitmentof institutions as well as of`historians'; in whatever guise theymay appear, is to produce a difficultcombination: that betweeninformation, requiring continuousenhancement, and the transparencyof interpretations (administrative, andnot only expository), which requiresafeguarding.

II contributo del Politecnico di Torinoal "Progetto Cultura materiale"

The Contribution of the Polytechnic ofTurin to the "Heritage Studies Project"

Chiara Ronchetta

"L'ecomuseo è uno strumento cheuna pubblica amministrazione e unapopolazione concepiscono, costrui-scono e insieme gestiscono".Queste parole, tratte dalla più arti-colata definizione di ecomuseo diHenri Rivière hanno rappresentato inquesti due anni di lavoro l'obiettivoperseguito dal Dipartimento di Pro-gettazione architettonica dellaFacoltà di Architettura di Torino nellosvolgere l'incarico ricevuto dallaProvincia di Torino e regolato dauna convenzione tra i due enti.II complesso programma con un'ar-ticolazione su temi ha permesso disviluppare numerosi progetti in col-l aborazione con le diverse comunitàl ocali. Si tratta di studi e proposteper la realizzazione di siti museali,per la definizione di percorsi e itine-rari di visita del territorio, per l'orga-nizzazione e la sistematizzazione dimateriali iconografici e d'archivio eanche per i progetti di promozioneturistica realizzati attraverso la valo-rizzazione della storia, della culturae delle tradizioni locali.Questo programma di lavoro ha vistooperare sedici gruppi di ricerca delDipartimento, affiancati da studiosil ocali, da gruppi spontanei e da as-sociazioni che operano sui diversiterritori.

"The ecomuseum is an instrumentthat a public administration and apopulation conceive, construct andmanage together".These words, taken from the mostarticulate definition of an ecomuseumgiven by Henri Rivière, have, overthese past two years of work,represented the objective pursuedby the Department of ArchitecturalDesign of the Faculty of Architectureof Turin in carrying out theassignment entrusted to it by theProvince of Turin and regulated by anagreement between both institutions.The complex program, organizedaccording to topics, has allowed usto develop numerous projects incollaboration with the different localcommunities. These consist ofstudies and proposals for thecreation of museum sites, for thedefinition of visitors' routes anditineraries throughout the territory,for the classification andarrangement of iconographic andarchival materials and also forprojects to promote tourism realizedthrough the valorization of the historyof culture and of local traditions.This work program has involvedsixteen research groups from theDepartment, in association with localscholars, volunteer groups and with

Sono stati affrontati temi che hannoscale, obiettivi, strutturazioni moltodiverse tra di loro e che oggi hannoraggiunto stadi diversi di approfon-dimento e di realizzazione.I programmi e i primi risultati dei pro-getti e delle ricerche sono già statiportati in discussione in una giorna-ta di studio tenuta a Torino presso laFacoltà di Architettura nel mese dimaggio. In quella sede vi era stataun'ampia partecipazione di rappre-sentanti delle comunità locali e ognigruppo aveva illustrato la propriaesperienza; si era aperta una discus-sione sullo stato dei lavori mettendoa confronto i programmi e il loro avan-zamento e verificando la loro rispon-denza ai piani di sviluppo e alleaspettative delle diverse comunità.La molteplicità dei temi e la disparitàdegli argomenti aveva portato ladiscussione sui singoli progetti piùche sull'idea complessiva di costrui-re un sistema ecomuseale provin-ciale. Mentre il confronto tra i diver-si argomenti aveva permesso diporre in evidenza oltre che unametodologia di approccio costante,anche la ripetizione di tematichecomuni a diverse aree. Successiva-mente è scaturita una organizzazio-ne dei lavori in tre grandi filoni: i pro-getti sui siti estrattivi, l'individuazio-ne e la visualizzazione delle traccedelle attività produttive, la docu-mentazione degli eventi di storiarecente, che ha permesso di verifi-care la realizzabilità di un sistema arete che trova già in questa primasistematizzazione possibili percorsitematici, elementi di unione e carat-terizzazione per l'intera Provincia.Le riflessioni successive sull'orga-nizzazione scientifica, sugli elemen-ti tecnici e logistici necessari per lacreazione di questo sistema a rete inun territorio molto vasto hanno con-vinto il gruppo di ricerca del Poli-tecnico e ancor più l'Amministrazione

associations that operate in theterritories.We have worked on topics with verydifferent scales, objectives andstructures which have currentlyreached varying stages ofexamination and implementation.The programs and the first results ofthe projects and of research werediscussed at a study day held in May1998, at the Faculty of Architecture inTurin. On that occasion participationby representatives of localcommunities was numerous, andeach group illustrated its ownexperiences, a discussion of the stateof works was opened, with acomparison of the programs and ofthe progress being made, verifyingtheir correspondence to developmentplans and to the expectations of thedifferent communities. The variety ofissues and the differences betweenthe subjects led to a discussion ofindividual projects rather than of theoverall idea of building a provincialsystem of ecomuseums. On the otherhand, a comparison of the differentsubjects also indicated that therewere topics common to various areaswhich tended to repeat themselves,in addition to revealing the existenceof a common method for approachingthese topics. This gave us the idea oforganizing works into three maincategories: projects in extractionsites, the identification and displayingof the traces of production activitiesand the documentation of the eventsof recent history. This has allowed usto verify the feasibility of a networksystem, that, by this first division,already indicates possible thematicroutes and unifying elements thatcharacterize the entire Province.Subsequent reflections on thescientific organization, on thetechnical and logistical elementsneeded to create this network systemthroughout a very vast territory,

provinciale a sollecitare una discus-sione ampia, promuovendo un con-fronto tra esperienze diverse e inparticolare con quelle da lungotempo già realizzate. II convegno,di cui questo quaderno è premessadi studio, vuole proprio essere ill uogo in cui porre le basi per defini-re il ruolo di un sistema ecomusea-le di un territorio molto ampio e deli-neare la struttura di coordinamentoche possa implementare e capita-lizzare il lavoro fin qui svolto.Questo sistema a rete, alimentatoal suo interno da tutti i nodi che par-tecipano dovrebbe attirare risorse eadesioni e divenire il centro in cui lecomunità locali si incontrano e tro-vano i servizi tecnico-logistici e lestrutture di ricerca teorica a cuiappoggiarsi per definire, realizzare emettere in rete i loro progetti, le lororealizzazioni nel settore della cultu-ra materiale.Questo organismo oltre a essere ilsupporto alla ricerca e alla consu-l enza scientifica, alla formazione pro-fessionale degli operatori, deve dive-nire il centro di coordinamento dellapromozione turistica dei singoli pro-getti e anche il supporto, nella faseistruttoria, per le richieste di finan-ziamento in sede provinciale, regio-nale, nazionale, comunitaria.Questo dunque l'insieme degli obiet-tivi ma anche degli interrogativi a cuiil convegno potrà dare alcune rispo-ste e fornire esempi ed esperienze.II quaderno raccoglie i diversi lavorisviluppati dai gruppi del Diparti-mento, illustra la metodologia e irisultati e in alcuni casi relazionaanche sulle realizzazioni.II quadro che emerge è molto varioper temi e per situazioni, ogni inter-vento è stato sempre caratterizzatodal rispetto delle esigenze espressedalle diverse comunità, senza maii mporre delle linee guida rigide eprefissate.

convinced the research group fromthe Turin Polytechnic and, to agreater extent, the ProvincialAdministration, to urge extensivediscussion, encouraging comparisonsof different experiences, in particular,those which took place some timeago. The conference, for which thisfolder represents a premise for study,is intended to be the place in which tolay the bases for defining the role ofan ecomuseum system over a veryvast territory and for providingoutlines for a co-ordinating structurecapable of implementing andcapitalizing upon the work performedup to this time.Sustained internally by all the pointsmaking it up, this network systemshould attract resources andparticipants and become the center inwhich local communities meet andfind technical-logistical services andtheoretical research structures towhich they can turn for assistancein defining, implementing and puttinginto a network their projects andachievements in the area of materialculture.Besides providing support forresearch, for scientific consultationand for the professional training ofoperators, this body must becomethe co-ordinating center for thepromotion of tourism within individualprojects, and also provide supportin requesting provincial, regional,national and community fundingduring the preliminary investigation.These are the objectives, therefore,but also the questions to which themeeting of November 16-17, 1998 canprovide some answers, illustratingexamples and experiences.This folder contains the differentworks developed up to this time bythe groups within the Department.Each project is described byindicating methods and results and,in some cases, with an illustration

I progetti qui raccolti vengono pro-posti quali punti di partenza per unadiscussione e che speriamo piena dispunti propositivi.

of its implementation. Interventionshave always been characterized byrespect for the requirementsexpressed by the differentcommunities, without ever imposingrigid or pre-established guidelines.What emerges is a very variedframework of topics and situations.The projects making up this folderare being proposed as a point ofdeparture for discussion, which wetrust will provide many ideas forfurther proposals.