Red & Green - Termini

8/3/2019 Red & Green - Termini

1/7

R E D & G R E E N

TERMINI

Inglese

1. Ambito di applicazione e validit

I presenti termini e condizioni di vendita e consegna sono valide per tutti gli accordi e le consegnetra REDGREEN A / S ed il Cliente, salvo diverso accordo scritto.

Le condizioni particolari o generali fornita dal Cliente degli ordini, condizioni generali di commercio

o simili non sono considerati come deviazioni dalle condizioni descritte di seguito, a meno che

REDGREEN A / S ha espressamente accettato questi per iscritto.

2. Ricezione dell'ordine

L'ordine del Cliente non vincolante per REDGREEN A / S. Accordo finale alla consegna non viene

effettuata fino REDGREEN A / S ha inviato conferma scritta dell'ordine.

In caso di discrepanza tra la conferma d'ordine e l'ordine del Cliente, della conferma d'ordine applicabile.

Un ordine respinta in qualsiasi caso di REDGREEN A / S qualora il credit rating di credito del

Cliente insoddisfacente o se il cliente ha un saldo in via posticipata a REDGREEN A / S.

3. Cancellazione e restituisce

Il cliente ha il diritto di annullare un ordine entro e non oltre 8 giorni dopo l'ordine stato

collocato.

Sulla cancellazione di un ordine entro 8 giorni dalla data dell'ordine, il Cliente tenuto ad

indennizzare A / S REDGREEN per tutti gli eventuali costi di conseguenza.

Sulla cancellazione, il Cliente dovr inoltre l'obbligo di ricompensa REDGREEN A / S, una somma

corrispondente al 25% del prezzo di acquisto escl. IVA danese per la consegna ordinata. REDGREEN

A / S non tenuto a fornire la documentazione per le perdite de facto.

Le consegne non possono essere restituiti. Nella misura in cui REDGREEN A / S, in casi isolati si

impegna a restituire di una consegna, in tutto o in parte, REDGREEN A / S si riserva di addebitare

un costo non inferiore al 25% della somma pagata per il ritorno di consegna escl. IVA

danese. Ritorno della consegna, inoltre, essere al proprio conto ea rischio del cliente.

In tutti i casi di restituzione, la consegna deve essere restituito integro e, nel caso di materiali

confezionati, questi devono essere nella confezione originale e intatta.

4. Termini di consegna

Tutta la merce consegnata in conformit con ICC DDP Incoterms 2000, salvo quanto

diversamente specificato nella conferma d'ordine.

5. Tempi di consegna, ritardi

Ogni consegna e ogni volta dichiarato dal REDGREEN A / S stimata e non vincolante per

REDGREEN A / S, a meno che una data di consegna fissata espressamente concordato per la

consegna o per parti di esso.

REDGREEN A / S si riserva il diritto di posticipare la consegna fino a 14 giorni. Nei casi in cuiREDGREEN A / S supera il termine di consegna di oltre 14 giorni lavorativi, il Cliente ha il diritto di


2/7

R E D & G R E E N

annullare l'ordine, salvo che il ritardo dovuto alle condizioni del Cliente o condizioni per le quali

REDGREEN A / S non pu essere ritenuto responsabile,cf. clausola 11.

REDGREEN A / S ha inoltre diritto a discrezione della societ di rinviare la consegna di un ordine o

di annullare un ordine se il cliente in arretrato con il pagamento delle forniture precedenti. Nei

casi in cui, dopo la tregua 14 giorni ', l'ordine deve essere soppresso a causa di ritardi nelpagamento delle consegne in precedenza, il Cliente inoltre tenuto a pagare una tassa per

REDGREEN A / S, corrispondente al 25% della fornitura ordinata, escl. IVA danese.

REDGREEN A / S non pu in nessun caso essere ritenuta responsabile per ritardi dovuti a ritardi a

REDGREEN fornitori A / S '.

6. Prezzi

Tutti i prezzi sono escl. IVA danese, dazi doganali e altri oneri.

Se, durante il periodo tra conferma d'ordine e consegna, REDGREEN A / S 'costi associati alla

fornitura / produzione di beni, compreso ma non limitato ad un aumento del prezzo delle materie

prime, costi salariali, funzioni pubbliche e improvvise fluttuazioni dei tassi di cambio e

altre condizioni di fuori del controllo di REDGREEN A / S, REDGREEN A / S si riserva il diritto di

aumentare i prezzi di conseguenza.

REDGREEN A / S 'listini prezzi sono solo indicativi e REDGREEN A / S si riserva il diritto di modificare

i prezzi senza preavviso. Se REDGREEN A / S desidera apportare modifiche ai prezzi indicati, il

cliente deve essere informato immediatamente.

REDGREEN A / S si riserva il diritto di applicare una tassa di trasporto e assicurazione pari al 1% del

totale fatturato.

7. Pagamento, calcolo degli interessiSe non diversamente concordato per iscritto, il prezzo di acquisto esigibile 25 giorni al netto

dalla data della fattura. Se il pagamento viene ricevuto entro e non oltre 10 giorni dalla data della

fattura, REDGREEN A / S d sconto del 3%. In caso di ritardato pagamento, interessi saranno

addebitati al 1,5% per mese o frazione calcolata dalla data di scadenza. In caso di mancato rispetto

della data di scadenza indicata sulla fattura, si riserva REDGREEN A / S il diritto di sospendere

ulteriori consegne fino a quando il pagamento stato fatto.

8. Riserva di propriet

Merce fornita rimane REDGREEN A / S 'propriet fino al pagamento stato effettuato per intero.

9. Difetti, reclami

Il Cliente tenuto immediatamente, e comunque non oltre 8 giorni dalla ricezione della consegna,

per esaminare la consegna al fine di accertare i difetti (se presente). Esame del Cliente deve

avvenire sempre prima di inserire REDGREEN A / S 'prodotti in altri prodotti. Il Cliente tenuto

senza indugio di un credito su difetti accertati per iscritto al REDGREEN A / S. Se gli errori e difetti

si sono verificati in connessione con il trasporto e queste sono accertate al momento della

consegna, il Cliente tenuto a informare lo spedizioniere rilevanti e assicurare che il conducente

scrive e le indicazioni per difetti visibili e difetti sulla lettera di vettura.

Se la consegna difettoso in modo che i difetti non pu essere verificato nel suddetto esame, il

cliente tenuto senza indebito ritardo dopo che il difetto stato o avrebbe dovuto essere


3/7

R E D & G R E E N

scoperto, per insinuare il credito iscritto a REDGREEN A / S. Se il Cliente non citare i difetti di una

consegna non pi tardi di un mese dopo il parto, il Cliente non pu presentare una domanda in un

secondo momento. In tutti i casi, il diritto del cliente di chiedere se incamerato REDGREEN A / S 'i

prodotti sono stati inseriti in altri prodotti.Eventuali reclami devono includere le specifiche del

difetto. REDGREEN A / S approva un reclamo prima che le merci possono essere restituiti. Le mercinon devono essere restituiti senza un numero di rientro.

10. Responsabilit

REDGREEN A / S 'garanzia per i vizi limitata alla fornitura sostitutiva, la consegna o successive

misure correttive. REDGREEN A / S pu, tuttavia, scelgono di credito del Cliente una somma non

eccedente il prezzo della consegna escl difettoso. IVA danese.

REDGREEN A / S in nessun caso responsabile di perdite di gestione, la perdita di reddito, risparmi

perduti, di terze parti perdite o altri tipi di perdite indirette.Responsabilit REDGREEN A / S 'per

una consegna , in ogni caso, limitata ad un importo non superiore al prezzo fatturato per la

consegna ha detto.

11. Esenzione da responsabilit (Forza Maggiore)

Le seguenti circostanze devono risultare in esonero dalla responsabilit, nella misura in cui

ritardare il compimento dell'accordo o fare adempimento dell'accordo irragionevolmente pesante:

vertenze sindacali e di ogni altra circostanza di fuori del controllo delle Parti 'come il fuoco, la

guerra, la mobilitazione militare o impreviste call-up di una misura corrispondente, requisizione,

sequestro, i regolamenti controllo dei cambi, rivolte e disordini civili, carenza di mezzi di trasporto,

la scarsit generale delle merci, restrizioni del carburante cos come carenze o difetti o ritardi nelle

spedizioni da sub-fornitori che sono a causa di una qualsiasi delle circostanze di cui al presentecomma.

La parte che intende citare qualsiasi esenzione da responsabilit l'obbligo di informare l'altra

Parte per iscritto il loro emergere e conclusione senza indugio.

Se uno qualsiasi degli eventi sopra impedendo adempimento dell'accordo dura per un periodo di

sei mesi, REDGREEN A / S ha il diritto di recedere dal Contratto senza alcuna responsabilit.

12. Vendita indirizzo

Salvo diverso accordo scritto, la merce deve essere venduto solo a indirizzo commerciale

specificato l'ordine.

13. Sede e legge applicabile

Per ogni controversia sar risolta dal Tribunale distrettuale di Aarhus (Danimarca) in base alla

legge danese.

Questa una traduzione in inglese del contratto originale scritta in danese. Il documento originale

danese deve sempre avere la precedenza su la traduzione in inglese in tutte le questioni.


4/7

R E D & G R E E N

TERMS

English

1. Scope and validity

The present terms and conditions of sales and delivery shall be valid for all agreements and

deliveries between REDGREEN A/S and the Customer, unless otherwise agreed in writing.

Any special or general conditions given by the Customer in orders, general terms of trade or

similar shall not be regarded as deviations from the conditions described below, unless REDGREEN

A/S has expressly accepted these in writing.

2. Receipt of order

The Customers order shall not be binding for REDGREEN A/S. Final agreement on delivery is not

made until REDGREEN A/S has sent order confirmation in writing.

In case of discrepancy between the order confirmation and the Customers order, the order

confirmation shall be applicable.

An order shall be rejected in any and all cases by REDGREEN A/S if the Customer's credit rating is

unsatisfactory or if the Customer has a balance in arrears at REDGREEN A/S.

3. Cancellation and returns

The customer shall be entitled to cancel an order no later than 8 days after the order has been

placed.

On cancellation of an order later than 8 days after order placement, the Customer shall be obliged

to indemnify REDGREEN A/S for all and any costs incurred as a result.

On cancellation, the Customer shall further be obliged to recompense REDGREEN A/S a sum

corresponding to 25% of the purchase price excl. Danish VAT for the delivery ordered. REDGREEN

A/S shall not be obliged to provide documentation for de facto losses.

Deliveries cannot be returned. To the extent that REDGREEN A/S in isolated cases agrees to returnof a delivery, in whole or in part, REDGREEN A/S will charge a fee of no less than 25% of the sum

paid for the returned delivery excl. Danish VAT. Return of the delivery will, furthermore, be at the

Customers own account and risk.

In all cases of return, the returned delivery must be undamaged and, in the case of packaged

materials, these must be in the original and unbroken packaging.

4. Terms of delivery

All goods shall be delivered in accordance with ICC Incoterms 2000 DDP, unless otherwiseexpressly stated in the order confirmation.


5/7

R E D & G R E E N

5. Delivery time, delays

Any and every delivery time stated by REDGREEN A/S shall be estimated and unbinding for

REDGREEN A/S, unless a fixed delivery date is expressly agreed for the delivery or for parts of it.

REDGREEN A/S reserves the right to postpone delivery by up to 14 days. In cases where REDGREEN

A/S exceeds the delivery date by more than 14 working days, the Customer shall be entitled to

cancel the order, unless the delay is due to the Customers conditions or conditions for which

REDGREEN A/S cannot be held liable, cf. clause 11.

REDGREEN A/S shall also be entitled at the companys discretion to postpone delivery of an order

or to cancel an order if the customer is in arrears with payment on earlier deliveries. In cases

where, after 14 days respite, the order has to be deleted due to payment arrears on earlier

deliveries, the Customer is furthermore obliged to pay a fee to REDGREEN A/S, corresponding to

25% of the delivery ordered, excl. Danish VAT.

REDGREEN A/S cannot under any circumstances be held liable for delays due to delays at

REDGREEN A/S suppliers.

6. Prices

All prices are excl. Danish VAT, customs duties and other charges.

If, during the period between order confirmation and delivery, REDGREEN A/S' costs associated

with supply/manufacture of goods, including but not limited to increases in the price of raw

materials, wage costs, public duties and sudden exchange rate fluctuations and other conditions

beyond the control of REDGREEN A/S, REDGREEN A/S reserves the right to increase prices

accordingly.

REDGREEN A/S price lists are guidelines only and REDGREEN A/S reserves the right to change

prices without notice. If REDGREEN A/S wishes to make changes to listed prices, the customer

shall be informed immediately.

REDGREEN A/S reserves the right to charge a freight and insurance fee amounting to 1 % of the

total amount invoiced.

7. Payment, interest calculation

Unless otherwise agreed in writing, the purchase price shall be due for payment 25 days net from

invoice date. If payment is received no later than 10 days from invoice date, REDGREEN A/S gives

cash discount of 3 %. In case of delayed payment, interest will be charged at 1.5 % per month or

fraction thereof calculated from the due date. In case of failure to observe the due date stated on

the invoice, REDGREEN A/S reserves the right to withhold further deliveries until payment has

been made.

8. Retention of title


6/7

R E D & G R E E N

Goods supplied shall remain REDGREEN A/S property until payment has been made in full.

9. Defects, claims

The Customer shall be obliged immediately, and no later than 8 days after receipt of a delivery, toexamine the delivery in order to ascertain defects (if any). The Customers examination must

always take place before inserting REDGREEN A/S products into other products. The Customer

shall be obliged without delay to lodge a claim over ascertained defects in writing to REDGREEN

A/S. If errors and defects have occurred in connection with transportation and these are

ascertained on delivery, the Customer shall be obliged to inform the relevant forwarder and

ensure that the driver writes and signs for visible faults and defects on the waybill.

If a delivery is defective such that the defects cannot be ascertained in the above-mentioned

examination, the customer shall be obliged without undue delay after the defect has been or

should have been discovered, to lodge his claim in writing to REDGREEN A/S. If the Customer failsto cite defects in a delivery no later than one month after delivery, the Customer cannot lodge a

claim at a later date. In all cases, the customers right to claim is forfeited if REDGREEN A/S'

products have been inserted into other products. Any complaint must include specification of the

defect. REDGREEN A/S shall approve a complaint before the goods can be returned. Goods must

not be returned without a return number.

10. Liability

REDGREEN A/S liability for defects is limited to replacement delivery, subsequent delivery orremedial action. REDGREEN A/S may, however, choose to credit the Customer a sum not

exceeding the price of the defective delivery excl. Danish VAT.

REDGREEN A/S is under no circumstances liable for operating losses, loss of income, lost savings,

third-party losses or other kinds of indirect losses. REDGREEN A/S liability for a delivery is, under

all circumstances, limited to an amount not exceeding the price invoiced for the said delivery.

11. Exemption from Liability (Force Majeure)

The following circumstances shall result in exemption from liability, to the extent that they delayfulfilment of the Agreement or make fulfilment of the Agreement unreasonably burdensome:

industrial disputes and any other circumstances beyond the Parties control such as fire, war,

mobilisation or unforeseen military call-ups of a corresponding extent, requisitioning,

sequestration, exchange control regulations, riots and civil unrest, shortage of means of

transportation, general scarcity of goods, fuel restrictions as well as deficiencies or defects or

delays in consignments from sub-suppliers that are due to any of the circumstances mentioned in

the present clause.

The Party wishing to cite any exemption from liability shall be under obligation to inform the other

Party in writing of their emergence and conclusion without delay.


7/7

R E D & G R E E N

If any of the above events preventing fulfilment of the Agreement lasts for a period of six months,

REDGREEN A/S shall be entitled to cancel the Agreement without liability.

12. Sales address

Unless otherwise agreed in writing, the goods shall only be sold at the business address specified

on the order.

13. Venue and governing law

Any dispute shall be settled by the District Court in Aarhus (Denmark) according to Danish law.

This is an English translation of the original agreement written in Danish. The original Danish

document must always take precedent over the English translation in all matters.

Red & Green - Termini

Documents

Transcript of Red & Green - Termini