MW8509-09/10

Caratteristiche principalidel sistemaMain features of the system

•

C

Software su PCPC programs

•S

AAccessori R-LogAccessori R-Log

•

CCaratteristiche generaliGeneral Features

•

ModelliModels

•

M

R-Log - Strumenti per la misurazione di grandezze fisiche e chimiche ambientali

www.lsi-lastem.it

R-Log - Equipment for monitoring indoor physical and chemical enviromental quantities

Caratteristiche tecnicheTechnical specifications

•C

Sensori RadioRadio Sensors

•S

Sensori standard (via cavo)Standard sensors (via cable)

•S

4 R-Log “Master”

1 Sonde standardStandard sensors

2 Sonde radioRadio sensors

3 R-Log “Slave” 3 R-Lo

2

Caratteristiche principali del sistemaCMain features of the system

og “Slave”

3 R-Log “Ripetitore”R-Log “Repeater”

Sensori standardPiù di 70 modelli di sonde disponibiiper connessione via cavo a moduli“Slave” e “Master”.

Sensori radioUnità per la misura e trasmissione viaradio della grandezza.

Moduli radio“Slave” e “Ripetitori”- N.5 ingressi per sensori standard.- Modelli con ingressi a connettori con

autoriconoscimento del sensore con-nesso, e modelli con ingressi a morsetti.

- Comunicazione radio diretta, o tra-mite Ripetitori, al modulo “Master”.

- Display locale.- Led di segnalazione funzionamento.- Uscite elettriche per allarmi locali o

attivazione dispositivi esterni.

Modulo radio “Master”- N.5 ingressi per sensori standard.- Modelli con ingressi a connettori con

autoriconoscimento del sensore con-nesso, e modelli con ingressi a morsetti.

- Memorizzazione dei valori misuratidai sensori “standard” direttamenteconnessi, e di quelli ricevuti dai mo-duli radio “Slave” e sensori radio.

- Connessione a PC via cavo, radio,modem GSM/GPRS, Bluetooth a PC.

- Connessione via Bluethooth a Smartphone (Windows Mobile).

- Display locale.- Led di segnalazione funzionamento.- Uscite elettriche per allarmi locali o

attivazione dispositivi esterni.

Standard SensorsMore than 70 models of probes avai-lable for connection by cable to “Slave”and “Master” modules.

Radio SensorsSensors for measurement and tran-smission of quantity by radio.

“Slave” and “Repeaters” Radio Modules- N. 5 inputs for standard sensors.- Models having connectors inputs

with auto-recognition feature andmodels having terminal inputs board.

- Direct radio communication, or byRepeaters, to “Master” module.

- Local Display.- Led for information.- Electric outputs for local alarms or

activation of external devices.

“Master” radio module- N. 5 inputs for standard sensors.- Models having connectors inputs

with auto-recognition feature andmodels having terminal inputs board.

- Storage of values measured by“standard” sensors connected di-rectly, and storage of values receivedby radio “Slave” modules and byradio sensors.

- Connection by cable, radio,GSM/GPRS modem, Bluetooth to PC.

- Connection via Bluetooth to Smartphone (Window mobile).

- Local display.- Led for information.- Electric outputs for local alarms or

activation of external devices.

MW8509-09/10

3

La linea è composta da moduli “Master”di concentrazione dati, moduli “Slave”di interfaccia remota a sensori e sensoriradio connessi tra di loro direttamenteo per mezzo di moduli “Ripetitori”. Ilmodulo “Master” è connesso a PC condiversi sistemi di comunicazione.

This equipments line consists of dataconcentration “Master” modules, remo-te interface “Slave” modules with sen-sors and radio sensors connected di-rectly or by means of “Repeaters”modules. “Master” module is connectedto PC by different communication sy-stems.

1

2

3

4

1

2

3

4

Schema generale / Main scheme

4

Line of equipments for environmental measurements; ithas multi-measurement characteristics, and thanks to itsradio technology it’s also multi-point. These two featuresmake the system extremely flexible in terms of typology,position and number of managed quantities.

Using R-Log line it’s possible to measure following para-meters:1 Air, surfaces, liquids, smokes, radiant temperature2 Relative humidity3 atmospheric pressure, differential pressure4 Air Speed5 Illumination6 Radiation, radiant asymmetry7 Thermal flow8 Gas concentration9 Noise10 Meteorological quantities

Linea strumentale per misure ambientali con caratteristi-che multimisura e, grazie alla tecnologia radio, anchemultipunto. Queste due caratteristiche rendono il sistemaestremamente flessibile in termini di tipologia, posizionee quantità di grandezze gestite.

Con la linea R-Log è possibile misurare seguenti para-metri:1 Temperatura aria, superfici, liquidi, fumi, radiante2 Umidità relativa3 Pressione atmosferica, differenziale4 Velocità dell'aria5 Illuminamento6 Radiazione solare, asimetria radiante7 Flusso termico8 Concentrazione gas9 Rumore10 Grandezze meteorologiche

- Sistemi di monitoraggio costituiti da moduli R-Log, E-Log, sensori radio e sensori standard con cavo.

- Sistema per uso portatile o installazioni fisse.

- Sistema per monitoraggi in ambienti civile ed industriali.

- Possibilità di eseguire misure multiparametriche invari punti dell’ambiente.

- Memorizzazione dati su modulo concentratore ebackup sui moduli remoti.

- Visualizzazione dati su display locale.

- Uscite elettriche per attivazione dispositivi o allarmi.

- Possibilità di unita “Ripetitori” se il segnale radio deveessere prolungato.

- Disponibilità locale di grandezze calcolate applicative.

- Disponibilità di programmi su PC per la gestione deidati acquisiti e calcoli specialistici.

- Connessione a PC o Smart phone.

- Monitoring systems consisting of R-Log, E-Log modules,radio sensors and standard sensors using cable.

- Portable use or fix installations system.

- Monitorings in civil and industrial environments.

- Possibility of executing multi-parametric measurementsin several positions of the environment.

- Data storage on hub module and backup on remotemodules.

- Data display on local display.

- Electric outputs for esternal devices or alarms activation.

- Possibility of “Repeaters” unit if radio signal has tobe extended.

- Local availability of calculated quantities.

- Availability of PC programs for management of acqui-red data and specialized calculations.

- Connection to PC or Smart phone.

Caratteristiche principali del sistemaCMain features of the system

MW8509-09/10

5

R-Log line equipments receiveand process the measurementsfrom connected sensors. Valuesreceived by “Slave” modules and“Repeaters” are transferred byradio to “Master” units and arestored there. “Master” modulemanages up to n.50 measure-ments considering the measure-ments it acquires and calculatesdirectly and the measurementsreceived by “Slave” modules,“Repeaters” and radio sensors.

Gli strumenti della linea R-Logricevono ed elaborano le misuredei sensori collegati. I valori rice-vuti dai moduli “Slave” e“Ripetitori” sono trasmessi alleunità “Master” via radio dove sonomemorizzati. Il Modulo “Master”gestisce sino a n.50 misure traquelle da lui acquisite e calcolatedirettamente e quelle ricevuto daimoduli “Slave”, “Ripetitori” e sen-sori radio.

R-Log Master/Slave / R-Log Master/SlaveR-Log Master/Slave / R-Log Master/Slave

R-Log “Slave” R-Log “Slave”

R-Log“Slave”

R-Log “Master”

Sonde RadioRadio Sensor

R-Log “Ripetitori”R-Log “Repeater”

The repeater (EZB321.1) allowsthe signal extending between R-Log-Slave and R-Log-Master or(EZB311.1 or EZB312.1) commu-nicators. Every “Repeater” devicecan manages signals from 12 R-Log-Slave. The repeater is veryuseful in order to increase therange of signals in presence ofobstacles.

Il ripetitore (EZB321.1) permettedi estendere il segnale tra R-Log-Slave e R-Log-Master o Comuni-catori (EZB311.1 o EZB312.1).Ogni dispositivo “Ripetitore” puògestire segnali da 12 R-Log-Slave. Il ripetitori è utile per au-mentare la portata dei segnali incaso di presenza di ostacoli.

Il ripetitore può essere esso stesso unapparato di acquisizione dati(ELR515/510R) oppure un’apparato sen-za finalità di memorizzazione (EZB321.1).

The repeater can be a data acquisitionapparatus itself (ELR515/510R) or anapparatus without storing purpose(EZB321.1).

Ripetitori / Repeaters

R-Log “Slave”R-Log “Slave”

R-Log “Master”

R-Log “Ripetitori”R-Log “Repeater”

RipetitoriRepeater

RipetitoriRepeater

6

K

It’s also possible to receive the data from “Slave” modules,“Repeaters” and radio sensors to PC directly without mastermodule. In this case it’s possible to manage a network consistingof up to n.200 radio apparatus. Every network must be equippedwith only one Communicator device; but it’s possible to imple-ment several different networks by side, using different addres-ses.

E’ possibile ricevere i dati dai moduli “Slave”, “Ripetitori” esensori radio anche direttamente su PC senza modulo master.In questo caso è possibile gestire una rete costituita sino an.200 apparati radio. Ogni rete deve possedere un solo dispo-sitivo Comunicatore; ma più reti distinte, anche affiancate,possono essere realizzate utilizzando indirizzi differenti.

Modelli di Comunicatori con uscita seriale RS232 (EZB311.1) perconnessione diretta a PC

Models of Communicators available with RS232 (EZB311.1) serialoutput for direct connection to PC.

C Caratteristiche principali del sistemaMain features of the system

Comunicatori / Communicators

R-Log “Slave”

R-Log “Slave”

R-Log “Slave”

Comunicatore DZB311.1

Modelli con uscita LAN (EZB312.1) per veicolare i dati via TCP/IP aduno o più PC

Models with LAN (EZB312.1) output to transfer data by TCP/IP to oneore more PC.

R-Log “Slave” R-Log “Slave”

ComunicatoreEZB312.1 Comunicatore

EZB312.1

LanLan

MW8509-09/10

7

Per permettere comunicazioni tra PC e R-Log-Master via radio, sideve utilizzare un ripetitore (EZB321.1) connesso a R-Log. Perconnessione RS232, al PC viene connesso un Comunicatore EZB311.1,per connessione via Ethernet viene connesso un ComunicatoreEZB312.1 (ved. sotto).

In order to allow the radio communication between R-Log-Master andPC, it must be used one (EZB321.1) repeater connected to R-Log.EZB311.1 Communicator is connected to PC when RS232 connectionis used; or EZB312.1 Communicator is used when Ethernet connectionis used (see below).

R-Log “Slave”

RipetitoreRepeaterEZB321.1

RipetitoreRepeaterEZB311.1

R-Log “Slave”

RipetitoreRepeaterEZB321.1

RipetitoreRepeaterEZB312.1

R-Log “Master”

R-Log “Master”